‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"في ذكرى (جيرزي تريلا) 1942 - 2022"
‏"الثلاثاء، 10 يوليو 1997، (دومانيفو)"
‏أين تلك الوصفة اللعينة؟
‏"يوليو 1972، نهر (أوتاوا)"
‏"انفجار ضفاف الفيضان في (دومانيفو) ‏أدت إلى فيضان مصنع ألبان (تاتكا).
‏ونتيجة لذلك، قطيع (دومانيفو) ‏المؤلف من 370 رأساً عانى أضراراً.
‏وما تزال الخسائر قيد التقييم…"
‏أتساءل إذا جاءت من تلك البقرة.
‏هلا يخبرني أحدكم لماذا لم يعرف أحد
‏بوجود مصنع ألبان "تاتكا" في "دومانيفو"؟
‏للأسف، لم يكن محدداً في خرائطنا.
‏هل هو ذبابة لعينة؟
‏من السهل جداً إغفالها؟
‏قلت لك، علينا ألا نثق ‏بتلك السيدة، "تريمر" تلك.
‏- ما صلة السيدة (تريمر) بهذا؟ ‏- ألا ترى؟
‏- هي تسببت بالفوضى التي نحن فيها. ‏- إن… حساباتنا..
‏يجب أن تحذر الناس.
‏- ماذا؟ ‏- سيغمر الفيضان وسط المدينة.
‏وسط المدينة؟ لكننا نعمل في الشمال.
‏أتفهم أنك متضايقة
‏بسبب نتائج عمليتك في "دومانيفو".
‏اختلاف المستويات في "فوركلاو" ‏ستسبب تراكماً في "أوتاوا".
‏لن يتدفق الماء بعيداً ‏وسينكسب فوق وسط المدينة.
‏سيسحب نهر "أودر" الماء من نهر "أوتاوا".
‏لن يفعل. انظر إلى مستويات الماء. ‏إنها فيزياء يا سيد "نوفاك".
‏- البروفيسور "نوفاك"! ‏- لا يهم، ما تزال هذه فيزياء، صحيح؟
‏أنت تخلطين بين التخيلات والفيزياء.
‏دعني فقط…
‏- سيدتي! ‏- هل جننت؟!
‏هكذا سيبدو الوضع، أيها السادة! حظاً موفقاً!
‏سيدة (تريمر)!
‏"تلفزيون (ميركوري)"
‏"ياسمينا"!
‏إلى أين تذهبين؟
‏لقد سألتك سؤالاً.
‏خذ الطفلة بعيداً عن ذلك المنزل ‏من طابق واحد في "بيسكوبن"، مفهوم؟!
‏اهدئي، لن تسرّعي قدوم المصعد ‏بضغطك هذا الزر.
‏لنعد إلى مقر القيادة ‏ونناقش خيارات متعددة كالراشدين.
‏أية خيارات؟
‏تدفق المياه أعلى بثلاث مرات من المعتاد.
‏- ليس هناك خيارات أخرى يا "كوبا". ‏- إذاً اخرجي ببعضها.
‏- بدلاً من الهرب. ‏- ابتداع الأفكار مع ذلك الأحمق "نوفاك".
‏إليك هذه النصيحة: اشتر بعض سترات النجاة.
‏تباً لهذا!
‏- لا يمكنك تركي وحدي الآن. ‏- بل يمكنني. وسأفعل.
‏أرجوك…
‏هلا تدعني أر "كلارا"؟
‏إذاً هذا هو جوهر الأمر كله.
‏تطلب الأمر فيضاناً لجعلك تأتين أخيراً.
‏تطلب الأمر فيضاناً لجعلك تتصل بي أخيراً.
‏مستحيل.
‏أرجوك. كنت نظيفة. كنت نظيفة طوال عامين.
‏والشراب الذي تحملينه في حقيبتك ‏هو خليط لعين للسعال، صحيح؟
‏تباً لك.
‏- لديك واجبات عائلية أخرى هنا. ‏- تباً لك.
‏"ياسمينا"، انتظري!
‏ما الأمر؟ أنا في عجالة من أمري.
‏أستطيع أن أقلّك، توصيلة.
‏مقابل ماذا؟
‏"005، حادث في (شويدنيكا)."
‏"عُلم. سنكون هناك خلال دقيقتين."
‏- هل هذا قانوني؟ ‏- لا أعرف.
‏إنهم لا يشفّرون التردد. هذا شأنهم.
‏إذاً…
‏"روكلو" قد تصبح مثل "كلودزكو"؟
‏بل أسوأ. هناك نهر واحد ‏في "كلودزكو". لدينا خمسة.
‏ستجتمع الأمواج من خمسة أنهار.
‏سينتهي هذا تحت الماء.
‏الحديقة اليابانية، المنازل ‏التي تم تجديدها من أجل البابا…
‏انتهى أمر هذه المدينة سلفاً.
‏انعطفي هنا، إنه طريق مختصر.
‏عرفت أنك من "روكلو".
‏هلا تنزلينني هنا؟
‏- هنا؟ لا شيء لتفعلينه هنا. ‏- أنزليني فحسب.
‏حسناً.
‏"ياسمينا"، أنا آسفة إذا قلت شيئاً خاطئاً.
‏لم تفعلي، لا بأس.
‏اسمعي، في حال أردت مشاركة أي شيء آخر…
‏شكراً على التوصيلة. إلى اللقاء.
‏يمكنك أن تري ‏أنه لا يوجد أي أطباء متوافرين.
‏فقط الطبيب (بياتكاوسكي) ‏ليس لديه مواعيد الآن.
‏احجزي لي موعداً إذاً، من فضلك.
‏- لكنه اختصاصي مسالك بولية. ‏- ممتاز.
‏دون أية إحالة؟ بالتأكيد.
‏- سيتم تخريج مريضين. ‏- من فضلك…
‏سيدة "تريمر"؟
‏اتبعيني من فضلك.
‏كم زجاجة تريدين؟
‏اثنتان. ثلاثة.
‏منذ متى تأخذينها؟
‏منذ سنتين.
‏لكنني أقلل الجرعات.
‏ربما حان الوقت للتوقف عن أخذها؟
‏حسناً، ليس هناك لحظة ملائمة أبداً.
‏تعرفين، يقول الناس، ‏"تبدأ السعادة حين ينتهي الخوف."
‏رائع. سأدوّن هذا.
‏شكراً لك.
‏تحسباً فقط، هل هناك أي مستشفى جاهز للإخلاء؟
‏لم يرسل لي مقر القيادة أي إنذار.
‏عندما يصلك واحد، سيكون الأوان ‏قد فات. هؤلاء الأشخاص مشوشون.
‏مرحباً!
‏- هذا أنت. ‏- نعم، نعم…
‏يمكث أبي في هذا المستشفى.
‏هذا صحيح.
‏- وكيف حاله؟ ‏- بخير، شكراً لك.
‏وماذا تفعلين هنا؟
‏مجرد فحص روتيني، تعرف.
‏هل يمكنني أخذ واحدة أيضاً؟
‏تفضل.
‏لا، إنها الأخيرة.
‏احتفظ بها. لدي علبة جديدة في حقيبتي. خذ.
‏كيف تسير الأمور مع الفيضان؟
‏حاول أن تخرج والدك قبل يوم الأحد.
‏هكذا هي الأمور.
‏يجب أن أذهب. وداعاً.
‏ماذا علينا أن نفعل، ‏أيها البروفيسور "نوفاك"؟
‏حسناً، من الصعب تقديم إجابة غامضة.
‏لا يمكن اتخاذ القرارات ‏بناء على أشياء غامضة.
‏ماذا لو تحرك الماء عبر وسط المدينة؟
‏سوف يتحرك شمالاً. كم مرة علي قول هذا؟
‏لكن نهر "أوتاوا"…
‏اصمت، يا "بيبكا"، هلا تفعل؟!
‏"يانيك".
‏"يانيك"…
‏"يانيك"!
‏- أيها العقيد! ‏- نعم؟
‏يجب إنقاذ "ستراتشوشين".
‏- وربما "كوفالي". ‏- "ربما"؟ نعم أم لا؟
‏لنتصرف بشكل آمن.
‏كما يقولون، ‏"درهم وقاية خير من قنطار علاج."
‏حسناً، سنلجأ إلى مزيد من الوحدات ‏من الإطفاء والقوات الشعبية.
‏"صباح الخير…"
‏آسف، "أندريه". الشرطة. طبعاً، الشرطة.
‏"نلغي برنامجنا لننقل لكم خبراً ‏حول حالة طارئة في (روكلو).
‏وفقاً للمصادر الرسمية ‏المرتبطة بمقر القيادة،
‏فإن وسط المدينة التاريخي ‏يواجه خطر التعرض إلى فيضان."
‏- "تريمر". تباً لهذا. ‏- "سنبقيكم على اطلاع."
‏لا تخافي يا سيدتي. أكملي سيرك.
‏إنها بكرة ألمانية قديمة.
‏لكن الحبل بولندي، صحيح؟
‏يبدو أنه بولندي.
‏"(إل. تي. تريمر)"
‏"خطر الفيضان. غادر الشقة حالاً. ‏مجلس الإسكان"
‏"(باسياس ديلي)، بقالة - كحول"
‏"ياسمينا"؟
‏رباه! أهذه أنت يا فتاة؟
‏نعم، هذه أنا.
‏ماذا قالت أمك عندما رأتك؟
‏أنا متأكدة من أنها كانت سعيدة، أليس كذلك؟
‏نعم. أمي هي أمي.
‏منذ متى تمتلكين هذا المتجر؟
‏ستصبح ثلاث سنوات في أغسطس.
‏كان "كاجيو" يدير متجر فيديو هنا،
‏لكنه أغلقه عندما أتت أشرطة الفيديو ‏القانونية إلى الأسواق.
‏أصيب المسكين بالتصلب العصيدي ‏وهو يمكث في البيت طوال اليوم.
‏هل ما زلت تسكنين في الشقة فوق أمي؟
‏لم أنتقل قط.
‏ستكون "بياتا" سعيدة برؤيتك.
‏إنها ممرضة في قسم القلب ‏في "تراغوتا"، أتعلمين؟
‏حصلت على ما أرادته دائماً، العمل في مستشفى.
‏- المعذرة، أيمكن لأحد أن يخدمني؟ ‏- أنا قادمة.
‏سيدة "باشيا"…
‏هلا تسمحين لأني بالمكوث في شقتك ‏في الطابق العلوي بضعة أيام؟
‏- سبق وقلت لـ"كوبا" إنني سأساعدك. ‏- "كوبا"؟
‏لم يقل قط إنك ستأتين.
‏طلب إلي فقط أن آتي وأرى أمك.
‏المغزى هو أخذها إلى الطالق العلوي ‏بعيداً عن الطابق الأرضي.
‏بضعة أيام فقط.
‏إذاً هل ما يقولونه عن الفيضان صحيح؟
‏لا أعرف ماذا يقولون، ‏لكن لا يبدو الوضع جيداً.
‏لكن كيف يفترض بنا أن نخرجها؟
‏- سيدتي، أنا في عجالة. ‏- نعم، أنا قادمة.
‏ستفعل ما تقولينه لها، يا سيدة "باشيا".
‏سأسدد نفقات كل شيء، لا تقلقي. ‏يجب أن أذهب. وداعاً!
‏انتظري! لن أتمكن من التعامل معها بمفردي.
‏نعم؟
‏تذوق هذه. إنها من حديقتك.
‏دعني وشأني. هل أنا طفل أم ماذا؟
‏لماذا يستمرون في الذهاب هنا وهناك؟
‏في السابق، ربما كنت تحتضر ‏وهم يشربون القهوة.
‏لا أعرف.
‏- صباح الخير! ‏- صباح الخير.
‏غادر من فضلك. نحن نقوم بالجولات.
‏حسناً. كيف حالك اليوم؟
‏- ماذا؟ ‏- كيف تشعر؟
‏كنت بحال أفضل.
‏هناك حماسة في المستشفى اليوم، ما الأمر؟
‏حماسة؟ إنه العمل كالمعتاد.
‏عجباً، لا بأس، "فوروساميد" ‏و"دوبوتامين" مرتين في اليوم.
‏يعطيان عبر مضخة التسريب.
‏حظاً موفقاً، سيد "ريباتش".
‏- مرحباً، كيف حالك اليوم؟ ‏- مرحباً.
‏- بأحسن حال. ‏- بأحسن حال؟
‏حسناً، خذي المضخة من الطابق الثاني.
‏أيها الطبيب، هل ربما علي ‏أن آخذ أبي إلى البيت؟
‏إلى البيت! لا يستجيب والدك للعلاج.
‏سمعت أن الفيضان يتجه نحو "روكلو".
‏سيكون أكثر أماناً في البيت، صحيح؟
‏المرضى الذين حالتهم خطيرة سيبقون هنا.
‏أستطيع ترتيب سيارة إسعاف خاصة ‏لكي تأتي غداً.
‏والدك ضعيف جداً. لن يصل إلى البيت حياً.
‏ربما سيشعر بتحسن خلال يومين أو ثلاثة.
‏رباه! ماذا تفعل، يا أبي؟ ماذا تفعل؟
‏أتظنني لا أعرف ما الذي يحدث هنا؟
‏المستشفى يحزم أشياءه لأن نهر "أودر" قادم.
‏لا أحد يحزم شيئاً. احظ ببعض الراحة.
‏ماذا عن المنزل؟
‏ما الذي كان يحدث هنا؟
‏ماذا…
‏- أنت تتصرف كطفل. ‏- ماذا عن المنزل؟
‏- كل شيء على ما يرام.
‏أنا أعمل على ذلك. سترى عندما تعود.
‏لا تقلق على المنزل الآن.
‏بني…
‏هذا المنزل أكثر من مجرد كومة أحجار وسقف.
‏أعرف، يا أبي، أعرف.
‏لهذا لن تميزه بعد عملية التجديد.
‏سيبدو رائعاً جداً.
‏اذهب إلى البيت، يا بني.
‏أرجوك، اذهب.
‏اذهب.
‏وداعاً، أبي.
‏أخبرتني سكرتيرتك أين أجدك.
‏آتي للركض هنا والترويح عن نفسي.
‏يقول البروفيسور "نوفاك" ‏إن الماء لن يصل إلى وسط المدينة.
‏لا يهم ما يقوله هو، بل ما يقوله الإعلام.
‏من سرّب الخبر؟ صديقتك تلك، "تريمر"؟
‏في الواقع، هذا غير مهم.
‏يجب أن تذهب إلى شمال المدينة.
‏ستتبعك وسائل الإعلام إلى هناك.
‏هل تعتقد أن هذا سيهدىء الناس ‏في وسط المدينة؟
‏ارتد ملابس لائقة من أجل موقف طارىء.
‏في هذه الأثناء، سأتولى أمر المؤن.
‏"مستقبل صاف لـ(بولندا)"
‏"ماتشيوشيك"، هيا بنا.
‏وأين هي أكياس الرمل؟
‏"ماتشيوشيك"! أين أكياس الرمل؟
‏أكياس الرمل، حسناً…
‏ربما في المستودع الآخر؟
‏- ما هذا؟ ‏- أكياس الرمل.
‏لا بد من أنك تمازحني.
‏بالضبط، "ماتشيوشيك"، هل تمازحنا؟
‏- أين البقية؟ ‏- في ميدان التدريب.
‏في ميدان التدريب اللعين!
‏لديك يود "لوغول" لكن ليس لديك أكياس رمل؟!
‏لا تنزعج، يا سيد "مارتشاك". ‏"ابق هادئاً وتصرف كجندي."
‏هل لدينا رمل على الأقل؟
‏هناك حفر رملية كثيرة في "روكلو"!
‏سيدي، يمتلك صهري منجم رمال. ‏قد يتمكن من مساعدتنا.
‏لماذا لم تخبرني بهذا سوى الآن، ‏يا "ماتشيوشيك"؟
‏اتصل به واحجز لنا الرمال، سوف ندفع.
‏سحقاً.
‏شكراً لك!
‏مساء الخير، القطار التالي ‏إلى "إلبلنغ"، من فضلك.
‏يغادر القطار التالي في الساعة 23:20.
‏لكن لا يوجد سوى تذاكر لمقاعد ثنائية.
‏لا بأس.
‏"أدركنا كم كان الوضع درامياً
‏عندما رأينا الناس يهاجرون ‏من المنطقة المجاورة."
‏"سيداتي وسادتي، نرجو ألا تصابوا بالذعر.
‏(روكلو) آمنة، ‏ونحن نستمر في مراقبة التطورات."
‏- سأذهب إلى هناك و…" ‏- هراء.
‏شكراً لك.
‏أنا سعيد لأنني وجدتك. ‏هناك شخص ينتظرك في المقهى.
‏أنا؟
‏مرحباً!
‏مرحباً.
‏أين والدك؟
‏في مقر القيادة، كما أعتقد.
‏انتظري هنا. سأحضر لك شيئاً تشربينه.
‏المعذرة! أيمكنني استخدام الهاتف، من فضلك؟
‏شكراً لك.
‏لدى أبي الكنزة ذاتها تماماً.
‏لكن مع رقعة "أناركي".
‏ما الذي تفعلينه هنا حقاً؟
‏أريد أن أعرف مدى معرفتك بأبي.
‏نحن نعمل معاً، لذا أعرفه قليلاً.
‏لكنكما تخاطبان بعضكما بعضاً ‏بطريقة غير رسمية.
‏ما يزال ينادي مساعدته، "آنسة."
‏رغم أنه ينام في منزلها.
‏عرفنا بعضنا بعضاً منذ أيام المدرسة.
‏إذاً كنت تعرفين أمي أيضاً؟
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏بسيارة أجرة.
‏اتصلت بك في الحال.
‏هل تعرفين أنك معاقبة بقية حياتك؟
‏ماذا عن نصفها على الأقل؟
‏السيارة هناك. سأعود حالاً.
‏وداعاً، "كلارا".
‏- اهدأ، لم أخبرها شيئاً. ‏- إنها ليست غبية.
‏- إنها ليست كذلك، بالتأكيد. ‏- ماذا سألتك؟
‏- كيف تقابلنا. ‏- تباً.
‏رباه! على رسلك، لم أخبرها أي شيء.
‏سأرحل عما قريب على أية حال.
‏- مستحيل. ‏- بلى.
‏يجب أن يبقى كل شيء على حاله.
‏أنا أتوسل إليك فحسب، خذها ‏إلى مكان آمن، بعيداً عن "بيسكوبن".
‏لم تتغيري على الإطلاق.
‏تأتين إلى هنا، تسببين الفوضى
‏وترحلين عندما يغدو الوضع قاسياً.
‏- لم أقصد ذلك. ‏- لكن الضرر قد وقع. انتظري!
‏ربما علينا مناقشة هذا؟
‏ماذا سنناقش؟
‏ليس هناك ما نتحدث عنه. أنت محق، أنا فقط…
‏لست مستعدة لهذا.
‏"كازينو"
‏وماذا علي أن أقول لها؟
‏أنت سياسي.
‏سوف تخرج بفكرة ما.
‏انظروا! هناك بقرة لعينة!
‏ماذا تقول؟
‏- أقسم، بقرة! ‏- تباً!
‏هناك بقرة! انظروا!
‏أيتها السيدة الجميلة، ألديك بعض الفكة؟
‏"تريما"؟
‏بحقك، "تريما"، ألا تعرفين أصدقاءك؟
‏هذا أنا، "روبر".
‏لا أعرفك. اغرب عني.
‏"(روكلو)"
‏المعذرة! أين القطارات كلها؟
‏لقد أوقفت.
‏السكة الحديدية بين "أوبول" ‏و"روكلو" غمرها الفيضان.
‏"(روكلو)"
‏"(كيتي)"
‏شكراً!
‏- من فضلك، انتظرني هنا. ‏- حسناً.
‏"الجمعة، 11 يوليو 1997، (كيتي)"
‏"سكة حديد (الرايخ) الألمانية ‏مقر قيادة (بيرسلاو)"
‏المعذرة…
‏المعذرة!
‏أبحث عن "بياتا كوزاروفيتش"،
‏الممرضة في قسم القلب.
‏أريد التحدث معها في مسألة طارئة.
‏أرجوك.
‏من أقول لها؟
‏"ياسمينا".
‏- "ياشكا"! ‏- "بيتي"!
‏أنت على قيد الحياة.
‏يبدو أنني كذلك.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا؟ أنا بخير.
‏- وأنت؟ ‏- بخير.
‏اسمعي، هناك رجل يمكث في جناحك، "ريباتش".
‏يجب أن أتحدث معه.
‏- تعرفين أن هذا مسموح للأقارب فقط. ‏- أعرف، "بيتي".
‏لكن الأمر طارىء حقاً. طارىء حقاً.
‏سيد "ريباتش"؟
‏هل أيقظتك؟
‏سيدتي، الساعة تجاوزت العاشرة في يوم عمل.
‏أنا "ياسمينا تريمر"، عالمة هيدرولوجيا ‏من أكاديمية العلوم البولندية.
‏صادف أنني كنت في منزلك في "كيتي".
‏سمح لي ابنك بالدخول.
‏لماذا؟
‏أنا أعمل في مقر قيادة الطوراىء.
‏نحن نحلل مستويات المياه الجوفية ‏قرب "روكلو".
‏هناك جسر قرب منزلك.
‏كانت القطارات من "روكلو" إلى "أوبول" ‏تمر من هناك، صحيح؟
‏نعم، قبل عام 1903.
‏رأيت أيضاً مخزوناً مائياً قرب منزلك.
‏كان هناك رافعة مائية.
‏رافعة مائية؟
‏خلال الحقبة الألمانية،
‏كان المنزل ملكاً لشركة سكك حديدية.
‏أطلقت القطارات البخارية من هناك.
‏إذاً قاع النهر هناك.
‏رأيت معدات النهر.
‏لماذا عليك معرفة هذا أصلاً؟
‏أنا آسفة.
‏شكراً لك. لقد ساعدتني حقاً.
‏لم ترحلي.
‏حسناً، لم أفعل.
‏ما الأمر؟
‏في "كيتي"، يحاول النهر ‏أن يعود إلى قاعه القديم.
‏- إنه يتحرك عبر الأرض. ‏- وبعد؟
‏يجب أن تفجر ضفاف الفيضان هناك.
‏في "كيتي"؟ هل جننت؟
‏يوجد أشخاص يعيشون هناك. ‏ألا يمكننا فعل ذلك في مكان آخر؟
‏لا، لا يمكننا فعل ذلك في مكان آخر.
‏إنه المنعطف الأخير في نهر "أودر" ‏قبل أن يتدفق إلى "روكلو".
‏ماذا لو كنت مخطئة مرة أخرى؟
‏كان ذلك سهل الفيضان.
‏إذا فجرت ضفاف الفيضان، ‏ستقلل من الموجة وتنقذ "روكلو".
‏"كوبا"!
‏السيد "مارتشاك"، نائب الوزير هنا. ‏إنه ينتظر في قاعة الاجتماعات.
‏إما الآن أو لا يا "كوبا".
‏"ماجا"، جهزي الوثائق اللازمة ‏لتفجير ضفاف الفيضان من أجل "تشاكي".
‏عليه أن يجهز المهندسين.
‏ستذهبين معهم. ‏إنها فكرتك، لذا ستشرفين عليهم.
‏هنا، في هذه المنطقة.
‏ها هو الدوفين.
‏مرحباً.
‏لم لا…
‏نعم، نعم. يجب أن نتحدث نحن الاثنان.
‏لديك فوضى عارمة هنا، يا سيد "مارتشاك".
‏أيها الوزير، أياً كان ما قاله ‏البروفيسور "نوفاك"…
‏سمعت أنك أحضرت امرأة من "زوتافي"، ‏وهي تسبب مشكلة كبيرة.
‏إنها تساعدنا في التعامل مع الفيضان.
‏الموقف حساس. يجب أن نتصرف الآن.
‏الإذن الذي طلبته، يا سيدي.
‏شكراً لك، آنسة "ماجا".
‏أي إذن هذا؟
‏إذن للجيش.
‏يجب أن نفجر ضفاف فيضان "كيتي" ‏لتبقى "روكلو" آمنة.
‏أكد لي البروفيسور "نوفاك" أن "روكلو" آمنة.
‏البرفيسور "نوفاك" اقتصادي ‏فيما يتعلق بالحقيقة.
‏ما همك أنت؟ أليس خبيراً؟
‏إنه كذلك، إذاً؟
‏لقد تسرّعت في التصرف مرة في "دومانيفو".
‏كانت "دومانيفو" خطأ.
‏إذا فجرت ضفاف الفيضان هذه،
‏فستغطيك موجة الأخطاء حتى أذنيك.
‏أأنا محق، يا آنسة "ماجا"؟
‏هذا أفضل من وصول الماء إلى وسط المدينة.
‏أستطيع تخيل العناوين، ‏"تسبب السلطات فيضاناً للمزارعين".
‏هل تعرف عدد المزارعين ‏الموجودين في "بولندا"؟
‏أنت لا تعرف. دعني أخبرك.
‏عدد كبير.
‏بينما بالكاد يوجد في "روكلو" ‏نصف مليون قاطن.
‏إذاً، ماذا يفترض أن أفعل؟ ألغي العملية؟
‏لا تكن سخيفاً.
‏كيف سيبدو الأمر إذا لم تدافع عن المدينة
‏قبل الانتخابات بثلاثة أشهر؟
‏أيها الوزير، لا يمكنك ‏أن تجهز الكعكة وتأكلها.
‏سيد "مارتشاك"…
‏في السياسة، تأكل الكعك الذي لا وجود له.
‏على ما يبدو، أكبر فائدة ‏لـ"بولندا" هي الإعلام الحر.
‏لذ، إذا حصلت عليه، فاجعله مفيداً.
‏قدم للناس تغييراً لكي يدافعوا عن أملاكهم.
‏لكن ماذا عن "روكلو"؟
‏لديك توقيع "نوفاك"، صحيح؟
‏إذا أغرق سكان "كيتي" المدينة،
‏فهم من سينتهي أمرهم.
‏اتخذ قراراً حكيماً، يا سيد "مارتشاك".
‏ما رأيك؟
‏إنها ليست فكرة سديدة.
‏"سكان (كيتي) والمنطقة.
‏يؤكد مقر قيادة الطوارىء
‏أن ضفاف الفيضان في (كيتي) سوف تتفجر.
‏يفترض أن تنقذ العملية ‏وسط المدينة من الفيضان
‏بسبب الأمواج القادمة.
‏إليكم آخر التنبؤات الجوية…"
‏"مركز الإطفاء التطوعي في (كيتي)"
‏يا رفاق، يقول التلفاز ‏إنهم يريدون إغراق "كيتي".
‏أحضروا صافرات الإنذار ومكبرات الصوت.
‏"سباك"! "سباك"، افتح الباب!
‏سمعت هذا في التلفاز! بسرعة!
‏- هل رأيته؟ ‏- في التلفاز؟
‏- نعم! ‏- أحضر الجميع إلى ضفاف الفيضان!
‏"لم يصب أي حيوان بأذى ‏خلال تصوير هذا المسلسل."
‏"هذه السلسلة هي رؤية فنية للمبدعين، ‏مقتبس من أحداث حقيقية."
‏"اختلقت جميع الشخصيات لغرض القصة."
‏ترجمة "سمارة حلو"