ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΕΡΖΙ ΤΡΕΛΑ 1942-2022
ΠΕΜΠΤΗ, 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997, ΝΤΟΜΑΝΙΕΒΟ
Πού είναι η αναθεματισμένη συνταγή;
ΙΟΥΛΙΟΣ 1972, ΠΟΤΑΜΟΣ ΟΛΑΒΑ
Η ανατίναξη των αναχωμάτων πλημμύρισε το εργοστάσιο γαλακτοκομικών.
Έτσι, επλήγη κοπάδι 370 αγελάδων στο Ντομάνιεβο.
Οι ζημιές αποτιμώνται ακόμη…
Λέτε να είναι από αυτήν την αγελάδα;
Θα μου πείτε γιατί κανείς δεν ήξερε
ότι υπήρχε εργοστάσιο στο Ντομάνιεβο;
Δυστυχώς, δεν υπήρχε στους χάρτες.
Τι είναι, μύγα;
Απλώς δεν το προσέξαμε;
Σας είπα να μην εμπιστευτούμε την Τρέμερ.
-Πώς σχετίζεται η Τρέμερ; -Δεν καταλαβαίνεις;
-Εκείνη έφερε αυτό το χάος. -Σύμφωνα με τους υπολογισμούς…
Να ειδοποιήσετε τον κόσμο.
-Τι; -Θα πλημμυρίσει το κέντρο.
Το κέντρο; Μα επιχειρούμε στα βόρεια.
Κατανοώ ότι αναστατωθήκατε
από όσα έγιναν στο Ντομάνιεβο.
Η διαφορά στάθμης στο Βρότσλαβ θα πλημμυρίσει τον Ολάβα.
Το νερό δεν θα φύγει και θα πάει στο κέντρο.
Ο Όντερ θα δεχτεί το νερό.
Όχι, κοιτάξτε τη στάθμη. Είναι θέμα φυσικής, κε Νόβακ.
-Καθηγητής Νόβακ! -Έστω, είναι θέμα φυσικής, σωστά;
Φαντασία, όχι φυσική.
Θα κάνω…
-Κυρία μου! -Τρελάθηκες;
Αυτό θα γίνει, κύριοι! Καλή τύχη!
Κυρία Τρέμερ!
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΡΚΙΟΥΡΙ
Γιασμίνα!
Πού πας;
Σε ρώτησα κάτι.
Βγάλε τη μικρή από εκείνο το σπίτι, εντάξει;
Ηρέμησε, δεν θα έρθει πιο γρήγορα, αν πατάς το κουμπί.
Πάμε στα κεντρικά να δούμε τι επιλογές έχουμε.
Ποιες επιλογές;
Η ροή νερού είναι τριπλάσια της κανονικής.
-Δεν υπάρχουν επιλογές, Κούμπα! -Σκέψου κάποιες.
-Αντί να φεύγεις. -Σκέψου με τον ηλίθιο τον Νόβακ.
Μια φιλική συμβουλή, πάρτε σωσίβια.
Να πάρει!
-Μη με αφήνεις μόνο. -Μπορώ και θα το κάνω.
Σε παρακαλώ…
Θα μ' αφήσεις να δω την Κλάρα;
Γι' αυτό γίνονται όλα.
Χρειάστηκε μια πλημμύρα, για να εμφανιστείς.
Χρειάστηκε μια πλημμύρα, για να με καλέσεις.
Αποκλείεται.
Σε παρακαλώ. Είμαι καθαρή εδώ και δυο χρόνια.
Και το σιρόπι στην τσάντα είναι για τον βήχα, έτσι;
Άντε στον διάολο.
-Έχεις κι άλλες υποχρεώσεις εδώ! -Άντε στον διάολο.
Γιασμίνα, περίμενε!
Τι είναι; Βιάζομαι.
Μπορώ να σε πάω εγώ…
Με τι αντάλλαγμα;
005, ατύχημα στη Σβιντνίτσα.
Ελήφθη. Φτάνουμε σε δυο λεπτά.
-Είναι νόμιμο αυτό; -Δεν ξέρω.
Δεν κρυπτογραφούν τη συχνότητα. Δική τους δουλειά.
Λοιπόν…
Το Βρότσλαβ θα γίνει Κλότζκο;
Χειρότερα. Το Κλότζκο έχει ένα ποτάμι, εμείς πέντε.
Τα κύματα των ποταμών θα συναντηθούν.
Θα καταλήξουν υπόγεια.
Ο Ιαπωνικός Κήπος, τα ανακαινισμένα σπίτια για τον Πάπα…
Η πόλη είναι ήδη χαμένη.
Στρίψε, έχει παράδρομο.
Ήξερα ότι ήσουν από το Βρότσλαβ.
Με αφήνεις;
-Εδώ; Δεν υπάρχει κάτι. -Άσε με εδώ.
Εντάξει.
Γιασμίνα, συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.
Όχι, μια χαρά.
Άκου, αν θες να πεις κι άλλα…
Ευχαριστώ που με έφερες. Αντίο.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι γιατροί.
Μόνο ο δρ Μπιαλκόσκι δεν έχει ραντεβού τώρα.
Κλείστε μου μ' αυτόν, τότε.
-Μα είναι ουρολόγος. -Τέλεια.
Χωρίς παραπομπή; Καλά.
-Δυο ασθενείς για εξιτήριο. -Σας παρακαλώ…
Κυρία Τρέμερ;
Ακολουθήστε με.
Πόσα μπουκαλάκια θέλετε;
Δυο. Τρία.
Πόσο καιρό το παίρνετε;
Δυο χρόνια.
Αλλά μειώνω τη δόση.
Μήπως να το κόβατε;
Ποτέ δεν υπάρχει κατάλληλη στιγμή.
Λένε ότι η ευτυχία ξεκινά εκεί που τελειώνει ο φόβος.
Υπέροχα, θα το σημειώσω.
Ευχαριστώ.
Είναι έτοιμο το νοσοκομείο για εκκένωση;
Δεν με ειδοποίησαν από τα κεντρικά.
Μέχρι τότε, θα είναι αργά. Οι τύποι είναι σε πλάνη.
Χαίρετε!
-Εσύ. -Ναι…
Ο πατέρας μου είναι εδώ.
Σωστά.
-Πώς τα πάει; -Καλά, ευχαριστώ.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τυπικές εξετάσεις.
Μου δίνεις ένα;
Ορίστε.
Είναι τελευταίο.
Πάρ' το. Έχω άλλο πακέτο στην τσάντα.
Πώς πάει με την πλημμύρα;
Βγάλε τον πατέρα σου, πριν την Κυριακή.
Έτσι πάει.
Πρέπει να φύγω. Αντίο.
Τι θα κάνουμε, κε Νόβακ;
Δεν μπορώ να δώσω σαφή απάντηση.
Δεν παίρνονται έτσι οι αποφάσεις.
Κι αν έρθει το νερό στο κέντρο;
Θα πάει βόρεια. Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Μα ο ποταμός Ολάβα…
Θα σκάσεις, Πιέπκα;
Γιάνκο.
Γιάνκο…
Γιάνεκ!
-Συνταγματάρχα! -Ναι;
Να ασφαλίσουμε το Στρατότσιν.
-Ίσως και το Κοβάλε. -Ίσως; Ναι ή όχι;
Ας το σιγουρέψουμε.
Όπως λένε "Κάλιο πέντε και στο χέρι".
Θα φέρουμε κι άλλες μονάδες πυροσβεστικής και στρατού.
Καλημέρα…
Συγγνώμη, Αντρέ. Και αστυνομίας.
…αλλάζουμε το πρόγραμμα, λόγω έκτακτης ανάγκης στο Βρότσλαβ.
Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές,
το ιστορικό κέντρο της πόλης κινδυνεύει να πλημμυρίσει.
-Η Τρέμερ. Να πάρει. -Θα σας ενημερώνουμε.
Μη φοβάστε, κυρία, περάστε.
Είναι παλιά γερμανική τροχαλία.
Αλλά το σχοινί είναι πολωνικό, έτσι;
Έτσι μοιάζει.
Λ. Τ. ΤΡΕΜΕΡ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ. ΕΚΚΕΝΩΣΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΟ ΜΑΡΚΕΤ ΤΗΣ ΒΑΣΙΑΣ
Γιασμίνα;
Χριστέ μου! Εσύ είσαι, κορίτσι μου;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι είπε η μαμά, όταν σε είδε;
Σίγουρα θα χάρηκε, έτσι;
Η μαμά είναι η μαμά.
Πόσο καιρό έχεις το μαγαζί;
Κλείνω τρία χρόνια τον Αύγουστο.
Ο Κάζιο είχε βίντεο κλαμπ εδώ,
αλλά το έκλεισε, όταν βγήκαν οι νόμιμες ταινίες.
Ο καημένος έπαθε αρτηριοσκλήρωση και είναι σπίτι όλη μέρα.
Ζεις ακόμη πάνω απ' τη μαμά;
Δεν θα έφευγα ποτέ.
Η Μπεάτα θα χαρεί να σε δει.
Είναι νοσοκόμα στην καρδιολογική στην Τραουγκούτα, το ξέρεις;
Πέτυχε αυτό που πάντα ήθελε, να δουλεύει σε νοσοκομείο.
-Συγγνώμη, θα με εξυπηρετήσετε; -Έρχομαι.
Κυρία Βάσια…
Να μείνει η μαμά μαζί σας για λίγες μέρες;
-Είπα στον Κούμπα ότι θα βοηθήσω. -Στον Κούμπα;
Δεν είπε ότι θα έρθεις.
Μου ζήτησε μόνο να δω τη μαμά σου.
Θέλω να την πάρουμε από το ισόγειο.
Μόνο για λίγες μέρες.
Άρα, ισχύει αυτό που λένε για την πλημμύρα;
Δεν ξέρω τι λένε, αλλά δεν είναι καλά τα πράγματα.
Μα πώς θα τη μετακινήσουμε;
-Κυρία, βιάζομαι! -Ναι, έρχομαι.
Θα κάνει ό,τι της πείτε, κα Βάσια.
Θα πληρώσω για όλα, μην ανησυχείτε. Πρέπει να φύγω, αντίο!
Περίμενε! Δεν μπορώ να τη φροντίζω μόνη μου.
Ναι;
Δοκίμασε αυτές. Από τον κήπο σου.
Άσε με ήσυχο. Παιδί είμαι;
Γιατί πηγαινοέρχονται;
Παλιά, πέθαινες κι έπιναν καφέ.
Δεν έχω ιδέα.
-Καλημέρα! -Καλημέρα.
Βγείτε έξω. Κάνουμε επισκέψεις.
Λοιπόν, πώς είστε σήμερα;
-Τι; -Πώς νιώθετε;
Έχω υπάρξει καλύτερα.
Χαμός γίνεται, τι συμβαίνει;
Χαμός; Τα συνηθισμένα.
Μάλιστα, φουροσεμίδη και δοβουταμίνη, δυο φορές τη μέρα.
Μέσω αντλίας έγχυσης.
Καλή ανάρρωση, κε Ρέμπατζ.
-Χαίρετε, πώς είστε σήμερα; -Γεια.
-Καλούτσικα. -Καλούτσικα;
Πάρε την αντλία από τον δεύτερο όροφο.
Γιατρέ, να πάρω τον μπαμπά στο σπίτι;
Στο σπίτι! Ο πατέρας σας δεν ανταποκρίνεται στη θεραπεία.
Άκουσα ότι έρχεται πλημμύρα στο Βρότσλαβ.
Δεν θα είναι πιο ασφαλής στο σπίτι;
Οι σοβαρά ασθενείς θα μείνουν.
Θα φέρω ασθενοφόρο αύριο.
Ο πατέρας σας είναι πολύ αδύναμος. Δεν θα βγει ζωντανός.
Ίσως νιώσει καλύτερα σε λίγες μέρες.
Χριστέ μου! Τι κάνεις, μπαμπά;
Λες ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει;
Μαζεύονται, έρχεται ο Όντερ.
Κανείς δεν μαζεύει τίποτα. Ξεκουράσου.
Και το σπίτι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι…
-Κάνετε σαν παιδί. -Και το σπίτι;
-Τι θα γίνει με το σπίτι; -Είναι όλα καλά.
Το φροντίζω. Θα δεις, μόλις επιστρέψεις.
Ξέχνα το σπίτι.
Γιε μου…
Το σπίτι δεν είναι μόνο τούβλα και στέγη.
Το ξέρω, μπαμπά.
Δεν θα το αναγνωρίσεις, μετά την επισκευή.
Θα γίνει υπέροχο.
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Φύγε.
Αντίο, μπαμπά.
Η γραμματέας σας μου είπε πού να σας βρω.
Τρέχω εδώ, για να σκεφτώ.
Ο κος Νόβακ λέει ότι το νερό δεν θα φτάσει στο κέντρο.
Δεν έχει σημασία τι λέει αυτός, αλλά ο Τύπος.
Ποιος το διέρρευσε; Η Τρέμερ;
Βασικά, δεν έχει σημασία.
Πρέπει να πάτε στα βόρεια.
Ο Τύπος θα σας ακολουθήσει εκεί.
Λες να ηρεμήσει έτσι ο κόσμος στο κέντρο;
Φορέστε ρούχα κατάλληλα για έκτακτες περιστάσεις.
Θα αναλάβω τις προμήθειεs.
ΑΙΘΡΙΟ ΜΕΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
Μάτσιοζεκ, πάμε.
Πού είναι τα σακιά άμμου;
Μάτσιοζεκ! Πού είναι τα σακιά;
Τα σακιά άμμου, ναι…
Ίσως είναι στην άλλη αποθήκη;
-Τι γίνεται; -Τα σακιά άμμου.
Μου κάνετε πλάκα.
Ακριβώς, Μάτσιοζεκ, μας κάνεις πλάκα;
-Πού είναι τα υπόλοιπα; -Στο πεδίο βολής.
Στο αναθεματισμένο πεδίο!
Έχετε ιώδιο, αλλά όχι σακιά άμμου;
Μην ταράζεστε, κε Μάρζακ. Συνεχίζουμε με ψυχραιμία.
Έχουμε τουλάχιστον άμμο;
Έχει τόσα σκάμματα στο Βρότσλαβ!
Κύριε, ο κουνιάδος μου κάνει αμμοληψία. Ίσως μας βοηθήσει.
Και τώρα μου το λες, Μάτσιοζεκ;
Πάρ' τον να μας στείλει άμμο. Θα πληρώσουμε.
Να πάρει.
Ευχαριστώ!
Καλησπέρα, ένα εισιτήριο για Έλμπλαγκ, παρακαλώ.
Το επόμενο φεύγει στις 23:20.
Αλλά υπάρχουν μόνο κουκέτες.
Δεν πειράζει.
Καταλάβαμε τη δραματική κατάσταση,
όταν είδαμε κόσμο να φεύγει από τη γειτονική περιοχή.
Κυρίες και κύριοι, μην πανικοβάλλεστε.
Το Βρότσλαβ είναι ασφαλές, το παρακολουθούμε.
-Θα πάω εκεί και… -Βλακείες.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας βρήκα. Σας περιμένει κάποιος στην καφετέρια.
Εμένα;
Γεια!
Γεια.
Ο μπαμπάς σου;
Στα κεντρικά, μάλλον.
Περίμενε, θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Συγγνώμη! Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς έχει την ίδια μπλούζα.
Αλλά με το σήμα της αναρχίας.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μάθω πόσο καλά ξέρεις τον μπαμπά.
Είμαστε συνάδελφοι, οπότε τον ξέρω κάπως.
Αλλά μιλάτε στον ενικό.
Τη βοηθό του την αποκαλεί "δεσποινίς",
αν και κοιμάται σπίτι της.
Γνωριζόμαστε από το σχολείο.
Ήξερες και τη μαμά μου;
Πώς ήρθες εδώ;
Με ταξί.
Σε κάλεσα αμέσως.
Ξέρεις ότι είσαι τιμωρία για πάντα;
Ρίξ' τη στα μισά.
Το αμάξι είναι εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Αντίο, Κλάρα.
-Ηρέμησε, δεν της είπα τίποτα. -Δεν είναι χαζή.
-Σίγουρα δεν είναι. -Τι σε ρώτησε;
-Πώς γνωριστήκαμε. -Να πάρει.
Χριστέ μου! Ηρέμησε, δεν της είπα τίποτα.
Ούτως ή άλλως, φεύγω σύντομα.
-Αποκλείεται. -Σίγουρα.
Όλα θα παραμείνουν ως έχουν.
Σε ικετεύω μόνο, πήγαινέ την σε μέρος ασφαλές, όχι στο Μπισκούπιν.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Έρχεσαι εδώ, κάνεις χαμό
και φεύγεις, όταν δυσκολεύει το πράγμα.
-Δεν το ήθελα. -Αλλά η ζημιά έγινε. Περίμενε!
Να το συζητήσουμε;
Τι να συζητήσουμε;
Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε. Έχεις δίκιο. Εγώ απλώς…
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
ΚΑΖΙΝΟ
Και τι να της πω;
Είσαι πολιτικός.
Κάτι θα σκαρφιστείς.
Κοίτα! Μια αναθεματισμένη αγελάδα!
Τι λες;
-Ορκίζομαι, μια αγελάδα! -Να πάρει!
Είναι μια αγελάδα! Κοιτάξτε!
Όμορφη κοπελιά, έχεις τίποτα ψιλά;
Τρέμα;
Έλα, δεν θυμάσαι τους φίλους σου;
Εγώ είμαι, ο Γαλότσας.
Δεν σε ξέρω. Άντε στον διάολο.
ΒΡΟΤΣΛΑΒ
Συγγνώμη! Πού είναι τα τρένα;
Έκλεισαν.
Οι τροχιές σε Οπόλε και Βρότσλαβ πλημμύρισαν.
ΒΡΟΤΣΛΑΒ
ΚΕΤΙ
Ευχαριστώ!
-Περιμένετέ με εδώ. -Εντάξει.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997, ΚΕΤΙ
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΡΑΪΧ ΜΠΡΕΣΛΑΟΥ
Συγγνώμη…
Συγγνώμη!
Ψάχνω την Μπεάτα Κοζάροβιτς,
νοσοκόμα στην καρδιολογική.
Θέλω να της μιλήσω για κάτι επείγον.
Σας παρακαλώ.
Ποια να πω ότι τη ζητά;
Η Γιασμίνα.
-Γιάσκα! -Μπέτι!
Ζεις.
Έτσι φαίνεται.
-Πώς είσαι; -Εγώ; Καλά.
-Κι εσύ; -Μια χαρά.
Είναι ένας άντρας στην πτέρυγά σου, ο Ρέμπατζ.
Πρέπει να του μιλήσω.
-Μόνο συγγενείς επιτρέπονται. -Το ξέρω, Μπέτι.
Αλλά είναι εξαιρετικά επείγον.
Κύριε Ρέμπατζ;
Σας ξύπνησα;
Κυρία, είναι περασμένες δέκα, καθημερινή.
Με λένε Γιασμίνα Τρέμερ, υδρολόγος της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών.
Έτυχε να βρεθώ στο σπίτι σας στο Κέτι.
Ο γιος σας μου άνοιξε.
Για ποιον λόγο;
Εργάζομαι στην Υπηρεσία Έκτακτων Αναγκών.
Αναλύουμε τα επίπεδα υπόγειων υδάτων στο Βρότσλαβ.
Υπάρχει μια αερογέφυρα στο σπίτι σας.
Πέρναγαν τα τρένα από Βρότσλαβ προς Οπόλε, σωστά;
Ναι, πριν το 1903.
Είδα και μια δεξαμενή νερού κοντά στο σπίτι.
Υπήρχε κρουνός νερού.
Κρουνός νερού;
Την περίοδο των Γερμανών,
το σπίτι το είχε σιδηροδρομική εταιρεία.
Εκεί έβγαζαν ατμομηχανές.
Άρα, υπάρχει ο παλιός πυθμένας.
Είδα τον αγωγό ατμού.
Γιατί θέλετε να τα μάθετε αυτά;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, με βοηθήσατε πολύ.
Δεν έφυγες.
Όχι.
Τι τρέχει;
Στο Κέτι, ο ποταμός πάει προς τον παλιό πυθμένα.
-Κινείται στην ύπαιθρο. -Και;
Ανατίναξε τα αναχώματα εκεί.
Στο Κέτι; Τρελάθηκες;
Ζει κόσμος. Δεν γίνεται αλλού;
Όχι, δεν γίνεται αλλού.
Η τελευταία στροφή του Όντερ.
Αν κάνεις πάλι λάθος;
Παλιά ήταν πλημμυρική περιοχή.
Αν ανατινάξεις τα αναχώματα, θα μειωθεί το κύμα και θα σωθεί το Βρότσλαβ.
Κούμπα!
Ο υφυπουργός ήρθε. Περιμένει στην αίθουσα συσκέψεων.
Τώρα ή ποτέ, Κούμπα.
Ετοίμασε τα χαρτιά για την ανατίναξη των αναχωμάτων για τον Τζάκι.
Να ετοιμάσει τα μηχανήματα.
Θα πας μαζί τους. Δική σου ιδέα είναι, θα επιβλέπεις.
Εδώ, σ' αυτήν την περιοχή…
Να και ο δελφίνος μας.
Χαίρετε.
Γιατί να μην…
Ναι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχετε ένα απαίσιο χάος εδώ, κε Μάρζακ.
Υπουργέ, ό,τι κι αν είπε ο καθηγητής Νόβακ…
Έμαθα ότι έφερες μια γυναίκα από το Ζούλαβ, που κάνει φασαρίες.
Βοηθά με την πλημμύρα.
Είναι κρίσιμη η ώρα. Χρειάζεται δράση.
Η έγκριση που ζητήσατε, κύριε.
Ευχαριστώ, δις Μάγια.
Τι έγκριση είναι αυτή;
Η έγκριση για τον στρατό.
Θα ανατινάξουμε τα αναχώματα στο Κέτι, για να σωθεί το Βρότσλαβ.
Ο καθηγητής Νόβακ με διαβεβαίωσε ότι είναι ασφαλές.
Δεν λέει την αλήθεια.
Εσένα τι σε νοιάζει; Είναι ειδικός;
Είναι. Και λοιπόν;
Κάποτε βιάστηκες στο Ντομάνιεβο.
Ήταν ένα λάθος.
Αν ανατινάξεις τα αναχώματα,
το κύμα σκατών θα σε καλύψει ως τα αυτιά.
Σωστά, δις Μάγια;
Θα πλημμυρίσει το κέντρο.
Βλέπω τα πρωτοσέλιδα "Οι αρχές πλημμύρισαν τους αγρότες".
Ξέρεις πόσοι αγρότες υπάρχουν στην Πολωνία;
Δεν ξέρεις. Θα σου πω εγώ.
Πάρα πολλοί.
Το Βρότσλαβ έχει 500.000 κόσμο.
Τι να κάνω; Να ακυρώσω την επιχείρηση;
Άσε τις γελοιότητες.
Πώς θα φαινόταν, αν δεν υπερασπιζόμασταν την πόλη,
τρεις μήνες πριν τις εκλογές;
Υπουργέ, δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Κύριε Μάρζακ…
Στην πολιτική, έχεις πράγματα που δεν υφίστανται.
Προφανώς, το μεγαλύτερο όφελος της νέας Πολωνίας είναι ο ελεύθερος Τύπος.
Αφού τον έχουμε, ας τον εκμεταλλευτούμε.
Δώσε ευκαιρία στον κόσμο να σώσει την περιουσία του.
Και το Βρότσλαβ;
Υπέγραψε ο Νόβακ;
Αν οι κάτοικοι στο Κέτι πλημμυρίσουν την πόλη,
εκείνοι θα την πληρώσουν.
Πάρε μια σοφή απόφαση, κε Μάρζακ.
Τι λες;
Δεν είναι καλή ιδέα.
…κάτοικοι του Κέτι και της περιοχής.
Πηγές από την Υπηρεσία Εκτάκτων Αναγκών επιβεβαιώνουν
ότι τα αναχώματα στο Κέτι θα ανατιναχτούν.
Η επιχείρηση θα σώσει το κέντρο της πόλης από την πλημμύρα
που έρχεται.
Ακολουθεί το δελτίο καιρού…
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΣΤΟ ΚΕΤΙ
Η τηλεόραση είπε ότι θέλουν να πλημμυρίσουν το Κέτι.
Ανάψτε σειρήνες και μεγάφωνα.
Ζπακ! Άνοιξε!
Το άκουσα στην τηλεόραση! Γρήγορα!
-Το είδες; -Στην τηλεόραση;
-Ναι! -Όλοι στα αναχώματα!
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΠΙΝΟΗΘΗΚΑΝ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου