UMA SÉRIE NETFLIX
EM MEMÓRIA DE JERZY TRELA 1942-2022
DEZ DE JULHO DE 1997, DOMANIEWO
Onde raio está a receita?
JULHO DE 1972, RIO OŁAWA
A explosão em Domaniewo inundou a Fábrica de Laticínios Łatka.
Com resultado, as 370 vacas de Domaniewo foram afetadas.
As perdas estão a ser contabilizadas…
Será que veio daquela vaca.
Alguém me diz porque ninguém sabia
que havia uma fábrica de laticínios em Domaniewo?
Infelizmente, não estava nos nossos mapas.
É o raio de uma mosca?!
Tão fácil de ignorar?
Eu disse que não devíamos confiar na mulher, a Tremer.
- O que tem a Sra. Tremer a ver com isso? - Não vê?
- Ela gerou esta confusão. - Os meus… os nossos cálculos…
É preciso avisar as pessoas.
- O quê? - O centro será inundado.
O centro? Mas o trabalho é a norte.
Compreendo que as consequências
da nossa operação em Domaniewo a aborreçam.
A diferença de níveis em Wrocław irá iniciar um acumular em Oława.
A água não fluirá e sairá para o centro.
A água do Rio Oława irá para o Oder.
Não vai. Veja os níveis. Isto é física, Sr. Nowak.
- Professor Nowak! - Não importa, isto é física, certo?
Confunde fantasias com física.
Deixe-me…
- Minha senhora! - Está louca?!
É isto que vai acontecer, senhores! Boa sorte!
Sra. Tremer!
MERKURY TELEVISION
Jaśmina!
Onde vais?
Fiz-te uma pergunta.
Tira a miúda daquela casa térrea em Biskupin, entendeste?!
Calma, o elevador não acelera por carregares no botão.
Vamos discutir as opções como adultos.
Que opções?
O caudal é três vezes superior ao normal.
- Não há opções! - Então, arranja-as. Em vez de fugires.
Pede ao idiota do Nowak.
Um conselho: compra coletes salva-vidas.
Merda para isto!
- Não me podes abandonar agora. - Posso e vou.
Por favor…
Deixas-me ver a Klara?
Então, era isso.
Foi preciso uma cheia para apareceres.
Foi preciso uma cheia para me ligares.
Nem pensar.
Por favor. Estou limpa há… Estou limpa há dois anos.
E o xarope que tens contigo, serve para a tosse?
Vai-te lixar.
- Tens outros deveres familiares agora! - Vai-te lixar.
Jaśmina, espere!
O que é? Estou com pressa.
Posso levá-la…
Em troca de quê?
005, um acidente em Świdnicka.
Recebido. Estaremos lá em dois minutos.
- Isto é legal? - Não faço ideia.
Eles não codificam a frequência, problema deles.
Então…
Wrocław será como Kłodzko?
Pior. Em Kłodzko há um rio. Nós temos cinco.
As ondas de cinco rios convergem.
Isto acabará debaixo de água.
O Jardim Japonês, as casas renovadas para o Papa…
Esta cidade desaparece.
Vire aqui, é um atalho.
Eu sabia que você era de Wrocław.
Pode deixar-me?
- Aqui? Não há nada aqui. - Basta deixar-me.
Certo.
Jaśmina, desculpe se disse algo errado.
Não, está tudo bem.
Oiça, se me quiser contar mais alguma coisa…
Obrigada pela boleia. Adeus.
Pode ver que não há médicos disponíveis.
Só o Dr. Białkowski não tem marcações agora.
Marque-me uma consulta, por favor.
- Mas ele é urologista. - Excelente.
Sem encaminhamento? Certo.
- Dois pacientes com alta. - Faça favor…
Sra. Tremer?
Siga-me, por favor.
De quantos frascos precisa?
Dois. Três.
Há quanto tempo toma isto?
Há dois anos.
Mas estou a reduzir a dose.
Talvez seja altura de reduzir a nada?
Bem… Nunca há um momento certo.
Sabe o que se diz, "A felicidade começa onde acaba o medo."
Lindo. Vou escrever.
Obrigada.
Já agora, o hospital está pronto para a evacuação?
A sede não enviou nenhum alerta.
Quando receber será tarde. Os tipos andam às cegas.
Olá!
- É você. - Sim, sim…
O meu pai está neste hospital.
Pois é.
- E como vai ele? - Bem, obrigado.
E o que faz você aqui?
Consulta de acompanhamento.
Posso pedir-lhe um?
Tome.
Não, é o último.
Fique com ele. Tenho mais na mochila. Tome.
Como vão as coisas com as cheias?
Tente tirar o seu pai daqui antes de domingo.
É assim que estão as coisas.
Tenho de ir. Adeus.
O que fazemos, Professor Nowak?
É difícil dar uma resposta inequívoca.
Não se tomam decisões com base na ambiguidade.
E se a água for para o centro?
Irá para o Norte. Quantas vezes tenho de o dizer?
Mas o rio Oława…
Cale-se, Piepka, está bem?!
Janek.
Janek…
Janek!
- Coronel! - Sim?
Strachocin precisa de ser protegida.
- Provavelmente também Kowale. - "Provavelmente"? Sim ou não?
Vamos jogar pelo seguro.
Como se diz, "Mais vale prevenir do que remediar."
Vamos envolver mais unidades de bombeiros e das milícias.
Bom dia…
Desculpe, Andrzej. A polícia. Claro, a polícia.
…cancele a emissão do relatório sobre a situação de emergência em Wrocław.
Segundo a sede foi informada por fontes não oficiais,
o centro histórico da cidade está em risco de inundação
- Tremer. Raios a partam. - …Vamos mantê-los informados.
Não tenha medo. Passe.
É uma velha roldana alemã.
Mas a corda é polaca, certo?
Parece ser polaca.
RISCO DE INUNDAÇÃO. DEIXAR O APARTAMENTO COM URGÊNCIA. O CONDOMÍNIO
BASIA'S DELI MERCEARIAS – BEBIDAS
Jaśmina?
Céus! És tu, rapariga?
Sim, sou eu.
O que disse a mãe quando te viu?
Certamente ficou feliz, não foi?
Bem. A mãe é a mãe.
Há quanto tempo tem esta loja?
Faz três anos em agosto.
O Kazio tinha aqui um aluguer de vídeos,
mas fechou quando as cassetes legais entraram no mercado.
O pobre tem arteriosclerose e fica em casa todo o dia.
Ainda mora por cima da mãe?
Eu nunca me mudaria.
A Beata ficará feliz de te ver.
Ela é enfermeira de cardiologia em Traugutta, sabias?
Conseguiu o que sempre quis: trabalhar no hospital.
- Alguém me pode atender? - Estou a ir.
Sra. Basia…
Deixaria a mãe ficar na sua casa por uns dias?
- Já disse ao Kuba que ajudava. - Ao Kuba?
Ele não disse que vinhas cá.
Ele apenas pediu para ver a tua mãe.
A ideia era tirá-la do rés-do-chão.
Apenas alguns dias.
Então, o que dizem das cheias é verdade?
Não sei o que dizem, mas as perspetivas não são boas.
Mas como a conseguimos tirar?
- Desculpe, estou com pressa! - Sim, já vou.
Ela fará o que lhe pedir.
Eu pago tudo, não se preocupe. Tenho de ir. Adeus!
Espera! Eu sozinha não posso com ela.
Sim?
Experimente estes. Do seu jardim.
Deixa-me em paz. Sou alguma criança?
Porque andam de um lado para o outro?
Antes, bem podia morrer que eles bebiam café.
Não sei.
- Bom dia! - Bom dia!
Saia por favor. Estamos a fazer a ronda.
Como se sente hoje?
- O quê? - Como se sente?
Já estive melhor.
Há tanta agitação no hospital, o que se passa?
Agitação? Um dia como os outros.
Bem, Furosemida e Dobutamina duas vezes ao dia.
Administrado por via venosa.
As melhoras, Sr. Rębacz.
- Olá, como se sente hoje? - Olá.
- Bastante bem. - Bastante bem?
Retirem a bomba do segundo andar.
Doutor, talvez devesse levar o meu pai para casa.
Para casa? Ele não está a responder ao tratamento.
Ouvi dizer que as cheias se dirigem para Wrocław.
Ele estará mais seguro em casa, não?
Os pacientes graves, ficam aqui.
Consigo uma ambulância privada para amanhã.
O seu pai está fraco. Não chega vivo a casa.
Talvez se sinta melhor daqui a dois ou três dias.
O que está a fazer, pai? O que está a fazer?
Achas que não sei o que se passa?
Estão a evacuar porque o Oder vem aí.
Ninguém está a fugir. Tente descansar.
E a casa?
O que se passa aqui?
O que…
- Parece uma criança. - E a casa?
- Está tudo bem.
Ando a arranjá-la. Verá quando voltar.
Não se preocupe com a casa.
Filho…
A casa é mais do que um monte de tijolos e um telhado.
Eu sei, pai, eu sei.
Por isso não a vai reconhecer depois de arranjada.
Vai ficar bem bonita.
Vai para casa, filho.
Por favor, vai.
Vai.
Adeus, pai.
A sua secretária disse-me onde estava.
Venho correr aqui para arejar as ideias.
O Prof. Nowak diz que a água não irá para o centro.
Não interessa o que ele diz, mas o que dizem os media.
Quem falou? A sua amiga, a Tremer?
Na verdade, não interessa.
Deve ir para o norte da cidade.
Os media segui-lo-ão até lá.
Acha que vai acalmar as pessoas no centro?
Vista roupas para situações de emergência.
Eu trato dos mantimentos.
FUTURO SEM NUVENS PARA A POLÓNIA
Macioszek, vamos.
Onde estão os sacos de areia?
Macioszek! Onde estão os sacos de areia?
Os sacos de areia, bem…
Talvez no outro armazém?
- O que é isto? - Os sacos de areia.
Devem estar a gozar.
Exato, Macioszek, está a gozar connosco?
- Onde está o resto? - No campo de treino.
Na merda do campo de treino!
Têm o iodo de Lugol, mas não têm sacos de areia?!
Não se zangue Sr. Marczak. Não se enerve.
Temos ao menos a areia?
Tantos areeiros em Wrocław!
O meu cunhado tem um areeiro. Talvez nos possa ajudar
Porque só me diz isso agora, Macioszek?
Ligue-lhe para nos arranjar areia. Nós pagamos.
Que inferno.
Obrigado!
Boa noite, o próximo comboio para Elbląg, por favor.
O próximo parte às 23:20.
Mas só há bilhetes para beliche.
Não faz mal.
Percebemos que era dramático
ao ver pessoas a fugir da região vizinha.
Senhoras e senhores, não entrem em pânico.
Wrocław é segura, avaliamos continuamente a situação.
- Eu vou lá e… - Tretas.
Obrigada.
Tem alguém à sua espera no café.
Eu?
Olá!
Olá.
Onde está o teu pai?
Na sede, acho.
Espera. Vou buscar-te uma bebida.
Desculpe! Posso usar o telefone?
Obrigada.
O pai tem uma camisola igual.
Mas com um emblema da Anarquia.
O que estás mesmo a fazer aqui?
Quero saber até que ponto conheces o meu pai.
Trabalhamos juntos, por isso conheço-o um pouco.
Mas tratam-se pelo nome próprio.
Ele ainda chama "Sra." à sua assistente,
embora durma em casa dela.
Conhecemo-nos desde a escola.
Então, também conheceste a minha mãe?
Como chegaste aqui?
De táxi.
Eu liguei-te logo.
Estás de castigo para o resto da vida.
Pode ser só metade?
O carro está ali. Já volto.
Adeus, Klara.
- Descansa, não lhe disse nada. - Ela não é parva.
- Não é, de certeza. - O que te perguntou?
- Como nos conhecemos. - Merda.
Céus! Relaxa, não lhe disse nada.
De qualquer forma, partirei em breve.
- Nem pensar. - Mas é.
Tudo deve ficar como está.
Peço-te que a leves para um lugar seguro, longe de Biskupin.
Não mudaste nada.
Chegas aqui, armas confusão
e pões-te a andar quando a coisa complica.
- Eu não queria. - Mas o mal está feito. Espera!
Devemos falar sobre isso?
Não há nada para falar.
Não há nada para falar. Tens razão. Eu só…
Não estou preparada para isto.
E o que lhe digo?
És um político.
Hás de pensar em algo.
Olhem! É uma vaca!
O quê?
- Juro, uma vaca! - Porra!
É uma vaca! Olhem!
Olá linda dama, tens uns trocos?
Trema?
Vá lá, Trema, não reconheces os companheiros?
Sou eu, o Borracha.
Eu não te conheço. Desaparece.
Desculpe! Onde estão os comboios?
Foram suspensos.
Os carris entre Opole e Wrocław estão inundados.
Obrigada!
- Espere aqui por mim. - Está bem.
11 DE JULHO DE 1997, KĘTY
CAMINHO-DE-FERRO DO REICH ALEMÃO BRESLAU
Desculpe…
Desculpe!
Procuro Beata Kozarowicz,
a enfermeira do serviço de cardiologia.
Preciso de falar com ela sobre um assunto urgente.
Por favor.
Quem devo anunciar?
Jaśmina.
- Jaśka! - Beti!
Estás viva.
Parece que sim.
- Como estás? - Eu? Estou bem.
- E tu? - Bem.
Tens um homem na tua enfermaria. Rębacz.
Eu… preciso de falar com ele.
- Só os familiares podem entrar. - Eu sei, Beti.
Mas é urgente. Muito urgente.
Sr. Rębacz?
Acordei-o?
Passa das dez num dia de semana.
Chamo-me Jaśmina Tremer, sou hidrologista da Academia de Ciências da Polónia.
Acontece que estive na sua casa em Kęty.
O seu filho deixou-me entrar.
Para quê?
Trabalho para a sede de emergência.
Estamos a analisar os níveis das águas subterrâneas perto de Wrocław.
Existe um viaduto perto da sua casa.
Os comboios de Wrocław para Opole passavam ali, certo?
Sim, antes de 1903.
Também vi um reservatório de água perto da casa.
Já houve uma grua hidráulica.
Uma grua hidráulica?
No tempo dos alemães,
a casa era propriedade dos caminhos-de-ferro.
As máquinas a vapor saíam dali.
Há, portanto, o antigo leito do rio.
Vi o manómetro de vapor.
Porque precisa de saber tudo isto?
Lamento.
Obrigada. Ajudou-me muito.
Não partiste.
Bem, não.
O que se passa?
Em Kęty, o rio está a tentar voltar ao leito antigo.
- Está a mover-se através do terreno. - E?
É preciso rebentar as margens.
Em Kęty? Estás doida?
Moram lá pessoas. Não pode ser noutro sítio?
Não, não pode ser noutro sítio.
É a última curva do Oder antes de entrar em Wrocław.
E se estiveres errada de novo?
Já foi uma planície aluvial.
Se rebentares as margens, reduzes a onda e salvas Wrocław.
Kuba!
Sr. Marczak, o ministro-adjunto está à espera na sala de conferências.
É agora ou nunca, Kuba.
Maja, prepare os documentos para rebentar as margens de Czacki.
Deve ter os sapadores prontos.
Tu vais com eles. A ideia é tua, vais supervisioná-los.
Aqui, nesta região…
E eis que chegou o nosso delfim.
Olá.
Porque não…
Sim, sim. Precisamos de falar.
Tem aqui uma bela trapalhada, Sr. Marczak.
O que quer que o Prof. Nowak tenha dito…
Ouvi dizer que trouxe uma mulher de Żuławy, que anda a armar confusão.
Está a ajudar-nos a lidar com a inundação.
A situação é crítica. É preciso atuar já.
A autorização que pediu.
Obrigada, Sra. Maja.
Que autorização é essa?
Autorização para os militares.
Temos de rebentar com as margens em Kęty para salvar Wrocław.
O Prof. Nowak garantiu-me que Wrocław está segura.
O Prof. Nowak economiza na verdade.
O que lhe interessa? Ele é especialista?
É. Então?
Já se precipitaram em Domaniewo.
Domaniewo foi um erro.
Se rebentar essas margens,
a onda de merda irá tapá-lo até às orelhas.
Estou certo, Sra. Maja?
É melhor do que ter água no centro da cidade.
Já vejo os títulos, "Autoridades inundam os agricultores".
Sabe quantos agricultores existem na Polónia?
Não sabe. Pois vou dizer-lhe.
Uma porra deles.
Enquanto Wrocław tem apenas meio milhão de habitantes.
O que devo fazer? Cancelo a operação?
Não seja ridículo.
Como seria se não defendêssemos a cidade
três meses antes das eleições?
Não pode ter sol na eira e chuva no nabal.
Sr. Marczak…
Na política, até plantamos nabos que não existem.
A maior vantagem da nova Polónia parece ser a liberdade da comunicação social.
Se a temos, que se torne útil.
Dar às pessoas a hipótese de defenderem as suas propriedades.
E Wrocław?
Não tem a assinatura de Nowak?
Se as pessoas de Kęty entrarem na cidade,
eles é que serão lixados.
Tome uma decisão acertada, Sr. Marczak.
O que achas?
Não é boa ideia.
…residentes de Kęty e arredores.
Fontes da sede de Emergência, confirmam
que as margens em Kęty serão rebentadas.
A operação servirá para salvar o centro da cidade da inundação
pela onda que se aproxima.
Eis a última previsão meteorológica…
BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE KĘTY
Malta, na TV disseram que querem inundar Kęty.
Traz as sirenes e os megafones.
Szpak! Szpak, abre!
Ouvi na TV! Depressa!
- Viram aquilo? - Na TV?
- Sim! - Todos para as margens!
NENHUM ANIMAL FOI MAGOADO DURANTE AS FILMAGENS DA SÉRIE
A SÉRIE É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
OS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Legendas: Ana Louro