‎NETFLIX シリーズ
‎イェジー･トレラを偲んで ‎1942 - 2022
１９９７年７月10日 ドマニエヴォ
‎処方箋どこなの？
“１９７２年７月 オワヴァ川にて”
‎ドマニエヴォの堤防爆破は ‎ワトカ酪農工場の浸水を招き
‎370頭の乳牛に損害を ‎及ぼす結果となりました
‎被害はまだ暫定的で…
‎これもあそこの乳牛かな
‎ドマニエヴォに酪農工場
‎誰も知らなかったのか？
‎あいにく地図になかった
‎ハエも同然か？
‎簡単に見落とすような？
‎だからあんな女は ‎信じるなって
‎トレメ研究員とは無関係
‎わからないかね
‎彼女のせいで大混乱
‎我々の試算では…
‎市民に警告を
‎何だって？
‎中心街が浸水する
‎対応は北部に展開中ですよ
‎ドマニエヴォ作戦は君の指示
‎うろたえるのは当然だがね
‎市内の水位差が ‎オワヴァ川で衝突して
‎排水できずに ‎中心街にあふれるわ
‎オードラ川が吸収
‎いいえ 物理的な問題です ‎ノヴァックさん
‎教授だ
‎どう言っても物理よ
‎妄想と物理は別だ
‎いいかしら？
‎何する！
‎そんな
‎こうなるの 健闘を祈るわ
‎トレメ君
‎“マーキュリーＴＶ”
‎ヤシュミナ
‎どこに行く
‎聞いてるんだ
‎ビスクーピン地区の平屋から ‎あの子を避難させて
‎ボタンに当たっても ‎すぐ来ない
‎落ち着けよ ‎本部で他の方策を練ろう
‎他の方策？
‎この洪水は通常の３倍の高さ
‎他に方策なんてない
‎君が考え出せ
‎まぬけなノヴァックと ‎考えれば？
‎救命衣だけは買って
‎もういい！
‎僕を置いてくな
‎私は構わない
‎お願いだ
‎クララに会わせてくれる？
‎それだったのか
‎洪水がなければ来なかった
‎洪水がなければ ‎私を呼ばなかった
‎だめだ
‎お願い ‎もう２年やってないのよ
‎あの小瓶は ‎せき止めか何かか
‎もういい
‎他の家族の世話は？
‎うるさい
‎ヤシュミナ 待って
‎何か？ 急いでるの
‎車で送るわよ
‎何の代わりに？
‎005より ‎シュヴィドニツカで事故
‎了解 すぐ出動します
‎これ合法？
‎さあね
‎交信を暗号化しない方が悪い
‎それで…
‎ここもクオツコみたいに？
‎もっとひどい ‎川が５つもある
‎５つ分の水流が最終的に集結
‎ここは全部 水の中
‎日本庭園も ‎教皇訪問で改装された家も
‎街全体が消滅
‎曲がって 近道よ
‎やっぱりヴロツワフ出身ね
‎ここで降ろして
‎何もない地区よ
‎いいから
‎わかった
‎ヤシュミナ 気を悪くしたら ‎ごめんなさい
‎大丈夫よ
‎何か話したいことがあったら
‎送ってくれてありがとう
‎ご覧のように ‎すぐ診察は無理です
‎今はビヤコフスキ先生しか
‎では予約してください
‎泌尿器科ですよ
‎それでいい
‎紹介状もないのに？
‎二人退院だ
‎お願い
‎トレメさん？
‎こちらへ
‎何本 必要ですか？
‎２本 いえ３本
‎摂取はいつから？
‎２年になります
‎でも減らしています
‎ゼロにする時期では？
‎でも いつも ‎タイミングが悪くて
‎“幸せは恐怖が消えた時”と ‎言いますよ
‎いい言葉 メモしときます
‎ありがとう
‎念のため ‎病院の避難準備は？
‎本部から警報は何も
‎彼らは迷走してる ‎警報が出た時には遅いから
‎やあ
‎あなたね
‎ええ
‎父が入院してる
‎そうでしたね
‎容態は？
‎大丈夫です
‎あなたは？
‎ただの検査です
‎１本いい？
‎どうぞ
‎最後の１本
‎いいの バッグにもう１箱
‎洪水の調査の方は？
‎お父様は日曜までに退院を
‎これが現状です
‎行かなきゃ 失礼
‎教授 どうすれば？
‎明白な答えは難しいね
‎明白でなければ困ります
‎水が市の中心部に ‎入って来たら？
‎北部だと言っただろう
‎でもオワヴァ川が…
‎君は黙りたまえ
‎教授
‎待って下さい
‎教授！
‎大佐
‎はい
‎ストラチン町の安全確保を
‎おそらくコヴァレ町も
‎“おそらく”？
‎安全第一です
‎“時を得た一針は ‎九針を省く”ですよ
‎消防と軍から ‎追加部隊を展開しましょう
‎朝のニュースです…
‎失礼 もちろん警察も
‎予定を変更してヴロツワフの ‎緊急情報をお伝えします
‎非公式な情報ですが
‎市中心部の歴史街に ‎浸水のおそれがあります
‎トレメだな
‎新情報が入り次第…
‎怖がらないで 大丈夫ですよ
‎ドイツ製の滑車だ
‎でも縄はポーランド製じゃ？
‎そのようだね
‎“レナ･トレメ”
“浸水の危険 退避を 住宅組合より”
‎“バショ用品店”
‎ヤシュミナ？
‎何てこと あなたなのね？
‎うん 私よ
‎お母さんは会った時 何て？
‎喜んだでしょう？
‎ママはママだから
‎この店はいつから？
‎８月で３年になる
‎元々ビデオレンタル店で
‎カジョの店だったけど ‎合法版の普及で閉店
‎彼は動脈硬化症で ‎家で座りっぱなしだよ
‎今も ママの上の階？
‎私は引越しなんかしないよ
‎ベアタも会いたいだろう
‎トラウグタの心臓病棟で ‎看護婦しているよ
‎病院勤務の夢が叶ったのね
‎すみません 誰か？
‎今すぐ
‎バショさん
‎上階のお宅で ママを数日 ‎住まわせてもらえない？
‎もうクバに了承したよ
‎クバ？
‎あなたの来訪は ‎言ってなかった
‎お母さんの様子見てくれって
‎大事なのは上の階に ‎母を上げてくれることなの
‎数日でいい
‎洪水の報道は本当なんだね
‎報道は知らないけど ‎状況は良くない
‎でもお母さん ‎どうやって外に出すの？
‎すみません 早く
‎はい 今すぐ
‎母はあなたに従うわ
‎費用は私が出すから ‎もう行かなきゃ
‎私一人じゃ無理だよ
‎何ですか？
‎これ食べて 父さんの畑のだ
‎いいよ 子供じゃなし
‎慌ただしく何だろう
‎前は人が死んでも ‎すぐに来ないほど
‎何だろうね
‎おはようございます
‎どうも
‎巡回です 退室を
‎さて 今日の調子は？
‎え？
‎今日の調子は？
‎良くなりました
‎今日は病院が慌ただしい
‎いつも通りの運営ですよ
‎フロセミドとドブタミンを ‎日に２回
‎点滴投与で頼む
‎では お大事に
‎今日の調子は？
‎どうも
‎比較的いいです
‎はい
‎ポンプは２階のを
‎先生 父を戻せますか？
‎お父さんは薬に ‎反応しないんですよ
‎ヴロツワフが浸水すると ‎聞きました
‎家の方が安全では？
‎重病患者は帰せません
‎明日 車ででも
‎弱すぎて家に着くまで ‎持ちませんよ
‎２～３日後には ‎少し元気かも
‎父さん 何してるんだ
‎知ってるよ 病院が荷造り
‎オードラ川のせいだ
‎誰も荷造りなんてしてない
‎家の様子は？
‎どうしたんですか？
‎なんだ
‎子供みたいね
‎家は？
‎家はどうなんだ
‎問題ないよ
‎手入れしてる ‎帰ったら驚くよ
‎心配するな
‎息子よ
‎息子
‎息子…
‎あの家は単なる屋根と ‎レンガの山じゃない
‎わかってる
‎だから改装後は見違えるよ
‎きれいになる
‎もう家に帰れ
‎行ってくれ
‎行くんだ
‎じゃ
‎秘書からここだと聞いて
‎走ると色々 発散できる
‎教授は水は ‎中心街に来ない と
‎教授よりメディアが問題だ
‎漏らしたのはトレメか
‎どうでもいいが
‎市北部を視察すれば？
‎メディアは続くはず
‎中心街が落ち着くと？
‎緊急時には しかるべき服を
‎私は物資の確認
‎“ポーランドの ‎未来のために”
‎行くぞ
‎土嚢は？
‎マチョセク 土嚢
‎土嚢ですか…
‎おそらく別の倉庫に
‎何ですか
‎土嚢です
‎冗談だろう？
‎まったくだ 冗談か？
‎残りは？
‎演習場です
‎演習場だと
‎ヨウ素剤はあっても ‎土嚢はなし
‎心配ありませんよ ‎用意させます
‎砂はあるのか？
‎町には砂場がいっぱい
‎大佐 自分の叔父に ‎砂採掘場があります
‎それを早く言え
‎電話して砂を確保しろ ‎費用は出す
‎まったく
‎どうも
‎次のエルブロンク行きを
‎次は午後11時20分発です
‎寝台車のみですが
‎それで
‎惨事の度合いがわかりました
‎人々が近辺の地方から ‎移動しています
‎皆さんどうか ‎パニックに陥らないで
‎ヴロツワフは安全です
‎私が直接赴き…
‎くだらない
‎これお願い
‎喫茶室でお待ちの方が ‎いらっしゃいます
‎私に？
‎あら
‎こんにちは
‎お父さんは？
‎本部のはず
‎待ってて 飲み物を
‎電話使っていいですか
‎ありがとう
‎パパと同じトレーナー
‎ワッペンが違うだけ
‎何の用？
‎どの位パパを知ってるの？
‎仕事で一緒だから少しはね
‎親しく呼び合ってる
‎助手の女性は 今もさん付け
‎家に泊まってるのに
‎実は学校の同級生なの
‎じゃママも知ってる？
‎どうやって来た
‎タクシーで
‎すぐ呼んだのよ
‎一生おしおきだぞ
‎半分にして
‎車に行きなさい すぐ行く
‎さよなら
‎大丈夫 何も言ってない
‎利口な子だ
‎そうね
‎何を言った？
‎私たちの出会い
‎そんな
‎落ち着いて ‎何も言ってないから
‎どのみち退散
‎だめだ
‎いいの
‎全部このままの方がいい
‎ビスクーピン地区から ‎避難させることだけお願い
‎少しも変わってないな
‎やって来てかき回し
‎大変になったらズラかる
‎そんな意図ない
‎どこ行く
‎話し合おう
‎何を話し合うの？
‎話すことなんて何もない ‎あなたの言う通りね
‎まだ私には無理なのよ
‎“カジノ”
‎あの子に何と？
‎政治家でしょう
‎何か言えるはず
‎おい 牛だぞ
‎何ですって？
‎本当に牛だ
‎何てこと
‎牛がいるわ 見て！
‎姉ちゃん 小銭持ってない？
‎トレメ？
‎仲間の顔を忘れたか？
‎俺だよ
‎知らないわ あっち行って
‎“ヴロツワフ駅”
‎すみません 電車はどこに？
‎運転停止です
‎オポーレと ‎ヴロツワフ間が浸水で
‎“ヴロツワフ”
‎“ケンタ”
‎ありがとう
ここで待ってて
はい
１９９７年７月11日 ケンタ
“ドイツ帝国鉄道”
‎すみません
‎すみません！
‎ベアタさん いますか
‎心臓病棟付きの看護婦
‎緊急で伝えたいことがあるの
‎お願いです
‎お名前は？
‎ヤシュミナです
‎ヤシュミナ
‎ベアタ
‎生きてたのね
‎そうみたい
‎あなたは？
‎私？ 元気よ
‎あなたは？
‎元気
‎あなたの病棟の ‎レンバチュって人に
‎是非とも話したいの
‎面会は身内のみ
‎わかってる
‎でも重大な緊急事態なの
‎レンバチュさん？
‎起こしました？
‎平日の10時過ぎですよ
‎国立科学学院で ‎水文学が専門のトレメです
‎ケンタのお宅に伺いました
‎息子さんの案内で
‎何のために？
‎緊急本部からの任務で
‎ヴロツワフの ‎地下水位を調査中です
‎お宅の近くに ‎陸橋がありますね
‎オポーレとヴロツワフ間の ‎列車が通っていた
‎ええ ‎1903年より前の話ですが
‎家の近くには貯水池も
‎水上クレーンがあったんです
‎水上クレーン？
‎ドイツ時代は
‎家は鉄道会社のもので
‎蒸気機関を下ろした
‎つまり昔の川床があった
‎量水標も見ました
‎なぜこんな話を？
‎すみません
‎とても参考になりました
‎退散では？
‎違うの
‎何だ
‎ケンタで川が ‎昔の川床に戻ろうと
‎動いている
‎それで？
‎堤防爆破が必要
‎ケンタで？ 正気か？
‎人が住んでるのに
‎他ではだめなの
‎市に流入する最後の蛇行部分
‎また間違ってたら？
‎昔 氾濫原だった場所よ
‎堤防を爆破すれば減水して ‎ヴロツワフを救える
‎あのね クバ
‎マルチャクさん ‎大臣がお待ちです
‎今しかない
‎マヤ 大佐に ‎堤防爆破の書類を用意して
‎工兵を準備させねば
‎君のアイデアだから ‎現地で監督を
‎この県の場合は…
‎おや 我らが後継者の ‎お出ましだ
‎どうも
‎では 私は…
‎ああ 二人で話がしたいんだ
‎マルチャク君 ‎ひどいことをしてくれた
‎大臣 教授の意見は…
‎ジュアヴェから女性を呼んで ‎大失態らしい
‎洪水対策です
‎今すぐ動かねば
‎ご依頼の許可です
‎ありがとう
‎何の許可？
‎ヴロツワフを救うために
‎軍にケンタの堤防を ‎爆破させます
‎教授はヴロツワフは安全だと
‎彼は真実を隠している
‎何を言う？ 専門家だろう？
‎違うのか？
‎一度ドマニエヴォで早とちり
‎あれは誤りでした
‎堤防を決壊させたら
‎厄介の波に耳まで浸かるぞ
‎どうだ マヤ君
‎市街の救済です
‎“政府が農業を水浸し”と ‎大きく出るぞ
‎国の農業人口を知らないか
‎では 僕が言おう
‎膨大だよ
‎ヴロツワフは人口50万人
‎では どうすれば？ ‎作戦中止ですか？
‎バカを言うな
‎市を守るのは当然だろう
‎選挙の３ヵ月前だ
‎大臣 選択は必至です
‎マルチャク君
‎政治では 存在しないものを ‎選択することさえある
‎新生ポーランドは ‎メディアの自由を達成した
‎彼らを手中に入れれば ‎役に立つはずだ
‎人々に抵抗の機会を与えよう
‎ヴロツワフは？
‎教授の署名がある
‎ケンタの抵抗で町が沈めば
‎彼らの失態になる
‎賢明な決断をしたまえ
‎どう思う？
‎こんなの良くない
‎ケンタの住民の皆さん
‎緊急本部で確認を得ました
‎ケンタの堤防が ‎爆破される予定です
‎この作戦で市の中心街が ‎浸水から救われると
‎推定されています
‎では 最新の天気予報です…
‎“ケンタ市民消防団”
‎テレビでケンタを沈めるって
‎サイレンとメガホンを
‎おい 開けろ
‎テレビで聞いた 急げ
‎何だって？
‎テレビだ
‎ええ
‎皆を堤防へ
‎撮影に際し 動物に ‎危害は加えられていません
‎この作品はフィクションです
‎人物及び事象は ‎架空のものです
‎日本語字幕 長野 孝子