A NETFLIX SOROZATA
JERZY TRELA EMLÉKÉRE 1942-2022
1997. JÚLIUS 10., CSÜTÖRTÖK, DOMANIEWO
Hol van az a kurva recept?
1972. JÚLIUS, AZ OŁAWA FOLYÓ
A domaniewói töltések felrobbantása miatt a víz elöntötte a Łatka Tejüzemet.
Emiatt a 370 tehénből álló domaniewói csordát nagy károk érték.
A veszteségek felbecslése még tart…
Vajon ez attól a tehéntől van?
Elmondaná valaki, hogy miért nem tudta senki,
hogy volt egy tejüzem Domaniewóban?
Nem volt feltüntetve a térképünkön.
Egy kurva légy lenne?
Hogy nem lehet észrevenni?
Mondtam, hogy ne bízzunk abban a nőben, Tremerben.
- Mi köze van ennek Tremer kisasszonyhoz? - Hát nem érti?
- Ő kevert minket ebbe a zűrbe. - Az én, a mi számításaink…
Figyelmeztetned kell az embereket!
- Mi? - A központot el fogja önteni a víz.
A központot? De mi északon dolgozunk.
Megértem, hogy nyugtalan
a domaniewói művelete miatt.
A szintkülönbség miatt a víz fel fog gyűlni az Oławában.
A víz nem fog továbbfolyni és el fogja árasztani a központot.
Az Oderába fog folyni a víz.
Nem fog. Nézze meg a szintkülönbséget! Ez fizika, Nowak úr.
- Nowak professzor! - Mindegy, attól ez még fizika, nem?
A képzelgése nem fizika.
Engedje meg…
- Asszonyom! - Megőrültél?
Így fog kinézni, uraim! Sok szerencsét!
Tremer kisasszony!
MERKURY TELEVÍZIÓ
Jaśmina!
Hová mész?
Kérdeztem valamit.
Vidd el a gyereket abból a biskupini földszintes házból, jó?
Nyugodj meg, hiába nyomkodod, nem jön hamarabb!
Menjünk vissza az irodába és beszéljük meg a lehetőségeket.
Milyen lehetőségeket?
Az áramlat háromszor magasabb a megszokottnál.
- Nincsenek más lehetőségek, Kuba! - Akkor találj ki párat!
Ahelyett, hogy elrohannál.
Ötletelj az idióta Nowakkal!
Baráti tanács: vegyél pár mentőmellényt!
Bassza meg!
- Nem hagyhatsz most magamra. - De igen. Azt is teszem.
Kérlek…
Találkozhatok Klarával?
Hát erről van szó!
Egy árvíz kellett ahhoz, hogy ide gyere.
Egy árvíz kellett ahhoz, hogy végre felhívj.
Nem lehet.
Kérlek! Tiszta vagyok… Már két éve tiszta vagyok.
És az a szirup csak torokfájásra van, mi?
Baszd meg!
- Más családi kötelességeid is vannak itt! - Baszd meg!
Jaśmina, várj!
Mi az? Sietek.
Én elviszlek autóval, ha akarod…
Miért cserébe?
005, autóbaleset Świdnickában.
Vettem. Két perc és ott vagyunk.
- Ez legális? - Fogalmam sincs.
Nem kódolják a frekvenciát. Az ő dolguk.
Szóval…
Wrocław Kłodzko sorsára juthat?
Rosszabb. Kłodzkóban egy folyó van. Itt meg öt.
Az öt folyó hullámai egybe fognak folyni.
Ez mind víz alatt lesz.
A Japán Kert, a pápalátogatás miatt felújított házak…
A városnak annyi.
Fordulj itt be, rövidebb!
Tudtam, hogy wrocławi vagy.
Kitennél?
- Itt? Itt nincs semmi. - Tegyél csak ki!
Jó.
Jaśmina, sajnálom, ha valami rosszat mondtam.
Dehogy, minden rendben.
Figyelj, ha szeretnél még megosztani valamit…
Köszönöm a fuvart. Szia!
Láthatja, hogy nincs szabad orvos.
Csak dr. Białkowski szabad jelenleg.
Akkor foglaljon nekem egy helyet nála, kérem!
- De ő urológus. - Kitűnő!
Beutaló nélkül? Na persze.
- Két pácienst ki kell engedni. - Kérem…
Tremer kisasszony?
Kérem kövessen!
Hány üvegre van szüksége?
Kettőre. Háromra.
Mióta szedi?
Két éve.
De csökkentem az adagot.
Talán ideje abbahagyni, nem?
Nos… Soha nem megfelelő rá az időpont.
Azt szokták mondani, „A boldogság ott kezdődik, ahol a félelem végződik.”
Pompás. Majd lejegyzem.
Köszönöm.
A kórház felkészült az evakuálásra?
Nem figyelmeztettek a központból.
Mikor fogják, már túl késő lesz. Azok az emberek el vannak tévedve.
Jó napot!
- Ó, maga az! - Igen…
Az apám ebben a kórházban van.
Ja, tényleg.
- És hogy van? - Megvan, köszönöm.
És ön mit csinál itt?
Csak egy vizsgálatra jöttem, tudja.
Kaphatok egyet én is?
Tessék.
Nem, ez az utolsó.
Vegye el. Van még egy csomag a táskámban.
Mi a helyzet az árvízzel?
Próbálja hazavinni az apját vasárnap előtt.
Ez a helyzet.
Mennem kell. Viszlát!
Mit tegyünk, Nowak professzor?
Nos… Nehéz egyértelmű választ adni erre.
Ha bizonytalanok vagyunk, nem tudunk döntést hozni.
Mi van, ha a víz valóban elönti a központot?
Északon fog átfolyni. Hányszor mondjam még?
De az Oława folyó…
Hallgass már el, Piepka, jó?
Janek.
Janek…
Janek!
- Ezredes úr! - Igen?
A Strachocin körzetet biztosítani kell.
- Valószínűleg Kowalet is. - „Valószínűleg”? Igen vagy nem?
Menjünk biztosra.
„Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.”
Rendben. Több tűzoltót és polgárőrt rendelünk ki.
Jó reggelt…
Elnézést, Andrzej. Rendőrökre gondoltam.
…megváltoztatjuk a műsorprogramot, hogy a wrocławi vészhelyzetről beszéljünk.
Meg nem erősített források szerint,
a város történelmi központjában fennáll az árvíz veszélye.
- Tremer. A francba! - …A legfrissebb hírekkel jelentkezünk.
Ne aggódjon hölgyem, menjen csak!
Ez egy régi német csiga.
De a kötél az lengyel, igaz?
Lengyelnek tűnik.
ÁRVÍZVESZÉLY. AZONNAL ELHAGYNI AZ ÉPÜLETET. ÉPÍTÉSÜGYI HATÓSÁG
BASIA ÉLELMISZERBOLTJA
Jaśmina?
Te jó ég! Te vagy az?
Igen, én vagyok.
Mit mondott anyukád, mikor meglátott?
Biztosan boldog volt, ugye?
Aha. Anya nem változott.
Mióta van meg ez a boltja?
Augusztusban lesz három éve.
Kazionak videókölcsönzője volt itt,
de bezárta mikor a piacon megjelentek a legális kazetták.
Szegénynek érelmeszesedése van, egész nap otthon ül.
Tehát még mindig édesanyám felett élnek?
Soha nem költöznék el.
Beata örülni fog neked.
Ő a főnővér a Traugutta utcai kórház kardiológiai osztályán, tudod?
Úgy lett, ahogy mindig is akarta: kórházban dolgozik.
- Elnézést, kiszolgálna valaki? - Jövök.
Basia…
Lakhatna anya az ön emeleti lakásában pár napra?
- Mondtam már Kubának, hogy segítek. - Kubának?
Nem mondta, hogy jönni fogsz.
Csak arra kért, hogy látogassam meg anyádat.
A lényeg, hogy kerüljön fel a földszintről az emeletre.
Csak pár napra.
Tehát igaz, amit az árvízről beszélnek?
Nem tudom, mit beszélnek, de nem néz jól ki a dolog.
De hogy vigyük ki onnan?
- Asszonyom, sietek! - Jól van, jövök.
Azt teszi, amit ön mond, Basia.
Mindent kifizetek, ne aggódjon! Mennem kell. Viszlát!
Várj! Egyedül nem tudok boldogulni vele.
Igen?
Kóstold meg ezeket! A te kertedben nőttek.
Hagyj békén! Gyerek vagyok én vagy mi?
Miért sürgölődnek ennyit?
Korábban akkor is csak kávéztak, ha haldoklott valaki.
Fogalmam sincs.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kérem, menjen! Dolgoznunk kell.
Renden? Hogy érzi ma magát?
- Mi? - Hogy érzi magát?
Voltam jobban is.
Mi ez az izgalom ma a kórházban?
Izgalom? Minden a szokásos.
Rendben, Furoszemid és Dobutamin napi kétszer.
Infúzión keresztül.
Minden jót, Rębacz úr!
- Jó napot, hogy érzi ma magát? - Jó napot!
- Elég jól. - Elég jól?
Rendben, vigyék le a szivattyút a másodikról.
Doktor úr, haza kellene vigyem apámat?
Haza! Az apja nem reagál a kezelésre.
Úgy hallottam, áradás várható Wrocławban.
Otthon nagyobb biztonságban lesz, igaz?
A súlyos betegek itt maradnak.
Holnapra intézhetek mentőautót.
Az ön apja túl gyenge. Nem érne haza élve.
Talán két-három nap múlva jobban lesz.
Te jó ég! Mit csinálsz, apa? Mit művelsz?
Azt hiszed, nem tudom mi folyik itt?
A kórház költözik mert jön az Odera.
Senki nem költözik sehova. Pihenj egy kicsit.
És mi van a házzal?
Mi folyik itt?
Mi…
- Ne gyerekeskedjen! - Mi van a házzal?
- Minden rendben van.
Dolgozok rajta. Majd meglátod, mikor hazamész.
Ne aggódj a ház miatt.
Fiam…
A ház többet jelent egy rakás téglánál és a tetőnél.
Tudom, apa, tudom.
Meg sem fogod ismerni az átalakítás után.
Olyan szép lesz.
Menj haza, fiam!
Kérlek, menj!
Menj!
Szia, apa!
A titkárnője mondta, hogy itt találom.
Ide jövök futni, hogy kitisztuljon a fejem.
Nowak professzor szerint a víz nem önti el a központot.
Nem az számít, ő mit mond, hanem hogy mit mond a sajtó.
Ki kotyogta el? Az ön barátja, Tremer?
Igazából nem is számít.
A város északi részébe kellene menjen.
A sajtó követné önt oda.
Azt hiszi, attól megnyugodnának a központban?
Vészhelyzethez illő ruhába öltözzön.
Én intézem a készleteket.
DERŰS JÖVŐ LENGYELORSZÁGNAK
Macioszek, menjünk!
Hol vannak a homokzsákok?
Macioszek! Hol vannak a homokzsákok?
A homokzsákok, nos…
Talán a másik raktárban?
- Ez meg mi? - A homokzsákok.
Szórakozik velem?
Pontosan, Macioszek, szórakozik velünk?
- Hol van a többi? - A gyakorlótéren.
A kurva gyakorlótéren!
Jód az van, de homokzsák nincsen?
Ne mérgelődjön, Marczak úr. „A nyugalom homokzsákot terem.”
Homokunk van legalább?
Rengeteg homokozó van Wrocławban!
Uram, a sógoromnak van egy homokbányája. Ő talán segíthet nekünk.
Ezt miért csak most mondja, Macioszek?
Hívja fel, hogy tegye félre nekünk a homokot. Kifizetjük.
Kurva élet!
Köszönöm!
Jó estét, a következő Elblągba tartó vonatra kérek egy jegyet!
A következő 23:20-kor indul.
Csak hálókocsis helyek vannak.
Rendben van.
Akkor értettük meg, hogy a helyzet mennyire drámai,
mikor láttuk, hogy a szomszédos régióból is elindultak az emberek.
Hölgyeim és uraim, kérem ne pánikoljanak!
Wrocław biztonságos, urai vagyunk a helyzetnek.
- Oda megyek és… - Hülyeség!
Köszönöm.
Örülök, hogy előkerült. Valaki várja önt a kávézóban.
Engem?
Helló!
Hol van az apád?
Az irodában, gondolom.
Várj, hozok neked valami innivalót.
Elnézést! Használhatnám a telefont?
Köszönöm.
Apának pont ilyen felsője van.
Csak „Anarchia” felirattal.
Mit keresel itt?
Meg akarom tudni, mennyire ismered apámat.
Együtt dolgozunk, úgyhogy ismerem egy kicsit.
De ti tegeződtök.
A titkárnőjét még mindig kisasszonynak szólítja.
Pedig nála szokott aludni.
Még az iskolából ismerjük egymást.
Tehát ismerted az anyámat?
Hogy jöttél ide?
Taxival.
Egyből hívtalak.
Tudod, hogy életed végéig szobafogság vár rád?
Egy fél nem elég?
Ott van az autó. Azonnal jövök.
Szia, Klara!
- Nyugi, nem mondtam neki semmit. - Nem buta.
- Az biztos. - Mit kérdezett tőled?
- Hogy hogy találkoztunk. - A fenébe!
Te jó ég! Nyugi, nem mondtam neki semmit.
Hamarosan úgyis megyek.
- Nem lehet. - De lehet.
Jobb, ha minden marad, ahogy van.
De könyörgök, vidd őt egy biztonságos helyre, el Biskupinból.
Semmit sem változtál.
Idejössz, zűrzavart csinálsz,
aztán mikor nehézség van elhúzol.
- Nem így akartam. - De már megvan a baj. Várj!
Talán meg kellene beszélnünk.
Mit kellene megbeszélnünk?
Nincs miről beszélni. Igazad van. Én csak…
Egyáltalán nem állok készen erre.
KASZINÓ
És mit mondjak neki?
Politikus vagy.
Majd kitalálsz valamit.
Nézzétek! Ott van egy kurva tehén!
Mit mondtál?
- Esküszöm, egy tehén! - A kurva életbe!
Ott egy tehén! Nézzétek!
Helló, szépség, van egy kis apród?
Trema?
Ugyan, Trema, nem ismered meg a haverodat?
Én vagyok az, Gumi.
Nem ismerlek. Kopjál le!
Elnézést! Hol vannak a vonatok?
Leállt a közlekedés.
A víz elárasztotta az Opole-Wrocław szakaszt.
Köszönöm!
- Kérem, várjon itt meg! - Rendben.
1997. JÚLIUS 11., PÉNTEK, KĘTY
NÉMET BIRODALMI VASÚT BRESLAUI KÖZPONT
Elnézést…
Elnézést!
Beata Kozarowiczot keresem,
a kardiológia osztály főnővérét.
Sürgős dologról kell beszélnem vele.
Kérem!
Ki keresi?
Jaśmina.
- Jaśka! - Beti!
Hát életben vagy!
Úgy tűnik.
- Hogy vagy? - Én? Megvagyok.
- És te? - Megvagyok.
Nézd, van egy férfi, akit a te osztályodon kezelnek. Rębacz.
Én… Beszélnem kell vele.
- Tudod, hogy csak rokonoknak szabad. - Tudom, Beti.
De nagyon sürgős. Nagyon.
Rębacz úr?
Felébresztettem?
Asszonyom, hétköznap van és már tíz óra múlt.
Jaśmina Tremer vagyok, a Lengyel Tudományos Akadémia hidrológusa.
Jártam az ön házában Kętyben.
A fia engedett be.
Miért?
A Vészhelyzeti Központnak dolgozok.
A talajvízszintet vizsgáljuk Wrocław környékén.
Van egy felüljáró az ön háza mellett.
A Wrocław-Opole vasútvonal haladt ott el, igaz?
Igen, 1903 előtt.
Egy víztározót is láttam a ház mellett.
Volt ott egy vízi daru korábban.
Vízi daru?
A német időkben
a ház a vasúttársaság tulajdona volt.
Onnan indultak a gőzmozdonyok.
Tehát ott van a régi folyómeder.
Láttam a vízmércét.
Miért érdekli ez önt egyáltalán?
Sajnálom.
Köszönöm. Sokat segített.
Nem mentél el.
Hát nem.
Mi az?
Kętyben a folyó próbál visszatalálni a régi medrébe.
- A földeken keresztül halad. - És?
Fel kell robbantani a töltést.
Kętyben? Te teljesen megőrültél?
Ott emberek élnek. Máshol nem jó?
Nem, máshol nem lehet.
Az az utolsó kanyarulat Wrocław előtt.
Mi van, ha megint tévedünk?
Az a hely korábban ártér volt.
Ha felrobbantják a töltéseket, csökken az árhullám és Wrocław megmenekül.
Ó, Kuba!
Marczak úr, itt van a miniszterhelyettes. Önt várja.
Most vagy soha, Kuba.
Maja, készítse elő az iratokat Czackinak a töltés felrobbantásához.
Készüljenek az árkászok.
Odamész velük. A te ötleted, te felügyeled őket.
Itt, ebben a régióban…
Nocsak, hát itt van a trónörökös!
Jó napot!
Én most…
Igen, igen. Kettesben kell beszélnünk.
Kurva nagy zűr van itt, Marczak úr.
Miniszter úr, bármit mondott is Nowak professzor…
Úgy hallottam, hívott egy nőt Żuławyból, aki keveri a bajt.
Segít az árvízhelyzettel.
Kritikus a helyzet. Most kell cselekedni.
Az engedély, amit kért, uram.
Köszönöm, Maja.
Milyen engedély ez?
Engedély a hadseregnek.
Fel kell robbantani a töltést Kętynél, hogy Wrocław megmeneküljön.
Nowak professzor biztosított róla, hogy Wrocław biztonságban van.
A professzor spórol az igazsággal.
Mit érdekli az magát? Szakértő, nem?
Az. Tehát?
Egyszer már elsiették a dolgot Domaniewóban.
Domaniewo hiba volt.
Ha felrobbantják azokat a töltéseket,
akkor nyakig ülnek majd a szarban.
Igazam van, Maja kisasszony?
Inkább, mint egy árvíz itt.
Már látom a főcímeket, „A hatóságok elárasztják a gazdálkodókat”.
Tudja hány gazdálkodó van Lengyelországban?
Nem tudja. Hadd mondjam el!
Kurva sok.
Míg Wrocławnak alig félmillió lakosa van.
Akkor mit kellene tennem? Lefújjam a műveletet?
Ne legyen nevetséges!
Hogy nézne ki, ha nem védenénk meg a várost
három hónappal a választások előtt?
Nem lehet, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.
Marczak úr…
A politikában a nem létező káposztát is megeszik néha.
Látszólag az új Lengyelország legnagyobb előnye a szabad sajtó.
Tehát, ha már ez megvan, hadd legyen a hasznunkra.
Adjon esélyt az embereknek, hogy megvédjék a tulajdonukat.
Na és Wrocław?
Megvan Nowak aláírása, nem?
Ha Kęty lakosai elárasztják a várost,
akkor ők lesznek bajban.
Hozzon bölcs döntést, Marczak úr!
Te mit gondolsz?
Nem jó ötlet.
…Kęty és környékének lakosai.
A Vészhelyzeti Központ forrásai megerősítették,
hogy Kęty töltéseit fel fogják robbantani.
A művelet célja, hogy megóvják a város központját
a várható árhullám pusztításától.
Most pedig a legújabb időjárás-előrejelzés…
KĘTY ÖNKÉNTES TŰZOLTÓSÁG
Srácok, a tévé szerint el akarják árasztani Kętyt.
Hozzátok a szirénákat és a megafonokat.
Szpak! Szpak, nyisd ki!
Hallottam a tévében! Siessetek!
- Látták? - A tévében?
- Igen! - Mindenki a töltésekhez!
A FORGATÁS SORÁN EGYETLEN ÁLLATNAK SEM ESETT BÁNTÓDÁSA.
A SOROZAT VALÓS ESEMÉNYEK MŰVÉSZI FELDOLGOZÁSA.
A SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A TÖRTÉNETHEZ LETTEK KITALÁLVA.
A feliratot fordította: Ugron Loránd