1
00:00:06,520 --> 00:00:09,320
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,360 --> 00:00:15,760
‏- לזכרו של יז׳י טרלה
‏1942-2022 -

3
00:00:30,960 --> 00:00:35,160
‏- יום חמישי, 10 ביולי 1997, דומנייבו -

4
00:01:06,120 --> 00:01:08,320
‏איפה המרשמים המזוינים?

5
00:01:25,560 --> 00:01:28,560
‏- יולי 1972, נהר אוואווה -

6
00:01:31,800 --> 00:01:37,480
‏פיצוץ הסוללות בדומנייבו
‏הוביל להצפת מחלבת ״לטקה״.

7
00:01:37,560 --> 00:01:41,880
‏כתוצאה מכך,
‏עדר של כ-370 פרות בדומנייבו נפגע.

8
00:01:41,960 --> 00:01:43,760
‏היקף הנזק עדיין תחת הערכה…

9
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
‏אני תוהה אם זה הגיע מהפרות האלו.

10
00:01:46,920 --> 00:01:49,400
‏מישהו יכול לומר לי
‏למה לכל הרוחות איש לא ידע

11
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
‏שיש מחלבה של ״לטקה״ בדומנייבו?

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
‏לצערנו, היא לא הופיעה במפות.

13
00:01:54,000 --> 00:01:55,480
‏היא נראית לך כמו זבוב מזוין?

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,320
‏כל כך קל לפספס אותה?

15
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
‏אמרתי לך שאסור לנו לסמוך
‏על האישה ההיא, טרמר הזאת.

16
00:02:00,280 --> 00:02:04,040
‏מה הקשר של גברת טרמר לזה?
‏-אתה לא רואה?

17
00:02:04,600 --> 00:02:07,480
‏היא גרמה לבלגן הזה.
‏-החישובים שלי… אה, שלנו…

18
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
‏אתם חייבים להזהיר את התושבים.

19
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
‏מה?
‏-מרכז העיר יוצף.

20
00:02:13,560 --> 00:02:16,039
‏מרכז העיר? הפעילות שלנו בצפון.

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
‏אני מבין שאת נסערת.

22
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
‏בעקבות תוצאות המבצע שלך בדומנייבו.

23
00:02:20,800 --> 00:02:23,560
‏ההפרשים בין המפלסים בוורוצלב
‏יגרמו לעומס באוואווה.

24
00:02:23,640 --> 00:02:26,800
‏המים לא יזרמו הלאה אלא ייקוו במרכז העיר.

25
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
‏נהר האודר יספוג את המים מהאוואווה.

26
00:02:28,240 --> 00:02:32,000
‏הוא לא. תסתכל על מפלסי המים.
‏זו פיזיקה, מר נובאק.

27
00:02:32,080 --> 00:02:35,720
‏פרופסור נובאק!
‏-שיהיה, זו עדיין פיזיקה, נכון?

28
00:02:35,800 --> 00:02:37,120
‏את מבלבלת בין פנטזיה לפיזיקה.

29
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
‏תן לי רק…

30
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
‏גברת!
‏-השתגעת?!

31
00:02:43,560 --> 00:02:45,920
‏ככה זה ייראה, רבותיי! בהצלחה!

32
00:02:46,000 --> 00:02:47,320
‏גברת טרמר!

33
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
‏- מרקורי טי.וי -

34
00:02:54,160 --> 00:02:55,560
‏יסמינה!

35
00:02:57,120 --> 00:02:58,480
‏לאן את הולכת?

36
00:02:59,520 --> 00:03:01,400
‏שאלתי אותך שאלה.

37
00:03:03,000 --> 00:03:07,200
‏תוציא את הילדה
‏מהבית צמוד הקרקע בביסקופין, אוקיי?

38
00:03:08,080 --> 00:03:10,720
‏תירגעי, המעלית לא תזדרז
‏כי את לוחצת על הכפתור.

39
00:03:10,800 --> 00:03:14,120
‏בואי נחזור למטה הפיקוד
‏ונדון באפשרויות כמו אנשים בוגרים.

40
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
‏אילו אפשרויות?

41
00:03:16,520 --> 00:03:19,040
‏זרימת המים חזקה פי שלושה מהרגיל.

42
00:03:19,120 --> 00:03:21,760
‏אין עוד אפשרויות, קובה!
‏-אז תמצאי אפשרויות!

43
00:03:21,840 --> 00:03:25,560
‏במקום לברוח אתה מציע
‏-לעשות סיעור מוחין עם האפס הזה נובאק.

44
00:03:25,640 --> 00:03:27,360
‏הינה עצה ידידותית: תקנה חגורות הצלה.

45
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
‏זין על זה!

46
00:03:31,600 --> 00:03:34,360
‏את לא יכולה לעזוב אותי ככה.
‏-אני יכולה. וזה מה שאני עושה.

47
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
‏אנא ממך…

48
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
‏אתה תיתן לי לראות את קלרה?

49
00:03:42,160 --> 00:03:43,640
‏אז זה העניין.

50
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
‏רק שיטפון הצליח להביא אותך לכאן.

51
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
‏רק שיטפון גרם לך סוף כל סוף להתקשר אליי.

52
00:03:51,120 --> 00:03:52,000
‏אין סיכוי.

53
00:03:52,680 --> 00:03:56,480
‏בבקשה. אני נקייה כבר…
‏לא נגעתי בסמים כבר שנתיים.

54
00:03:56,560 --> 00:03:59,160
‏והסירופ שיש לך בתיק הגב
‏הוא תמיסה מזוינת לשיעול, אה?

55
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
‏זין עליך.

56
00:04:01,960 --> 00:04:05,120
‏יש לך התחייבויות משפחתיות נוספות כאן!
‏-זין עליך.

57
00:04:15,040 --> 00:04:16,560
‏יסמינה, חכי!

58
00:04:17,720 --> 00:04:19,720
‏מה יש? אני ממהרת.

59
00:04:20,880 --> 00:04:23,160
‏אני יכולה לתת לך טרמפ, להסיע אותך…

60
00:04:24,920 --> 00:04:25,880
‏בתמורה למה?

61
00:04:32,400 --> 00:04:35,440
‏התרסקות בשווידניצה, 005.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,800
‏קיבלתי. נהיה שם בעוד שתי דקות.

63
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
‏זה חוקי?
‏-אין לי מושג.

64
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
‏הם לא מצפינים את התדר. בעיה שלהם.

65
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
‏אז…

66
00:04:48,440 --> 00:04:50,840
‏ורוצלב תסיים כמו קלוצקו?

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,440
‏גרוע יותר.
‏יש נהר אחד בקלוצקו. לנו יש חמישה.

68
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
‏גלים של חמישה נהרות יתמזגו.

69
00:04:58,040 --> 00:04:59,400
‏המקום הזה יהיה מתחת למים.

70
00:05:00,240 --> 00:05:04,200
‏הגן היפני, הבתים ששיפצו עבור האפיפיור…

71
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
‏העיר הזו כבר איננה.

72
00:05:08,080 --> 00:05:09,480
‏תפני כאן, זה קיצור דרך.

73
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
‏ידעתי שאת מוורוצלב.

74
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
‏את יכולה להוריד אותי?

75
00:05:22,520 --> 00:05:25,320
‏פה? אין כאן כלום.
‏-פשוט תני לי לרדת.

76
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
‏אוקיי.

77
00:05:32,720 --> 00:05:36,960
‏יסמינה, אני מצטערת אם אמרתי משהו לא בסדר.

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,240
‏את לא, זה בסדר.

79
00:05:38,320 --> 00:05:41,520
‏תקשיבי, אם תרצי לשתף איתי עוד דברים…

80
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
‏תודה על הטרמפ. ביי.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
‏את יכולה לראות שאין לנו רופאים זמינים.

82
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
‏רק לדוקטור ביאלקובסקי אין כרגע פגישות.

83
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
‏אז תקבעי לי פגישה, בבקשה.

84
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
‏אבל הוא אורולוג.
‏-מצוין.

85
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
‏בלי הפניה? בטח.

86
00:06:06,320 --> 00:06:08,520
‏צריך לשחרר שני מטופלים.
‏-בבקשה…

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,840
‏גברת טרמר?

88
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
‏בואי אחריי בבקשה.

89
00:06:18,520 --> 00:06:19,800
‏כמה בקבוקים את צריכה?

90
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
‏שניים. שלושה.

91
00:06:27,440 --> 00:06:29,480
‏כמה זמן את כבר לוקחת את זה?

92
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
‏שנתיים.

93
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
‏אבל אני מפחיתה את המינון.

94
00:06:35,320 --> 00:06:36,880
‏אולי הגיע הזמן שתפסיקי לגמרי?

95
00:06:39,240 --> 00:06:41,960
‏ובכן… אף פעם אין רגע מתאים.

96
00:06:43,800 --> 00:06:47,480
‏את יודעת, אנשים אומרים,
‏״האושר מתחיל במקום בו הפחד נגמר״.

97
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
‏מקסים. אני אכתוב לי את זה.

98
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
‏תודה.

99
00:06:59,360 --> 00:07:01,640
‏ליתר ביטחון, בית החולים מוכן לפינוי?

100
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
‏המטה לא שלח לי התראה.

101
00:07:05,040 --> 00:07:08,960
‏כשתקבל התראה זה יהיה מאוחר מדי.
‏החבר׳ה האלה מעורפלים.

102
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
‏שלום!

103
00:07:26,640 --> 00:07:29,920
‏אה, זה אתה.
‏-כן…

104
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
‏אבא שלי שוהה בבית החולים הזה.

105
00:07:33,800 --> 00:07:35,200
‏אה, נכון.

106
00:07:35,280 --> 00:07:37,800
‏ומה שלומו?
‏-בסדר, תודה.

107
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
‏ומה את עושה כאן?

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
‏בדיקה שגרתית, אתה יודע.

109
00:07:43,720 --> 00:07:45,360
‏אני יכול אחת?

110
00:07:45,440 --> 00:07:46,640
‏הינה.

111
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
‏לא, זו האחרונה.

112
00:07:48,360 --> 00:07:50,480
‏קח אותה. יש לי חפיסה חדשה בתיק. הינה.

113
00:08:02,680 --> 00:08:04,640
‏איך מתקדם עם השיטפון?

114
00:08:06,840 --> 00:08:10,960
‏תשתדל לשחרר את אבא שלך מכאן
‏לפני יום ראשון.

115
00:08:11,040 --> 00:08:12,640
‏זה מה שמתקדם.

116
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
‏אני חייבת ללכת. להתראות.

117
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
‏מה נעשה, פרופסור נובאק?

118
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
‏ובכן… קשה לתת תשובה לא מעורפלת.

119
00:08:29,960 --> 00:08:32,560
‏אי אפשר לקבל החלטות על בסיס מעורפל.

120
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
‏מה אם המים אכן יזרמו דרך מרכז העיר?

121
00:08:36,160 --> 00:08:38,400
‏הם יזרמו דרך הצפון.
‏כמה פעמים אני צריך לומר את זה?

122
00:08:39,159 --> 00:08:41,320
‏אבל נהר האוואווה…

123
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
‏אולי תסתום כבר, פייפקה?

124
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
‏יאנק.

125
00:08:46,600 --> 00:08:47,840
‏יאנק…

126
00:08:51,400 --> 00:08:52,480
‏יאנק!

127
00:08:55,360 --> 00:08:57,080
‏קולונל!
‏-כן?

128
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
‏צריך לאבטח את סטרהוצ׳ין.

129
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
‏כנראה גם את קוואלה.
‏-״כנראה״? כן או לא?

130
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
‏בואו נלך על בטוח.

131
00:09:04,040 --> 00:09:06,680
‏כמו שאומרים, ״תפר קטן מונע קרע גדול״.

132
00:09:06,760 --> 00:09:10,240
‏בסדר, נערב יחידות נוספות
‏של שירות הכבאות והצבא.

133
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
‏בוקר טוב…

134
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
‏סליחה, אנדריי. המשטרה. כמובן, המשטרה.

135
00:09:13,640 --> 00:09:19,320
‏…אנו מפסיקים את הדיווח
‏בעקבות מצב חירום בוורוצלב.

136
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
‏לפי מקורות לא רשמיים הקשורים למטה הפיקוד,

137
00:09:21,040 --> 00:09:26,640
‏המרכז ההיסטורי של העיר נמצא בסכנת שיטפון.

138
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
‏טרמר. לעזאזל.
‏-נמשיך לעדכן…

139
00:09:53,240 --> 00:09:55,880
‏אל תפחדי, גברת. תעברי.

140
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
‏זו מסילה גרמנית ישנה.

141
00:09:57,600 --> 00:10:00,280
‏אבל החבל פולני, נכון?

142
00:10:01,840 --> 00:10:03,800
‏כנראה שהוא פולני.

143
00:10:19,480 --> 00:10:22,920
‏- ל.ט טרמר -

144
00:10:52,840 --> 00:10:59,040
‏- סכנת שיטפון.
‏פנו את הדירה באופן מיידי. משרד השיכון. -

145
00:11:32,680 --> 00:11:33,960
‏- המעדנייה של בסיה
‏מצרכים - אלכוהול -

146
00:11:46,200 --> 00:11:47,920
‏יסמינה?

147
00:11:49,160 --> 00:11:51,400
‏אלוהים! זו את, ילדה?

148
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
‏כן, זו אני.

149
00:11:56,040 --> 00:11:58,920
‏מה אימא אמרה כשראתה אותך?

150
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
‏אני בטוחה שהיא שמחה מאוד, לא כך?

151
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
‏הממ… אימא זו אימא.

152
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
‏כמה זמן כבר יש לך את החנות הזו?

153
00:12:07,920 --> 00:12:09,960
‏באוגוסט זה יהיה שלוש שנים.

154
00:12:10,040 --> 00:12:12,080
‏לקאז׳יו הייתה פה חנות להשכרת קלטות וידאו.

155
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
‏אבל הוא סגר אותה
‏כשהתחילו למכור קלטות רשמיות.

156
00:12:15,440 --> 00:12:19,560
‏המסכן קיבל טרשת עורקים
‏ועכשיו הוא יושב בבית כל היום.

157
00:12:19,640 --> 00:12:21,800
‏את עדיין גרה מעל אימא?

158
00:12:22,440 --> 00:12:24,960
‏מעולם לא עזבתי.

159
00:12:25,040 --> 00:12:27,240
‏באטה תשמח לראות אותך.

160
00:12:27,320 --> 00:12:31,160
‏ידעת שהיא האחות האחראית
‏במחלקת קרדיולוגיה בטראוגוטה?

161
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
‏היא קיבלה את מה שתמיד רצתה,
‏לעבוד בבית החולים.

162
00:12:34,200 --> 00:12:37,560
‏סליחה, מישהו יכול לעזור לי?
‏-אני באה.

163
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
‏גברת בסיה.

164
00:12:39,680 --> 00:12:44,160
‏תוכלי לארח את אימא שלי
‏בדירה שלך למשך כמה ימים?

165
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
‏כבר אמרתי לקובה, אני אעזור לך.
‏-קובה?

166
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
‏הוא בכלל לא אמר שאת באה.

167
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
‏רק ביקש שאבוא לבקר את אימך.

168
00:12:54,120 --> 00:12:58,120
‏העניין הוא שצריך להעביר אותה
‏מקומת הקרקע למעלה.

169
00:12:58,640 --> 00:12:59,880
‏רק למשך מספר ימים.

170
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
‏אז מה שאומרים על השיטפון זה אמת?

171
00:13:05,160 --> 00:13:08,600
‏אני לא יודעת מה אומרים,
‏אבל זה נראה לא טוב.

172
00:13:10,400 --> 00:13:13,480
‏אבל איך אני אמורה להוציא אותה מהדירה?

173
00:13:13,560 --> 00:13:16,280
‏גברת, אני ממהרת!
‏-כן, אני באה.

174
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
‏היא תעשה מה שתגידי לה, גברת בסיה.

175
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
‏אני אשלם על הכול, אל תדאגי.
‏אני חייבת ללכת. להתראות!

176
00:13:21,480 --> 00:13:23,920
‏רגע! אני לא יכולה לטפל בה לבד.

177
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
‏כן?

178
00:13:38,600 --> 00:13:41,680
‏תנסה את אלה. הם מהגינה שלך.

179
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
‏תעזוב אותי בשקט. מה אני, ילד?

180
00:13:51,320 --> 00:13:53,760
‏למה הם כל הזמן נכנסים ויוצאים?

181
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
‏בדרך כלל אתה יכול לגסוס
‏והם ימשיכו לשתות את הקפה שלהם.

182
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
‏אין לי מושג.

183
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
‏בוקר טוב!
‏-בוקר טוב.

184
00:14:03,600 --> 00:14:05,440
‏תעזוב בבקשה. אנחנו בסבב בוקר.

185
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
‏טוב. מה שלומך היום?

186
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
‏מה?
‏-איך אתה מרגיש?

187
00:14:14,400 --> 00:14:15,440
‏כבר הייתי טוב יותר.

188
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
‏כל ההמולה הזו בבית החולים, מה קרה?

189
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
‏המולה? עסקים כרגיל.

190
00:14:23,040 --> 00:14:26,240
‏בחיי. בסדר, פורוסמיד ודובוטמין
‏פעמיים ביום.

191
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
‏באמצעות עירוי.

192
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
‏כל טוב, מר ראבץ׳.

193
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
‏שלום, מה שלומך היום?
‏-שלום.

194
00:14:35,280 --> 00:14:37,440
‏די טוב.
‏-די טוב?

195
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
‏אוקיי, תביאי את המשאבה מהקומה השנייה.

196
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
‏דוקטור, אני יכול אולי
‏לקחת את אבא שלי הביתה?

197
00:14:45,480 --> 00:14:48,440
‏הביתה! אבא שלך לא מגיב לטיפול.

198
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
‏שמעתי ששיטפון מגיע לוורוצלב.

199
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
‏הוא יהיה בטוח יותר בבית, נכון?

200
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
‏חולים קשים נשארים כאן.

201
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
‏אני יכול לארגן אמבולנס פרטי למחר.

202
00:15:00,760 --> 00:15:03,960
‏אבא שלך חלש מדי. הוא לא יגיע הביתה בחיים.

203
00:15:06,760 --> 00:15:08,920
‏אולי הוא ירגיש טוב יותר
‏בעוד יומיים או שלושה.

204
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
‏אלוהים! מה אתה עושה, אבא? מה אתה עושה?

205
00:15:27,960 --> 00:15:30,000
‏אתה חושב שאני לא יודע מה קורה פה?

206
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
‏בית החולים מתקפל מפה כי האודר מגיע.

207
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
‏אף אחד לא מתקפל מפה. תנוח קצת.

208
00:15:35,880 --> 00:15:37,080
‏מה לגבי הבית?

209
00:15:37,160 --> 00:15:38,960
‏מה קורה פה?

210
00:15:39,040 --> 00:15:39,880
‏מה…

211
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
‏אתה מתנהג כמו ילד.
‏-מה לגבי הבית?

212
00:15:42,480 --> 00:15:46,160
‏מה לגבי הבית?
‏-הכול טוב.

213
00:15:46,240 --> 00:15:48,680
‏אני עובד על זה. תראה כשתחזור.

214
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
‏אל תדאג לגבי הבית כרגע.

215
00:15:53,960 --> 00:15:55,440
‏בן…

216
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
‏בן…

217
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
‏בן…

218
00:16:01,680 --> 00:16:05,560
‏הבית הזה הוא יותר מערימת לבנים וגג.

219
00:16:05,640 --> 00:16:06,760
‏אני יודע, אבא, אני יודע.

220
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
‏בגלל זה אתה לא תזהה אותו אחרי השיפוץ.

221
00:16:10,560 --> 00:16:12,040
‏הוא ייראה כל כך נחמד.

222
00:16:14,440 --> 00:16:15,840
‏לך הביתה, בן.

223
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
‏בבקשה, לך.

224
00:16:24,880 --> 00:16:26,200
‏לך.

225
00:16:31,400 --> 00:16:32,360
‏ביי, אבא.

226
00:16:52,040 --> 00:16:54,080
‏המזכירה שלך אמרה לי שאוכל למצוא אותך פה.

227
00:16:54,160 --> 00:16:56,200
‏אני בא לכאן לרוץ כדי לנקות את הראש.

228
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
‏פרופסור נובאק אמר
‏שהמים לא יזרמו דרך המרכז.

229
00:17:01,520 --> 00:17:04,360
‏זה לא משנה מה הוא אמר,
‏משנה מה התקשורת אומרת.

230
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
‏מי הדליף את זה? החברה הזו שלך, טרמר?

231
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
‏בעצם, זה לא משנה.

232
00:17:14,440 --> 00:17:16,560
‏אתה צריך לבקר בצפון העיר.

233
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
‏התקשורת תעקוב אחריך לשם.

234
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
‏אתה חושב שזה ירגיע את מי שגר במרכז?

235
00:17:25,599 --> 00:17:27,960
‏תלבש בגדים שמתאימים לשעת חירום.

236
00:17:28,640 --> 00:17:29,960
‏בינתיים, אני אטפל באספקה.

237
00:17:53,160 --> 00:17:59,240
‏- עתיד בהיר לפולין -

238
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
‏מאצ׳וז׳ק, בוא נלך.

239
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
‏ואיפה שקי החול?

240
00:18:40,000 --> 00:18:41,720
‏מאצ׳וז׳ק? איפה שקי החול?

241
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
‏שקי החול, ובכן…

242
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
‏אולי במחסן השני?

243
00:19:02,560 --> 00:19:05,880
‏מה זה?
‏-שקי החול.

244
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
‏אתה בטח צוחק עליי.

245
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
‏בדיוק, מאצ׳וז׳ק, אתה צוחק עלינו?

246
00:19:10,560 --> 00:19:13,640
‏איפה שאר השקים?
‏-באתר האימונים.

247
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
‏באתר האימונים המזוין!

248
00:19:16,520 --> 00:19:18,560
‏יש לכם יוד רדיואקטיבי,
‏אבל אין לכם שקי חול?

249
00:19:18,640 --> 00:19:21,280
‏אל תתרגז, מר מארצ׳אק. תשמור על קור רוח.

250
00:19:21,360 --> 00:19:22,640
‏יש לנו לפחות חול?

251
00:19:23,680 --> 00:19:25,840
‏ממש יש חולות בוורוצלב!

252
00:19:25,920 --> 00:19:29,400
‏המפקד, גיסי הוא הבעלים של מכרה חול.
‏הוא יוכל לעזור לנו.

253
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
‏למה אתה מספר לנו את זה רק עכשיו, מאצ׳וז׳ק?

254
00:19:32,520 --> 00:19:35,640
‏תתקשר אליו ותזמין את החול. אנחנו נשלם.

255
00:19:41,560 --> 00:19:42,400
‏אלוהים אדירים.

256
00:20:10,160 --> 00:20:11,040
‏תודה!

257
00:20:12,320 --> 00:20:15,040
‏ערב טוב, הרכבת הבאה לאלבלונג, בבקשה.

258
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
‏הרכבת הבאה עוזבת ב-23:20.

259
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
‏אבל נשארו רק מקומות שמורים.

260
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
‏זה בסדר.

261
00:20:26,280 --> 00:20:29,520
‏הבנו עד כמה המצב היה דרמטי

262
00:20:29,600 --> 00:20:34,840
‏כשראינו שאנשים עוזבים את האזורים השכנים.

263
00:20:34,920 --> 00:20:38,160
‏גבירותיי ורבותיי, בבקשה בלי פאניקה.

264
00:20:38,240 --> 00:20:40,360
‏ורוצלב בטוחה, אנחנו עם אצבע על הדופק.

265
00:20:40,440 --> 00:20:42,840
‏אני אלך לשם ו…
‏-שטויות.

266
00:20:58,600 --> 00:20:59,480
‏תודה.

267
00:21:00,440 --> 00:21:04,320
‏מזל שתפסתי אותך. מישהו מחכה לך בבית הקפה.

268
00:21:04,400 --> 00:21:05,240
‏מחכה לי?

269
00:21:15,720 --> 00:21:16,680
‏היי!

270
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
‏היי.

271
00:21:28,600 --> 00:21:29,440
‏איפה אבא שלך?

272
00:21:31,320 --> 00:21:32,360
‏במטה הפיקוד, אני מניחה.

273
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
‏חכי כאן, אביא לך משהו לשתות.

274
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
‏סלח לי! אני יכולה להשתמש בטלפון, בבקשה?

275
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
‏תודה.

276
00:22:12,080 --> 00:22:13,680
‏לאבא יש בדיוק את אותו הסווטשירט.

277
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
‏אבל עם טלאי אנרכיה.

278
00:22:22,200 --> 00:22:23,560
‏מה את עושה כאן?

279
00:22:27,320 --> 00:22:29,600
‏אני רוצה לדעת
‏מה טיב ההיכרות בינך לבין אבא.

280
00:22:32,880 --> 00:22:35,280
‏אנחנו עובדים ביחד, אני מכירה אותו קצת.

281
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
‏אבל אתם פונים זה לזה בשמות פרטיים.

282
00:22:42,400 --> 00:22:44,760
‏הוא עדיין קורא למזכירה שלו, ״גברת״,

283
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
‏למרות שהוא ישן בדירה שלה.

284
00:22:49,880 --> 00:22:51,960
‏אנחנו מכירים זה את זה מבית הספר.

285
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
‏אז הכרת גם את אימא שלי?

286
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
‏איך הגעת לכאן?

287
00:23:05,480 --> 00:23:06,640
‏במונית.

288
00:23:07,640 --> 00:23:08,560
‏התקשרתי אליך מייד.

289
00:23:11,800 --> 00:23:14,040
‏את יודעת שאת מרותקת לשארית חייך?

290
00:23:14,120 --> 00:23:15,000
‏אולי רק לחצי?

291
00:23:18,760 --> 00:23:21,120
‏המכונית שם. מייד אגיע.

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,240
‏ביי, קלרה.

293
00:23:28,720 --> 00:23:32,240
‏תירגע, לא סיפרתי לה כלום.
‏-היא לא טיפשה.

294
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
‏היא לא, זה בטוח.
‏-מה היא שאלה אותך?

295
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
‏איך נפגשנו.
‏-איזה זין.

296
00:23:37,920 --> 00:23:40,960
‏אלוהים! תירגע, לא סיפרתי לה כלום.

297
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
‏אני עוזבת בקרוב בכל מקרה.

298
00:23:45,560 --> 00:23:46,920
‏אין סיכוי.
‏-יש סיכוי.

299
00:23:48,600 --> 00:23:51,160
‏הכול צריך להישאר כמו שהוא.

300
00:23:52,040 --> 00:23:55,800
‏אני רק מתחננת בפניך,
‏קח אותה למקום בטוח, הרחק מביסקופין.

301
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
‏לא השתנית בכלל.

302
00:23:59,000 --> 00:24:00,480
‏את באה לכאן, עושה בלגן,

303
00:24:00,560 --> 00:24:02,680
‏ומתחפפת כשדברים מסתבכים.

304
00:24:02,760 --> 00:24:05,600
‏לא התכוונתי.
‏-אבל הנזק נעשה. חכי!

305
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
‏אולי כדאי שנדבר על זה?

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,280
‏על מה יש לדבר, אה?

307
00:24:13,360 --> 00:24:18,200
‏אין על מה לדבר. אתה צודק. אני פשוט…

308
00:24:18,280 --> 00:24:20,400
‏אני ממש לא מוכנה לזה.

309
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
‏- קזינו -

310
00:24:25,520 --> 00:24:26,600
‏ומה אני אמור להגיד לה?

311
00:24:31,600 --> 00:24:33,480
‏אתה פוליטיקאי.

312
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
‏אתה תמציא משהו.

313
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
‏תראו! יש פה פרה מזוינת!

314
00:25:13,880 --> 00:25:14,800
‏מה אתה אומר?

315
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
‏אני נשבע, פרה.
‏-אלוהים אדירים!

316
00:25:17,440 --> 00:25:20,440
‏יש שם פרה! תראו!

317
00:25:31,000 --> 00:25:33,520
‏היי, יפיופה, יש לך כמה מטבעות?

318
00:25:42,480 --> 00:25:43,360
‏טרמה?

319
00:25:46,680 --> 00:25:48,640
‏בחייך, טרמה. את לא מזהה את החברים שלך?

320
00:25:49,680 --> 00:25:51,520
‏זה אני, גומי.

321
00:25:53,000 --> 00:25:55,240
‏אני לא מכירה אותך. עוף מפה.

322
00:26:14,920 --> 00:26:21,080
‏- ורוצלב -

323
00:26:34,360 --> 00:26:36,800
‏סליחה! איפה כל הרכבות?

324
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
‏תנועת הרכבות הופסקה.

325
00:26:38,800 --> 00:26:41,760
‏המסילות בין אופולה וורוצלב הוצפו.

326
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
‏- ורוצלב -

327
00:27:10,920 --> 00:27:13,280
‏- ״קטי״ -

328
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
‏תודה!

329
00:27:33,200 --> 00:27:35,280
‏חכה לי כאן בבקשה.
‏-אוקיי.

330
00:27:35,360 --> 00:27:39,880
‏- יום שישי, 11 ביולי 1997, קטי -

331
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
‏- מסילות הרכבת של הרייך הגרמני
‏מטה ברסלאו -

332
00:29:57,240 --> 00:29:58,560
‏סלחי לי…

333
00:29:59,440 --> 00:30:00,280
‏סליחה!

334
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
‏אני מחפשת את באטה קוזרוביץ׳,

335
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
‏האחות האחראית במחלקת הקרדיולוגיה.

336
00:30:07,400 --> 00:30:10,080
‏אני צריכה לדבר איתה על עניין בהול.

337
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
‏אנא.

338
00:30:18,280 --> 00:30:19,560
‏מי לומר שמחפשת אותה?

339
00:30:20,800 --> 00:30:21,640
‏יסמינה.

340
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
‏יאשקה!
‏-בטי!

341
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
‏את בחיים.

342
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
‏נראה כך.

343
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
‏מה שלומך?
‏-אני? אני בסדר.

344
00:30:43,520 --> 00:30:45,880
‏ואת?
‏-בסדר.

345
00:30:47,640 --> 00:30:51,120
‏תראי, יש מישהו שמאושפז באגף שלך. ראבץ׳.

346
00:30:51,200 --> 00:30:54,280
‏אני… צריכה לשוחח איתו.

347
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
‏את יודעת שרק קרובי משפחה יכולים.
‏-אני יודעת, בטי.

348
00:30:56,880 --> 00:31:00,600
‏אבל זה ממש דחוף. מאוד.

349
00:31:11,240 --> 00:31:12,120
‏מר רבאץ׳.

350
00:31:15,880 --> 00:31:16,920
‏הערתי אותך?

351
00:31:19,720 --> 00:31:23,440
‏גברת, השעה אחרי עשר ביום חול.

352
00:31:26,000 --> 00:31:29,960
‏אני יסמינה טרמר,
‏הידרולוגית מהאקדמיה הפולנית למדע.

353
00:31:30,040 --> 00:31:32,280
‏במקרה הייתי בביתך בקטי.

354
00:31:32,360 --> 00:31:34,160
‏הבן שלך הכניס אותי.

355
00:31:35,360 --> 00:31:36,280
‏בשביל מה?

356
00:31:39,000 --> 00:31:41,240
‏אני עובדת במטה החירום.

357
00:31:41,320 --> 00:31:44,320
‏אנחנו מנתחים
‏את רמות מי התהום בסביבת ורוצלב.

358
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
‏יש גשר ליד הבית שלך.

359
00:31:47,280 --> 00:31:51,200
‏הרכבות מוורוצלב לאופולה עברו עליו, נכון?

360
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
‏כן. לפני 1903.

361
00:31:56,520 --> 00:31:58,800
‏ראיתי גם את מאגר המים ליד הבית.

362
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
‏היה שם פעם מנוף מים.

363
00:32:03,280 --> 00:32:04,520
‏מנוף מים?

364
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
‏בתקופה של הגרמנים.

365
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
‏הבית היה בבעלות חברת הרכבות.

366
00:32:09,960 --> 00:32:11,360
‏יצאו משם מנועי קיטור.

367
00:32:13,200 --> 00:32:15,240
‏ויש את אפיק הנהר הישן.

368
00:32:15,320 --> 00:32:16,920
‏ראיתי את מד הזרם.

369
00:32:18,120 --> 00:32:20,000
‏למה את צריכה לדעת את כל זה?

370
00:32:22,320 --> 00:32:23,280
‏אני מצטערת.

371
00:32:24,200 --> 00:32:26,520
‏תודה. עזרת לי מאוד.

372
00:32:46,000 --> 00:32:46,840
‏לא עזבת.

373
00:32:48,720 --> 00:32:49,800
‏ובכן, לא.

374
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
‏מה קורה?

375
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
‏הנהר בקטי מנסה לחזור לאפיק הישן שלו.

376
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
‏המסלול שלו חוצה את היבשה.
‏-ו…?

377
00:32:58,880 --> 00:33:00,240
‏צריך לפוצץ את הסוללות שם.

378
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
‏בקטי? את משוגעת?

379
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
‏אנשים חיים שם.
‏אי אפשר לעשות את זה במקום אחר?

380
00:33:05,360 --> 00:33:07,080
‏לא, אי אפשר לעשות את זה במקום אחר.

381
00:33:07,160 --> 00:33:08,840
‏זה העיקול האחרון בנהר האודר
‏לפני שהוא מגיע לוורוצלב.

382
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
‏מה אם את שוב טועה?

383
00:33:12,960 --> 00:33:15,080
‏זה היה פעם מישור הצפה.

384
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
‏אם תפוצץ את הסוללות
‏אתה תחליש את הזרם ותציל את ורוצלב.

385
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
‏הו, קובה!

386
00:33:21,240 --> 00:33:24,160
‏מר מארצ׳אק, סגן השר נמצא כאן.
‏הוא מחכה בחדר הישיבות.

387
00:33:28,400 --> 00:33:29,880
‏זה עכשיו או לעולם לא, קובה.

388
00:33:36,760 --> 00:33:40,520
‏מאיה, הכיני את המסמכים הרלוונטיים
‏לפיצוץ הסוללות עבור צ׳אצקי.

389
00:33:42,280 --> 00:33:44,080
‏שיכין את הפלסים.

390
00:33:50,320 --> 00:33:53,160
‏את תלכי איתם.
‏זה הרעיון שלך. את תפקחי עליהם.

391
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
‏הינה, האזור הזה.

392
00:34:10,280 --> 00:34:13,000
‏אה! הינה האדון הנכבד.

393
00:34:13,639 --> 00:34:14,520
‏שלום.

394
00:34:16,000 --> 00:34:17,840
‏למה שלא…

395
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
‏כן. אנחנו צריכים לשוחח.

396
00:34:27,120 --> 00:34:30,280
‏יש לך בלגן ארור כאן, מר מארצ׳אק.

397
00:34:30,360 --> 00:34:32,719
‏אדוני השר, מה שפרופסור נובאק אמר…

398
00:34:32,800 --> 00:34:35,920
‏שמעתי שהבאת אישה מהזוואווה
‏שעושה בלגן גדול.

399
00:34:38,239 --> 00:34:39,480
‏היא עוזרת לנו עם השיטפון.

400
00:34:39,560 --> 00:34:41,480
‏המצב קריטי, אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

401
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
‏האישור שביקשת, אדוני.

402
00:34:45,840 --> 00:34:47,600
‏תודה לך, גברת מאיה.

403
00:34:47,679 --> 00:34:48,800
‏איזה אישור זה?

404
00:34:49,719 --> 00:34:52,159
‏אישור עבור הצבא.

405
00:34:52,239 --> 00:34:55,440
‏אנחנו צריכים לפוצץ את הסוללות בקטי
‏כדי להגן על ורוצלב.

406
00:34:55,520 --> 00:34:58,639
‏פרופסור נובאק הבטיח לי שוורוצלב מוגנת.

407
00:34:58,719 --> 00:35:00,199
‏פרופסור נובאק חוסך באמת.

408
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
‏מה אכפת לך? הוא מומחה?

409
00:35:04,560 --> 00:35:06,320
‏כן. אז?

410
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
‏מיהרת לעשות דברים עוד בדומנייבו.

411
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
‏דומנייבו הייתה טעות.

412
00:35:11,720 --> 00:35:14,280
‏אם תפוצץ את הסוללות הללו,

413
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
‏גל של חרא יכסה אותך עד לאוזניים.

414
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
‏אני צודק, גברת מאיה?

415
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
‏זה עדיף על מים במרכז העיר.

416
00:35:24,840 --> 00:35:27,640
‏אני כבר רואה את הכותרות,
‏״הרשויות מציפות את החוואים״.

417
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
‏אתה יודע כמה חוואים יש בפולין?

418
00:35:29,960 --> 00:35:32,120
‏אתה לא. בוא ואספר לך.

419
00:35:32,200 --> 00:35:33,280
‏ערימות.

420
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
‏בזמן שבוורוצלב יש בקושי חצי מיליון תושבים.

421
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
‏אז מה אני אמור לעשות? לבטל את המבצע?

422
00:35:41,360 --> 00:35:43,160
‏אל תהיה מגוחך.

423
00:35:43,240 --> 00:35:46,120
‏איך זה יראה אם לא נגן על העיר

424
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
‏שלושה חודשים לפני הבחירות?

425
00:35:48,280 --> 00:35:51,200
‏אדוני השר, אי אפשר
‏לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.

426
00:35:52,080 --> 00:35:53,560
‏מר מארצ׳אק…

427
00:35:53,640 --> 00:35:57,560
‏בפוליטיקה אתה אוכל עוגות שבכלל לא קיימות.

428
00:36:00,400 --> 00:36:05,560
‏ככל הנראה, ההטבה היחידה
‏שיש בפולין החדשה היא התקשורת החופשית.

429
00:36:05,640 --> 00:36:09,320
‏אז אם היא קיימת, בוא נשתמש בה.

430
00:36:12,000 --> 00:36:14,680
‏תן לאנשים הזדמנות להגן על רכושם.

431
00:36:17,040 --> 00:36:18,080
‏אבל מה עם ורוצלב?

432
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
‏יש לך את החתימה של נובאק, נכון?

433
00:36:22,000 --> 00:36:24,480
‏אם התושבים של קטי יבואו בהמוניהם לעיר,

434
00:36:24,560 --> 00:36:26,160
‏הם אלה שיידפקו.

435
00:36:28,280 --> 00:36:30,360
‏תבחר בחוכמה, מר מארצ׳אק.

436
00:36:46,920 --> 00:36:47,880
‏מה את חושבת?

437
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
‏זה לא רעיון טוב.

438
00:38:17,080 --> 00:38:20,080
‏התושבים של קטי והאזור…

439
00:38:20,160 --> 00:38:23,240
‏מקורות במטה החירום מאשרים

440
00:38:23,320 --> 00:38:27,480
‏שהסוללות בקטי עומדות בפני פיצוץ.

441
00:38:27,560 --> 00:38:32,520
‏המבצע אמור להציל את מרכז העיר מהצפה

442
00:38:32,600 --> 00:38:34,760
‏מגל השיטפון המתקרב.

443
00:38:34,840 --> 00:38:37,600
‏ועכשיו לתחזית מזג האוויר העדכנית…

444
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
‏- תחנת מתנדבי כיבוי אש בקטי -

445
00:38:43,120 --> 00:38:45,960
‏חבר׳ה, אומרים בטלוויזיה
‏שהם רוצים להציף את קטי.

446
00:38:46,040 --> 00:38:47,920
‏תביאו את הסירנות והמגפונים.

447
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
‏שפאק! שפאק, תפתח!

448
00:38:53,760 --> 00:38:55,680
‏זה היה בטלוויזיה! תמהרו!

449
00:39:08,640 --> 00:39:10,080
‏ראיתם את זה?
‏-בטלוויזיה?

450
00:39:10,160 --> 00:39:11,800
‏כן!
‏-תביאו את כולם לסוללות.

451
00:42:34,040 --> 00:42:36,640
‏- אף בעל חיים לא נפגע במהלך צילומי הסדרה -

452
00:42:36,720 --> 00:42:37,920
‏סדרה זו היא חזון אומנותי של היוצרים
‏בהשראת אירועים אמיתיים.

453
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
‏הדמויות והאירועים נוצרו לטובת הסיפור.

454
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
‏תרגום כתוביות: נעה יוסף