UNA SERIE DE NETFLIX
EN RECUERDO DE JERZY TRELA 1942-2022
10 DE JULIO DE 1997, DOMANIEWO
¿Dónde está la maldita receta?
JULIO DE 1972, RÍO OŁAWA
La explosión de los diques de Domaniewo inundó la planta de lácteos Łatka.
Por ende, el rebaño de 370 vacas de Domaniewo resultó dañado.
Aún se están calculando los daños…
Me pregunto si proviene de esa vaca.
¿Me explican por qué rayos nadie sabía
que había una planta de lácteos allí?
Pues no figuraba en el mapa.
¿Acaso es del tamaño de una puta mosca?
¿Tan fácil es no verla?
Le dije que no debíamos confiar en esa chica, Tremer.
- ¿Qué tiene que ver ella con esto? - ¿No se da cuenta?
- Ella provocó este lío. - Mis… Nuestros cálculos…
Debes avisarle a la gente.
- ¿Qué? - El centro se inundará.
¿El centro? Pero estamos trabajando en el norte.
Entiendo que esté molesta por el resultado de su trabajo en Domaniewo.
El desnivel de Breslavia hará subir el río Oława.
El agua no se irá, sino que anegará el centro.
El Óder absorberá el agua.
No. Mire los niveles. Es física pura, Sr. Nowak.
- ¡Profesor Nowak! - Como diga. Sigue siendo física, ¿no?
Física, no fantasía.
Permítame…
- ¡Señora! - ¿Estás loca?
¡Así va a lucir, señores! ¡Buena suerte!
¡Srta. Tremer!
¡Jaśmina!
¿Adónde vas?
Te pregunté algo.
Saca a la niña de esa casa en Biskupin que solo tiene planta baja, ¿sí?
Cálmate. No ganarás nada poniéndote así.
Volvamos al cuartel y propongamos soluciones como adultos.
¿Qué soluciones?
El caudal es el triple de lo normal.
- ¡No hay otra solución, Kuba! - Entonces inventa una.
En vez de huir, intercambien ideas con Nowak.
Te aconsejo que compres un salvavidas.
¡A la mierda!
- No me puedes dejar ahora. - Sí que puedo, eso hago.
Por favor.
¿Me dejarás ver a Klara?
Conque de eso se trata.
Hacía falta una inundación para que aparecieras.
Hacía falta eso para que me llamaras.
De ningún modo.
Por favor. Llevo sobria… Hace dos años que estoy sobria.
El jarabe de tu mochila es para la tos, ¿no?
Vete al carajo.
- ¡Tienes otros deberes familiares! - Púdrete.
¡Jaśmina, espera!
¿Qué pasa? Estoy apurada.
Yo te puedo llevar…
¿A cambio de qué?
Un choque en Świdnicka, 005.
Copiado. Llegaremos en dos minutos.
- ¿Esto es legal? - Ni idea.
No encriptan la frecuencia. Es su problema.
Entonces…
¿Breslavia puede quedar como Kłodzko?
Peor. Solo hay un río en Kłodzko. Aquí hay cinco.
Las olas de los cinco confluirán.
Esto quedará bajo el agua.
El jardín japonés y las casas que renovó el papa.
La ciudad ya desapareció.
Gira aquí, es un atajo.
Sabía que eras de Breslavia.
¿Me puedo bajar?
- ¿Aquí? No hay nada aquí. - Solo déjame bajar.
De acuerdo.
Jaśmina, perdón si dije algo malo.
No lo hiciste.
Si quieres compartir algo más…
Gracias por traerme. Adiós.
Como ve, no hay médicos disponibles.
Únicamente el Dr. Białkowski no tiene citas ahora.
Prográmeme una con él, por favor.
- Pero es un urólogo. - Excelente.
¿Sin que la deriven? Claro.
- Dos pacientes con el alta. - Por favor.
¿Srta. Tremer?
Sígame, por favor.
¿Cuántos frascos necesita?
Dos. Tres.
¿Cuánto hace que la toma?
Dos años.
Pero vengo reduciendo la dosis.
¿Y si mejor la reduce a cero?
Nunca parece ser el momento indicado.
Hay un refrán que dice: "La dicha empieza donde termina el miedo".
Qué hermoso. Lo anotaré.
Gracias.
¿El hospital está listo para evacuar?
El cuartel no emitió ninguna alerta.
Cuando lo haga, será muy tarde. Están perdidos y no saben qué hacer.
¡Hola!
- Es usted. - Sí.
Mi padre está internado aquí.
Es verdad.
- ¿Y cómo está? - Bien, gracias.
¿Qué hace usted aquí?
Un control médico de rutina.
¿Me daría uno?
Tome.
No, es el último.
Tómelo. Tengo otra cajetilla, vamos.
¿Cómo va lo de la inundación?
Intente llevarse a su padre de aquí antes del domingo.
Así están las cosas.
Debo irme. Adiós.
¿Qué hacemos, Nowak?
Es difícil dar una respuesta que no sea ambigua.
No podemos decidir basándonos en ambigüedades.
¿Y si el agua llega al centro?
Se irá al norte. ¿Cuántas veces debo decirlo?
Pero el río Oława…
¿Puede callarse, Piepka?
Janek.
Janek…
¡Janek!
- ¡Coronel! - ¿Sí?
Debemos proteger Strachocin.
- Probablemente, Kowale también. - ¿"Probablemente"? ¿Sí o no?
No nos arriesguemos.
Como dicen, mejor prevenir que curar.
Pondremos a trabajar más unidades de bomberos y de la milicia.
Buenos días…
Perdón, Andrzej. Quise decir policía.
…cancelar el programa para informar la emergencia que se vive en Breslavia.
Según fuentes no oficiales,
el centro histórico de la ciudad corre peligro de inundarse.
- Tremer. Carajo. - Los mantendremos informados.
No tema, señora. Puede pasar.
Es una vieja polea alemana.
Pero la cuerda es polaca, ¿cierto?
Parece polaca.
RIESGO DE INUNDACIÓN, EVACUAR DE INMEDIATO
MERCADO BASIA VÍVERES
¿Jaśmina?
¡Cielos! ¿Eres tú?
Sí, soy yo.
¿Qué dijo tu mamá cuando te vio?
Seguro se alegró, ¿verdad?
Mamá es mamá.
¿Hace cuánto tiene esta tienda?
En agosto se cumplen tres años.
Kazio alquilaba películas aquí,
pero salieron al mercado cintas ilegales y lo clausuraron.
El pobre tiene aterosclerosis y se la pasa sentado en casa.
¿Siguen viviendo arriba de mamá?
Jamás me mudaría.
Beata se pondrá contenta de verte.
Es la recepcionista de cardiología del Traugutta, ¿sabías?
Logró lo que siempre quiso, trabajar en el hospital.
- Disculpe, ¿podría atenderme? - Sí, enseguida.
Srta. Basia…
¿Albergaría a mi mamá en su casa un par de días?
- Ya le dije a Kuba que te ayudaría. - ¿A Kuba?
Nunca dijo que vendrías.
Solo me pidió que fuera a ver a tu mamá.
Lo difícil será subirla de la planta baja al primer piso.
Solo por unos días.
¿Es verdad lo que dicen de la inundación?
No sé qué dicen, pero no luce nada bien.
¿Cómo haremos para sacarla de allí?
- Señora, ¡estoy apurada! - Sí, ya voy.
Hará lo que usted le diga.
Le pagaré todo, no se preocupe. Debo irme. ¡Adiós!
¡Espera! No puedo moverla yo sola.
¿Sí?
Pruébalos, son de tu propio jardín.
Déjame en paz. ¿Acaso soy un niño?
¿Por qué van de un lado a otro?
Antes, podías estar muriendo, pero ellos tomaban su café.
No lo sé.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Retírese, por favor. Lo revisaremos.
Bueno. ¿Cómo se siente hoy?
- ¿Qué? - ¿Cómo se siente?
Me he sentido mejor.
Hay mucho movimiento hoy, ¿qué ocurre?
¿Movimiento? Está todo igual.
Vaya. Furosemida y dobutamina dos veces al día.
Con la bomba de infusión.
Que se mejore, Sr. Rębacz.
- Hola, ¿cómo se siente hoy? - Hola.
- Bastante bien. - ¿Bastante bien?
Lleve la bomba al segundo piso.
Doctor, ¿debería llevarme a mi padre?
¿A su casa? Su padre no responde al tratamiento.
Escuché que el agua subirá en Breslavia.
Estará más seguro en su casa, ¿no?
Los pacientes graves se quedarán.
Una ambulancia puede buscarlo.
Su padre está muy débil. No llegará con vida.
Quizá se sienta mejor en dos o tres días.
¡Cielos! ¿Qué haces, papá?
¿Crees que no sé lo que está pasando?
Empacan porque sube el Óder.
Nadie empaca nada. Ve a descansar.
¿Y la casa?
¿Qué sucede aquí?
¿Qué…?
- Actúa como un niño. - ¿Y la casa?
- ¿Qué hay de la casa? - Todo está bien.
Estoy trabajando en ello. La verás al regresar.
No te preocupes ahora.
Hijo.
Esa casa es más que cuatro paredes y un techo.
Lo sé, papá. Lo sé.
No la reconocerás después de las refacciones.
Quedará bellísima.
Ve a casa, hijo.
Por favor, vete.
Ve.
Adiós, papá.
Su secretaria me dijo dónde encontrarlo.
Vengo a trotar para aquietar la mente.
Nowak sostiene que el agua no llegará al centro.
No importa lo que él diga, sino lo que digan los medios.
¿Quién lo filtró? ¿Su amiga Tremer?
En realidad, no importa.
Debe ir al norte de la ciudad.
Los medios lo seguirán hacia allí.
¿Y eso apaciguará a los del centro?
Lleve ropa adecuada para una emergencia.
Me ocuparé de los víveres.
UN FUTURO PROMETEDOR PARA POLONIA
Macioszek, vamos.
¿Y las bolsas de arena?
¡Macioszek! ¿Y las bolsas de arena?
Las bolsas, pues…
¿Quizá estén en el otro depósito?
- ¿Qué es esto? - Las bolsas de arena.
Supongo que es broma.
Macioszek, ¿nos toma el pelo?
- ¿Y el resto? - En el campo de entrenamiento.
¡En el puto campo!
Tienen yodo, ¿pero no bolsas de arena?
No se enoje, Sr. Marczak. Lo solucionaremos.
¿Por lo menos hay arena?
¡Hay muchas minas de arena en Breslavia!
Mi cuñado es dueño de una. Podría ayudarnos.
¿Por qué recién me lo dice ahora?
Llámelo y resérvenos la arena. Se la pagaremos.
Cielos.
¡Gracias!
Buenas noches, el siguiente tren a Elbląg, por favor.
El próximo sale a las 23:20.
Solo hay boletos de litera.
Está bien.
Nos dimos cuenta de lo dramático que era
cuando vimos el éxodo de la región aledaña.
Damas y caballeros, que no cunda el pánico.
Breslavia está a salvo. Estamos trabajando.
- Iré y… - Puras mentiras.
Gracias.
Qué bueno que la encuentro. Alguien la espera en el café.
¿A mí?
¡Hola!
Hola.
¿Y tu papá?
En el cuartel, creo.
Espera, te traeré algo de beber.
Disculpe, ¿puedo usar el teléfono?
Gracias.
Papá tiene la misma sudadera.
Con un parche de Anarquía.
¿Qué haces aquí, de verdad?
Quiero saber cuánto conoces a papá.
Trabajamos juntos, así que lo conozco un poco.
Pero se tutean.
A su asistente todavía la trata de usted,
aunque duerme en su casa.
Nos conocemos de la escuela.
¿Conocías a mi mamá?
¿Cómo viniste aquí?
En taxi.
Te llamé rápido.
¿Sabes que estás castigada para toda la vida?
¿Mejor la mitad?
El auto está allí, enseguida voy.
Adiós, Klara.
- Calma, no le dije nada. - No es estúpida.
- Ya sé que no. - ¿Qué te preguntó?
- Cómo nos conocimos. - Mierda.
¡Cielos! No le dije nada, tranquilo.
Me iré pronto, de todos modos.
- No. - Sí.
Todo debe permanecer como está.
Solo te pido que la pongas a salvo, aléjala de Biskupin.
No cambiaste nada.
Vienes, armas un lío
y te marchas cuando las cosas se ponen feas.
- No fue mi intención. - El daño está hecho. ¡Espera!
¿Deberíamos hablarlo?
¿Qué hay que hablar?
No queda nada por decir. Tienes razón.
No estoy lista para esto.
¿Qué le digo?
Eres un político.
Algo se te ocurrirá.
¡Mira! ¡Una maldita vaca!
¿Qué dices?
- ¡Te juro, una vaca! - ¡Rayos!
¡Una vaca! ¡Mira!
Chica linda, ¿tienes dinero?
¿Trema?
Vamos, ¿no reconoces a tus amigos?
Soy yo, Rubber.
No te conozco. Vete ya.
BRESLAVIA
¡Disculpe! ¿Y los trenes?
Cancelaron los viajes.
Las vías entre Opole y Breslavia están inundadas.
BRESLAVIA
¡Gracias!
- Espéreme aquí. - De acuerdo.
11 DE JULIO DE 1997, KĘTY
CÍA. FERROVIARIA DEL REICH, BRESLAVIA
Disculpe.
¡Disculpe!
Busco a Beata Kozarowicz,
la recepcionista de cardiología.
Debo hablarle de algo urgente.
Por favor.
¿Quién la busca?
Jaśmina.
- ¡Jaśka! - ¡Beti!
Estás viva.
Eso parece.
- ¿Cómo estás? - ¿Yo? Bien.
- ¿Y tú? - Bien.
Mira, hay un hombre en tu pabellón. Se apellida Rębacz.
Debo hablar con él.
- Solo pueden pasar los familiares. - Lo sé, Beti.
Pero es muy urgente.
¿Sr. Rębacz?
¿Lo desperté?
Es un día de semana y son más de las diez de la noche.
Soy Jaśmina Tremer, hidróloga de la Academia de Ciencias.
Resulta que estuve en su casa de Kęty.
Su hijo me dejó pasar.
¿Para qué?
Trabajo para la División de Emergencias.
Analizo el nivel del agua subterránea alrededor de Breslavia.
Cerca de su casa, hay un viaducto.
Por allí solían pasar trenes de Breslavia a Opole, ¿verdad?
Sí, antes de 1903.
También vi el embalse cerca de la casa.
Solía haber una grúa ferroviaria de agua.
¿De agua?
En la época de los alemanes,
la casa era de la compañía ferroviaria.
Se lanzaban motores a vapor.
Está el cauce fluvial viejo.
Vi la sección de control.
¿Para qué necesita saber eso?
Lo siento.
Gracias. Fue de gran ayuda.
No te fuiste.
No.
¿Qué pasa?
En Kęty, el río intenta volver a su antiguo cauce.
- Se desplaza por la tierra. - ¿Y?
Debes estallar los diques.
¿Los de Kęty? ¿Te volviste loca?
Allí vive gente. ¿Otro lugar?
No se puede en otro lugar.
Es la última curva antes de Breslavia.
¿Y si te equivocas de nuevo?
Solía ser un terreno inundable.
Si dinamitas los diques, reduces la altura y salvas Breslavia.
¡Kuba!
Sr. Marczak, llegó el viceministro. Lo espera en la sala.
Es ahora o nunca, Kuba.
Prepare los documentos que necesita Czacki para dinamitar los diques.
Que aliste a los zapadores.
Irás con ellos. Fue tu idea, así que los supervisarás.
Aquí, en esta región…
Aquí está el heredero.
Hola.
¿Por qué no…?
Sí. Necesitamos hablar.
Aquí tiene un tremendo embrollo, Sr. Marczak.
Ministro, no sé qué le dijo el profesor Nowak…
¿Trajo a una mujer de Żuławy que está agitando las aguas?
Nos ayuda con la inundación.
Esto es crítico. Debemos actuar ya.
La autorización que pidió.
Gracias, Srta. Maja.
¿De qué se trata?
Es para los militares.
Debemos estallar los diques de Kęty para proteger Breslavia.
Nowak me garantizó que Breslavia está a salvo.
Nowak no dice todo.
¿Qué importa? ¿Es un experto?
Sí. ¿Qué tiene?
Ya se precipitó en Domaniewo.
Eso fue un error.
Si dinamita esos diques,
la ola de mierda lo hundirá hasta el cuello.
¿Tengo razón, Srta. Maja?
Mejor a que se inunde el centro.
Los titulares serán: "El gobierno inunda a los agricultores".
¿Sabe cuántos agricultores hay en Polonia?
No sabe, le diré.
Un puto montón.
Aquí hay medio millón de personas.
¿Qué debo hacer? ¿Cancelo la operación?
No sea ridículo.
¿Cómo quedaríamos si no defendiéramos la ciudad
tres meses antes de la elección?
No se puede quedar con el pan y con la torta.
Sr. Marczak.
En la política, se come tortas que ni siquiera existen.
El mayor beneficio de la nueva Polonia es la publicidad gratis, al parecer.
Los medios nos servirán de mucho.
Dele al pueblo una chance de defender su propiedad.
¿Y Breslavia?
¿Tiene la firma de Nowak?
Si la gente de Kęty anega la ciudad,
ellos estarán jodidos.
Decida bien, Sr. Marczak.
¿Qué te parece?
No es una buena idea.
…los vecinos de Kęty y las zonas aledañas.
Las fuentes de Emergencias
confirman que dinamitarán los diques de Kęty.
Se supone que esto evitará que el centro de la ciudad se inunde
debido a una ola entrante.
El pronóstico del tiempo actualizado…
BOMBEROS VOLUNTARIOS DE KĘTY
En la televisión dijeron que inundarán Kęty.
Traigan las sirenas y los megáfonos.
¡Szpak! ¡Szpak, abre!
¡Lo oí en la televisión! ¡De prisa!
- ¿Lo viste? - ¿En la tele?
- ¡Sí! - ¡Todos a los diques!
NINGÚN ANIMAL FUE LASTIMADO EN LA GRABACIÓN DE ESTA SERIE.
ESTA SERIE ES UNA VISIÓN ARTÍSTICA DE LOS CREADORES, BASADA EN HECHOS REALES.
TODOS LOS PERSONAJES SE CREARON PARA ESTA HISTORIA.
Subtítulos: Camila Garay Adriel