‎NETFLIX 影集
‎（僅以本片紀念耶希特雷拉 ‎1942年至2022年）
‎（1997年7月10日 ‎星期四，多馬涅沃）
‎那該死的處方去哪了？
‎（1972年7月，奧拉瓦河）
‎多馬涅沃的防洪堤被炸毀 ‎導致瓦特卡乳品廠被淹
‎多馬涅沃牛群中 ‎370頭乳牛因此受到傷害
‎損失仍在估算中
‎我在想這是不是來自那頭乳牛
‎誰能告訴我為什麼沒有人知道
‎多馬涅沃有個乳品廠？
‎因為很不幸，地圖上沒有標記出來
‎那是一隻蒼蠅嗎？
‎這麼容易被忽略嗎？
‎我告訴過你們我們不能相信 ‎那個女人，那個特雷默
‎-這跟特雷默小姐有什麼關係？ ‎-你還不明白嗎？
‎-她把我們搞得一團糟 ‎-我的…不，我們的計算
‎你必須警告人們
‎-什麼？ ‎-市中心會被淹沒的
‎市中心？但我們正在北部進行行動
‎我理解妳為了妳在多馬涅沃的行動
‎產生的後果而心煩意亂
‎弗羅茨瓦夫的水位差異 ‎會在奧拉瓦河引發堆積
‎水不會流走，所以只能在市中心溢出
‎奧得河會容納奧拉瓦河的水
‎不會的，看看水位吧 ‎這是簡單的物理，諾瓦克先生
‎-是諾瓦克教授 ‎-不管是什麼，物理就是物理
‎妳把幻想誤認為是物理
‎讓我…
‎-女士！ ‎-妳瘋了嗎？
‎這就是即將發生的事情 ‎祝你們好運，先生們！
‎特雷默小姐！
‎（水星電視臺）
‎雅希米娜！
‎妳要去哪？
‎我剛剛問妳了一個問題
‎讓那孩子遠離 ‎比斯庫平那個平房，好嗎？
‎冷靜點，按這個按鈕 ‎也不會讓電梯快一點
‎讓我們像成年人一樣 ‎回到總部討論其他方案吧
‎什麼其他方案？
‎水流量比平時高出了三倍
‎-沒有其他選擇，庫巴！ ‎-所以想一些出來吧 不要逃跑
‎跟那個混蛋諾瓦克一起想點子？
‎給你個良心建議，買一些救生衣吧
‎該死的電梯！
‎-妳不能留下我一個人 ‎-我能，而且我正在這麼做
‎拜託
‎你能讓我見克拉拉嗎？
‎所以是因為這個
‎一場洪水才讓妳終於出現了
‎一場洪水才讓你終於打給我了
‎不行
‎拜託，我已經戒兩年了
‎那妳背包裡的糖漿是咳嗽糖漿嗎？
‎去你的
‎-妳在這裡還有其他家庭責任！ ‎-去你的
‎雅希米娜，等等！
‎什麼事？我趕時間
‎我可以開車送妳一程
‎妳想要什麼？
‎005，斯維德尼卡發生車禍
‎收到，我們兩分鐘後到達
‎-這是合法的嗎？ ‎-不知道
‎他們不加密是他們的事
‎所以說…
‎弗羅茨瓦夫可能會像克沃茲科一樣？
‎只會更糟，克沃茲科只有一條河 ‎我們有五條
‎五條河的浪潮會匯合
‎這裡會被淹沒
‎日本花園、為教皇翻修的房屋…
‎這個城市已經完了
‎到這裡轉彎，是一條捷徑
‎我知道妳來自弗羅茨瓦夫
‎能在這讓我下車嗎？
‎-這裡？這裡沒什麼可做的 ‎-讓我下車就行了
‎好吧
‎雅希米娜 ‎如果我說了什麼不該說的，我道歉
‎妳沒說什麼，沒事的
‎聽著，如果妳還想分享其他內容…
‎謝謝妳送我，再見
‎妳可以看到，沒有有空的醫生
‎只有比亞烏科夫斯基醫生 ‎現在沒有預約
‎那就請幫我預約吧
‎-但他是泌尿科醫生 ‎-棒極了
‎沒有醫生推薦？當然
‎-兩名患者即將出院 ‎-請妳…
‎特雷默小姐？
‎請跟我來
‎妳需要幾瓶？
‎兩瓶，三瓶
‎妳用多久了？
‎兩年了
‎但我在減少劑量
‎也許是時候減少到零了？
‎一直找不到合適的時機
‎妳知道，人們常說 ‎“快樂起自恐懼的終結”
‎說得真好，我要記下來
‎謝謝
‎萬一洪水發生 ‎醫院有沒有做好撤離的準備呢？
‎總部還沒有給我任何警報
‎當你得到後再準備 ‎那就太晚了，那些人都看不清狀況
‎妳好！
‎-是你啊 ‎-是我
‎我父親在這個醫院住院
‎對啊
‎-他情況怎麼樣？ ‎-還不錯，謝謝
‎妳在這裡做什麼？
‎只是過來做個檢查
‎可以給我一根吧？
‎來
‎不，那是最後一根了
‎你拿著吧 ‎我背包裡還有一包新的，來
‎洪水的事怎麼樣了？
‎最好在星期天之前幫你父親辦理出院
‎事情就是這樣
‎我要走了，再見
‎我們該怎麼做，諾瓦克教授？
‎很難提供一個明確的答案
‎不能在模棱兩可的根據上做出決定
‎如果水確實會流向市中心呢？
‎它會流向北邊，你要我說多少遍？
‎但是奧拉瓦河…
‎閉嘴吧，皮普卡，好嗎？
‎亞內克
‎亞內克！
‎-上校！ ‎-什麼事？
‎我們需要保護斯特拉綽辛
‎-科瓦萊可能也要 ‎-可能？到底要還是不要？
‎我們打安全牌吧
‎正如人們所說：“小心使得萬年船”
‎好，我們需要更多 ‎消防人員和民兵的加入
‎早安
‎對不起，安德列，是警察，警察
‎…取消我們的計畫 ‎報告關於弗羅茨瓦夫的緊急情況
‎根據與總部有關的非官方消息
‎城市的中心有被淹沒的危險
‎-特雷默，混蛋 ‎-…我們會及時提供最新消息
‎別害怕，女士，走吧
‎這是一個老式的德國滑輪
‎但繩索是波蘭的，對嗎？
‎看起來確實是波蘭的
‎（LT特雷默）
‎（洪水風險，儘快離開公寓 ‎住房委員會）
‎（巴西亞超市，出售雜貨、酒）
‎雅希米娜？
‎天啊，是妳嗎？
‎是的，是我
‎妳媽見到妳的時候說了些什麼？
‎我想她一定很開心吧
‎媽媽就是媽媽
‎這個店妳開了多久了？
‎到8月份就三年了
‎卡齊奧之前在這裡 ‎開了一家錄影帶出租店
‎後來錄影帶合法上市後，店就關閉了
‎可憐的傢伙得了動脈粥樣硬化 ‎只能整天坐在家裡
‎妳還住在我媽樓上嗎？
‎我永遠都不會搬走的
‎比阿塔會很高興見到妳的
‎她是特勞古塔心臟病科的 ‎病房護士，妳知道嗎？
‎她得到了她一直想要的，在醫院工作
‎-不好意思，有人嗎？ ‎-我馬上就來
‎巴西亞女士
‎能讓我媽在樓上住幾天嗎？
‎-我已經跟庫巴說了，我會幫妳的 ‎-庫巴？
‎他從沒說過妳會來
‎他只要我去看看妳媽
‎重點是要把她從一樓帶到樓上
‎只需要幾天
‎所以他們說的 ‎關於洪水的事，是真的？
‎我不知道他們說了什麼 ‎但看起來不妙
‎我們怎麼才能把她弄出來？
‎-女士，我趕時間呢 ‎-好的，我來了
‎她會聽妳的，巴西亞女士
‎我會出錢的，別擔心 ‎我得走了，再見！
‎等等，只靠我自己根本處理不了她！
‎妳要什麼？
‎嚐嚐這些，是我們自己的花園裡的
‎讓我自己來，我是小孩子嗎？
‎他們為什麼一直走來走去的？
‎以前人都快死了 ‎他們還能喝著咖啡呢
‎不知道
‎-早安！ ‎-早安！
‎請離開吧，我們要評估病情
‎好的，今天還好嗎？
‎-什麼？ ‎-你感覺如何？
‎好點了
‎今天醫院為什麼這麼熱鬧？
‎熱鬧？只是照常運作
‎天啊，好吧 ‎呋塞米和多保他命一天兩次
‎透過輸液泵輸送
‎一切順利，倫巴茨先生
‎-你好，你今天好嗎？ ‎-你好
‎-不錯 ‎-不錯？
‎好的，從二樓拿泵來
‎醫生，我可以帶我爸出院嗎？
‎出院？你父親對治療沒有反應
‎我聽說過洪水正往弗羅茨瓦夫來
‎他在家裡會更安全，對嗎？
‎重病患者要留在這裡
‎我明天可以安排一輛私人救護車
‎你父親太虛弱了，他無法活著回到家
‎也許他兩、三天後會好轉一些
‎天啊，你在幹什麼？ ‎爸爸，你在幹什麼？
‎你以為我不知道 ‎這裡發生了什麼事嗎？
‎醫院正在收拾東西 ‎因為奧得河要來了
‎沒有人在收拾東西，快去休息
‎房子呢？
‎那裡怎麼樣了？
‎怎麼…
‎-你像個孩子一樣 ‎-房子怎麼樣了？
‎-一切都很好
‎我正在處理 ‎你回來的時候就會看到的
‎現在別擔心房子
‎兒子
‎這房子不僅僅是一堆磚頭和屋頂
‎我知道，爸爸，我知道
‎所以在翻修之後，你會認不出它的
‎它會看起來很棒的
‎回家吧，兒子
‎回去吧
‎走吧
‎再見，爸爸
‎你的秘書告訴我你在這裡
‎我來這裡慢跑，整理一下思緒
‎諾瓦克教授說水流不會穿過市中心
‎他說什麼不重要，媒體說什麼才重要
‎是誰洩露的？是你的朋友特雷默吧？
‎其實也無所謂
‎你們應該去城市的北邊
‎媒體就會跟著你們過去
‎你認為這樣能安撫市中心的人？
‎穿上可以應付緊急情況的衣服
‎與此同時，我會處理物資
‎（波蘭萬里無雲的未來）
‎馬喬謝克，我們走
‎沙袋在哪裡？
‎馬喬謝克，沙袋在哪裡？
‎沙袋…
‎可能在別的倉庫？
‎-這是什麼？ ‎-沙袋
‎你是在跟我開玩笑吧？
‎是啊，馬喬謝克 ‎你是在跟我們開玩笑吧？
‎-其他的在哪裡？ ‎-訓練場上
‎在該死的訓練場上！
‎你們有魯哥氏碘液，卻沒有沙袋？
‎別生氣，馬克紮克先生 ‎“保持冷靜，繼續前進”
‎我們至少有沙子吧？
‎弗羅茨瓦夫有這麼多沙坑呢！
‎長官，我姐夫有一座砂礦 ‎他可能幫得上忙
‎為什麼現在才告訴我，馬喬謝克？
‎打電話給他 ‎預定一些沙子，我們會付錢的
‎真是見鬼了
‎謝謝！
‎晚安，下一班 ‎去埃爾布隆格的火車，謝謝
‎下一班的出發時間是23點20
‎但只有臥鋪票了
‎好的，可以
‎當我們看到鄰近地區的人開始遷移時
‎我們意識到了這一切有多麼戲劇化
‎先生女士們，請不要恐慌
‎弗羅茨瓦夫是安全的 ‎我們時刻關注著事情的發展
‎-我會去那裡… ‎-一派胡言
‎謝謝
‎終於見到妳了，有人在咖啡館等妳
‎等我？
‎妳好！
‎妳好
‎妳爸呢？
‎在總部吧，我猜
‎在這裡等著，我去拿點喝的
‎不好意思，我可以借用一下電話嗎？
‎謝謝
‎爸爸有一件一模一樣的運動衫
‎但上面是一個無政府狀態的圖示
‎妳來這裡幹什麼？
‎我想知道妳有多了解爸爸
‎我們一起共事，所以我了解他一點點
‎但你們直接用名字稱呼對方
‎他到現在還叫他的助理某某“小姐”
‎即使他在她家過夜
‎我們上學時就認識了
‎所以妳也認識我媽？
‎妳是怎麼過來的？
‎計程車
‎我立刻打給你了
‎妳知道現在起 ‎妳要被禁足一輩子了吧？
‎半輩子怎麼樣？
‎車在那裡，我等下就過去
‎再見，克拉拉
‎-別緊張，我什麼都沒告訴她 ‎-她又不傻
‎-的確不傻 ‎-她問了妳什麼？
‎-問我們是怎麼認識的 ‎-該死
‎天啊，冷靜點，我什麼都沒告訴她
‎反正我很快就走了
‎-不是吧？ ‎-正是
‎一切都應該保持原樣
‎我只求你帶她去安全的地方 ‎遠離比斯庫平
‎妳一點都沒變
‎妳來到這裡，製造混亂
‎當情況變得艱難時，妳就走了
‎-我不是故意的 ‎-但損害已經造成了，等一下！
‎也許我們應該討論一下
‎有什麼需要討論的？
‎沒什麼可討論的 ‎你說得對，我只是…
‎我完全沒有準備好面對這些
‎（賭場）
‎我應該怎麼跟她說？
‎你是政治家
‎你一定能編出什麼來的
‎看，是一頭乳牛！
‎妳說什麼？
‎-我發誓，是一頭乳牛！ ‎-我的天啊！
‎是一頭乳牛，快看！
‎嘿！漂亮的女士，有零錢給我嗎？
‎特雷默？
‎等一下，特雷默 ‎妳認不出妳的朋友了嗎？
‎是我，橡膠
‎我不認識你，滾開
‎（弗羅茨瓦夫）
‎不好意思，火車都去哪裡了？
‎班次都取消了
‎奧波萊和弗羅茨瓦夫 ‎之間的鐵軌被水淹了
‎（弗羅茨瓦夫）
‎（肯蒂）
‎謝謝！
‎-請在這裡等我 ‎-好的
‎（1997年7月11日 ‎星期五，肯蒂）
‎（德國鐵路佈雷斯勞總部）
‎打擾一下
‎我找比阿塔科紮基維茨
‎她是心臟病科的病房護士
‎我有緊急的事情找她
‎拜託了
‎是誰找她？
‎雅希米娜
‎-雅希卡！ ‎-貝蒂！
‎妳還活著
‎看起來是這樣
‎-妳好嗎？ ‎-我？我還行
‎-妳呢？ ‎-還行
‎聽著，妳病房裡有一個病人 ‎他叫倫巴茨
‎我需要跟他談談
‎-妳知道只有親屬才能這麼做 ‎-我知道，貝蒂
‎但這很緊急，真的很緊急
‎倫巴茨先生？
‎我吵醒你了嗎？
‎女士，現在是週間10點以後了
‎我是雅希米娜特雷默 ‎波蘭科學院的水文學家
‎我恰好去了你在肯蒂的房子裡
‎你的兒子讓我進去的
‎妳去幹什麼？
‎我在緊急總部工作
‎我們正在分析 ‎弗羅茨瓦夫附近的地下水位
‎你的房子附近有一座天橋
‎那裡曾經有從弗羅茨瓦夫 ‎到奧波萊的火車，對吧？
‎是的，1903年之前
‎在房子附近我還看到了一個水庫
‎那裡曾經有一個水力起重機
‎水力起重機？
‎在德國時代
‎那個房子歸鐵路公司所有
‎蒸汽機在那裡
‎所以有了舊河床
‎我看到了流量表
‎妳為什麼需要知道這些？
‎對不起
‎謝謝你，你幫了我很多
‎妳沒走
‎對，我沒走
‎怎麼了？
‎在肯蒂，河流正在回到舊河床上
‎-它正在陸地上移動 ‎-然後呢？
‎你必須炸毀那裡的防洪堤
‎肯蒂？妳是瘋了嗎？
‎那裡有居民，不能在其他地方嗎？
‎不行，只能在肯蒂
‎那是奧得河流入 ‎弗羅茨瓦夫之前最後一個彎道
‎要是妳又錯了怎麼辦？
‎它曾經是一個洪泛區
‎如果你炸毀防洪堤 ‎會降低洪水波峰，拯救弗羅茨瓦夫
‎庫巴！
‎瑪律紮克先生，副部長來了 ‎他在會議室等著
‎現在是唯一的機會，庫巴
‎瑪雅，準備炸毀防洪堤 ‎必要的文件給恰基
‎叫他準備好工程兵
‎妳會跟他們一起去，這是妳的主意 ‎所以妳要去那裡監督他們
‎這裡，在這個地區
‎我們的王太子來了
‎你好
‎我還是…
‎好的，我們兩個需要談談
‎你留了個爛攤子在這裡 ‎瑪律紮克先生
‎部長，無論諾瓦克教授說了什麼…
‎我聽說你從茹紮維 ‎帶了個女人回來，把這裡搞得一團亂
‎她在幫助我們處理洪水的事
‎情況危急，我們必須現在就採取行動
‎你要我準備的許可，先生
‎謝謝，瑪雅小姐
‎這是什麼許可？
‎軍隊的許可
‎我們必須炸毀肯蒂的防洪堤 ‎這樣弗羅茨瓦夫就安全了
‎諾瓦克教授已經向我保證 ‎弗羅茨瓦夫是安全的
‎諾瓦克教授會隱瞞部分真相
‎你在乎什麼？他是專家嗎？
‎他是，所以呢？
‎你曾在多馬涅沃草率行事
‎多馬涅沃那件事是個錯誤
‎如果你們炸毀防洪堤
‎洪水會淹到你的耳朵
‎我說的對嗎，瑪雅小姐？
‎總比市中心被淹好
‎我已經能看到頭條“當局淹沒農民”
‎你知道波蘭有多少農民嗎？
‎你不知道，讓我來告訴你
‎特別多
‎而弗羅茨瓦夫連五十萬居民都不到
‎那我該怎麼辦？取消行動？
‎別說蠢話
‎在大選前的三個月 ‎如果我們沒有保衛這座城市
‎這會讓我們看起來怎麼樣？
‎魚與熊掌不可兼得
‎瑪律紮克先生
‎在政治領域，沒有什麼是不可得的
‎很顯然，新波蘭的 ‎最大好處是媒體自由
‎因此如果我們有媒體自由 ‎就讓它們派上用場
‎給人們一個機會保衛他們的土地
‎但是弗羅茨瓦夫呢？
‎你有諾瓦克的簽名，對吧？
‎如果肯蒂的人湧入城市
‎那麼要倒楣的就是他們
‎做一個明智的決定，馬克紮克先生
‎你怎麼看？
‎這不是個好主意
‎…肯蒂地區及其居民
‎緊急總部消息來源確認
‎肯蒂的防洪堤將被炸毀
‎該行動可以拯救市中心
‎不被來襲的洪水淹沒
‎以下是最新的天氣預報
‎（肯蒂志願消防部門）
‎兄弟們，電視上說他們想淹沒肯蒂
‎去拿警報器和擴音器
‎斯派克，開門！
‎我看到電視了，快點！
‎-你看到了嗎？ ‎-電視上說的？
‎-對！ ‎-召集所有人，去防洪堤！
‎（在本劇拍攝期間 ‎沒有動物受到傷害）
‎（本劇由真實事件改編）
‎（人物和事件均為故事而創造）
‎字幕翻譯：楊易