‏- סדרה של NETFLIX -
‏- לזכרו של יז׳י טרלה ‏1942-2022 -
‏- יום חמישי, 10 ביולי 1997, דומנייבו -
‏איפה המרשמים המזוינים?
‏- יולי 1972, נהר אוואווה -
‏פיצוץ הסוללות בדומנייבו ‏הוביל להצפת מחלבת ״לטקה״.
‏כתוצאה מכך, ‏עדר של כ-370 פרות בדומנייבו נפגע.
‏היקף הנזק עדיין תחת הערכה…
‏אני תוהה אם זה הגיע מהפרות האלו.
‏מישהו יכול לומר לי ‏למה לכל הרוחות איש לא ידע
‏שיש מחלבה של ״לטקה״ בדומנייבו?
‏לצערנו, היא לא הופיעה במפות.
‏היא נראית לך כמו זבוב מזוין?
‏כל כך קל לפספס אותה?
‏אמרתי לך שאסור לנו לסמוך ‏על האישה ההיא, טרמר הזאת.
‏מה הקשר של גברת טרמר לזה? ‏-אתה לא רואה?
‏היא גרמה לבלגן הזה. ‏-החישובים שלי… אה, שלנו…
‏אתם חייבים להזהיר את התושבים.
‏מה? ‏-מרכז העיר יוצף.
‏מרכז העיר? הפעילות שלנו בצפון.
‏אני מבין שאת נסערת.
‏בעקבות תוצאות המבצע שלך בדומנייבו.
‏ההפרשים בין המפלסים בוורוצלב ‏יגרמו לעומס באוואווה.
‏המים לא יזרמו הלאה אלא ייקוו במרכז העיר.
‏נהר האודר יספוג את המים מהאוואווה.
‏הוא לא. תסתכל על מפלסי המים. ‏זו פיזיקה, מר נובאק.
‏פרופסור נובאק! ‏-שיהיה, זו עדיין פיזיקה, נכון?
‏את מבלבלת בין פנטזיה לפיזיקה.
‏תן לי רק…
‏גברת! ‏-השתגעת?!
‏ככה זה ייראה, רבותיי! בהצלחה!
‏גברת טרמר!
‏- מרקורי טי.וי -
‏יסמינה!
‏לאן את הולכת?
‏שאלתי אותך שאלה.
‏תוציא את הילדה ‏מהבית צמוד הקרקע בביסקופין, אוקיי?
‏תירגעי, המעלית לא תזדרז ‏כי את לוחצת על הכפתור.
‏בואי נחזור למטה הפיקוד ‏ונדון באפשרויות כמו אנשים בוגרים.
‏אילו אפשרויות?
‏זרימת המים חזקה פי שלושה מהרגיל.
‏אין עוד אפשרויות, קובה! ‏-אז תמצאי אפשרויות!
‏במקום לברוח אתה מציע ‏-לעשות סיעור מוחין עם האפס הזה נובאק.
‏הינה עצה ידידותית: תקנה חגורות הצלה.
‏זין על זה!
‏את לא יכולה לעזוב אותי ככה. ‏-אני יכולה. וזה מה שאני עושה.
‏אנא ממך…
‏אתה תיתן לי לראות את קלרה?
‏אז זה העניין.
‏רק שיטפון הצליח להביא אותך לכאן.
‏רק שיטפון גרם לך סוף כל סוף להתקשר אליי.
‏אין סיכוי.
‏בבקשה. אני נקייה כבר… ‏לא נגעתי בסמים כבר שנתיים.
‏והסירופ שיש לך בתיק הגב ‏הוא תמיסה מזוינת לשיעול, אה?
‏זין עליך.
‏יש לך התחייבויות משפחתיות נוספות כאן! ‏-זין עליך.
‏יסמינה, חכי!
‏מה יש? אני ממהרת.
‏אני יכולה לתת לך טרמפ, להסיע אותך…
‏בתמורה למה?
‏התרסקות בשווידניצה, 005.
‏קיבלתי. נהיה שם בעוד שתי דקות.
‏זה חוקי? ‏-אין לי מושג.
‏הם לא מצפינים את התדר. בעיה שלהם.
‏אז…
‏ורוצלב תסיים כמו קלוצקו?
‏גרוע יותר. ‏יש נהר אחד בקלוצקו. לנו יש חמישה.
‏גלים של חמישה נהרות יתמזגו.
‏המקום הזה יהיה מתחת למים.
‏הגן היפני, הבתים ששיפצו עבור האפיפיור…
‏העיר הזו כבר איננה.
‏תפני כאן, זה קיצור דרך.
‏ידעתי שאת מוורוצלב.
‏את יכולה להוריד אותי?
‏פה? אין כאן כלום. ‏-פשוט תני לי לרדת.
‏אוקיי.
‏יסמינה, אני מצטערת אם אמרתי משהו לא בסדר.
‏את לא, זה בסדר.
‏תקשיבי, אם תרצי לשתף איתי עוד דברים…
‏תודה על הטרמפ. ביי.
‏את יכולה לראות שאין לנו רופאים זמינים.
‏רק לדוקטור ביאלקובסקי אין כרגע פגישות.
‏אז תקבעי לי פגישה, בבקשה.
‏אבל הוא אורולוג. ‏-מצוין.
‏בלי הפניה? בטח.
‏צריך לשחרר שני מטופלים. ‏-בבקשה…
‏גברת טרמר?
‏בואי אחריי בבקשה.
‏כמה בקבוקים את צריכה?
‏שניים. שלושה.
‏כמה זמן את כבר לוקחת את זה?
‏שנתיים.
‏אבל אני מפחיתה את המינון.
‏אולי הגיע הזמן שתפסיקי לגמרי?
‏ובכן… אף פעם אין רגע מתאים.
‏את יודעת, אנשים אומרים, ‏״האושר מתחיל במקום בו הפחד נגמר״.
‏מקסים. אני אכתוב לי את זה.
‏תודה.
‏ליתר ביטחון, בית החולים מוכן לפינוי?
‏המטה לא שלח לי התראה.
‏כשתקבל התראה זה יהיה מאוחר מדי. ‏החבר׳ה האלה מעורפלים.
‏שלום!
‏אה, זה אתה. ‏-כן…
‏אבא שלי שוהה בבית החולים הזה.
‏אה, נכון.
‏ומה שלומו? ‏-בסדר, תודה.
‏ומה את עושה כאן?
‏בדיקה שגרתית, אתה יודע.
‏אני יכול אחת?
‏הינה.
‏לא, זו האחרונה.
‏קח אותה. יש לי חפיסה חדשה בתיק. הינה.
‏איך מתקדם עם השיטפון?
‏תשתדל לשחרר את אבא שלך מכאן ‏לפני יום ראשון.
‏זה מה שמתקדם.
‏אני חייבת ללכת. להתראות.
‏מה נעשה, פרופסור נובאק?
‏ובכן… קשה לתת תשובה לא מעורפלת.
‏אי אפשר לקבל החלטות על בסיס מעורפל.
‏מה אם המים אכן יזרמו דרך מרכז העיר?
‏הם יזרמו דרך הצפון. ‏כמה פעמים אני צריך לומר את זה?
‏אבל נהר האוואווה…
‏אולי תסתום כבר, פייפקה?
‏יאנק.
‏יאנק…
‏יאנק!
‏קולונל! ‏-כן?
‏צריך לאבטח את סטרהוצ׳ין.
‏כנראה גם את קוואלה. ‏-״כנראה״? כן או לא?
‏בואו נלך על בטוח.
‏כמו שאומרים, ״תפר קטן מונע קרע גדול״.
‏בסדר, נערב יחידות נוספות ‏של שירות הכבאות והצבא.
‏בוקר טוב…
‏סליחה, אנדריי. המשטרה. כמובן, המשטרה.
‏…אנו מפסיקים את הדיווח ‏בעקבות מצב חירום בוורוצלב.
‏לפי מקורות לא רשמיים הקשורים למטה הפיקוד,
‏המרכז ההיסטורי של העיר נמצא בסכנת שיטפון.
‏טרמר. לעזאזל. ‏-נמשיך לעדכן…
‏אל תפחדי, גברת. תעברי.
‏זו מסילה גרמנית ישנה.
‏אבל החבל פולני, נכון?
‏כנראה שהוא פולני.
‏- ל.ט טרמר -
‏- סכנת שיטפון. ‏פנו את הדירה באופן מיידי. משרד השיכון. -
‏- המעדנייה של בסיה ‏מצרכים - אלכוהול -
‏יסמינה?
‏אלוהים! זו את, ילדה?
‏כן, זו אני.
‏מה אימא אמרה כשראתה אותך?
‏אני בטוחה שהיא שמחה מאוד, לא כך?
‏הממ… אימא זו אימא.
‏כמה זמן כבר יש לך את החנות הזו?
‏באוגוסט זה יהיה שלוש שנים.
‏לקאז׳יו הייתה פה חנות להשכרת קלטות וידאו.
‏אבל הוא סגר אותה ‏כשהתחילו למכור קלטות רשמיות.
‏המסכן קיבל טרשת עורקים ‏ועכשיו הוא יושב בבית כל היום.
‏את עדיין גרה מעל אימא?
‏מעולם לא עזבתי.
‏באטה תשמח לראות אותך.
‏ידעת שהיא האחות האחראית ‏במחלקת קרדיולוגיה בטראוגוטה?
‏היא קיבלה את מה שתמיד רצתה, ‏לעבוד בבית החולים.
‏סליחה, מישהו יכול לעזור לי? ‏-אני באה.
‏גברת בסיה.
‏תוכלי לארח את אימא שלי ‏בדירה שלך למשך כמה ימים?
‏כבר אמרתי לקובה, אני אעזור לך. ‏-קובה?
‏הוא בכלל לא אמר שאת באה.
‏רק ביקש שאבוא לבקר את אימך.
‏העניין הוא שצריך להעביר אותה ‏מקומת הקרקע למעלה.
‏רק למשך מספר ימים.
‏אז מה שאומרים על השיטפון זה אמת?
‏אני לא יודעת מה אומרים, ‏אבל זה נראה לא טוב.
‏אבל איך אני אמורה להוציא אותה מהדירה?
‏גברת, אני ממהרת! ‏-כן, אני באה.
‏היא תעשה מה שתגידי לה, גברת בסיה.
‏אני אשלם על הכול, אל תדאגי. ‏אני חייבת ללכת. להתראות!
‏רגע! אני לא יכולה לטפל בה לבד.
‏כן?
‏תנסה את אלה. הם מהגינה שלך.
‏תעזוב אותי בשקט. מה אני, ילד?
‏למה הם כל הזמן נכנסים ויוצאים?
‏בדרך כלל אתה יכול לגסוס ‏והם ימשיכו לשתות את הקפה שלהם.
‏אין לי מושג.
‏בוקר טוב! ‏-בוקר טוב.
‏תעזוב בבקשה. אנחנו בסבב בוקר.
‏טוב. מה שלומך היום?
‏מה? ‏-איך אתה מרגיש?
‏כבר הייתי טוב יותר.
‏כל ההמולה הזו בבית החולים, מה קרה?
‏המולה? עסקים כרגיל.
‏בחיי. בסדר, פורוסמיד ודובוטמין ‏פעמיים ביום.
‏באמצעות עירוי.
‏כל טוב, מר ראבץ׳.
‏שלום, מה שלומך היום? ‏-שלום.
‏די טוב. ‏-די טוב?
‏אוקיי, תביאי את המשאבה מהקומה השנייה.
‏דוקטור, אני יכול אולי ‏לקחת את אבא שלי הביתה?
‏הביתה! אבא שלך לא מגיב לטיפול.
‏שמעתי ששיטפון מגיע לוורוצלב.
‏הוא יהיה בטוח יותר בבית, נכון?
‏חולים קשים נשארים כאן.
‏אני יכול לארגן אמבולנס פרטי למחר.
‏אבא שלך חלש מדי. הוא לא יגיע הביתה בחיים.
‏אולי הוא ירגיש טוב יותר ‏בעוד יומיים או שלושה.
‏אלוהים! מה אתה עושה, אבא? מה אתה עושה?
‏אתה חושב שאני לא יודע מה קורה פה?
‏בית החולים מתקפל מפה כי האודר מגיע.
‏אף אחד לא מתקפל מפה. תנוח קצת.
‏מה לגבי הבית?
‏מה קורה פה?
‏מה…
‏אתה מתנהג כמו ילד. ‏-מה לגבי הבית?
‏מה לגבי הבית? ‏-הכול טוב.
‏אני עובד על זה. תראה כשתחזור.
‏אל תדאג לגבי הבית כרגע.
‏בן…
‏הבית הזה הוא יותר מערימת לבנים וגג.
‏אני יודע, אבא, אני יודע.
‏בגלל זה אתה לא תזהה אותו אחרי השיפוץ.
‏הוא ייראה כל כך נחמד.
‏לך הביתה, בן.
‏בבקשה, לך.
‏לך.
‏ביי, אבא.
‏המזכירה שלך אמרה לי שאוכל למצוא אותך פה.
‏אני בא לכאן לרוץ כדי לנקות את הראש.
‏פרופסור נובאק אמר ‏שהמים לא יזרמו דרך המרכז.
‏זה לא משנה מה הוא אמר, ‏משנה מה התקשורת אומרת.
‏מי הדליף את זה? החברה הזו שלך, טרמר?
‏בעצם, זה לא משנה.
‏אתה צריך לבקר בצפון העיר.
‏התקשורת תעקוב אחריך לשם.
‏אתה חושב שזה ירגיע את מי שגר במרכז?
‏תלבש בגדים שמתאימים לשעת חירום.
‏בינתיים, אני אטפל באספקה.
‏- עתיד בהיר לפולין -
‏מאצ׳וז׳ק, בוא נלך.
‏ואיפה שקי החול?
‏מאצ׳וז׳ק? איפה שקי החול?
‏שקי החול, ובכן…
‏אולי במחסן השני?
‏מה זה? ‏-שקי החול.
‏אתה בטח צוחק עליי.
‏בדיוק, מאצ׳וז׳ק, אתה צוחק עלינו?
‏איפה שאר השקים? ‏-באתר האימונים.
‏באתר האימונים המזוין!
‏יש לכם יוד רדיואקטיבי, ‏אבל אין לכם שקי חול?
‏אל תתרגז, מר מארצ׳אק. תשמור על קור רוח.
‏יש לנו לפחות חול?
‏ממש יש חולות בוורוצלב!
‏המפקד, גיסי הוא הבעלים של מכרה חול. ‏הוא יוכל לעזור לנו.
‏למה אתה מספר לנו את זה רק עכשיו, מאצ׳וז׳ק?
‏תתקשר אליו ותזמין את החול. אנחנו נשלם.
‏אלוהים אדירים.
‏תודה!
‏ערב טוב, הרכבת הבאה לאלבלונג, בבקשה.
‏הרכבת הבאה עוזבת ב-23:20.
‏אבל נשארו רק מקומות שמורים.
‏זה בסדר.
‏הבנו עד כמה המצב היה דרמטי
‏כשראינו שאנשים עוזבים את האזורים השכנים.
‏גבירותיי ורבותיי, בבקשה בלי פאניקה.
‏ורוצלב בטוחה, אנחנו עם אצבע על הדופק.
‏אני אלך לשם ו… ‏-שטויות.
‏תודה.
‏מזל שתפסתי אותך. מישהו מחכה לך בבית הקפה.
‏מחכה לי?
‏היי!
‏היי.
‏איפה אבא שלך?
‏במטה הפיקוד, אני מניחה.
‏חכי כאן, אביא לך משהו לשתות.
‏סלח לי! אני יכולה להשתמש בטלפון, בבקשה?
‏תודה.
‏לאבא יש בדיוק את אותו הסווטשירט.
‏אבל עם טלאי אנרכיה.
‏מה את עושה כאן?
‏אני רוצה לדעת ‏מה טיב ההיכרות בינך לבין אבא.
‏אנחנו עובדים ביחד, אני מכירה אותו קצת.
‏אבל אתם פונים זה לזה בשמות פרטיים.
‏הוא עדיין קורא למזכירה שלו, ״גברת״,
‏למרות שהוא ישן בדירה שלה.
‏אנחנו מכירים זה את זה מבית הספר.
‏אז הכרת גם את אימא שלי?
‏איך הגעת לכאן?
‏במונית.
‏התקשרתי אליך מייד.
‏את יודעת שאת מרותקת לשארית חייך?
‏אולי רק לחצי?
‏המכונית שם. מייד אגיע.
‏ביי, קלרה.
‏תירגע, לא סיפרתי לה כלום. ‏-היא לא טיפשה.
‏היא לא, זה בטוח. ‏-מה היא שאלה אותך?
‏איך נפגשנו. ‏-איזה זין.
‏אלוהים! תירגע, לא סיפרתי לה כלום.
‏אני עוזבת בקרוב בכל מקרה.
‏אין סיכוי. ‏-יש סיכוי.
‏הכול צריך להישאר כמו שהוא.
‏אני רק מתחננת בפניך, ‏קח אותה למקום בטוח, הרחק מביסקופין.
‏לא השתנית בכלל.
‏את באה לכאן, עושה בלגן,
‏ומתחפפת כשדברים מסתבכים.
‏לא התכוונתי. ‏-אבל הנזק נעשה. חכי!
‏אולי כדאי שנדבר על זה?
‏על מה יש לדבר, אה?
‏אין על מה לדבר. אתה צודק. אני פשוט…
‏אני ממש לא מוכנה לזה.
‏- קזינו -
‏ומה אני אמור להגיד לה?
‏אתה פוליטיקאי.
‏אתה תמציא משהו.
‏תראו! יש פה פרה מזוינת!
‏מה אתה אומר?
‏אני נשבע, פרה. ‏-אלוהים אדירים!
‏יש שם פרה! תראו!
‏היי, יפיופה, יש לך כמה מטבעות?
‏טרמה?
‏בחייך, טרמה. את לא מזהה את החברים שלך?
‏זה אני, גומי.
‏אני לא מכירה אותך. עוף מפה.
‏- ורוצלב -
‏סליחה! איפה כל הרכבות?
‏תנועת הרכבות הופסקה.
‏המסילות בין אופולה וורוצלב הוצפו.
‏- ורוצלב -
‏- ״קטי״ -
‏תודה!
‏חכה לי כאן בבקשה. ‏-אוקיי.
‏- יום שישי, 11 ביולי 1997, קטי -
‏- מסילות הרכבת של הרייך הגרמני ‏מטה ברסלאו -
‏סלחי לי…
‏סליחה!
‏אני מחפשת את באטה קוזרוביץ׳,
‏האחות האחראית במחלקת הקרדיולוגיה.
‏אני צריכה לדבר איתה על עניין בהול.
‏אנא.
‏מי לומר שמחפשת אותה?
‏יסמינה.
‏יאשקה! ‏-בטי!
‏את בחיים.
‏נראה כך.
‏מה שלומך? ‏-אני? אני בסדר.
‏ואת? ‏-בסדר.
‏תראי, יש מישהו שמאושפז באגף שלך. ראבץ׳.
‏אני… צריכה לשוחח איתו.
‏את יודעת שרק קרובי משפחה יכולים. ‏-אני יודעת, בטי.
‏אבל זה ממש דחוף. מאוד.
‏מר רבאץ׳.
‏הערתי אותך?
‏גברת, השעה אחרי עשר ביום חול.
‏אני יסמינה טרמר, ‏הידרולוגית מהאקדמיה הפולנית למדע.
‏במקרה הייתי בביתך בקטי.
‏הבן שלך הכניס אותי.
‏בשביל מה?
‏אני עובדת במטה החירום.
‏אנחנו מנתחים ‏את רמות מי התהום בסביבת ורוצלב.
‏יש גשר ליד הבית שלך.
‏הרכבות מוורוצלב לאופולה עברו עליו, נכון?
‏כן. לפני 1903.
‏ראיתי גם את מאגר המים ליד הבית.
‏היה שם פעם מנוף מים.
‏מנוף מים?
‏בתקופה של הגרמנים.
‏הבית היה בבעלות חברת הרכבות.
‏יצאו משם מנועי קיטור.
‏ויש את אפיק הנהר הישן.
‏ראיתי את מד הזרם.
‏למה את צריכה לדעת את כל זה?
‏אני מצטערת.
‏תודה. עזרת לי מאוד.
‏לא עזבת.
‏ובכן, לא.
‏מה קורה?
‏הנהר בקטי מנסה לחזור לאפיק הישן שלו.
‏המסלול שלו חוצה את היבשה. ‏-ו…?
‏צריך לפוצץ את הסוללות שם.
‏בקטי? את משוגעת?
‏אנשים חיים שם. ‏אי אפשר לעשות את זה במקום אחר?
‏לא, אי אפשר לעשות את זה במקום אחר.
‏זה העיקול האחרון בנהר האודר ‏לפני שהוא מגיע לוורוצלב.
‏מה אם את שוב טועה?
‏זה היה פעם מישור הצפה.
‏אם תפוצץ את הסוללות ‏אתה תחליש את הזרם ותציל את ורוצלב.
‏הו, קובה!
‏מר מארצ׳אק, סגן השר נמצא כאן. ‏הוא מחכה בחדר הישיבות.
‏זה עכשיו או לעולם לא, קובה.
‏מאיה, הכיני את המסמכים הרלוונטיים ‏לפיצוץ הסוללות עבור צ׳אצקי.
‏שיכין את הפלסים.
‏את תלכי איתם. ‏זה הרעיון שלך. את תפקחי עליהם.
‏הינה, האזור הזה.
‏אה! הינה האדון הנכבד.
‏שלום.
‏למה שלא…
‏כן. אנחנו צריכים לשוחח.
‏יש לך בלגן ארור כאן, מר מארצ׳אק.
‏אדוני השר, מה שפרופסור נובאק אמר…
‏שמעתי שהבאת אישה מהזוואווה ‏שעושה בלגן גדול.
‏היא עוזרת לנו עם השיטפון.
‏המצב קריטי, אנחנו צריכים לפעול עכשיו.
‏האישור שביקשת, אדוני.
‏תודה לך, גברת מאיה.
‏איזה אישור זה?
‏אישור עבור הצבא.
‏אנחנו צריכים לפוצץ את הסוללות בקטי ‏כדי להגן על ורוצלב.
‏פרופסור נובאק הבטיח לי שוורוצלב מוגנת.
‏פרופסור נובאק חוסך באמת.
‏מה אכפת לך? הוא מומחה?
‏כן. אז?
‏מיהרת לעשות דברים עוד בדומנייבו.
‏דומנייבו הייתה טעות.
‏אם תפוצץ את הסוללות הללו,
‏גל של חרא יכסה אותך עד לאוזניים.
‏אני צודק, גברת מאיה?
‏זה עדיף על מים במרכז העיר.
‏אני כבר רואה את הכותרות, ‏״הרשויות מציפות את החוואים״.
‏אתה יודע כמה חוואים יש בפולין?
‏אתה לא. בוא ואספר לך.
‏ערימות.
‏בזמן שבוורוצלב יש בקושי חצי מיליון תושבים.
‏אז מה אני אמור לעשות? לבטל את המבצע?
‏אל תהיה מגוחך.
‏איך זה יראה אם לא נגן על העיר
‏שלושה חודשים לפני הבחירות?
‏אדוני השר, אי אפשר ‏לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.
‏מר מארצ׳אק…
‏בפוליטיקה אתה אוכל עוגות שבכלל לא קיימות.
‏ככל הנראה, ההטבה היחידה ‏שיש בפולין החדשה היא התקשורת החופשית.
‏אז אם היא קיימת, בוא נשתמש בה.
‏תן לאנשים הזדמנות להגן על רכושם.
‏אבל מה עם ורוצלב?
‏יש לך את החתימה של נובאק, נכון?
‏אם התושבים של קטי יבואו בהמוניהם לעיר,
‏הם אלה שיידפקו.
‏תבחר בחוכמה, מר מארצ׳אק.
‏מה את חושבת?
‏זה לא רעיון טוב.
‏התושבים של קטי והאזור…
‏מקורות במטה החירום מאשרים
‏שהסוללות בקטי עומדות בפני פיצוץ.
‏המבצע אמור להציל את מרכז העיר מהצפה
‏מגל השיטפון המתקרב.
‏ועכשיו לתחזית מזג האוויר העדכנית…
‏- תחנת מתנדבי כיבוי אש בקטי -
‏חבר׳ה, אומרים בטלוויזיה ‏שהם רוצים להציף את קטי.
‏תביאו את הסירנות והמגפונים.
‏שפאק! שפאק, תפתח!
‏זה היה בטלוויזיה! תמהרו!
‏ראיתם את זה? ‏-בטלוויזיה?
‏כן! ‏-תביאו את כולם לסוללות.
‏- אף בעל חיים לא נפגע במהלך צילומי הסדרה -
‏סדרה זו היא חזון אומנותי של היוצרים ‏בהשראת אירועים אמיתיים.
‏הדמויות והאירועים נוצרו לטובת הסיפור.
‏תרגום כתוביות: נעה יוסף