UNA SERIE DE NETFLIX
A LA MEMORIA DE JERZY TRELA 1942-2022
MARTES, 10 DE JULIO DE 1997, DOMANIEWO
WIELKA WODA
¿Dónde está la maldita receta?
JULIO DE 1972, RÍO OŁAWA
La demolición de los diques en Domaniewo causó la inundación en Łatka.
Como resultado, 370 vacas en Domaniewo han sufrido daños.
Las pérdidas aún están siendo estimadas…
Me pregunto si viene de esa vaca.
¿Alguien puede decirme por qué demonios nadie sabía
que había una fábrica en Domaniewo?
Lamentablemente, no estaba en nuestros mapas.
¿Es una maldita mosca?
¿Tan difícil es verla?
Os dije que no teníamos que confiar en la Sra. Tremer.
- ¿Qué tiene que ver ella con eso? - ¿No lo ves?
- Ella nos metió en este lío. - Mis… Nuestros cálculos…
Tienes que advertir a la gente.
- ¿Qué? - El centro quedará inundado.
¿El centro? Pero operamos en el norte.
Entiendo que esté alterada
por las consecuencias de su operación en Domaniewo.
La diferencia de niveles en Wrocław desencadenará una subida en el Oława.
El agua no fluirá e inundará el centro.
El Oder recogerá el agua del Río Oława.
No, mire los niveles. Es física, Sr. Nowak.
- ¡Profesor Nowak! - Igual, sigue siendo física, ¿cierto?
Confunde la física con fantasía.
Si me permite…
- ¡Señora! - ¿Está loca?
Eso es lo que ocurrirá, caballeros. ¡Buena suerte!
¡Sra. Tremer!
TELEVISIÓN MERKURY
¡Jaśmina!
¿A dónde vas?
Te he hecho una pregunta.
Saca a tu hija de esa casa en Biskupin, ¿vale?
Cálmate, no lograrás nada con esta actitud.
Regresemos a la sala y discutamos las opciones como adultos.
¿Qué opciones?
La corriente de agua es tres veces más alta de lo normal.
- ¡No hay opciones, Kuba! - Entonces, ven conmigo. En lugar de huir.
¿Trabajar con el idiota de Nowak?
Un consejo, compra chalecos salvavidas.
¡Pedazo de mierda!
- No puedes dejarme solo ahora. - Puedo, y lo estoy haciendo.
Por favor…
¿Me dejarás ver a Klara?
Así que de eso se trata.
Se necesitaba una inundación para que por fin aparecieras.
Se necesitaba una inundación para que por fin me llamaras.
Imposible.
Por favor. Llevo sobria… Llevo sobria dos años.
Y el jarabe que llevas en tu mochila es para la tos, ¿eh?
Jódete.
- ¡Tienes deberes familiares aquí! - Jódete.
¡Jaśmina, espera!
¿Qué pasa? Tengo prisa.
Yo puedo llevarte…
¿A cambio de qué?
Tenemos un 005, choque en Świdnicka.
Recibido. Llegaremos en dos minutos.
- ¿Esto es legal? - No tengo ni idea.
Si no cifran la frecuencia, es su problema.
Entonces…
¿Wrocław puede ser como Kłodzko?
Peor. No hay ríos en Kłodzko. Aquí tenemos cinco.
Las olas de cinco ríos convergerán.
Esto terminará bajo el agua.
El Jardín japonés, las casas renovadas para el papa…
La ciudad está condenada.
Gira aquí, es un atajo.
Sabía que eras de Wrocław.
¿Puedes dejarme aquí?
- ¿Aquí? No hay nada aquí. - Déjame aquí y ya está.
Vale.
Jaśmina, lo siento si he dicho algo malo.
En absoluto. Está bien.
Escucha, en caso de que quieras compartir algo más…
Gracias por el viaje. Adiós.
Puede ver que no hay doctores disponibles.
Solo el Dr. Białkowski está libre ahora.
Entonces, anote una para mí, por favor.
- Pero es un urólogo. - Perfecto.
¿Sin ser referida? Claro.
- Dos pacientes se dan de alta. - Por favor…
¿Sra. Tremer?
Sígame, por favor.
¿Cuántas botellas necesita?
Dos. Tres.
¿Hace cuánto que la toma?
Dos años.
Pero he reducido la dosis.
¿Tal vez sea hora de dejarla?
Bueno… Nunca hay un buen momento.
Bueno, dicen que la felicidad comienza cuando el miedo termina.
Hermoso. Tomaré nota.
Gracias.
Por si acaso, ¿está listo el hospital para una evacuación?
El cuartel no ha enviado ninguna alerta.
Cuando la reciba, ya será muy tarde. Me temo que no saben lo que hacen.
¡Hola!
- Ah, es usted. - Sí, sí…
Mi padre está en este hospital.
Ah, cierto.
- Y, ¿cómo está? - Bien, gracias.
¿Qué hace usted aquí?
Revisión de rutina.
¿Me da uno?
Claro.
No, es el último.
Cójalo. Tengo un paquete nuevo en mi mochila.
¿Cómo va la inundación?
Intente visitar a su padre antes del domingo.
Así van las cosas.
Debo irme. Adiós.
¿Qué debemos hacer, Prof. Nowak?
Bueno… Es difícil ofrecer una respuesta inequívoca.
No podemos tomar decisiones con bases ambiguas.
¿Qué pasará si el agua sí llega al centro?
Se moverá por el norte. ¿Cuántas veces debo decirlo?
Pero el Río Oława…
Silencio, Piepka, ¿vale?
Janek.
Janek…
¡Janek!
- ¡Coronel! - ¿Sí?
Debemos asegurar Strachocin.
- Probablemente Kowale también. - ¿"Probablemente"? ¿Sí o no?
Debemos ser cautelosos.
Como dicen, "Más vale prevenir que lamentar".
Bien, pondremos más unidades de bomberos y milicia.
Buenos días…
Disculpe, Andrzej. La policía. Claro.
…cancelamos la programación para informar del estado de emergencia en Wrocław.
De acuerdo con fuentes no oficiales,
el centro histórico de la ciudad está en peligro de una inundación.
- Tremer. Joder. - Los mantendremos informados….
No tema, señora. Pase.
Es una vieja polea alemana.
Pero las cuerdas son polacas, ¿cierto?
Parecen polacas.
RIESGO DE INUNDACIÓN. ABANDONE EL PISO URGENTEMENTE. COMISIÓN DE VIVIENDA.
MERCADO DE BASIA ALIMENTOS - ALCOHOL
¿Jaśmina?
¡Por Dios! ¿Eres tú?
Sí, soy yo.
¿Qué ha dicho tu madre cuando te ha visto?
Se habrá puesto contenta, ¿no?
Mi madre es mi madre.
¿Cuánto tiempo hace que tiene esta tienda?
En agosto serán tres años.
Kazio tenía una casa de alquiler de vídeos aquí,
pero cerró cuando las cintas originales salieron a la venta.
El pobre tiene arteriosclerosis y pasa todo el día en casa.
¿Aún vive en el piso de arriba de mamá?
Nunca me mudaría.
Beata se alegrará de verte.
Es enfermera del departamento de cardiología en Traugutta, ¿sabes?
Así que cumplió su sueño de trabajar en el hospital.
- Disculpe, ¿alguien puede atenderme? - Ya voy.
Sra. Basia…
¿Dejaría a mi madre quedarse en su piso de arriba por unos días?
- Ya le he dicho a Kuba que te ayudaría. - ¿Kuba?
No me dijo que vendrías.
Solo me pidió que fuera a ver a tu mamá.
La cosa es sacarla del bajo.
Solo por unos días.
Entonces, ¿lo que dicen de la inundación es verdad?
No sé qué es lo que dicen, pero no pinta nada bien.
Pero ¿cómo vamos a sacarla de ahí?
- Señora, tengo prisa. - Sí, ya voy.
Hará lo que usted le pida, Sra. Basia.
Yo pagaré por todo, no se preocupe. Debo irme. ¡Adiós!
¡Espera! No podré con ella yo sola.
¿Sí?
Prueba estas. De tu propio jardín.
Déjame en paz. ¿Soy un niño o qué?
¿Por qué van de un lugar a otro?
Antes, uno se moría mientras ellos tomaban café.
No tengo idea.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Salga, por favor. Es hora de rondines.
Bien. ¿Cómo está hoy?
- ¿Qué? - ¿Cómo se siente?
He tenido días mejores.
¿Por qué tanto movimiento en el hospital?
¿Movimiento? Siempre es así.
Madre mía. Bien, Furosemida y Dobutamina dos veces al día,
por intravenosa.
Cuídese, Sr. Rębacz.
- Hola, ¿cómo está? - Hola.
- Muy bien. - ¿Muy bien?
Bien, lleven la bomba a la segunda planta.
Doctor, ¿debería llevarme a mi padre a casa?
¿A casa? Su padre no responde al tratamiento.
He oído que una inundación viene hacia Wrocław.
Estará más seguro en casa, ¿cierto?
Los pacientes graves se quedarán aquí.
Puedo conseguir una ambulancia privada.
Su padre está muy débil. No llegará a casa vivo.
Tal vez se sienta mejor en dos o tres días.
¡Por Dios! ¿Qué haces, papá? ¿Qué haces?
¿Crees que no sé lo que está pasando aquí?
El hospital se prepara porque se viene el Oder.
Nadie está preparando nada. Descansa un poco.
¿Qué hay de la casa?
Pero ¿qué pasa aquí?
Qué…
- Actúa como un niño. - ¿Qué hay de la casa?
- Todo está bien.
Trabajo en ello. Lo verás cuando regreses.
No te preocupes por la casa.
Hijo…
Esa casa es más que un montón de ladrillos y un techo.
Lo sé, papá, lo sé.
No la reconocerás después de la renovación.
Va a quedar bonita.
Ve a casa, hijo.
Ve, por favor.
Ve.
Adiós, papá.
Su secretaria me ha dicho dónde estaba.
Vengo a correr para despejar la mente.
Prof. Nowak dice que el agua no pasará por el centro.
No importa lo que diga él, sino lo que digan los medios.
¿Quién lo ha filtrado? ¿Su amiga Tremer?
De hecho, da igual.
Debería ir al norte de la ciudad.
Los medios lo seguirán.
¿Cree que calmará a la gente del centro?
Use ropa apropiada para una crisis.
Yo veré las provisiones.
UN FUTURO CLARO PARA POLONIA
Macioszek, vamos.
¿Y los sacos de arena?
¡Macioszek! ¿Dónde están?
Los sacos de arena, bueno…
¿Tal vez en el otro almacén?
- ¿Qué es esto? - Los sacos de arena.
¿Es una broma?
¿Qué pasa?, Macioszek, ¿es una broma?
- ¿Dónde está el resto? - En el campo de entrenamiento.
¡El campo de entrenamiento!
¿Tenéis yodo, pero no sacos de arena?
Tranquilo, Sr. Marczak. "Cumpliré siempre la misión recibida".
¿Al menos tenemos la arena?
¡Con tantos fosos de arena en Wrocław!
Señor, mi cuñado es dueño de una mina de arena. Él podría ayudarnos.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Llámale para reservar la arena. Nosotros pagaremos.
Hostia.
¡Gracias!
Buenas tardes. El siguiente tren a Elbląg, por favor.
El siguiente sale a las 23:20.
Solo hay vagones litera disponibles.
Está bien.
Nos dimos cuenta de lo dramático que era
cuando vimos a la gente migrando de las regiones vecinas.
Damas y caballeros, no entren en pánico. Wrocław está a salvo.
Estamos analizando la situación.
- Yo iré allí y… - Embustero.
Gracias.
La estaba buscando. Hay alguien esperándola en el café.
¿A mí?
Hola.
¿Y tu padre?
En el cuartel, supongo.
Espera, te traeré algo de beber.
¡Disculpe! ¿Puedo usar el teléfono?
Gracias.
Papá tiene la misma sudadera.
Pero con un parche de anarquía.
¿Qué haces aquí?
Quiero saber de qué conoces a papá.
Trabajamos juntos, así que lo conozco poco.
Pero os habláis de tú.
Aún llama a su asistente "señorita",
incluso cuando duerme en su casa.
Nos conocemos desde la escuela.
¿Conociste a mi mamá?
¿Cómo llegaste aquí?
Con un taxi.
Llamé de inmediato.
Estás castigada el resto de tu vida.
¿Qué tal la mitad?
Vete al coche, enseguida voy.
Adiós, Klara.
- Tranquilo, no le he dicho nada. - No es estúpida.
- Claro que no. - ¿Qué te ha preguntado?
- Cómo nos conocimos. - Joder.
¡Por Dios! Tranquilo, no he dicho nada.
De cualquier forma, me iré pronto.
- Imposible. - Sí.
Todo debería seguir igual.
Solo te ruego que la lleves a un lugar seguro, lejos de Biskupin.
No has cambiado.
Vienes aquí, montas un lío
y te largas cuando las cosas se ponen serias.
- No ha sido mi intención. - El daño está hecho. ¡Espera!
¿No deberíamos discutirlo?
¿Qué queda por discutir?
No hay de qué hablar. Tienes razón. Yo solo…
No estoy lista para esto.
¿Qué le digo?
Eres político.
Se te ocurrirá algo.
¡Mira! ¡Una vaca!
¿Qué dices?
- Lo juro, ¡una vaca! - ¡Hostia!
¡Una vaca! ¡Mira!
Oye, guapa, ¿tienes una moneda?
¿Trema?
Vamos, Trema, ¿no reconoces a tus amigos?
Soy yo, Rubber.
No te conozco. Jódete.
¡Disculpe! ¿Dónde están los trenes?
Están detenidos.
Las vías entre Opole y Wrocław estaban inundadas.
¡Gracias!
- Espere aquí, por favor. - Vale.
VIERNES, 11 DE JULIO DE 1997, KĘTY
FERROCARRIL DEL REICH ALEMÁN SEDE DE BRESLAU
Disculpe…
¡Disculpe!
Busco a Beata Kozarowicz,
la enfermera del departamento de cardiología.
Debo hablar con ella sobre un asunto urgente.
Por favor.
¿Quién la busca?
Jaśmina.
- ¡Jaśka! - ¡Beti!
Estás viva.
Eso parece.
- ¿Cómo estás? - ¿Yo? Bien.
- ¿Y tú? - Bien.
Hay un hombre en este pabellón. Rębacz.
Yo… debo hablar con él.
- Sabes que solo la familia puede hacerlo. - Lo sé, Beti.
Pero es urgente. Realmente urgente.
¿Sr. Rębacz?
¿Le he despertado?
Señora, son más de las diez de la mañana.
Soy Jaśmina Tremer, hidróloga de la Academia Polaca de Ciencias.
He visitado su casa en Kęty.
Su hijo me dejó pasar.
¿Para qué?
Trabajo para el cuartel de emergencia.
Analizamos los niveles de aguas freáticas cerca de Wrocław.
Hay un paso elevado cerca de su casa.
Los trenes de Wrocław a Opole solían cruzar por allí, ¿cierto?
Sí, antes de 1903.
También vi una reserva de agua cerca de su casa.
Solía haber una aguada.
¿Una aguada?
Durante la época de los alemanes,
la casa pertenecía a la compañía de trenes.
Allí ponían en marcha máquinas de vapor.
Así que hay un antiguo cauce de río.
He visto el medidor de flujo.
¿Para qué necesita saber todo esto?
Lo siento.
Gracias. Me ha ayudado mucho.
No te has ido.
Bueno, aún no.
¿Qué pasa?
En Kęty, el río intenta volver a su antiguo cauce.
- Se mueve por el suelo. - ¿Y?
Tenéis que demoler esos diques.
¿En Kęty? ¿Estás loca?
Hay gente viviendo ahí. ¿Tal vez otro sitio?
No, no puede ser en otro lugar.
Es el último meandro del Oder antes de llegar a Wrocław.
¿Qué pasa si te equivocas de nuevo?
Solía ser un terreno inundable.
Si derrumbar los diques, reducirás la ola y salvarás Wrocław.
Oh, ¡Kuba!
Señor, el ministro interino le espera en la sala de conferencias.
Ahora o nunca, Kuba.
Maja, prepara los documentos necesarios para que Czacki derrumbe los diques.
Que prepare a los zapadores.
Tú irás con ellos. Es tu idea, así que tú supervisarás.
Aquí, en esta región…
¡Ah! Y aquí está nuestro delfín.
Hola.
¿Por qué no…?
Sí, sí. Tenemos que hablar.
Tiene la casa patas arriba, Sr. Marczak.
Ministro, lo que sea que el Prof. Nowak haya dicho…
Oí que trajo a una mujer de Żuławy, qué está causando problemas.
Nos ayuda a gestionar la inundación.
La situación es crítica. Debemos actuar ahora.
El permiso que ha pedido, señor.
Gracias, Sra. Maja.
¿Qué permiso?
El permiso para el ejército.
Debemos demoler los diques en Kęty para que Wrocław esté segura.
El Prof. Nowak me ha asegurado que Wrocław está segura.
El Prof. Nowak se ahorra la verdad.
¿Qué le importa? ¿Es un experto?
Lo es. ¿Y?
Ya estropeó las cosas en Domaniewo.
Domaniewo fue un error.
Si demoléis esos diques,
una ola de mierda les llegará hasta las orejas.
¿Cierto, Sra. Maja?
Mejor que tener agua en el centro de la ciudad.
Ya veo los titulares, "Autoridades inundan a los agricultores".
¿Sabe cuántos agricultores hay en Polonia?
No lo sabe. Se lo diré.
La hostia.
Wrocław solo tiene 500 mil habitantes.
Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Cancelar la operación?
No seas ridículo.
¿Qué dirían si no defendemos la ciudad
tres meses antes de las elecciones?
Ministro, guardar la ropa y nadar, no puede ser.
Sr. Marczak…
en la política, guardas ropas que ni siquiera existen.
El mayor beneficio de la nueva Polonia es la libertad de prensa.
Así que, si la tenemos, hagamos que sea útil.
Dale a la gente la oportunidad de defender su propiedad.
¿Qué hay de Wrocław?
Tienes la firma de Nowak.
Si la gente de Kęty inunda la ciudad,
ellos son los que estarán en problemas.
Tome una sabia decisión, Sr. Marczak.
¿Qué opinas?
Es una mala idea.
…los residentes de Kęty y el área.
Fuentes del cuartel de emergencia confirman
que los diques de Kęty serán demolidos.
La operación deberá salvar el centro de la ciudad de la inundación
de la ola entrante.
Aquí tenéis el último pronóstico del tiempo…
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS VOLUNTARIOS EN KĘTY
Chicos, la TV dice que quieren inundar Kęty.
Coged las sirenas y los megáfonos.
¡Szpak! ¡Szpak, abre!
¡Lo he escuchado en la TV! ¡Rápido!
- ¿Has visto eso? - ¿En la TV?
- ¡Sí! - Llevad a todos a los diques.
NINGÚN ANIMAL FUE HERIDO DURANTE LA GRABACIÓN DE LA SERIE.
ESTA SERIE ES LA VISIÓN ARTÍSTICA DE LOS CREADORES, BASADA EN HECHOS REALES.
LOS PERSONAJES Y EVENTOS FUERON CREADOS PARA LA HISTORIA.
Subtítulos: Abraham López