EN NETFLIX-SERIE
TILL MINNE AV JERZY TRELA 1942-2022
TISDAG 10 JULI 1997, DOMANIEWO
Var är det jävla receptet?
JULI 1972, FLODEN OŁAWA
Sprängningarna av flodbankarna i Domaniewo ledde till översvämning av Łatka-mejeriet.
På grund av detta förolyckades 370 kor i Domaniewo.
Man räknar fortfarande på förlusterna…
Jag undrar om den här kom från de korna.
Kan nån berätta varför ingen visste
att det fanns ett Łatka-mejeri i Domaniewo?
Det var inte markerat på våra kartor.
Är det en jävla liten fluga?!
Är det så lätt att förbise?
Jag sa ju att vi inte borde lita på den där damen, Tremer.
-Vad har fröken Tremer med det att göra? -Fattar ni inte?
-Hon orsakade den här röran. -Mina… Våra uträkningar…
Du måste varna folket.
-Va? -Centrum kommer att svämma över.
Centrum? Men vi jobbar i norr.
Jag förstår att ni är upprörd
över konsekvenserna av er operation i Domaniewo.
Skillnaderna av nivåerna i Wrocław får vattnet att samlas i Oława.
Vattnet flödar inte bort och spiller över i centrum.
Vattnet från Oława tas upp av Oder.
Nej. Titta på nivåerna. Det är ren fysik, herr Nowak.
-Professor Nowak! -Ja, ja, men det är väl ändå fysik?
Ni blandar ihop fantasi och fysik.
Låt mig bara…
-Damen! -Är du galen?!
Så kommer det se ut, mina herrar. Lycka till!
Fröken Tremer!
MERKURY TELEVISION
Jaśmina!
Vart ska du?
Jag ställde en fråga.
Få bort ungen från den där villan i Biskupin, okej?
Lugn, du snabbar inte på hissen genom att trycka på knappen.
Vi går tillbaka och diskuterar alternativen som folk.
Vadå för alternativ?
Vattenflödet är tre gånger högre än normalt.
-Det finns inga andra alternativ, Kuba! -Kom då på några istället för att fly.
Tänka fram idéer med idioten Nowak.
Jag kan ge ett gott råd: köp flytvästar.
För helvete!
-Du får inte lämna mig ensam nu. -Jo. Och det gör jag.
Snälla…
Kan jag få träffa Klara?
Så det är vad det handlar om.
Det tog en översvämning för att du skulle dyka upp.
Det tog en översvämning för dig att ringa mig.
Aldrig.
Snälla. Jag har varit ren i två år.
Flaskan du har i väskan är nån jävla hostmedicin, alltså?
Fan ta dig.
-Du har plikter för din familj här! -Dra åt helvete.
Jaśmina, vänta!
Vad är det? Jag har bråttom.
Jag kan ge dig skjuts…
I utbyte mot vad?
005, en krock i Świdnicka.
Uppfattat. Vi är där om två minuter.
-Är det där lagligt? -Ingen aning.
De krypterar inte frekvensen. Deras problem.
Så…
Kan Wrocław bli som Kłodzko?
Värre. I Kłodzko finns det en flod. Vi har fem.
Vågorna på de fem floderna kommer gå ihop.
Detta kommer hamna under vatten.
Den japanska trädgården, husen som renoverades för påven…
Stan är redan borta.
Sväng här, det är en genväg.
Jag visste att du var från Wrocław.
Kan du släppa av mig?
-Här? Det finns ju inget här. -Släpp av mig bara.
Okej.
Jaśmina, jag ber om ursäkt om det var nåt jag sa.
Nej då, det är okej.
Lyssna, om du skulle vilja dela med dig av nåt mer…
Tack för skjutsen. Hej.
Som synes finns det inga läkare nu.
Det är bara dr Białkowski som inte har nånting inbokat.
Boka in mig där, då.
-Men han är urolog. -Toppen.
Utan nån remiss? Visst, du.
-Två patienter ska skrivas ut. -Snälla…
Fröken Tremer?
Följ med mig.
Hur många flaskor behöver ni?
Två. Tre.
Hur länge har ni tagit det?
I två år.
Men jag minskar på doserna.
Ni kanske skulle sluta helt?
Det rätta tillfället kommer aldrig.
Ni vet väl vad man brukar säga? "Lyckan börjar där rädslan slutar."
Härligt. Det ska jag skriva ner.
Tack.
Bara utifall att, är sjukhuset redo för evakuering?
Högkvarteret har inte skickat nån varning.
När ni får den är det för sent. De på högkvarteret lever i dimman.
Hallå!
-Jaså, är det ni? -Jo, jo…
Min far ligger på sjukhuset.
Ja, just det.
-Hur är det med honom? -Okej, tackar som frågar.
Och vad gör ni här?
Bara en kontroll.
Kan jag också få en?
Här.
Det är den sista.
Ta den. Jag har ett till paket i ryggsäcken.
Hur går det med översvämningen?
Försök att få din far utskriven innan söndagen.
Det är så det går.
Jag måste kila. Hejdå.
Vad ska vi göra, professor Nowak?
Det är svårt att ge ett otvetydigt svar.
Beslut kan ske på vaga grunder.
Tänk om vattnet faktiskt rör sig över centrum?
Det går åt norr. Hur ofta behöver jag upprepa det?
Men floden Oława…
Håll tyst, Piepka, okej?!
Janek.
Janek…
Janek!
-Översten! -Ja?
Strachocin behöver säkras.
-Troligen Kowale också. -"Troligen"? Ja eller nej?
Vi tar det säkra före det osäkra.
"Bättre att stämma i bäcken än i ån," som de säger.
Okej, vi involverar fler enheter från brandkåren och milisen.
God morgon…
Ledsen, Andrzej. Naturligtvis menar jag polisen.
…avbryter vårt program för att rapportera om nödsituationen i Wrocław.
Enligt inofficiella källor relaterade till högkvarteret
riskerar stadens historiska centrum att bli översvämmat.
-Tremer. Helvete. -Vi uppdaterar er om detta.
Var inte rädd, damen. Gå vidare.
Det är en gammal tysk trissa.
Men repen är väl polska?
De ser polska ut.
ÖVERSVÄMNINGSRISK. LÄMNA LÄGENHETEN SNARAST. STYRELSEN
BASIAS BUTIK LIVSMEDEL – ALKOHOL
Jaśmina?
Gud! Är det du, flicka lilla?
Ja, det är jag.
Vad sa mamma när hon fick se dig?
Hon måste väl ha blivit glad?
Mamma är som hon är.
Hur länge har ni haft butiken?
Tre år i augusti.
Kazio hade en videobutik här,
men den fick stänga när videofilmer kom ut på marknaden.
Stackaren har åderförkalkning och sitter bara hemma hela dagarna.
Bor ni fortfarande ovanför mamma?
Jag skulle aldrig flytta.
Beata blir glad att se dig.
Hon är ju sköterska på kardiologiavdelningen på Traugutta.
Hon fick göra det hon alltid velat, att jobba på sjukhus.
-Ursäkta, kan jag få hjälp här? -Jag kommer.
Fru Basia…
Kan mamma få bo hos er på övervåningen i några dagar?
-Jag sa till Kuba att jag hjälper dig. -Kuba?
Han sa inte att du skulle komma.
Han bad mig bara att ta hand om din mamma.
Jag skulle vilja att hon kommer upp från bottenvåningen.
Bara för några dagar.
Då är det de säger om översvämningen sant?
Jag vet inte vad som sägs, men det ser inte ljust ut.
Hur ska vi kunna få ut henne?
-Jag har bråttom, damen! -Ja, jag kommer.
Hon gör det hon blir ombedd att göra.
Jag ska betala för allt, oroa er inte. Jag måste gå. Hejdå!
Vänta! Jag kan inte hjälpa henne ensam!
Ja?
Smaka på de här. Från din egen trädgård.
Lämna mig i fred. Är jag ett barn, eller?
Vad ränner de omkring för?
Förut kunde man vara döende och så satt de och drack kaffe.
Ingen aning.
-God morgon! -God morgon.
Var snäll och gå. Vi gör ronden.
Okej. Hur mår ni idag?
-Va? -Hur känner ni er?
Jag har mått bättre.
Varför är det sånt spring på sjukhuset idag?
Spring? Det är som vanligt.
Jisses. Okej, furosemid och dobutamin, två gånger om dagen.
Administrerat via dropp.
Ha det så bra nu, herr Rębacz.
-Hej, hur mår ni idag? -Hej.
-Ganska bra. -Ganska bra?
Okej, ta pumpen från våning två.
Doktorn, jag kanske skulle ta hem pappa?
Hem! Er far svarar inte på behandlingen.
Jag har hört att Wrocław är på väg att översvämmas.
Då är han väl säkrare hemma?
Svårt sjuka patienter stannar här.
Jag kan ordna en privat ambulans till imorgon.
Er far är för svag. Han skulle inte klara hemresan.
Han kanske blir bättre om två till tre dagar.
Herregud! Pappa, vad gör du? Vad håller du på med?
Tror du inte att jag vet vad det är som pågår?
De packar för att Oder svämmar över.
Det är ingen som packar. Vila dig nu.
Huset, då?
Vad är det som hänt här?
Vad…
-Ni beter er som ett barn. -Huset, då?
-Hur blir det med huset? -Allt är bra.
Jag jobbar på det. Du får se det när du är tillbaka.
Oroa dig inte för huset nu.
Min son…
Huset är mer än bara tegel och tak.
Jag vet det, pappa.
Renoveringen kommer förändra allt.
Det kommer bli jättefint.
Åk hem, grabben.
Snälla, åk.
Åk.
Hejdå, pappa.
Er sekreterare sa var jag skulle hitta er.
Jag joggade hit för att rensa skallen.
Professor Nowak säger att vattnet inte kommer gå in i centrum.
Det är medierna som talar, inte han.
Vem läckte det? Var det er vän, Tremer?
Det spelar ingen roll.
Åk till stadens norra delar.
Medierna följer er dit.
Tror ni att det lugnar folk i centrum?
Ha kläder som passar i en nödsituation.
Jag tar hand om materielet.
EN SKINANDE FRAMTID FÖR POLEN
Macioszek, vi åker.
Och var är sandsäckarna?
Macioszek! Var är sandsäckarna?
Sandsäckarna? Tja…
Kanske på det andra lagret?
-Vad är det här? -Sandsäckarna.
Ni måste skämta.
Exakt, Macioszek, skämtar ni med oss?
-Var är resten? -På övningsfältet.
På det jävla övningsfältet!
Ni har jodlösning, men inga sandsäckar?!
Bli inte upprörd, herr Marczak. Vi kämpar på.
Har vi sand åtminstone?
Det finns många sandgropar i Wrocław!
Min svåger äger ett sandtag. Han kan hjälpa oss.
Varför säger ni det först nu, Macioszek?
Se till att han ordnar sand åt oss. Vi betalar.
Helvete.
Tack!
God kväll, nästa tåg till Elblag, tack.
Det går klockan 23:20.
Men det finns bara liggkupé.
Det går bra.
Vi insåg hur dramatiskt det var
när vi såg folk som flydde från grannregionen.
Mina damer och herrar, ingen panik.
Wrocław är säkert, och vi håller koll.
-Jag ska själv närvara och… -Vilken dynga.
Tack.
Så bra att jag fick tag på er. Det är nån som väntar på er i kaféet.
På mig?
Hej!
Hej.
Var är din pappa?
På högkvarteret, antar jag.
Vänta så ordnar jag nåt att dricka åt dig.
Ursäkta! Kan jag få låna telefonen?
Tack.
Pappa har precis samma jacka.
Fast med anarkitryck på.
Vad gör du här?
Jag vill veta hur bra du känner pappa.
Vi är kollegor, så jag känner honom till viss del.
Men ni tilltalar varann med förnamn.
Han kallar fortfarande sin assistent "fröken",
även om han sover hos henne.
Vi har känt varann sen skolan.
Så du kände min mamma också?
Hur kom du hit?
Jag tog en taxi.
Jag ringde direkt.
Du vet väl att du har utegångsförbud för resten av livet nu?
Vad sägs om halva?
Bilen är där ute. Jag kommer strax.
Hejdå, Klara.
-Lugn, jag sa ingenting. -Hon är inte dum.
-Definitivt inte. -Vad frågade hon dig?
-Om hur vi träffades. -Helvete.
Lugna dig! Jag sa ingenting.
Jag sticker snart ändå.
-Nej. -Jo.
Allt ska vara som det är.
Men jag ber dig: för henne till en säker plats, inte Biskupin.
Du har inte förändrats ett dugg.
Du kommer hit, rör till saker
och så sticker du när det blir jobbigt.
-Det var inte meningen. -Skadan är redan skedd. Vänta!
Vi kanske skulle prata om det?
Vad finns det att prata om?
Ingenting. Du har rätt. Jag bara…
Jag är inte redo för det här.
Vad säger jag till henne?
Du är politiker.
Du hittar på nåt.
Kolla! Där är ju en ko, för fan!
Vad säger du?
-Jag svär, en ko! -Helvete!
Det är en ko där! Kolla!
Hallå söta damen, har du nån växel?
Trema?
Kom igen, Trema, känner du inte igen polarna?
Det är ju jag, Gummi.
Jag känner inte dig. Stick.
Ursäkta! Var är alla tågen?
De är inställda.
Rälsen mellan Opole och Wrocław har svämmat över.
Tack!
-Vänta på mig här, tack. -Okej.
FREDAGEN DEN 11 JULI 1997, KĘTY
TYSKA RIKETS JÄRNVÄGAR BRESLAU HÖGKVARTER
Ursäkta…
Ursäkta!
Jag söker en Beata Kozarowicz,
sköterska på kardiologiavdelningen.
Jag har nånting viktigt att tala med henne om.
Jag ber.
Vem ska jag hälsa ifrån?
Jaśmina.
-Jaśka! -Beti!
Du lever.
Tydligen.
-Hur mår du? -Jag? Okej.
-Och du? -Det är okej.
Du, det finns en man som är inskriven på din avdelning. Rębacz.
Jag… behöver prata med honom.
-Bara släkt får komma på besök. -Jag vet, Beti.
Men det brådskar. Verkligen.
Herr Rębacz?
Väckte jag er?
Damen, det är efter tio på en vardag.
Jag heter Jaśmina Tremer och är hydrolog för den polska vetenskapsakademin.
Jag var i ert hus i Kęty.
Er son släppte in mig.
Vadå för?
Jag arbetar för katastrofhögkvarteret.
Vi analyserar grundvattensnivåerna nära Wrocław.
Det finns en viadukt nära ert hus.
Tågen från Wrocław till Opole gick väl där?
Jo, före 1903.
Jag såg även en vattenreservoar i närheten av huset.
Det fanns en vattenhäst där.
En vattenhäst?
Under den tyska tiden
så ägdes huset av järnvägsbolaget.
Man körde ånglok därifrån.
Så där har vi den gamla flodbädden.
Jag såg pegeln.
Varför behöver ni veta det här?
Jag är ledsen.
Tack. Ni har varit till stor hjälp.
Du har inte åkt än.
Nej.
Vad är det?
Floden försöker återgå till sin gamla flodbädd i Kęty.
-Den rör sig över marken. -Och?
Flodbankarna måste sprängas där.
I Kęty? Är du helt från vettet?
Folk bor där. Kan vi inte göra det nån annanstans?
Nej, det kan vi inte.
Det är sista kröken i Oder innan den flödar in i Wrocław.
Tänk om du har fel igen?
Det har varit en flodslätt.
Om ni spränger flodbankarna så minskas flodvågen och Wrocław räddas.
Åh, Kuba!
Herr Marczak, biträdande ministern väntar i konferensrummet.
Nu eller aldrig, Kuba.
Maja, gör redo dokumenten som behövs för att spränga flodbankarna åt Czacki.
Han kan se till att ingenjörssoldaterna är redo.
Du följer med dem. Det är din idé, så du får leda dem.
Här, i den här regionen…
Här kommer tronarvingen!
Hej.
Jag ska nog…
Precis. Vi två behöver prata.
Ni har en jävla röra här, herr Marczak.
Ministern, vad professor Nowak än har sagt…
Jag hörde att ni tog in en kvinna från Żuławy som ställer till det rejält.
Hon hjälper oss med översvämningen.
Situationen är kritisk. Vi måste agera nu.
Tillståndet ni bad om, herrn.
Tack, fröken Maja.
Vad är det för tillstånd?
Det är åt militären.
Vi måste spränga flodbankarna i Kęty så att Wrocław går säkert.
Professor Nowak har försäkrat mig om att Wrocław går säkert.
Professor Nowak är sparsam med sanningen.
Vad bryr ni er om det? Är han expert?
Jo. Och?
Ni stressade fram ett svar i Domaniewo.
Det var ett misstag.
Om ni spränger flodbankarna
så kommer ni ha skit upp över öronen.
Inte sant, fröken Maja?
Hellre det än vatten i stadens centrum.
Jag kan se tidningsrubrikerna. "Myndigheter svämmar över bönderna."
Vet ni hur många bönder det finns i Polen?
Det gör ni inte. Jag ska säga det.
En jävla massa.
Wrocław har en halv miljon invånare.
Så vad ska jag göra? Avbryta operationen?
Var inte löjlig.
Hur skulle det se ut om vi inte försvarade stan
tre månader innan valet?
Ministern, man kan inte både ha kakan och äta den med.
Herr Marczak…
Inom politiken så äter man kakor som inte ens existerar.
Tydligen är den största fördelen med det nya Polen de fria medierna.
Så då kan vi utnyttja dem nu när vi faktiskt har dem.
Ge folk en chans att försvara sina ägodelar.
Men Wrocław, då?
Ni har väl Nowaks påskrift?
Om folket i Kęty får staden att svämma över
så är det dem som råkar illa ut.
Ta ett vist beslut, herr Marczak.
Vad tänker du?
Det är ingen bra idé.
…de boende i Kęty och området runtom.
Katastrofhögkvarterets källor bekräftar
att flodbankarna i Kęty är på väg att sprängas.
Operationen ska rädda stadens centrum från att svämma över
av den inkommande vågen.
Och här kommer vädret…
DELTIDSBRANDKÅREN I KĘTY
Hörni, på tv säger de att de ska få Kęty att svämma över.
Hämta sirenerna och megafonerna.
Szpak! Szpak, öppna!
Jag hörde på tv! Skynda på!
-Såg du det? -På tv?
-Ja! -Få alla till flodbankarna!
INGA DJUR SKADADES VID FILMNINGEN AV DEN HÄR SERIEN.
DEN HÄR SERIEN ÄR EN KONSTNÄRLIG VISION INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER ÄR SKAPADE FÖR BERÄTTELSENS SYFTE.
Undertexter: Jonathan Zylberstein