MENGENANG JERZY TRELA 1942-2022
KAMIS, 10 JULI 1997 DOMANIEWO
Di mana resep sialan itu?
JULI 1972, SUNGAI OŁAWA
Ledakan tanggul banjir di Domaniewo menyebabkan banjir di Pabrik Susu Łatka.
Akibatnya, sebanyak 370 ekor sapi di Domaniewo menjadi korban.
Kerugian belum dapat diperkirakan…
Jangan bilang susu ini dari sapi itu.
Bisa jelaskan kenapa tak ada yang tahu
bahwa di Domaniewo ada Pabrik Susu Łatka?
Sayangnya, itu tak ada di peta.
Apa pabrik itu sekecil lalat?
Matamu tak melihatnya?
Sudah kubilang jangan percayai si Tremer itu.
- Apa kaitannya ini dengan Nn. Tremer? - Kau masih belum sadar?
- Dia penyebab kekacauan ini. - Menurut kalkulasiku…
Kau harus peringatkan masyarakat.
- Apa? - Pusat kota akan dilanda banjir.
Pusat kota? Tapi kita beroperasi di utara.
Aku paham kau kecewa
melihat dampak atas operasimu di Domaniewo.
Perbedaan ketinggian air di Wrocław memicu luapan Sungai Oława.
Air tak akan mengalir dan akan membanjiri pusat kota.
Sungai Oder bisa menampungnya.
Tak bisa. Lihat saja ketinggiannya. Ini hukum fisika, Tn. Nowak.
- Profesor Nowak! - Apalah itu. Ini fisika, bukan?
Itu fantasimu, bukan fisika.
Biar kutunjukkan.
- Bu! - Kau sudah gila?
Seperti inilah jadinya nanti. Semoga berhasil.
Nn. Tremer!
STASIUN TV MERKURY
Jaśmina!
Kau mau ke mana?
Kau tak mendengar pertanyaanku?
Bawa anak itu pergi dari rumah tak bertingkat di Biskupin!
Tenanglah, tak ada gunanya terus menekan tombol lift.
Kembali ke kantor pusat dan carilah solusi seperti orang dewasa.
Solusi apa?
Debit sungai sudah tiga kali lipat lebih tinggi.
- Tak ada solusi lain, Kuba! - Lantas buatlah solusi alih-alih kabur.
Mencari solusi bersama si Nowak Keparat itu?
Sekadar saran, beli baju pelampung.
Persetan dengan lift ini!
- Kau tak boleh meninggalkanku. - Boleh. Dah.
Tolonglah.
Tapi aku boleh menemui Klara?
Oh, rupanya begitu.
Begitu ada banjir, barulah kau datang.
Begitu ada banjir, barulah kau meneleponku.
Tidak boleh.
Kumohon. Aku sudah bersih… Aku sudah bersih selama dua tahun.
Lantas botol di ranselmu itu apa? Obat batuk?
Persetan denganmu.
- Jangan melupakan keluargamu yang lain! - Persetan.
Jaśmina, tunggu!
Ada apa? Aku buru-buru.
Aku bisa memberimu tumpangan.
Asalkan?
Unit 005, terjadi lakalantas di Świdnicka.
Dimengerti. Kami tiba dalam dua menit.
- Ini legal? - Entahlah.
Mereka tak mengenkripsi radionya. Salah mereka sendiri.
Jadi…
nasib Wrocław akan seperti Kłodzko?
Lebih parah. Cuma ada satu sungai Kłodzko. Di sini ada lima.
Arus kelima sungai ini akan bertemu.
Kota ini bisa tenggelam.
Taman Jepang, rumah-rumah yang direnovasi untuk Paus…
Semuanya akan lenyap.
Belok di sini, jalan pintas.
Sudah kuduga kau penduduk asli Wrocław.
Bisa turunkan aku?
- Kenapa jadi di sini? - Pokoknya menepi saja.
Baiklah.
Jaśmina, maaf jika ucapanku menyinggungmu.
Tidak juga. Tak apa-apa.
Ambillah. Jika kau ingin berbagi informasi lagi…
Terima kasih tumpangannya. Dah.
Lihat saja, tak ada dokter yang tersedia.
Hanya dr. Białkowski yang belum ada janji dengan pasien.
Kalau begitu, jadwalkan dia untukku.
- Tapi dia spesialis saluran kemih. - Justru bagus.
Tidak bisa, harus ada rujukan.
- Dua pasien akan dipulangkan. - Tolonglah…
Nn. Tremer?
Mari ikut aku.
Butuh berapa botol?
Dua. Tiga.
Sudah berapa lama kau mengonsumsinya?
Dua tahun.
Tapi dosisnya makin kukurangi.
Mungkin saatnya berhenti total.
Masalahnya, momennya tak pernah tepat.
Ada pepatah, "Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian."
Pepatah yang bijak. Akan kuingat.
Terima kasih.
Rumah sakit sudah siap untuk evakuasi?
Kantor Pusat belum memintaku bersiaga.
Saat banjir mendekat, barulah ada imbauan. Mereka memang lamban.
Hai.
- Rupanya kau. - Ya.
Ayahku dirawat di RS ini.
Benar juga, ayahmu.
- Bagaimana kondisinya? - Baik. Terima kasih.
Kau sedang apa di sini?
Melakukan pemeriksaan klinis.
Boleh minta satu?
Silakan.
Jangan, tinggal satu.
Ambillah. Masih ada sebungkus di ranselku.
Bagaimana informasi seputar banjir?
Pulangkanlah ayahmu sebelum hari Minggu.
Begitulah situasinya.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kita harus apa, Prof. Nowak?
Aku belum bisa memberikan jawaban pasti.
Keputusan tak bisa dibuat tanpa dasar yang jelas.
Bagaimana jika banjir benar-benar melanda pusat kota?
Harus berapa kali kubilang air akan mengalir di utara?
Tapi Sungai Oława…
Bisa diam dahulu, Piepka?
Janek.
Janek…
Janek!
- Kolonel! - Ya?
Area Strachocin harus diamankan.
- Mungkin Kowale juga. - "Mungkin?" Ya atau tidak?
Mari bermain aman saja.
Lebih baik berjaga-jaga alih-alih keteteran kelak.
Baik, kita akan perbanyak SDM damkar dan milisia.
Selamat pagi…
Maaf, Andrzej. Maksudku polisi.
…membatalkan jadwal berita terkait situasi darurat di Wrocław.
Menurut narasumber anonim pemda,
situs bersejarah di pusat kota terancam diterpa banjir.
- Pasti Tremer. Sialan. - Kami akan terus mengabari.
Jangan takut, Bu. Lewat saja.
Ini katrol tua buatan Jerman.
Tapi talinya buatan Polandia, bukan?
Sepertinya begitu.
LETNAN TREMER
BAHAYA BANJIR. SEGERA TINGGALKAN RUSUN. PENGELOLA RUSUN
TOSERBA BASIA BAHAN PANGAN – ALKOHOL
Jaśmina?
Astaga! Itu sungguh kau, Nak?
Ya, aku.
Ibumu bilang apa saat melihatmu?
Pasti dia senang, 'kan?
Ya. Kau tahu ibuku.
Sudah berapa lama mengelola toserba ini?
Sudah tiga tahun, tepatnya Agustus.
Kazio membuka rental VCD di sini,
tapi sudah ditutup karena VCD orisinal beredar di pasaran.
Kasihan ibumu, dia mengidap aterosklerosis dan duduk di rumah sepanjang hari.
Jadi, kau masih tinggal di lantai di atas Ibu?
Aku tak akan pernah pindah.
Beata pasti akan senang bertemu denganmu.
Kini dia menjadi perawat di unit kardiologi di Traugutta.
Dia mewujudkan cita-citanya, bekerja di rumah sakit.
- Maaf, ada yang berjaga? - Sebentar.
Nn. Basia…
Bolehkah ibuku tinggal di unitmu selama beberapa hari?
- Aku sudah bilang Kuba akan membantumu. - Kuba?
Dia tak memberitahuku kau datang.
Dia hanya memintaku merawat ibumu.
Tapi sebaiknya dia dipindahkan ke unitmu yang berada di atas.
Beberapa hari saja.
Jadi, berita soal banjir itu benar?
Entah seperti apa beritanya, tapi perkiraannya tak bagus.
Tapi bagaimana cara mengeluarkan ibumu?
- Bu, aku sedang buru-buru. - Baik, aku datang.
Dia akan menurutimu, Nn. Basia.
Nanti kubayar biayanya, tenang saja. Aku harus pergi. Dah!
Tunggu! Mustahil mengangkutnya sendirian.
Beli apa?
Cobalah. Ini dipetik dari kebun Ayah.
Tinggalkan aku. Kau pikir aku anak kecil?
Kenapa mereka mondar-mandir sejak tadi?
Biasanya saat pasien sekarat, mereka asyik minum kopi.
Entahlah.
- Selamat pagi! - Pagi.
Harap keluar. Kami hendak memeriksa pasien.
Baik. Bagaimana kabarmu hari ini?
- Apa? - Bagaimana kondisimu?
Sudah membaik.
Kenapa kalian amat bersemangat hari ini?
Bersemangat? Tidak, biasa saja.
Baik, Furosemida dan Dobutamin dua kali sehari.
Diberikan melalui pompa infus.
Lekas sembuh, Tn. Rębacz.
- Hai, bagaimana kabarmu hari ini? - Hai.
- Lumayan. - Lumayan?
Baik, ambil pompa dari lantai tiga.
Dokter, ayahku sudah boleh kubawa pulang?
Pulang? Ayahmu tak merespons terhadap obat.
Kudengar air pasang sedang menuju ke Wrocław.
Dia akan lebih aman di rumah, bukan?
Pasien yang sakit keras tetap di sini.
Aku bisa siapkan ambulans pribadi.
Kondisi ayahmu amat lemah. Dia tak akan selamat jika pulang.
Mungkin dia akan membaik tiga hari lagi.
Astaga! Apa yang Ayah lakukan?
Kau pikir aku tak tahu yang terjadi?
RS berkemas karena ada banjir Oder.
Tak ada yang berkemas. Istirahatlah.
Rumah kita bagaimana?
Ada apa ini?
Rumah kita…
- Sikapmu kekanak-kanakan. - Rumah kita bagaimana?
- Semua baik-baik saja.
Sedang kukerjakan. Nanti Ayah lihat saat pulang.
Jangan cemaskan rumah.
Nak…
Rumah ini bukan sekadar tumpukan bata dan atap.
Aku tahu, Ayah.
Maka itu, Ayah akan pangling setelah kurombak.
Rumah kita akan tampak indah.
Pulanglah, Nak.
Pulanglah.
Pergilah.
Sampai jumpa, Ayah.
Sekretarismu memberitahuku keberadaanmu.
Aku joging di sini untuk menenangkan pikiran.
Prof. Nowak bilang air tak akan sampai ke pusat kota.
Yang jadi masalah bukan ucapan dia, tapi ucapan media.
Siapa yang membocorkannya? Temanmu, Tremer?
Tapi biarlah.
Kau sebaiknya pergi ke utara kota.
Media akan akan mengikutimu ke sana.
Pikirmu itu akan tenangkan masyarakat pusat kota?
Kenakan pakaian yang cocok untuk situasi darurat.
Aku akan urus pengadaan.
MASA DEPAN YANG CERAH UNTUK POLANDIA
Macioszek, ayo.
Di mana karung pasirnya?
Macioszek, di mana karung pasirnya?
Karung pasirnya…
Mungkin ada di gudang lain?
- Apa ini? - Karung pasir.
Kau pasti bercanda.
Benar. Macioszek, kau bercanda?
- Di mana sisanya? - Di tempat pelatihan.
Bagus sekali!
Ada iodin Lugol, tapi tak ada karung pasir?
Jangan emosi, Tn. Marczak. Semua pasti berjalan lancar.
Apa setidaknya ada pasir?
Banyak bak pasir di Wrocław!
Pak, saudara iparku punya tambang pasir. Dia mungkin bisa membantu.
Kenapa baru bilang sekarang, Macioszek?
Hubungi dia dan pesan pasir untuk kita. Nanti dibayar.
Ada-ada saja.
Terima kasih!
Selamat pagi, mau pesan tiket kereta api tujuan Elbląg.
Kereta api berikutnya berangkat pukul 23.20.
Tapi tinggal yang kelas eksekutif.
Tak masalah.
Kita tahu betapa dramatisnya
melihat masyarakat bermigrasi dari daerah sekitar.
Hadirin sekalian, harap jangan panik.
Wrocław aman. Kami terus mengamati situasi.
- Saya akan ke sana dan… - Bedebah.
Terima kasih.
Kebetulan sekali kau kemari. Ada yang menunggumu di kafetaria.
Menungguku?
Hei.
Hai.
Di mana ayahmu?
Mungkin di kantor pusat.
Tunggu, akan kuambilkan minuman.
Maaf, boleh pinjam telepon?
Terima kasih.
Swetermu seperti sweter ayahku.
Tapi ada bordir anarkinya.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin tahu kau seakrab apa dengan ayahku.
Kami rekan kerja. Jadi, aku agak mengenalnya.
Tapi kalian menyebut nama depan.
Ayahku bahkan memanggil asistennya "Nona",
padahal kerap menginap di rumahnya.
Kami saling kenal sejak bersekolah.
Kau mengenal ibuku juga?
Kau kemari naik apa?
Naik taksi.
Kau segera kuhubungi.
Kini kau dilarang keluar seumur hidup.
Boleh setengah hidup?
Mobilnya di depan. Nanti Ayah menyusul.
Dah, Klara.
- Santai saja, aku tak bilang apa-apa. - Dia tak bodoh.
- Tentu saja. - Dia tanya apa saja?
- Sedekat apa hubungan kita. - Celaka.
Astaga. Tenanglah, aku tak bilang apa-apa.
Lagi pula, aku akan pergi.
- Tidak mungkin. - Mungkin.
Sebaiknya memang begini, bukan?
Aku mohon satu hal saja. Bawa dia yang jauh dari Biskupin.
Kau sama sekali belum berubah.
Kau kemari, membuat kekacauan,
dan pergi saat keadaan sulit.
- Aku tak berniat demikian. - Tapi sudah terjadi. Tunggu!
Mungkin kita harus mendiskusikannya.
Memangnya masih ada yang bisa didiskusikan?
Tak ada yang perlu dibicarakan. Kau benar. Aku…
Aku belum siap untuk ini.
KASINO
Aku harus bilang apa?
Kau seorang politikus.
Kau pandai berbicara.
Lihat! Ada sapi!
Apa?
- Sumpah, ada sapi! - Tidak mungkin!
Ada sapi! Lihatlah!
Hei, Nona Cantik. Ada uang receh?
Trema?
Trema, kau sudah lupa kawan-kawanmu?
Ini aku, si Sol Sepatu.
Aku tak mengenalmu. Enyahlah.
Maaf, di mana keretanya?
Infrastruktur lumpuh.
Rel antara Opole dan Wrocław terendam banjir.
Terima kasih!
- Tunggu sebentar. - Baik.
JUMAT, 11 JULI 1997 KĘTY
LINTASAN KERETA REICH JERMAN KANTOR BRESLAU
Permisi…
Permisi!
Aku mencari Beata Kozarowicz,
perawat di unit kardiologi.
Aku harus menemuinya karena ada urusan mendesak.
Tolong.
Kubilang dari siapa?
Jaśmina.
- Jaśka. - Beti.
Rupanya kau masih hidup.
Begitulah.
- Apa kabar? - Aku? Baik.
- Kau? - Baik.
Ada pria bernama Rębacz yang dirawat di bangsalmu.
Aku… perlu bicara dengannya.
- Hanya kerabat yang boleh menjenguk. - Aku tahu.
Tapi ini sangat mendesak.
Tn. Rębacz?
Maaf membangunkan Anda.
Bu, jadwalnya setelah pukul 10.00 untuk Senin sampai Jumat.
Aku Jaśmina Tremer, ahli hidrologi dari Akademi Sains Polandia.
Kebetulan sekali rumah Anda di Kęty.
Putra Anda mengizinkanku masuk.
Untuk apa?
Aku bekerja di Kantor Pusat Badan Mitigasi Bencana.
Kami menganalisis ketinggian air tanah sekitar Wrocław.
Ada jembatan layang di dekat rumah Anda.
Kereta api trayek Wrocław-Opole dahulu melintas di sana, bukan?
Ya, sebelum tahun 1903.
Aku juga melihat waduk di dekat rumah Anda.
Dahulu, itu untuk kereta pengangkut air.
Kereta pengangkut air?
Pada zaman Jerman,
rumah itu milik perusahaan kereta.
Mesin uap beroperasi di sana.
Dan ada dasar sungai tua.
Aku melihat pengukur debit alirannya.
Kenapa kau ingin tahu semua ini?
Maaf.
Terima kasih. Anda sangat membantuku.
Kau belum pergi.
Ternyata belum.
Kenapa?
Di Kęty, sungai akan kembali ke badannya yang lama.
- Itu akan menyapu daratan. - Lantas?
Ledakkan tanggul di sana.
Di Kęty? Kau sudah gila?
Itu berpenduduk. Tak ada tempat lain?
Tidak ada. Harus di situ.
Itu cekungan terakhir di Oder sebelum Wrocław.
Bagaimana jika kau keliru lagi?
Itu pernah menjadi dataran banjir.
Jika tanggul di situ diledakkan, kau akan menyelamatkan Wrocław.
Kuba!
Tn. Marczak, Wakil Menteri datang. Dia menunggu di ruang konferensi.
Putuskan sekarang, Kuba.
Maja, beri Czacki surat izin untuk meledakkan tanggul.
Pastikan penggali parit sudah siap.
Kau ikut mereka. Ini idemu, maka arahkan mereka.
Ini, di wilayah ini…
Datang juga jagoan kita.
Halo.
Sebaiknya aku…
Benar. Kami perlu bicara empat mata.
Situasi di sini kacau sekali, Tn. Marczak.
Pak Menteri, apa pun ucapan Prof. Nowak…
Kudengar kau membawa wanita kampungan yang mengacaukan semuanya.
Dia membantu menyikapi banjir.
Situasi sudah mendesak. Kita harus bertindak.
Ini surat izinnya, Pak.
Terima kasih, Nn. Maja.
Surat izin apa ini?
Untuk Angkatan Darat.
Kita harus ledakkan tanggul di Kęty agar Wrocław aman.
Prof. Nowak sudah meyakinkanku bahwa Wrocław aman.
Prof. Nowak terlalu perhitungan.
Kenapa berpikir demikian? Dia pakar, bukan?
Tentu saja. Lantas?
Kau sudah mengacau di Domaniewo.
Saat itu, ada kesalahan.
Jika kau meledakkan tanggul-tanggul itu,
banjir akan merendam wilayah itu setinggi telingamu.
Bukankah begitu, Nn. Maja?
Lebih baik daripada pusat terendam.
Pasti akan ada judul berita, "Pemerintah membanjiri petani."
Tahu ada berapa banyak petani di Polandia?
Pasti tak tahu. Biar kuberi tahu.
Banyak sekali.
Sementara penduduk Wrocław tak sampai setengah juta orang.
Lantas aku harus bagaimana? Membatalkan operasi?
Jangan konyol.
Apa jadinya jika kita tak melindungi pusat kota
tiga bulan sebelum pemilu?
Pak Menteri, Anda terdengar tak mau rugi.
Tn. Marczak…
Dalam politik, orang menghalalkan segala cara.
Siapa sangka revolusi Polandia baru melahirkan kebebasan pers?
Selagi kau memiliki mereka, manfaatkan sebaik mungkin.
Biarkan mereka mempertahankan properti mereka.
Bagaimana dengan Wrocław?
Punya tanda tangan Nowak, 'kan?
Jika warga Kęty membuat pusat kota banjir,
mereka yang akan disalahkan.
Buatlah keputusan yang bijak, Tn. Marczak.
Bagaimana menurutmu?
Itu bukan ide bagus.
…bagi penduduk Kęty dan sekitarnya.
Menurut Kantor Pusat Badan Mitigasi Bencana,
tanggul banjir di Kęty akan diledakkan.
Operasi ini diharapkan dapat menyelamatkan pusat kota dari bencana banjir
yang disebabkan luapan air sungai.
Beralih ke prakiraan cuaca terkini…
KANTOR RELAWAN PEMADAM KEBAKARAN DI KĘTY
Menurut berita televisi, pemerintah akan membanjiri Kęty.
Siapkan sirene dan megafon.
Szpak! Szpak, buka!
Aku dengar dari berita televisi! Cepat!
- Kau melihatnya? - Di televisi?
- Ya! - Ajak semua warga ke tanggul!
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA SYUTING SERIAL INI.
SERI INI ADALAH VISI ARTISTIK PENGARANG, TERINSPIRASI DARI PERISTIWA NYATA.
SELURUH TOKOH DAN KEJADIAN HANYALAH FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan