1
00:00:06,520 --> 00:00:09,320
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,360 --> 00:00:16,440
TER NAGEDACHTENIS AAN JERZY TRELA
1942-2022

3
00:00:30,960 --> 00:00:36,720
DONDERDAG, 10 JULI 1997, DOMANIEWO

4
00:01:06,120 --> 00:01:08,320
Waar is dat klote recept?

5
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
JULI 1972, RIVIER OŁAWA

6
00:01:31,800 --> 00:01:37,480
Het opblazen van de dijken in Domaniewo
leidde tot het onderlopen van de fabriek.

7
00:01:37,560 --> 00:01:41,880
De kudde van 370 koeien in Domaniewo
heeft schade geleden.

8
00:01:41,960 --> 00:01:43,760
De schade moet nog worden geschat…

9
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Zou dit van die koe komen?

10
00:01:46,920 --> 00:01:49,400
Hoe kan het dat niemand wist…

11
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
…dat er een Łatka-melkfabriek
in Domaniewo was?

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Het was niet aangegeven op onze kaarten.

13
00:01:54,000 --> 00:01:55,480
Is het een vlieg?

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,320
Zo makkelijk te missen?

15
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
Ik zei toch dat we die vrouw,
Tremer, niet moesten vertrouwen.

16
00:02:00,280 --> 00:02:04,040
Wat heeft zij ermee te maken?
-Ziet u het niet?

17
00:02:04,600 --> 00:02:07,480
Dit is allemaal haar schuld.
-Mijn… Onze berekeningen…

18
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
Je moet de mensen waarschuwen.

19
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
Wat?
-Het centrum zal onder water lopen.

20
00:02:13,560 --> 00:02:16,039
Het centrum?
Maar we zijn in het noorden bezig.

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
Ik snap dat u van streek bent…

22
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
…door wat er in Domaniewo is gebeurd.

23
00:02:20,800 --> 00:02:23,560
Het verschil in waterpeil zal op
de Oława een opstopping veroorzaken.

24
00:02:23,640 --> 00:02:26,800
Het water zal niet wegstromen
en het centrum overstromen.

25
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
De Oder vangt het water van de Oława op.

26
00:02:28,240 --> 00:02:32,000
Niet. Kijk naar het waterpeil.
Dit is natuurkunde, meneer Nowak.

27
00:02:32,080 --> 00:02:35,720
Professor Nowak!
-Dus? Het is nog steeds natuurkunde, toch?

28
00:02:35,800 --> 00:02:37,120
U verwart fantasieën met natuurkunde.

29
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
Laat me even…

30
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
Mevrouw!
-Bent u gek?

31
00:02:43,560 --> 00:02:45,920
Zo zal het eruit zien, heren! Succes.

32
00:02:46,000 --> 00:02:47,320
Miss Tremer!

33
00:02:52,160 --> 00:02:54,440
MERKURY TELEVISIE

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Jaśmina!

35
00:02:57,120 --> 00:02:58,480
Waar ga je heen?

36
00:02:59,520 --> 00:03:01,400
Ik vraag je iets.

37
00:03:03,000 --> 00:03:07,200
Haal het kind uit
dat huis in Biskupin, oké?

38
00:03:08,080 --> 00:03:10,720
Rustig, de lift gaat niet sneller
door op de knop te drukken.

39
00:03:10,800 --> 00:03:14,120
Kom terug en laten we de opties
als volwassenen bespreken.

40
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Welke opties?

41
00:03:16,520 --> 00:03:19,040
Het debiet is drie keer hoger dan normaal.

42
00:03:19,120 --> 00:03:22,360
Er zijn geen opties meer, Kuba!
-Verzin dan iets. Ren niet weg.

43
00:03:23,040 --> 00:03:25,560
Brainstormen met die eikel Nowak?

44
00:03:25,640 --> 00:03:27,360
Vriendelijke tip: koop reddingsvesten.

45
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
Krijg de klere!

46
00:03:31,600 --> 00:03:34,360
Je kunt me nu niet alleen laten.
-Jawel. En dat doe ik.

47
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
Alsjeblieft…

48
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Mag ik Klara zien?

49
00:03:42,160 --> 00:03:43,640
Daar gaat dit over.

50
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
Er was een overstroming nodig
om je hier te krijgen.

51
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
En voor jou om mij te bellen.

52
00:03:51,120 --> 00:03:52,000
Helemaal niet.

53
00:03:52,680 --> 00:03:56,480
Alsjeblieft. Ik ben al twee jaar clean.

54
00:03:56,560 --> 00:03:59,160
En de siroop in je tas
is zeker hoestdrank, hè?

55
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Val dood.

56
00:04:01,960 --> 00:04:05,120
Je hebt hier andere taken.
-Val dood.

57
00:04:15,040 --> 00:04:16,560
Jaśmina, wacht!

58
00:04:17,720 --> 00:04:19,720
Wat is er? Ik heb haast.

59
00:04:20,880 --> 00:04:23,160
Ik kan je een lift geven.

60
00:04:24,920 --> 00:04:25,880
In ruil waarvoor?

61
00:04:32,400 --> 00:04:35,440
005, een crash in Świdnicka.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,800
Begrepen. We zijn er over twee minuten.

63
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
Is dit legaal?
-Geen idee.

64
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Ze versleutelen de frequentie niet,
dat is aan hun.

65
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
Dus…

66
00:04:48,440 --> 00:04:50,840
Wrocław wordt als Kłodzko?

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,440
Erger. Er is één rivier in Kłodzko.
Wij hebben er vijf.

68
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
De golven op de vijf rivieren
zullen samenkomen.

69
00:04:58,040 --> 00:04:59,400
Dit zal onder water staan.

70
00:05:00,240 --> 00:05:04,200
De Japanse Tuin,
de gerenoveerde huizen voor de paus…

71
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
Deze stad is al verloren.

72
00:05:08,080 --> 00:05:09,480
Sla hier af, het is korter.

73
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
Ik wist dat je uit Wrocław kwam.

74
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
Kun je me afzetten?

75
00:05:22,520 --> 00:05:25,320
Hier? Er is niks hier.
-Zet me gewoon af.

76
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
Oké.

77
00:05:32,720 --> 00:05:36,960
Jaśmina, sorry als ik
iets verkeerds heb gezegd.

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,240
Dat heb je niet, het is oké.

79
00:05:38,320 --> 00:05:41,520
Luister, als je nog iets wilt delen…

80
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
Bedankt voor de rit. Doei.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
Zoals je ziet zijn er
geen dokters beschikbaar.

82
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
Alleen dokter Białkowski
heeft nu geen afspraken.

83
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
Maak dan maar een afspraak.

84
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
Maar hij is een uroloog.
-Perfect.

85
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
Zonder verwijzing? Prima.

86
00:06:06,320 --> 00:06:08,520
Twee patiënten die naar huis kunnen.
-Alsjeblieft…

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,840
Miss Tremer?

88
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
Volg mij.

89
00:06:18,520 --> 00:06:19,800
Hoeveel flesjes heeft u nodig?

90
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
Twee. Drie.

91
00:06:27,440 --> 00:06:29,480
Hoe lang gebruikt u het al?

92
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
Twee jaar.

93
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Maar ik verlaag de dosis.

94
00:06:35,320 --> 00:06:36,880
Misschien is het tijd om te stoppen?

95
00:06:39,240 --> 00:06:41,960
Nou… Er is nooit een goed moment.

96
00:06:43,800 --> 00:06:47,480
U weet wat ze zeggen:
'Blijdschap begint waar angst eindigt.'

97
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
Prachtig. Ik zal het opschrijven.

98
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Bedankt.

99
00:06:59,360 --> 00:07:01,640
Is het ziekenhuis
wel klaar voor een evacuatie?

100
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Het hoofdkwartier heeft nog niks gemeld.

101
00:07:05,040 --> 00:07:08,960
Als u iets hoort, is het te laat.
Ze zien niet wat er gebeurt.

102
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Hallo!

103
00:07:26,640 --> 00:07:29,920
O, u bent het.
-Ja, ja…

104
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
M'n vader ligt in dit ziekenhuis.

105
00:07:33,800 --> 00:07:35,200
O, ja.

106
00:07:35,280 --> 00:07:37,800
Hoe gaat het met hem?
-Oké, bedankt.

107
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
En wat doet u hier?

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
Alleen voor een controle.

109
00:07:43,720 --> 00:07:45,360
Mag ik er ook één?

110
00:07:45,440 --> 00:07:46,640
Hier.

111
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
Nee, het is de laatste.

112
00:07:48,360 --> 00:07:50,480
Hou maar.
Ik heb een nieuwe in m'n tas. Hier.

113
00:08:02,680 --> 00:08:04,640
Hoe gaat het met de overstroming?

114
00:08:06,840 --> 00:08:10,960
Probeer je vader voor zondag mee te nemen.

115
00:08:11,040 --> 00:08:12,640
Zo gaat het momenteel.

116
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
Ik moet gaan. Tot ziens.

117
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
Wat zullen we doen, professor Nowak?

118
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
Nou… Het is moeilijk om
een eenduidig antwoord te geven.

119
00:08:29,960 --> 00:08:32,560
Er kan geen beslissing worden gemaakt
als het onduidelijk is.

120
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
Wat als het water
wel door het centrum gaat?

121
00:08:36,160 --> 00:08:38,400
Het zal naar het noorden stromen.
Hoe vaak moet ik het zeggen?

122
00:08:39,159 --> 00:08:41,320
Maar de Oława…

123
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
Hou je mond, Piepka! Oké?

124
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Janek.

125
00:08:46,600 --> 00:08:47,840
Janek…

126
00:08:51,400 --> 00:08:52,480
Janek!

127
00:08:55,360 --> 00:08:57,080
Kolonel?
-Ja?

128
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Strachocin moet worden veiliggesteld.

129
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Kowale waarschijnlijk ook.
-Waarschijnlijk? Ja of nee?

130
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
Laten we het veilig spelen.

131
00:09:04,040 --> 00:09:06,680
Zoals ze zeggen:
'Beter voorkomen dan genezen.'

132
00:09:06,760 --> 00:09:10,240
Goed, we zullen meer eenheden
van de brandweer en de burgerwacht nemen.

133
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
Goedemorgen…

134
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
Sorry, Andrzej. De politie natuurlijk.

135
00:09:13,640 --> 00:09:19,320
…onderbreken om over de situatie
in Wrocław verslag te doen.

136
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Volgens onofficiële bronnen
van het hoofdkwartier…

137
00:09:21,040 --> 00:09:26,640
…dreigt het historisch centrum
onder water te lopen.

138
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
Tremer. Klerezooi.
-We houden u op de hoogte.

139
00:09:53,240 --> 00:09:55,880
Wees niet bang. Loop maar.

140
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
Het is een oude Duitse katrol.

141
00:09:57,600 --> 00:10:00,280
Maar het touw is Pools, toch?

142
00:10:01,840 --> 00:10:03,800
Zo te zien wel.

143
00:10:52,840 --> 00:10:59,040
KANS OP OVERSTROMING.
VERLAAT DE FLAT - HUISVESTING

144
00:11:32,680 --> 00:11:33,960
BASIA'S WINKEL
BOODSCHAPPEN - ALCOHOL

145
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Jaśmina?

146
00:11:49,160 --> 00:11:51,400
Jeetje! Ben jij dat?

147
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
Ja, ik ben het.

148
00:11:56,040 --> 00:11:58,920
Wat zei mama toen ze je zag?

149
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Ze was vast blij.

150
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Mhm. Mama is mama.

151
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
Hoe lang heeft u deze winkel al?

152
00:12:07,920 --> 00:12:09,960
In augustus drie jaar.

153
00:12:10,040 --> 00:12:12,080
Kazio had hier een videotheek…

154
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
…maar het ging dicht
toen er echte banden op de markt kwamen.

155
00:12:15,440 --> 00:12:19,560
Nu heeft hij aderverkalking
en zit hij de hele dag thuis.

156
00:12:19,640 --> 00:12:21,800
Jullie wonen dus nog boven mama?

157
00:12:22,440 --> 00:12:24,960
Ik zou nooit verhuizen.

158
00:12:25,040 --> 00:12:27,240
Beata zal blij zijn om je te zien.

159
00:12:27,320 --> 00:12:31,160
Ze is nu verpleegkundige op de afdeling
cardiologie in Traugutta, wist je?

160
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
Wat ze altijd al wilde:
in het ziekenhuis werken.

161
00:12:34,200 --> 00:12:37,560
Pardon, kan iemand me helpen?
-Ik kom.

162
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
Miss Basia…

163
00:12:39,680 --> 00:12:44,160
Zou mama een paar dagen
boven bij u kunnen blijven?

164
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
Ik zei al tegen Kuba van ja.
-Kuba?

165
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
Hij zei niet dat u zou komen.

166
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Hij vroeg me alleen om uw moeder te zien.

167
00:12:54,120 --> 00:12:58,120
Ze moet weg van de begane grond.

168
00:12:58,640 --> 00:12:59,880
Voor een paar dagen maar.

169
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
Wat ze zeggen over
de overstroming is dus waar?

170
00:13:05,160 --> 00:13:08,600
Ik weet niet wat ze zeggen,
maar het ziet er niet goed uit.

171
00:13:10,400 --> 00:13:13,480
Hoe krijgen we haar eruit?

172
00:13:13,560 --> 00:13:16,280
Mevrouw, ik heb haast!
-Ja, ik kom.

173
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
Ze doet wat u zegt, Miss Basia.

174
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
Ik betaal alles, geen zorgen.
Ik moet gaan. Tot ziens!

175
00:13:21,480 --> 00:13:23,920
Wacht! Ik kan haar niet in m'n eentje aan.

176
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
Ja?

177
00:13:38,600 --> 00:13:41,680
Probeer deze. Uit je eigen tuin.

178
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
Laat me alleen. Ben ik een kind of zo?

179
00:13:51,320 --> 00:13:53,760
Waarom komen ze en gaan ze de hele tijd?

180
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
Je kon eerst stervende zijn
en zij waren koffie aan het drinken.

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
Geen idee.

182
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
Goedemorgen!
-Goedemorgen.

183
00:14:03,600 --> 00:14:05,440
Vertrek, alstublieft. We doen de rondes.

184
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Oké. Hoe gaat het vandaag?

185
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Wat?
-Hoe voelt u zich?

186
00:14:14,400 --> 00:14:15,440
Ik heb me beter gevoeld.

187
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
Wat is al die drukte
in het ziekenhuis vandaag?

188
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
Drukte? Het is zoals normaal.

189
00:14:23,040 --> 00:14:26,240
O, jee. Goed. Furosemide
en Dobutamine twee keer per dag.

190
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Toegediend via infuuspomp.

191
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
Ik wens u het beste, meneer Rębacz.

192
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
Hallo, hoe gaat het vandaag?
-Hallo.

193
00:14:35,280 --> 00:14:37,440
Best goed.
-Best goed?

194
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
Oké, neem de pomp
van de tweede verdieping.

195
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
Dokter, zal ik mijn vader naar huis nemen?

196
00:14:45,480 --> 00:14:48,440
Naar huis? Uw vader
reageert niet op de behandeling.

197
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
Ik hoorde dat er hoog water
op weg was naar Wrocław.

198
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Hij zal thuis veiliger zijn, toch?

199
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
Ernstig zieke patiënten blijven hier.

200
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Ik kan morgen een ambulance regelen.

201
00:15:00,760 --> 00:15:03,960
Uw vader is te zwak.
Hij zal niet levend thuiskomen.

202
00:15:06,760 --> 00:15:08,920
Misschien voelt hij zich
over een dag of twee beter.

203
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Jezus! Wat doe je, pap? Wat doe je?

204
00:15:27,960 --> 00:15:30,000
Denk je dat ik niet weet
wat er aan de hand is?

205
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
Ze pakken in omdat de Oder komt.

206
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Niemand pakt niks in. Rust uit.

207
00:15:35,880 --> 00:15:37,080
En het huis?

208
00:15:37,160 --> 00:15:38,960
Wat is hier aan de hand?

209
00:15:39,040 --> 00:15:39,880
Wat…

210
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
Je gedraagt je als een kind.
-En het huis?

211
00:15:42,480 --> 00:15:46,160
En het huis?
-Er is niks aan de hand.

212
00:15:46,240 --> 00:15:48,680
Ik ben ermee bezig.
Je ziet het als je terug bent.

213
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
Maak je daar geen zorgen om.

214
00:15:53,960 --> 00:15:55,440
Zoon…

215
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Zoon…

216
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
Zoon…

217
00:16:01,680 --> 00:16:05,560
Het huis is meer dan
een hoop bakstenen en een dak.

218
00:16:05,640 --> 00:16:06,760
Ik weet het, pap.

219
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Daarom zul je het niet herkennen
na de vernieuwing.

220
00:16:10,560 --> 00:16:12,040
Het zal er prachtig uitzien.

221
00:16:14,440 --> 00:16:15,840
Ga naar huis, zoon.

222
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
Ga alsjeblieft.

223
00:16:24,880 --> 00:16:26,200
Ga.

224
00:16:31,400 --> 00:16:32,360
Doei, pap.

225
00:16:52,040 --> 00:16:54,080
Uw secretaresse zei waar ik u kon vinden.

226
00:16:54,160 --> 00:16:56,200
Ik kom hier joggen om m'n hoofd te legen.

227
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
Professor Nowak zegt dat het centrum
niet onder water zal lopen.

228
00:17:01,520 --> 00:17:04,360
Het maakt niet uit wat hij zegt,
maar wat de media zegt.

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
Wie was de lek?
Die vriendin van u, Tremer?

230
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
Het maakt eigenlijk niet uit.

231
00:17:14,440 --> 00:17:16,560
U zou naar het noorden
van de stad moeten gaan.

232
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
De media zal u volgen.

233
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
Zal dat de mensen
in het centrum geruststellen?

234
00:17:25,599 --> 00:17:27,960
Draag kleding die geschikt is
voor een noodsituatie.

235
00:17:28,640 --> 00:17:29,960
Ik zorg voor de benodigdheden.

236
00:17:53,160 --> 00:17:59,240
HELDERE TOEKOMST VOOR POLEN

237
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Macioszek, kom op.

238
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
En waar zijn de zandzakken?

239
00:18:40,000 --> 00:18:41,720
Macioszek! Waar zijn de zandzakken?

240
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
De zandzakken, nou…

241
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
Misschien in het andere warenhuis?

242
00:19:02,560 --> 00:19:05,880
Wat is dit?
-De zandzakken.

243
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
Je maakt een grap.

244
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
Precies, Macioszek, maak je een grap?

245
00:19:10,560 --> 00:19:13,640
Waar is de rest?
-Op het oefenterrein.

246
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Op het klote oefenterrein!

247
00:19:16,520 --> 00:19:18,560
Je hebt Lugol's iodine,
maar geen zandzakken?

248
00:19:18,640 --> 00:19:21,280
Blijf rustig, meneer Marczak.
We moeten doorgaan.

249
00:19:21,360 --> 00:19:22,640
Hebben we tenminste zand?

250
00:19:23,680 --> 00:19:25,840
Er zijn zo veel zandgroeven in Wrocław!

251
00:19:25,920 --> 00:19:29,400
Mijn schoonbroer heeft een zandgroeve.
Hij kan misschien helpen.

252
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
Waarom vertel je dat nu, Macioszek?

253
00:19:32,520 --> 00:19:35,640
Bel hem om het zand te bestellen.
We betalen het.

254
00:19:41,560 --> 00:19:42,400
Allemachtig.

255
00:20:10,160 --> 00:20:11,040
Bedankt!

256
00:20:12,320 --> 00:20:15,040
Goedenavond, de volgende trein
naar Elbląg, alstublieft.

257
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
De volgende gaat om 23.20 u.

258
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
Maar er zijn alleen nog staanplaatsen.

259
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Dat is prima.

260
00:20:26,280 --> 00:20:29,520
We zagen hoe erg het was…

261
00:20:29,600 --> 00:20:34,840
…toen er mensen
uit de naburige provincie kwamen.

262
00:20:34,920 --> 00:20:38,160
Dames en heren,
er is geen reden tot paniek.

263
00:20:38,240 --> 00:20:40,360
Wrocław is veilig.
We houden onze vinger aan de pols.

264
00:20:40,440 --> 00:20:42,840
Ik ga daar heen en…
-Gelul.

265
00:20:58,600 --> 00:20:59,480
Bedankt.

266
00:21:00,440 --> 00:21:04,320
Goed dat ik u zie.
Er is iemand voor u in het café.

267
00:21:04,400 --> 00:21:05,240
Ik?

268
00:21:15,720 --> 00:21:16,680
Hallo!

269
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Hallo.

270
00:21:28,600 --> 00:21:29,440
Waar is je vader?

271
00:21:31,320 --> 00:21:32,360
Op het hoofdkwartier denk ik.

272
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
Wacht, ik haal wat te drinken voor je.

273
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
Pardon! Mag ik de telefoon gebruiken?

274
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Bedankt.

275
00:22:12,080 --> 00:22:13,680
Papa heeft dezelfde trui.

276
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
Maar met een Anarchy-patch.

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,560
Wat doe je hier eigenlijk?

278
00:22:27,320 --> 00:22:29,600
Ik wilde weten hoe goed je papa kent.

279
00:22:32,880 --> 00:22:35,280
We werken samen,
dus ik ken hem een beetje.

280
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
Maar jullie spreken elkaar
met je voornaam aan.

281
00:22:42,400 --> 00:22:44,760
Hij noemt z'n assistente nog steeds Miss.

282
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Ondanks dat hij bij haar slaapt.

283
00:22:49,880 --> 00:22:51,960
We kennen elkaar sinds school.

284
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Dus je kende m'n moeder ook?

285
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
Hoe ben je hier gekomen?

286
00:23:05,480 --> 00:23:06,640
Met de taxi.

287
00:23:07,640 --> 00:23:08,560
Ik heb je meteen gebeld.

288
00:23:11,800 --> 00:23:14,040
Je weet dat je voor het leven
huisarrest hebt?

289
00:23:14,120 --> 00:23:15,000
Wat dacht je van de helft?

290
00:23:18,760 --> 00:23:21,120
De auto staat daar. Ik kom zo.

291
00:23:22,400 --> 00:23:23,240
Doei, Klara.

292
00:23:28,720 --> 00:23:32,240
Rustig aan, ik heb niks doms gezegd.
-Ze is niet dom.

293
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Dat is zeker.
-Wat vroeg ze je?

294
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
Hoe we elkaar hebben leren kennen.
-Verdomme.

295
00:23:37,920 --> 00:23:40,960
Jezus! Rustig, ik heb niks gezegd.

296
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Ik zal toch weg zijn.

297
00:23:45,560 --> 00:23:46,920
Dat meen je niet?
-Jawel.

298
00:23:48,600 --> 00:23:51,160
Alles moet blijven hoe het is.

299
00:23:52,040 --> 00:23:55,800
Ik smeek je alleen, breng haar
naar een veilige plek, weg van Biskupin.

300
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
Je bent niks veranderd.

301
00:23:59,000 --> 00:24:00,480
Je komt hier, maakt er een zooitje van…

302
00:24:00,560 --> 00:24:02,680
…en maakt dat je wegkomt
als het moeilijk wordt.

303
00:24:02,760 --> 00:24:05,600
Het was niet m'n bedoeling.
-Maar het kwaad is geschied. Wacht!

304
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
Misschien moeten we erover praten?

305
00:24:10,920 --> 00:24:13,280
Wat is er te zeggen?

306
00:24:13,360 --> 00:24:18,200
Er ik niks te zeggen.
Je hebt gelijk. Alleen ik…

307
00:24:18,280 --> 00:24:20,400
Ik ben echt niet klaar voor dit.

308
00:24:25,520 --> 00:24:26,600
En wat zeg ik tegen haar?

309
00:24:31,600 --> 00:24:33,480
Je bent een politicus.

310
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
Je verzint wel wat.

311
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Kijk! Er is verdorie een koe!

312
00:25:13,880 --> 00:25:14,800
Wat zeg je?

313
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
Ik zweer het, een koe!
-Allemachtig!

314
00:25:17,440 --> 00:25:20,440
Daar is een koe! Kijk!

315
00:25:31,000 --> 00:25:33,520
Hé, mooie dame, heeft u wat wisselgeld?

316
00:25:42,480 --> 00:25:43,360
Trema?

317
00:25:46,680 --> 00:25:48,640
Kom op, Trema. Herken je je vrienden niet?

318
00:25:49,680 --> 00:25:51,520
Ik ben het, Rubber.

319
00:25:53,000 --> 00:25:55,240
Ik ken je niet. Wegwezen.

320
00:26:34,360 --> 00:26:36,800
Pardon! Waar zijn alle treinen?

321
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
Die rijden niet meer.

322
00:26:38,800 --> 00:26:41,760
Het spoor tussen Opole
en Wrocław is onder water gelopen.

323
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
Bedankt!

324
00:27:33,200 --> 00:27:35,280
Wacht hier op me.
-Oké.

325
00:27:35,360 --> 00:27:39,880
VRIJDAG, 11 JULI 1997, KĘTY

326
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
DUITSE REICH-SPOORWEG
HOOFDKWARTIER BRESLAU

327
00:29:57,240 --> 00:29:58,560
Pardon…

328
00:29:59,440 --> 00:30:00,280
Pardon!

329
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Ik ben op zoek naar Beata Kozarowicz,

330
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
de verpleegkundige
op de cardiologie-afdeling.

331
00:30:07,400 --> 00:30:10,080
Ik moet haar dringend spreken.

332
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
Alstublieft.

333
00:30:18,280 --> 00:30:19,560
Wat is uw naam?

334
00:30:20,800 --> 00:30:21,640
Jaśmina.

335
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
Jaśka!
-Beti!

336
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
Je leeft.

337
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
Zo te zien wel.

338
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
Hoe gaat het?
-Met mij? Goed.

339
00:30:43,520 --> 00:30:45,880
En jij?
-Oké.

340
00:30:47,640 --> 00:30:51,120
Er verblijft een man
op je afdeling. Rębacz.

341
00:30:51,200 --> 00:30:54,280
Ik… moet hem spreken.

342
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Het is alleen voor familie.
-Ik weet het, Beti.

343
00:30:56,880 --> 00:31:00,600
Maar het is echt dringend. Echt.

344
00:31:11,240 --> 00:31:12,120
Meneer Rębacz?

345
00:31:15,880 --> 00:31:16,920
Heb ik u wakker gemaakt?

346
00:31:19,720 --> 00:31:23,440
Mevrouw, het is na tienen
op een doordeweekse dag.

347
00:31:26,000 --> 00:31:29,960
Ik ben Jaśmina Tremer, een hydroloog
van de academie van wetenschappen.

348
00:31:30,040 --> 00:31:32,280
Ik was toevallig in uw huis in Kęty.

349
00:31:32,920 --> 00:31:34,160
Uw zoon liet me binnen.

350
00:31:35,360 --> 00:31:36,280
Waarvoor?

351
00:31:39,000 --> 00:31:41,240
Ik werk voor de noodhulppost.

352
00:31:41,320 --> 00:31:44,320
We analyseren het waterpeil
in de buurt van Wrocław.

353
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
Er is een viaduct bij uw huis.

354
00:31:47,280 --> 00:31:51,200
Daar reed eerst de trein
van Wrocław naar Opole, toch?

355
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
Ja, voor 1903.

356
00:31:56,520 --> 00:31:58,800
Ik zag ook reservoir naast het huis.

357
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Er zat eerst een spoorkraan.

358
00:32:03,280 --> 00:32:04,520
Een spoorkraan?

359
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
In de Duitse tijd…

360
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
…was het huis eigendom van de spoorwegen.

361
00:32:09,960 --> 00:32:11,360
Stoomtreinen werden daar
op het spoor gezet.

362
00:32:13,200 --> 00:32:15,240
Er is dus een oude rivierbedding.

363
00:32:15,320 --> 00:32:16,920
Ik zag een stroommeter.

364
00:32:18,120 --> 00:32:20,000
Waarom wilt u dat allemaal weten?

365
00:32:22,320 --> 00:32:23,280
Sorry.

366
00:32:24,200 --> 00:32:26,520
Bedankt voor uw hulp.

367
00:32:46,000 --> 00:32:46,840
Je bent er nog.

368
00:32:48,720 --> 00:32:49,800
Ja.

369
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Wat is er?

370
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
De rivier probeert in Kęty
terug te gaan naar z'n oude bedding.

371
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
Hij beweegt over het land.
-En?

372
00:32:58,880 --> 00:33:00,240
Je moet de dijken daar opblazen.

373
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
In Kęty? Ben je gestoord?

374
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
Daar wonen mensen.
Kan het niet ergens anders?

375
00:33:05,360 --> 00:33:07,080
Nee, het kan nergens anders.

376
00:33:07,160 --> 00:33:08,840
Het is de laatste bocht in de Oder
voordat het Wrocław instroomt.

377
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
En als je het weer mis hebt?

378
00:33:12,960 --> 00:33:15,080
Het was vroeger een uiterwaard.

379
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
Als je de dijken opblaast,
kan je Wrocław redden.

380
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
O, Kuba!

381
00:33:21,240 --> 00:33:24,160
Meneer Marczak, de staatssecretaris is er.
Hij wacht in de vergaderruimte.

382
00:33:28,400 --> 00:33:29,880
Nu of nooit, Kuba.

383
00:33:36,760 --> 00:33:40,520
Maja, bereid de documenten voor
om de dijken van Czacki op te blazen.

384
00:33:42,280 --> 00:33:44,080
Laat hem de sappeurs klaarmaken.

385
00:33:50,320 --> 00:33:53,160
Jij gaat met ze mee.
Het is jouw idee, jij overziet ze.

386
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
Hier, in deze regio…

387
00:34:10,280 --> 00:34:13,000
Ah! Daar is onze dauphin.

388
00:34:13,639 --> 00:34:14,520
Hallo.

389
00:34:16,000 --> 00:34:17,840
Ik zal wel…

390
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
Ja. Wij tweeën moeten praten.

391
00:34:27,120 --> 00:34:30,280
U heeft hier
een grote puinhoop, meneer Marczak.

392
00:34:30,360 --> 00:34:32,719
Minister, wat professor Nowak ook zei…

393
00:34:32,800 --> 00:34:35,920
U heeft een vrouw uit Żuławy gebracht
die er een zooitje van maakt.

394
00:34:38,239 --> 00:34:39,480
Ze helpt ons met de overstroming.

395
00:34:39,560 --> 00:34:41,480
De situatie is ernstig.
We moeten ingrijpen.

396
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
De toestemming waar u om vroeg.

397
00:34:45,840 --> 00:34:47,600
Bedankt, Miss Maja.

398
00:34:47,679 --> 00:34:48,800
Waar is dat voor?

399
00:34:49,719 --> 00:34:52,159
Voor het leger.

400
00:34:52,239 --> 00:34:55,440
We moeten de dijken in Kęty opblazen
zodat Wrocław veilig is.

401
00:34:55,520 --> 00:34:58,639
Professor Nowak heeft me verzekerd
dat Wrocław veilig is.

402
00:34:58,719 --> 00:35:00,199
Professor Nowak is zuinig met de waarheid.

403
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Dus? Is hij een specialist?

404
00:35:04,560 --> 00:35:06,320
Ja. Dus?

405
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
Jullie hebben je al een keer
vergist met Domaniewo.

406
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Domaniewo was een fout.

407
00:35:11,720 --> 00:35:14,280
Als jullie die dijken opblazen,

408
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
komt de ellende tot jullie oren.

409
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Heb ik gelijk, Miss Maja?

410
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
Het is beter dan water in het centrum.

411
00:35:24,840 --> 00:35:27,640
Ik zie de kranten al:
Autoriteiten zetten boeren onder water.

412
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
Weet u hoeveel boeren er in Polen zijn?

413
00:35:29,960 --> 00:35:32,120
Dat weet u niet. Ik zal het zeggen.

414
00:35:32,200 --> 00:35:33,280
Een heleboel.

415
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Terwijl Wrocław
een half miljoen mensen telt.

416
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
Dus wat moet ik doen?
De operatie afblazen?

417
00:35:41,360 --> 00:35:43,160
Doe niet zo belachelijk.

418
00:35:43,240 --> 00:35:46,120
Hoe zou het eruitzien
als we de stad niet verdedigen,

419
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
drie maanden voor de verkiezingen.

420
00:35:48,280 --> 00:35:51,200
Minister, u kunt het niet allebei hebben.

421
00:35:52,080 --> 00:35:53,560
Meneer Marczak…

422
00:35:53,640 --> 00:35:57,560
In de politiek is alles mogelijk.

423
00:36:00,400 --> 00:36:05,560
Schijnbaar is het grootste voordeel
van het nieuwe Polen vrije media.

424
00:36:05,640 --> 00:36:09,320
Dus laat ze nuttig zijn
als we ze toch hebben.

425
00:36:12,000 --> 00:36:14,680
Geef de mensen een kans
om hun bezit te beschermen.

426
00:36:17,040 --> 00:36:18,080
En Wrocław?

427
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
U heeft Nowaks handtekening, toch?

428
00:36:22,000 --> 00:36:24,480
Als de mensen uit Kęty
de stad laten overstromen,

429
00:36:24,560 --> 00:36:26,160
zullen zij een probleem hebben.

430
00:36:28,280 --> 00:36:30,360
Neem een wijs besluit, meneer Marczak.

431
00:36:46,920 --> 00:36:47,880
Wat denk jij?

432
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
Het is geen goed idee.

433
00:38:17,080 --> 00:38:20,080
…inwoners van Kęty en omringende gebieden.

434
00:38:20,160 --> 00:38:23,240
Het hoofdkwartier bevestigd…

435
00:38:23,320 --> 00:38:27,480
…dat de dijken in Kęty
zullen worden opgeblazen.

436
00:38:27,560 --> 00:38:32,520
De operatie moet ervoor zorgen
dat het centrum gespaard blijft…

437
00:38:32,600 --> 00:38:34,760
…van de inkomende golf.

438
00:38:34,840 --> 00:38:37,600
Hier is de laatste weersverwachting…

439
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
VRIJWILLIGE BRANDWEER IN KĘTY

440
00:38:43,120 --> 00:38:45,960
Jongens, ze willen Kęty laten overstromen.

441
00:38:46,040 --> 00:38:47,920
Haal de sirenes en megafoons.

442
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
Szpak! Szpak, doe open!

443
00:38:53,760 --> 00:38:55,680
Ik heb het op TV gehoord! Schiet op!

444
00:39:08,640 --> 00:39:10,080
Heb je het gezien?
-Op TV?

445
00:39:10,160 --> 00:39:11,800
Ja!
-Haal iedereen naar de dijken!

446
00:42:34,040 --> 00:42:36,640
ER ZIJN GEEN DIEREN GEWOND GERAAKT
TIJDENS DE OPNAMES VAN DEZE SERIE

447
00:42:36,720 --> 00:42:37,920
DEZE SERIE IS GEBASEERD
OP WARE GEBEURTENISSEN

448
00:42:38,000 --> 00:42:39,320
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
ZIJN VERZONNEN VOOR DIT VERHAAL

449
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
Ondertiteld door: Amady Honders