UMA SÉRIE NETFLIX
EM MEMÓRIA DE JERZY TRELA 1942-2022
QUINTA-FEIRA, 10 DE JULHO DE 1997 DOMANIEWO
HIGH WATER
Cadê a porra daquela prescrição?
JULHO DE 1972, RIO OŁAWA
A explosão dos diques em Domaniewo causou a inundação da fábrica Łatka.
Com isso, um rebanho de 370 vacas em Domaniewo foi impactado.
As perdas ainda estão sendo estimadas…
Pergunto-me se veio de uma dessas vacas.
Alguém pode me dizer por que raios ninguém sabia
que havia uma fábrica Łatka em Domaniewo?
Infelizmente, não estava nos mapas.
É assim tão pequeno?
Tão fácil de deixar passar?
Eu disse que não deveríamos confiar naquela tal de Tremer.
- O que a Srta. Tremer tem a ver com isso? - Não vê?
- Ela nos meteu nessa confusão. - Meus… nossos cálculos…
Vocês devem avisar as pessoas.
- O quê? - O centro será inundado.
O centro? Mas estamos operando no norte.
Entendo que esteja chateada
com as consequências da sua operação em Domaniewo.
A diferença de níveis na Breslávia desencadeará acúmulo em Oława.
A água não vai fluir e transbordará para o centro.
O Oder levará a água do rio Oława.
Não levará. Olhe os níveis. É física simples, Sr. Nowak.
- Professor Nowak! - Que seja, ainda é física, certo?
Você confunde fantasia com física.
Permitam-me apenas…
- Senhora! - Está maluca?!
É assim que vai ficar, cavalheiros! Boa sorte!
Srta. Tremer!
TELEVISÃO MERKURY
Jaśmina!
Aonde está indo?
Fiz uma pergunta.
Tire a criança daquela casa de um andar em Biskupin, está bem?
Calma. O elevador não sobe mais rápido só de ficar apertando.
Vamos voltar ao quartel e discutir várias opções como adultos.
Que opções?
O fluxo da água é três vezes maior que o normal.
- Não há outras opções, Kuba! - Então pense em alguma. Em vez de fugir.
Pensar com o idiota do Nowak.
Um conselho: compre coletes salva-vidas.
Foda-se isso!
- Não pode me deixar sozinho agora. - Eu posso e eu vou.
Por favor…
Vai me deixar ver a Klara?
Então é disso que se trata.
Foi preciso uma enchente pra que você aparecesse.
Foi preciso uma enchente para você me ligar.
Nem pensar.
Por favor. Estou limpa há… Estou limpa há dois anos.
E o xarope que leva na mochila é pra tosse, é?
Vá se foder.
- Tem outros deveres de família aqui! - Vá se foder.
Jaśmina, espere!
O que foi? Estou com pressa.
Posso lhe dar uma carona…
Em troca de quê?
005, batida em Świdnicka.
Entendido. Chegaremos em dois minutos.
- Isto é legal? - Não faço ideia.
Eles não codificam a frequência. É do interesse deles.
Então…
A Breslávia pode ficar como Kłodzko?
Pior. Há só um rio em Kłodzko. Nós temos cinco.
As ondas dos cinco rios convergirão.
Isto vai ficar debaixo d'água.
O Jardim Japonês, as casas reformadas para o papa…
Esta cidade já era.
Vire aqui, é um atalho.
Sabia que era da Breslávia.
Posso descer?
- Aqui? Não há nada para fazer aqui. - Só me deixe descer.
Está bem.
Jaśmina, desculpe se eu disse algo errado.
Não, está tudo bem.
Escute, caso queira compartilhar algo mais…
Obrigada pela carona. Tchau.
Pode ver que não há médicos disponíveis.
Só o Dr. Białkowski não tem consultas marcadas agora.
Então agende para mim, por favor.
- Mas ele é urologista. - Excelente.
Sem indicação? Claro.
- Dois pacientes receberão alta. - Por favor…
Srta. Tremer?
Por favor, siga-me.
De quantos frascos precisa?
Dois. Três.
Há quanto tempo anda tomando?
Dois anos.
Mas estou reduzindo as doses.
Não é hora de parar de vez?
Bem… Nunca há hora certa.
Dizem que a felicidade começa onde o medo acaba.
Adorável. Vou anotar.
Obrigada.
Este hospital está preparado para evacuação?
O quartel não enviou nenhum alerta.
Quando receber, será tarde demais. Aqueles homens estão perdidos.
Olá!
- É você. - Sim…
Meu pai está nesse hospital.
É mesmo.
- E como ele está? - Bem, obrigado.
O que está fazendo aqui?
Só exame de rotina.
Pode me dar um?
Aqui.
Não, é o último.
Pegue. Tenho outro maço na mochila.
Como estão as coisas com a enchente?
Tente tirar seu pai daqui antes de domingo.
É como as coisas estão.
Tenho que ir. Adeus.
O que faremos, professor Nowak?
É difícil dar uma resposta definitiva.
Decisões não podem ser tomadas com base em ambiguidade.
E se a água vier para o centro?
Vai para o norte. Quantas vezes devo dizer?
Mas o rio Oława…
Pode se calar, Piepka?!
Janek.
Janek…
Janek!
- Coronel! - Sim?
Strachocin precisa ser protegido.
- Talvez Kowale também. - "Talvez"? Sim ou não?
Vamos nos prevenir.
É como dizem: "Melhor prevenir do que remediar."
Tudo bem. Envolveremos mais unidades do corpo de bombeiros e da milícia.
Bom dia…
Desculpe, Andrzej. Polícia. Claro, polícia.
…cancelar nossa programação para informar sobre a emergência na Breslávia.
Fontes não oficiais vinculadas ao QG
dizem que o centro histórico da cidade corre perigo de ser inundado.
- Tremer. Puta merda. - …Manteremos vocês informados.
Não tenha medo, senhora. Pode passar.
É uma velha polia alemã.
Mas as cordas são polonesas, não são?
Parece que são.
RISCO DE ENCHENTE. SAIA DA CASA URGENTE. DEPARTAMENTO DE HABITAÇÃO
MERCEARIA DA BASIA ALIMENTOS – BEBIDAS
Jaśmina?
Jesus Cristo! É você, menina?
Sim, sou eu.
O que sua mãe disse quando a viu?
Com certeza ficou feliz, não ficou?
É. Mãe é mãe.
Há quanto tempo tem esta mercearia?
Fará três anos em agosto.
Kazio abriu uma locadora de vídeo aqui,
mas fechou quando as fitas originais entraram no mercado.
O coitado está com aterosclerose e fica em casa parado o dia inteiro.
Então ainda mora acima da mamãe?
Nunca me mudei.
Beata ficará feliz em vê-la.
Ela é enfermeira no departamento de cardiologia na Traugutta.
Ela conseguiu o que sempre quis: trabalhar no hospital.
- Com licença, alguém pode me atender? - Estou indo.
Sra. Basia…
Minha mãe poderia ficar na sua casa no andar de cima por poucos dias?
- Já disse ao Kuba que ajudarei vocês. - Kuba?
Ele nunca disse que estava vindo.
Ele só veio me pedir para eu ir ver sua mãe.
A questão é levá-la ao andar de cima desde o térreo.
Só por alguns dias.
Então o que dizem sobre a enchente é verdade?
Não sei o que estão dizendo, mas não parece bom.
Mas como vamos fazê-la sair?
- Senhora, estou com pressa! - Sim, estou indo.
Ela fará o que a mandar fazer.
Eu pagarei por tudo, não se preocupe! Tenho que ir. Adeus!
Espere! Não vou lidar com ela sozinha.
Pois não?
Prove isto. Do seu jardim.
Me deixe em paz. Pareço criança?
Por que ficam indo pra lá e pra cá?
Antes, podíamos estar morrendo que eles estariam tomando café.
Não faço ideia.
- Bom dia! - Bom dia.
Queira se retirar. Estamos fazendo a ronda.
Tudo bem. Como está hoje?
- O quê? - Como está se sentindo?
Ando melhor.
Por que toda essa animação no hospital hoje?
Animação? O trabalho de sempre.
Puxa vida. Tudo bem. Furosemida e dobutamina duas vezes ao dia.
Aplicado por bomba de infusão.
Tudo de bom, Sr. Rębacz.
- Olá, como está hoje? - Olá.
- Até que bem. - Até que bem?
Certo, leve a bomba do segundo andar.
Doutor, talvez eu deva levar meu pai para casa?
Casa! Seu pai não responde ao tratamento.
Soube que uma inundação atingirá Breslávia.
Ele estará mais seguro em casa, certo?
Pacientes em estado grave devem ficar.
Consigo ambulância para amanhã.
Seu pai está muito fraco. Não chegará vivo em casa.
Talvez ele melhore em dois ou três dias.
Jesus! Que está fazendo, pai? Que está fazendo?
Acha que não sei o que está acontecendo?
Estão se preparando para o Oder.
Ninguém está se preparando para nada. Descanse.
E quanto à casa?
O que está acontecendo aqui?
O quê…
- Está agindo como criança. - E a casa?
- Está tudo bem.
Estou cuidando disso. Você vai ver quando voltar.
Não pense na casa agora.
Filho…
Aquela casa é mais que um amontoado de tijolos e telhado.
Eu sei, pai, eu sei.
Por isso não a reconhecerá após a reforma.
Porque ela vai ficar linda.
Vá para casa, filho.
Por favor, vá.
Vá.
Tchau, pai.
Sua secretária me disse onde encontrá-lo.
Venho correr aqui para desabafar.
O Prof. Nowak diz que a água não atravessará o centro.
Não importa o que ele diz, mas o que a mídia diz.
Quem vazou? Aquela sua amiga, Tremer?
Na verdade, não importa.
Deve ir ao norte da cidade.
A mídia o seguirá até lá.
Acha que acalmará as pessoas no centro?
Vista-se para uma situação de emergência.
E eu cuido dos suprimentos.
NOVOS CÉUS PARA O FUTURO DA POLÔNIA
Macioszek, vamos.
Cadê os sacos de areia?
Macioszek! Cadê os sacos de areia?
Os sacos de areia…
Talvez no outro depósito?
- O que é isto? - Os sacos de areia.
Estão de sacanagem.
É, Macioszek, está de sacanagem?
- Onde está o resto? - No campo de treinamento.
No campo de treinamento!
Tem iodo lugol, mas não tem sacos de areia?!
Não fique bravo, Sr. Marczak. "Fique calmo e aguente firme."
Pelo menos temos areia?
Há muitos depósitos de areia em Breslávia!
Senhor, meu cunhado tem uma mina de areia. Pode nos ajudar.
Por que só me diz isso agora, Macioszek?
Ligue para ele e reserve areia para nós. Vamos pagar.
Inferno.
Obrigado!
Boa noite. O próximo trem para Elbląg, por favor.
O próximo trem sai às 23h20.
Mas só temos leitos disponíveis.
Tudo bem.
Percebemos o quanto estava dramático
quando vimos pessoas migrando da região vizinha.
Cidadãos e cidadãs, por favor, não entrem em pânico.
Breslávia está segura, estamos todos atentos.
- Eu irei até lá e… - Porcaria.
Obrigada.
Que bom que a encontrei. Alguém a espera na cafeteria.
Por mim?
Oi!
Oi.
Cadê o seu pai?
No quartel, eu acho.
Espere, vou pedir algo para você beber.
Com licença. Posso usar o telefone?
Obrigada.
Papai tem o mesmo agasalho.
Mas com um adesivo de Anarquia.
O que está fazendo aqui?
Quero descobrir o quanto conhece o meu pai.
Trabalhamos juntos, então o conheço um pouco.
Mas se chamam pelo primeiro nome.
Ele ainda chama a assistente de "Srta.",
mesmo dormindo na casa dela.
Nos conhecemos desde o colégio.
Então conheceu minha mãe?
Como chegou aqui?
De táxi.
Eu liguei para você.
Sabe que está de castigo pelo resto da vida?
Pode ser metade?
O carro está bem ali. Eu já volto.
Tchau, Klara.
- Relaxe. Não contei nada a ela. - Ela não é burra.
- Certamente, não. - O que ela perguntou?
- Como nos conhecemos. - Merda.
Jesus! Calma, não contei nada a ela.
De todo jeito, logo vou embora.
- Nem pensar. - Vou, sim.
Tudo deve permanecer como está.
Só imploro que a leve a um lugar seguro, longe de Biskupin.
Você não mudou nada.
Vem aqui, bagunça tudo
e vaza quanto as coisas ficam feias.
- Não era a intenção. - O estrago já está feito. Espere!
Talvez devamos discutir?
O que há para discutir?
Não há nada para conversar. Você tem razão. Eu só…
Não estou pronta pra isto.
CASSINO
E o que digo a ela?
Você é político.
Vai pensar em algo.
Olhem! Tem uma vaca lá!
Que está dizendo?
- Eu juro! Uma vaca! - Porra!
Tem uma vaca! Olha!
Ei, moça bonita, algum trocado?
Trema?
Qual é, Trema, não reconhece os amigos?
Sou eu, Rubber.
Não te conheço. Dá o fora.
BRESLÁVIA
Com licença! Onde estão os trens?
Foram cancelados.
As linhas entre Opole e Breslávia estão inundadas.
BRESLÁVIA
Obrigada!
- Por favor, me espere aqui. - Está bem.
SEXTA-FEIRA, 11 DE JULHO DE 1997 KĘTY
LINHA FÉRREA DO REICH ALEMÃO SEDE DE BRESLAU
Com licença…
Com licença!
Procuro por Beata Kozarowicz,
enfermeira do departamento de cardiologia.
Preciso falar com ela sobre um problema urgente.
Por favor.
Quem devo dizer que é?
Jaśmina.
- Jaśka! - Beti!
Você está viva.
Parece que estou.
- Como está? - Eu? Estou bem.
- E você? - Bem.
Há um homem internado na sua ala. Rębacz.
Eu… preciso falar com ele.
- Sabe que só pode a família. - Eu sei, Beti.
Mas é realmente urgente.
Sr. Rębacz?
Eu o acordei?
Moça, já passa das dez num dia de semana.
Sou Jaśmina Tremer, hidróloga da Academia Polonesa de Ciências.
Por acaso estive em sua casa em Kęty.
Seu filho me deixou entrar.
Para quê?
Trabalho para o QG de Emergências.
Estamos analisando os níveis de água subterrânea perto de Breslávia.
Há um viaduto perto de sua casa.
Os trens entre Breslávia e Opole passavam por lá, certo?
Sim, antes de 1903.
Também vi um reservatório de água perto da casa.
Era uma bomba manual de água.
Bomba manual de água?
Na época dos alemães,
a casa pertencia a uma companhia ferroviária.
De lá saíram os motores a vapor.
Então lá fica o leito subterrâneo.
Eu vi o calibrador de vapor.
Por que precisa saber de tudo isso?
Desculpe.
Obrigada. O senhor me ajudou muito.
Não foi embora.
Bem, não fui.
O que foi?
Em Kęty, o rio está tentando retornar ao antigo leito.
- Está se movendo através da terra. - E?
Precisa explodir os diques lá.
Em Kęty? Está maluca?
Há pessoas lá. Pode ser outro lugar?
Não, não pode ser outro lugar.
É a última curva do Oder antes de Breslávia.
E se estiver errada de novo?
Lá era uma planície de inundação.
Explodir os diques reduzirá a onda e salvará Breslávia.
Kuba!
Sr. Marczak, o ministro adjunto chegou e está na sala de conferência.
É agora ou nunca, Kuba.
Maja, prepare os documentos necessários para a explosão dos diques para Czacki.
Ele deve chamar o sapador.
Você irá com eles. É ideia sua, então vai supervisioná-los.
Aqui, nesta região…
Aqui está nosso delfim.
Olá.
Por que eu não…
Sim. Nós dois precisamos conversar.
Que bagunça terrível aqui, Sr. Marczak.
Ministro, seja lá o que o Prof. Nowak disse…
Soube que trouxe uma mulher de Żuławy, que está acabando com tudo.
Ela está nos ajudando.
A situação é crítica. Temos de agir agora.
A permissão que pediu, senhor.
Obrigado, Srta. Maja.
Que permissão é essa?
A permissão para o exército.
Temos de explodir os diques de Kęty para proteger Breslávia.
O Prof. Nowak me assegurou que Breslávia está a salvo.
O Prof. Nowak não diz a verdade.
O que lhe interessa? Ele é especialista?
É. E então?
Você já se precipitou em Domaniewo.
Domaniewo foi um erro.
Se explodir aqueles diques,
você vai se atolar na merda até o pescoço.
Estou certo, Srta. Maja?
Melhor do que inundar a cidade.
Posso ver as manchetes: "Autoridades inundam fazendas".
Sabe quantos fazendeiros há na Polônia?
Não sabe. Eu lhe digo.
Uma porrada.
E Breslávia mal tem meio milhão de habitantes.
Então o que devo fazer? Cancelar a operação?
Não seja ridículo.
Como eu ficaria se não defendêssemos a cidade
três meses antes das eleições?
Ministro, não dá para ter os dois.
Sr. Marczak…
Na política, temos coisas que nem sequer existem.
Aparentemente, o maior benefício da nova Polônia é liberdade de imprensa.
Vamos aproveitá-la, já que a temos.
Dar ao povo a chance de defender sua propriedade.
Mas e quanto a Breslávia?
Tem a assinatura de Nowak?
Se os moradores de Kęty inundarem a cidade,
eles é quem serão arruinados.
Decida sabiamente, Sr. Marczak.
O que acha?
Não é uma boa ideia.
…moradores de Kęty e arredores.
Fontes do QG de Emergências confirmam
que os diques de Kęty serão explodidos.
A operação salvará o centro da cidade de ser inundado
pela onda vindoura.
Esta é a previsão do tempo mais recente…
CORPO DE BOMBEIROS VOLUNTÁRIO DE KĘTY
Pessoal, a TV diz que querem inundar Kęty.
Peguem as sirenes e os megafones.
Szpak, abra!
Eu ouvi na TV! Depressa!
- O que viu? - Na TV?
- Isso! - Chamem todos para os diques!
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE AS FILMAGENS DA SÉRIE.
ESTA É UMA SÉRIE INSPIRADA EM FATOS E REPRESENTA A VISÃO DOS CRIADORES.
OS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS PARA ESTA HISTÓRIA.
Legendas: Angelica Miyamura