EEN NETFLIX-SERIE
TER NAGEDACHTENIS AAN JERZY TRELA 1942-2022
DONDERDAG, 10 JULI 1997, DOMANIEWO
Waar is dat klote recept?
JULI 1972, RIVIER OŁAWA
Het opblazen van de dijken in Domaniewo leidde tot het onderlopen van de fabriek.
De kudde van 370 koeien in Domaniewo heeft schade geleden.
De schade moet nog worden geschat…
Zou dit van die koe komen?
Hoe kan het dat niemand wist…
…dat er een Łatka-melkfabriek in Domaniewo was?
Het was niet aangegeven op onze kaarten.
Is het een vlieg?
Zo makkelijk te missen?
Ik zei toch dat we die vrouw, Tremer, niet moesten vertrouwen.
Wat heeft zij ermee te maken? -Ziet u het niet?
Dit is allemaal haar schuld. -Mijn… Onze berekeningen…
Je moet de mensen waarschuwen.
Wat? -Het centrum zal onder water lopen.
Het centrum? Maar we zijn in het noorden bezig.
Ik snap dat u van streek bent…
…door wat er in Domaniewo is gebeurd.
Het verschil in waterpeil zal op de Oława een opstopping veroorzaken.
Het water zal niet wegstromen en het centrum overstromen.
De Oder vangt het water van de Oława op.
Niet. Kijk naar het waterpeil. Dit is natuurkunde, meneer Nowak.
Professor Nowak! -Dus? Het is nog steeds natuurkunde, toch?
U verwart fantasieën met natuurkunde.
Laat me even…
Mevrouw! -Bent u gek?
Zo zal het eruit zien, heren! Succes.
Miss Tremer!
MERKURY TELEVISIE
Jaśmina!
Waar ga je heen?
Ik vraag je iets.
Haal het kind uit dat huis in Biskupin, oké?
Rustig, de lift gaat niet sneller door op de knop te drukken.
Kom terug en laten we de opties als volwassenen bespreken.
Welke opties?
Het debiet is drie keer hoger dan normaal.
Er zijn geen opties meer, Kuba! -Verzin dan iets. Ren niet weg.
Brainstormen met die eikel Nowak?
Vriendelijke tip: koop reddingsvesten.
Krijg de klere!
Je kunt me nu niet alleen laten. -Jawel. En dat doe ik.
Alsjeblieft…
Mag ik Klara zien?
Daar gaat dit over.
Er was een overstroming nodig om je hier te krijgen.
En voor jou om mij te bellen.
Helemaal niet.
Alsjeblieft. Ik ben al twee jaar clean.
En de siroop in je tas is zeker hoestdrank, hè?
Val dood.
Je hebt hier andere taken. -Val dood.
Jaśmina, wacht!
Wat is er? Ik heb haast.
Ik kan je een lift geven.
In ruil waarvoor?
005, een crash in Świdnicka.
Begrepen. We zijn er over twee minuten.
Is dit legaal? -Geen idee.
Ze versleutelen de frequentie niet, dat is aan hun.
Dus…
Wrocław wordt als Kłodzko?
Erger. Er is één rivier in Kłodzko. Wij hebben er vijf.
De golven op de vijf rivieren zullen samenkomen.
Dit zal onder water staan.
De Japanse Tuin, de gerenoveerde huizen voor de paus…
Deze stad is al verloren.
Sla hier af, het is korter.
Ik wist dat je uit Wrocław kwam.
Kun je me afzetten?
Hier? Er is niks hier. -Zet me gewoon af.
Oké.
Jaśmina, sorry als ik iets verkeerds heb gezegd.
Dat heb je niet, het is oké.
Luister, als je nog iets wilt delen…
Bedankt voor de rit. Doei.
Zoals je ziet zijn er geen dokters beschikbaar.
Alleen dokter Białkowski heeft nu geen afspraken.
Maak dan maar een afspraak.
Maar hij is een uroloog. -Perfect.
Zonder verwijzing? Prima.
Twee patiënten die naar huis kunnen. -Alsjeblieft…
Miss Tremer?
Volg mij.
Hoeveel flesjes heeft u nodig?
Twee. Drie.
Hoe lang gebruikt u het al?
Twee jaar.
Maar ik verlaag de dosis.
Misschien is het tijd om te stoppen?
Nou… Er is nooit een goed moment.
U weet wat ze zeggen: 'Blijdschap begint waar angst eindigt.'
Prachtig. Ik zal het opschrijven.
Bedankt.
Is het ziekenhuis wel klaar voor een evacuatie?
Het hoofdkwartier heeft nog niks gemeld.
Als u iets hoort, is het te laat. Ze zien niet wat er gebeurt.
Hallo!
O, u bent het. -Ja, ja…
M'n vader ligt in dit ziekenhuis.
O, ja.
Hoe gaat het met hem? -Oké, bedankt.
En wat doet u hier?
Alleen voor een controle.
Mag ik er ook één?
Hier.
Nee, het is de laatste.
Hou maar. Ik heb een nieuwe in m'n tas. Hier.
Hoe gaat het met de overstroming?
Probeer je vader voor zondag mee te nemen.
Zo gaat het momenteel.
Ik moet gaan. Tot ziens.
Wat zullen we doen, professor Nowak?
Nou… Het is moeilijk om een eenduidig antwoord te geven.
Er kan geen beslissing worden gemaakt als het onduidelijk is.
Wat als het water wel door het centrum gaat?
Het zal naar het noorden stromen. Hoe vaak moet ik het zeggen?
Maar de Oława…
Hou je mond, Piepka! Oké?
Janek.
Janek…
Janek!
Kolonel? -Ja?
Strachocin moet worden veiliggesteld.
Kowale waarschijnlijk ook. -Waarschijnlijk? Ja of nee?
Laten we het veilig spelen.
Zoals ze zeggen: 'Beter voorkomen dan genezen.'
Goed, we zullen meer eenheden van de brandweer en de burgerwacht nemen.
Goedemorgen…
Sorry, Andrzej. De politie natuurlijk.
…onderbreken om over de situatie in Wrocław verslag te doen.
Volgens onofficiële bronnen van het hoofdkwartier…
…dreigt het historisch centrum onder water te lopen.
Tremer. Klerezooi. -We houden u op de hoogte.
Wees niet bang. Loop maar.
Het is een oude Duitse katrol.
Maar het touw is Pools, toch?
Zo te zien wel.
KANS OP OVERSTROMING. VERLAAT DE FLAT - HUISVESTING
BASIA'S WINKEL BOODSCHAPPEN - ALCOHOL
Jaśmina?
Jeetje! Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Wat zei mama toen ze je zag?
Ze was vast blij.
Mhm. Mama is mama.
Hoe lang heeft u deze winkel al?
In augustus drie jaar.
Kazio had hier een videotheek…
…maar het ging dicht toen er echte banden op de markt kwamen.
Nu heeft hij aderverkalking en zit hij de hele dag thuis.
Jullie wonen dus nog boven mama?
Ik zou nooit verhuizen.
Beata zal blij zijn om je te zien.
Ze is nu verpleegkundige op de afdeling cardiologie in Traugutta, wist je?
Wat ze altijd al wilde: in het ziekenhuis werken.
Pardon, kan iemand me helpen? -Ik kom.
Miss Basia…
Zou mama een paar dagen boven bij u kunnen blijven?
Ik zei al tegen Kuba van ja. -Kuba?
Hij zei niet dat u zou komen.
Hij vroeg me alleen om uw moeder te zien.
Ze moet weg van de begane grond.
Voor een paar dagen maar.
Wat ze zeggen over de overstroming is dus waar?
Ik weet niet wat ze zeggen, maar het ziet er niet goed uit.
Hoe krijgen we haar eruit?
Mevrouw, ik heb haast! -Ja, ik kom.
Ze doet wat u zegt, Miss Basia.
Ik betaal alles, geen zorgen. Ik moet gaan. Tot ziens!
Wacht! Ik kan haar niet in m'n eentje aan.
Ja?
Probeer deze. Uit je eigen tuin.
Laat me alleen. Ben ik een kind of zo?
Waarom komen ze en gaan ze de hele tijd?
Je kon eerst stervende zijn en zij waren koffie aan het drinken.
Geen idee.
Goedemorgen! -Goedemorgen.
Vertrek, alstublieft. We doen de rondes.
Oké. Hoe gaat het vandaag?
Wat? -Hoe voelt u zich?
Ik heb me beter gevoeld.
Wat is al die drukte in het ziekenhuis vandaag?
Drukte? Het is zoals normaal.
O, jee. Goed. Furosemide en Dobutamine twee keer per dag.
Toegediend via infuuspomp.
Ik wens u het beste, meneer Rębacz.
Hallo, hoe gaat het vandaag? -Hallo.
Best goed. -Best goed?
Oké, neem de pomp van de tweede verdieping.
Dokter, zal ik mijn vader naar huis nemen?
Naar huis? Uw vader reageert niet op de behandeling.
Ik hoorde dat er hoog water op weg was naar Wrocław.
Hij zal thuis veiliger zijn, toch?
Ernstig zieke patiënten blijven hier.
Ik kan morgen een ambulance regelen.
Uw vader is te zwak. Hij zal niet levend thuiskomen.
Misschien voelt hij zich over een dag of twee beter.
Jezus! Wat doe je, pap? Wat doe je?
Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?
Ze pakken in omdat de Oder komt.
Niemand pakt niks in. Rust uit.
En het huis?
Wat is hier aan de hand?
Wat…
Je gedraagt je als een kind. -En het huis?
En het huis? -Er is niks aan de hand.
Ik ben ermee bezig. Je ziet het als je terug bent.
Maak je daar geen zorgen om.
Zoon…
Het huis is meer dan een hoop bakstenen en een dak.
Ik weet het, pap.
Daarom zul je het niet herkennen na de vernieuwing.
Het zal er prachtig uitzien.
Ga naar huis, zoon.
Ga alsjeblieft.
Ga.
Doei, pap.
Uw secretaresse zei waar ik u kon vinden.
Ik kom hier joggen om m'n hoofd te legen.
Professor Nowak zegt dat het centrum niet onder water zal lopen.
Het maakt niet uit wat hij zegt, maar wat de media zegt.
Wie was de lek? Die vriendin van u, Tremer?
Het maakt eigenlijk niet uit.
U zou naar het noorden van de stad moeten gaan.
De media zal u volgen.
Zal dat de mensen in het centrum geruststellen?
Draag kleding die geschikt is voor een noodsituatie.
Ik zorg voor de benodigdheden.
HELDERE TOEKOMST VOOR POLEN
Macioszek, kom op.
En waar zijn de zandzakken?
Macioszek! Waar zijn de zandzakken?
De zandzakken, nou…
Misschien in het andere warenhuis?
Wat is dit? -De zandzakken.
Je maakt een grap.
Precies, Macioszek, maak je een grap?
Waar is de rest? -Op het oefenterrein.
Op het klote oefenterrein!
Je hebt Lugol's iodine, maar geen zandzakken?
Blijf rustig, meneer Marczak. We moeten doorgaan.
Hebben we tenminste zand?
Er zijn zo veel zandgroeven in Wrocław!
Mijn schoonbroer heeft een zandgroeve. Hij kan misschien helpen.
Waarom vertel je dat nu, Macioszek?
Bel hem om het zand te bestellen. We betalen het.
Allemachtig.
Bedankt!
Goedenavond, de volgende trein naar Elbląg, alstublieft.
De volgende gaat om 23.20 u.
Maar er zijn alleen nog staanplaatsen.
Dat is prima.
We zagen hoe erg het was…
…toen er mensen uit de naburige provincie kwamen.
Dames en heren, er is geen reden tot paniek.
Wrocław is veilig. We houden onze vinger aan de pols.
Ik ga daar heen en… -Gelul.
Bedankt.
Goed dat ik u zie. Er is iemand voor u in het café.
Ik?
Hallo!
Hallo.
Waar is je vader?
Op het hoofdkwartier denk ik.
Wacht, ik haal wat te drinken voor je.
Pardon! Mag ik de telefoon gebruiken?
Bedankt.
Papa heeft dezelfde trui.
Maar met een Anarchy-patch.
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik wilde weten hoe goed je papa kent.
We werken samen, dus ik ken hem een beetje.
Maar jullie spreken elkaar met je voornaam aan.
Hij noemt z'n assistente nog steeds Miss.
Ondanks dat hij bij haar slaapt.
We kennen elkaar sinds school.
Dus je kende m'n moeder ook?
Hoe ben je hier gekomen?
Met de taxi.
Ik heb je meteen gebeld.
Je weet dat je voor het leven huisarrest hebt?
Wat dacht je van de helft?
De auto staat daar. Ik kom zo.
Doei, Klara.
Rustig aan, ik heb niks doms gezegd. -Ze is niet dom.
Dat is zeker. -Wat vroeg ze je?
Hoe we elkaar hebben leren kennen. -Verdomme.
Jezus! Rustig, ik heb niks gezegd.
Ik zal toch weg zijn.
Dat meen je niet? -Jawel.
Alles moet blijven hoe het is.
Ik smeek je alleen, breng haar naar een veilige plek, weg van Biskupin.
Je bent niks veranderd.
Je komt hier, maakt er een zooitje van…
…en maakt dat je wegkomt als het moeilijk wordt.
Het was niet m'n bedoeling. -Maar het kwaad is geschied. Wacht!
Misschien moeten we erover praten?
Wat is er te zeggen?
Er ik niks te zeggen. Je hebt gelijk. Alleen ik…
Ik ben echt niet klaar voor dit.
En wat zeg ik tegen haar?
Je bent een politicus.
Je verzint wel wat.
Kijk! Er is verdorie een koe!
Wat zeg je?
Ik zweer het, een koe! -Allemachtig!
Daar is een koe! Kijk!
Hé, mooie dame, heeft u wat wisselgeld?
Trema?
Kom op, Trema. Herken je je vrienden niet?
Ik ben het, Rubber.
Ik ken je niet. Wegwezen.
Pardon! Waar zijn alle treinen?
Die rijden niet meer.
Het spoor tussen Opole en Wrocław is onder water gelopen.
Bedankt!
Wacht hier op me. -Oké.
VRIJDAG, 11 JULI 1997, KĘTY
DUITSE REICH-SPOORWEG HOOFDKWARTIER BRESLAU
Pardon…
Pardon!
Ik ben op zoek naar Beata Kozarowicz,
de verpleegkundige op de cardiologie-afdeling.
Ik moet haar dringend spreken.
Alstublieft.
Wat is uw naam?
Jaśmina.
Jaśka! -Beti!
Je leeft.
Zo te zien wel.
Hoe gaat het? -Met mij? Goed.
En jij? -Oké.
Er verblijft een man op je afdeling. Rębacz.
Ik… moet hem spreken.
Het is alleen voor familie. -Ik weet het, Beti.
Maar het is echt dringend. Echt.
Meneer Rębacz?
Heb ik u wakker gemaakt?
Mevrouw, het is na tienen op een doordeweekse dag.
Ik ben Jaśmina Tremer, een hydroloog van de academie van wetenschappen.
Ik was toevallig in uw huis in Kęty.
Uw zoon liet me binnen.
Waarvoor?
Ik werk voor de noodhulppost.
We analyseren het waterpeil in de buurt van Wrocław.
Er is een viaduct bij uw huis.
Daar reed eerst de trein van Wrocław naar Opole, toch?
Ja, voor 1903.
Ik zag ook reservoir naast het huis.
Er zat eerst een spoorkraan.
Een spoorkraan?
In de Duitse tijd…
…was het huis eigendom van de spoorwegen.
Stoomtreinen werden daar op het spoor gezet.
Er is dus een oude rivierbedding.
Ik zag een stroommeter.
Waarom wilt u dat allemaal weten?
Sorry.
Bedankt voor uw hulp.
Je bent er nog.
Ja.
Wat is er?
De rivier probeert in Kęty terug te gaan naar z'n oude bedding.
Hij beweegt over het land. -En?
Je moet de dijken daar opblazen.
In Kęty? Ben je gestoord?
Daar wonen mensen. Kan het niet ergens anders?
Nee, het kan nergens anders.
Het is de laatste bocht in de Oder voordat het Wrocław instroomt.
En als je het weer mis hebt?
Het was vroeger een uiterwaard.
Als je de dijken opblaast, kan je Wrocław redden.
O, Kuba!
Meneer Marczak, de staatssecretaris is er. Hij wacht in de vergaderruimte.
Nu of nooit, Kuba.
Maja, bereid de documenten voor om de dijken van Czacki op te blazen.
Laat hem de sappeurs klaarmaken.
Jij gaat met ze mee. Het is jouw idee, jij overziet ze.
Hier, in deze regio…
Ah! Daar is onze dauphin.
Hallo.
Ik zal wel…
Ja. Wij tweeën moeten praten.
U heeft hier een grote puinhoop, meneer Marczak.
Minister, wat professor Nowak ook zei…
U heeft een vrouw uit Żuławy gebracht die er een zooitje van maakt.
Ze helpt ons met de overstroming.
De situatie is ernstig. We moeten ingrijpen.
De toestemming waar u om vroeg.
Bedankt, Miss Maja.
Waar is dat voor?
Voor het leger.
We moeten de dijken in Kęty opblazen zodat Wrocław veilig is.
Professor Nowak heeft me verzekerd dat Wrocław veilig is.
Professor Nowak is zuinig met de waarheid.
Dus? Is hij een specialist?
Ja. Dus?
Jullie hebben je al een keer vergist met Domaniewo.
Domaniewo was een fout.
Als jullie die dijken opblazen,
komt de ellende tot jullie oren.
Heb ik gelijk, Miss Maja?
Het is beter dan water in het centrum.
Ik zie de kranten al: Autoriteiten zetten boeren onder water.
Weet u hoeveel boeren er in Polen zijn?
Dat weet u niet. Ik zal het zeggen.
Een heleboel.
Terwijl Wrocław een half miljoen mensen telt.
Dus wat moet ik doen? De operatie afblazen?
Doe niet zo belachelijk.
Hoe zou het eruitzien als we de stad niet verdedigen,
drie maanden voor de verkiezingen.
Minister, u kunt het niet allebei hebben.
Meneer Marczak…
In de politiek is alles mogelijk.
Schijnbaar is het grootste voordeel van het nieuwe Polen vrije media.
Dus laat ze nuttig zijn als we ze toch hebben.
Geef de mensen een kans om hun bezit te beschermen.
En Wrocław?
U heeft Nowaks handtekening, toch?
Als de mensen uit Kęty de stad laten overstromen,
zullen zij een probleem hebben.
Neem een wijs besluit, meneer Marczak.
Wat denk jij?
Het is geen goed idee.
…inwoners van Kęty en omringende gebieden.
Het hoofdkwartier bevestigd…
…dat de dijken in Kęty zullen worden opgeblazen.
De operatie moet ervoor zorgen dat het centrum gespaard blijft…
…van de inkomende golf.
Hier is de laatste weersverwachting…
VRIJWILLIGE BRANDWEER IN KĘTY
Jongens, ze willen Kęty laten overstromen.
Haal de sirenes en megafoons.
Szpak! Szpak, doe open!
Ik heb het op TV gehoord! Schiet op!
Heb je het gezien? -Op TV?
Ja! -Haal iedereen naar de dijken!
ER ZIJN GEEN DIEREN GEWOND GERAAKT TIJDENS DE OPNAMES VAN DEZE SERIE
DEZE SERIE IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN VERZONNEN VOOR DIT VERHAAL
Ondertiteld door: Amady Honders