EINE NETFLIX SERIE
IN ERINNERUNG AN JERZY TRELA 1942-2022
DONNERSTAG, 10. JULI 1997, DOMANIEWO
Wo ist das verdammte Rezept?
JULI 1972, FLUSS OŁAWA
Die Sprengung der Dämme in Domaniewo führte zur Überflutung der Molkerei.
Infolgedessen verendeten 370 Kühe jämmerlich.
Der Gesamtschaden wird noch geschätzt.
Vielleicht stammt die Milch von dieser Kuh.
Kann mir vielleicht jemand sagen,
warum niemand etwas von dieser Molkerei wusste?
Sie war nicht auf der Karte.
Keiner hat es geprüft?!
Keiner nachgesehen?!
Ich war dagegen, dieser Frau zu trauen.
-Was hat sie damit zu tun? -Sehen Sie das nicht?
-Sie hat das alles angerichtet. -Meine, ihre, unsere Berechnungen…
Sie müssen die Leute warnen.
-Was? -Das Stadtzentrum wird überflutet.
Das Stadtzentrum? Wir sichern alles im Norden.
Ich verstehe Ihren Unmut
über die Folgen Ihrer Operation in Domaniewo.
Der Pegelunterschied in Breslau führt zum Rückstau in der Oława.
Das Wasser wird nicht abfließen und das Zentrum überfluten.
Es wird in der Oder ablaufen.
Wird es nicht. Es ist reine Physik, Hr. Nowak.
-Prof. Nowak! -Es ist und bleibt reine Physik.
Das sind Hirngespinste.
Na gut…
Was soll das?!
So wird es aussehen, meine Herren. Viel Glück!
Fr. Tremer!
Jasmina!
Wo willst du hin?
Ich habe dich etwas gefragt.
Bring das Mädchen weg aus diesem einstöckigen Haus!
Beruhige dich! Der Aufzug kommt dadurch auch nicht schneller.
Lass uns wie Erwachsene die Optionen besprechen.
Welche Optionen?
Der Wasserstrom ist drei Mal höher als normal.
-Es gibt keine anderen Optionen, Kuba. -Dann sag, was wir tun sollen!
Und lauf nicht weg!
Mit Nowak diesem Idioten?
Kauf ein paar Schwimmwesten!
Scheissaufzug!
-Du kannst nicht einfach gehen! -Doch, das kann ich.
Bitte…
Lässt du mich Klara sehen?
Darum geht es also.
Erst eine Flut bringt dich her.
Erst bei einer Flut rufst du mich an.
Auf keinen Fall.
Bitte, ich bin clean. Schon seit zwei Jahren.
Und der Sirup in deinem Rucksack ist nur Hustensaft?
Du kannst mich mal!
-Du hast andere familiäre Pflichten hier. -Fick dich!
Jasmina, warten Sie!
Was ist? Ich habe es eilig.
Ich kann Sie mitnehmen.
Und im Gegenzug?
005, Autounfall in Swidnicka.
Verstanden. Bin in zwei Minuten da.
-Ist das legal? -Keine Ahnung.
Sie verschlüsseln es nicht. Selbst dran schuld.
Also…
Wird es in Breslau so wie in Glatz?
Schlimmer. Glatz hat einen Fluss, Breslau fünf.
Die Wellen der fünf Flüsse werden aufeinandertreffen.
Das setzt alles unter Wasser.
Den Japanischen Garten, die für den Papst renovierten Häuser…
Diese Stadt geht unter.
Biegen Sie hier ab!
Ich wusste, dass Sie aus Breslau sind.
Wir sind da.
-Hier? Hier ist nichts. -Lassen Sie mich einfach hier raus.
Okay.
Jasmina, es tut mir leid, wenn ich etwas Falsches gesagt habe.
Das haben Sie nicht.
Wenn Sie mir etwas mitteilen möchten…
Danke fürs Mitnehmen. Auf Wiedersehen.
Alle sind momentan voll ausgelastet.
Nur Dr. Bialkowski hätte noch freie Termine.
Dann gehe ich zu ihm.
-Er ist Urologe. -Wunderbar.
Sie haben sicher keine Überweisung.
-Zwei Patienten können entlassen werden. -Bitte…
Fr. Tremer?
Bitte kommen Sie mit!
Wie viele Flaschen?
Zwei, drei.
Wie lange nehmen sie das schon?
Zwei Jahre.
Ich reduziere die Menge.
Sie sollten es ganz absetzen.
Es ist nie der richtige Moment dafür.
Manche sagen: "Glück beginnt dort, wo die Angst endet."
Das werde ich mir aufschreiben.
Danke.
Ist das Krankenhaus auf eine Evakuierung vorbereitet?
Ich wurde noch nicht alarmiert.
Wenn Sie alarmiert werden, wird es zu spät sein.
Hallo!
-Oh, Sie sind's. -Ja.
Mein Vater ist hier.
Ja, stimmt.
-Wie geht es ihm? -Gut. Danke.
Was machen Sie hier?
Nur ein Checkup.
Könnte ich auch eine haben?
Hier.
Es ist die letzte.
Nehmen Sie sie! Ich hab mehr im Rucksack.
Wie steht es um die Flut?
Holen Sie Ihren Vater vor Sonntag hier raus!
So steht es.
Ich muss gehen. Auf Wiedersehen.
Was sollen wir tun, Prof. Nowak?
Es ist schwer, das klar zu sagen.
Auch Hypothesen sind willkommen.
Was ist, wenn das Stadtzentrum überschwemmt wird?
Es wird, wie bereits gesagt, nach Norden abfließen.
Aber die Oława…
Seien Sie ruhig, Piepka!
Janek.
Janek…
Janek!
-Herr Oberst! -Ja?
Strachocin muss gesichert werden.
-Vielleicht auch Kowale. -"Vielleicht"? Ja oder nein?
Gehen wir auf Nummer sicher!
"Vorsicht ist besser als Nachsicht."
Gut. Wir setzen dort mehr Feuerwehrleute und Soldaten ein.
Guten Morgen…
Und natürlich mehr Polizisten.
…Wir unterbrechen die Sendung für eine Eilmeldung aus Breslau.
Laut inoffiziellen Quellen
droht die Altstadt von Breslau überflutet zu werden.
-Tremer. Verdammt! -…Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Keine Angst. Sie können ruhig durchlaufen.
Es ist ein deutscher Flaschenzug.
Aber ein polnisches Seil, oder?
Sieht so aus.
HOCHWASSERGEFAHR. RÄUMEN SIE SOFORT DIE WOHNUNG. HAUSVERBAND
BASIAS LEBENSMITTELLADEN
Jasmina?
Meine Güte! Bist du das wirklich?
Ja, ich bin es.
Was hat deine Mutter gesagt?
Sie hat sich sicher gefreut, oder?
Auf ihre Weise schon.
Wie lang haben Sie diesen Laden schon?
Im August werden es drei Jahre.
Kazio hatte einen Videoverleih hier,
aber musste ihn schließen wegen all der neuen Lizenzen.
Der Arme hat Arteriosklerose und sitzt zu Hause rum.
Wohnen Sie noch über meiner Mutter?
Ich ziehe dort nicht weg.
Beata wird sich freuen, dich zu sehen.
Sie ist Stationsschwester in der Kardiologie im Traugutta-Klinikum.
Sie wollte schon immer im Krankenhaus arbeiten.
-Hallo? Könnte ich bezahlen? -Ich komme.
Fr. Basia…
Könnten Sie Mutter für ein paar Tage zu sich nehmen?
-Ich habe Kuba meine Hilfe angeboten. -Kuba?
Er hat nicht gesagt, dass du hier bist.
Er bat mich nur, nach deiner Mutter zu sehen.
Sie muss aus dem Erdgeschoss weg.
Nur für ein paar Tage.
Also stimmt, was sie im Fernsehen sagen?
Ich weiß nicht, was sie sagen, aber es sieht nicht gut aus.
Doch wie kriegen wir sie da raus?
-Ich habe es eilig. -Ja, ich komme.
Sie wird tun, was Sie ihr sagen.
Ich komme für die Kosten auf. Ich muss gehen. Auf Wiedersehen.
Warte! Ich kann sie nicht alleine hinaufbringen.
Ja?
Hier. Aus deinem Garten.
Lass das! Ich bin kein Kind.
Warum rennen Sie ständig hier hin und her?
Sonst haben sie ihre Ärsche nicht vom Stuhl hochgekriegt.
Keine Ahnung.
-Guten Morgen! -Guten Morgen!
Gehen Sie bitte! Es ist Visite.
Wie geht es Ihnen heute?
-Was? -Wie fühlen Sie sich?
Besser.
Was herrscht hier für ein Trubel?
Trubel? Alles wie üblich.
Gut. Furosemid und Dobutamin zweimal am Tag.
Per Infusion.
Gute Besserung, Hr. Rębacz.
-Hallo. Wie geht es Ihnen? -Hallo.
-Ganz gut -Ganz gut?
Nimm die Pumpe aus dem zweiten Stock!
Dürfte ich meinen Vater mit nach Hause nehmen?
Ihr Vater spricht nicht auf die Behandlung an.
Ich habe gehört, Breslau wird überflutet.
Zu Hause ist er sicherer.
Schwerkranke Patienten bleiben hier.
Ich besorge eine private Krankenpflege.
Ihr Vater ist zu schwach. Das würde er nicht überleben.
Vielleicht geht es ihm in zwei, drei Tagen besser.
Was machst du da, Papa? Was soll das?
Glaubst du, ich wüsste nicht, was hier los ist?
Sie packen alles, weil die Oder kommt.
Keiner packt hier. Ruh dich aus!
Was ist mit dem Haus?
Wie sieht es dort aus?
Was…
-Sie benehmen sich wie ein Kind. -Was ist mit dem Haus?
-Alles in bester Ordnung.
Ich renoviere es. Du wirst es bald sehen.
Mach dir keine Sorgen!
Mein Sohn…
Dieses Haus ist mehr als ein paar Backsteine und Ziegel.
Ich weiß, Papa.
Du wirst es nicht wiedererkennen.
Es wird toll aussehen.
Geh nach Hause, mein Sohn!
Bitte geh!
Geh!
Mach's gut, Papa!
Ihre Sekretärin sagte mir, wo ich Sie finde.
Ich jogge, um meinen Kopf freizubekommen.
Prof. Nowak sagt, das Wasser kommt nicht ins Zentrum.
Was zählt, ist, was die Medien sagen.
Woher wissen Sie es? Von Tremer?
Das ist nun auch egal.
Sie sollten in den Norden der Stadt fahren.
Die Medien werden Ihnen dorthin folgen.
Soll das die Leute beruhigen?
Tragen Sie geeignete Kleidung für den Notfall.
Ich kümmere mich um den Rest.
WOLKENLOSE ZUKUNFT FÜR POLEN
Los geht's, Macioszek!
Wo sind die Sandsäcke?
Macioszek! Wo sind die Sandsäcke?
Die Sandsäcke…
Vielleicht in dem anderen Lager?
-Was ist das? -Die Sandsäcke.
Verarschen Sie mich?
Macioszek, verarschen Sie uns?
-Wo ist der Rest? -Bei der Truppenübung
Bei der Truppenübung!
Sie haben Jodlösung, aber keine Sandsäcke.
Regen Sie sich nicht auf! Bleiben Sie ruhig!
Haben wir wenigstens Sand?
Bei den vielen Sandgruben in Breslau.
Mein Schwager hat eine Sandgrube. Er könnte uns helfen.
Warum sagen Sie das erst jetzt, Macioszek?
Rufen Sie ihn an und reservieren Sie allen Sand. Wir zahlen dafür.
Verdammter Mist!
Danke!
Wann fährt der nächste Zug nach Elbląg?
Der nächste Zug fährt um 23:20 Uhr.
Aber es gibt nur noch Liegeplätze.
Das ist okay.
Uns wurde bewusst, wie dramatisch die Lage ist,
als wir Leute aus der Nachbarregion vor der Flut flüchten sahen.
Meine Damen und Herren, bitte geraten Sie nicht in Panik.
Breslau ist sicher. Wir schützen die Stadt.
-Ich werde dorthin gehen… -So ein Blödsinn!
Danke.
Gut, dass Sie hier sind. Jemand wartet auf Sie im Café.
Auf mich?
Hallo!
Hallo.
Wo ist dein Vater?
Im Büro, nehme ich an.
Warte hier! Ich hole dir etwas zu trinken.
Könnte ich bitte kurz telefonieren?
Danke.
Papa hat die gleiche Jacke.
Auf seiner steht "Anarchie".
Was machst du hier?
Wie gut kennen Sie meinen Vater?
Wir arbeiten zusammen. Ich kenne ihn ein wenig.
Er nennt Sie beim Vornamen.
Selbst zu seiner Sekretärin sagt er "Fräulein",
obwohl er manchmal bei ihr schläft.
Wir kennen uns seit der Schulzeit.
Kennen Sie auch meine Mutter?
Wie bist du hierher gekommen?
Mit dem Taxi.
Ich rief dich an.
Du hast lebenslänglich Hausarrest.
Also 25 Jahre?
Das Auto steht dort drüben. Ich komme gleich.
Tschüss, Klara.
-Ich habe ihr nichts gesagt. -Sie ist nicht dumm.
-Das stimmt. -Was hat sie dich gefragt?
-Woher wir uns kennen. -Verdammt!
Beruhige dich! Ich habe ihr nichts erzählt.
Ich werde bald weg sein.
-Nein. -Doch.
Alles sollte so bleiben, wie es ist.
Ich bitte dich nur, sie in Sicherheit zu bringen.
Du hast dich nicht verändert.
Du kommst hierher,
richtest Chaos an und verschwindest wieder.
-Das war nicht meine Absicht. -Ja, genau. Warte!
Wir sollten darüber reden.
Worüber denn?
Es gibt nichts zu bereden Du hast recht. Ich dachte nur…
Ich bin nicht bereit dafür.
Was soll ich ihr sagen?
Du bist Politiker.
Dir wird schon was einfallen.
Da! Eine verdammte Kuh!
Was?
-Da schwimmt eine Kuh. -Verdammte Scheisse!
Da ist eine Kuh! Schaut mal!
Schöne Dame, hätten Sie ein wenig Kleingeld für mich?
Tremer?
Erkennst du deinen alten Freund nicht?
Ich bin's, Rubber.
Ich kenne dich nicht. Verschwinde!
BRESLAU
Entschuldigen Sie! Was ist mit den Zügen?
Alles abgeriegelt.
Die Strecke zwischen Opole und Breslau ist überflutet.
BRESLAU
Danke.
-Warten Sie hier! -Okay.
FREITAG, 11. JULI 1997, KĘTY
Verzeihung!
Entschuldigen Sie!
Ich suche Beata Kozarowicz,
Stationsschwester der Kardiologie.
Ich muss dringend mit ihr reden.
Bitte.
Und wer sind Sie?
Jasmina.
-Jaska! -Beti!
Du lebst.
Sieht so aus.
-Wie geht es dir? -Mir? Gut, gut.
-Und dir? -Gut.
Da liegt ein Patient auf eurer Station. Rębacz.
Ich muss mit ihm sprechen.
-Nur Verwandte dürfen zu ihm -Ich weiß, Beti.
Aber es ist wirklich sehr dringend.
Hr. Rębacz?
Habe ich Sie aufgeweckt?
Es ist nach zehn Uhr in der Woche.
Ich bin Jasmina Tremer, Hydrologin vom Polnischen Institut für Hydrologie.
Ich war bei Ihnen in Kęty.
Ihr Sohn ließ mich in Ihr Haus.
Weswegen?
Ich arbeite für den Hochwasserkrisenstab.
Wir analysieren den Grundwasserpegel um Breslau.
Es gibt eine Brücke in der Nähe Ihres Hauses.
Eine alte Bahnlinie von Breslau nach Opole?
Ja, in der Zeit vor 1903.
Es gibt auch einen Wasserspeicher dort.
Früher gab es dort einen Wasserkran.
Einen Wasserkran?
Bei den Deutschen
gehörte das Haus der Bahn.
Sie setzten Dampfmaschinen ein.
Es gibt ein altes Flussbett.
Ich sah den Wasserstandsanzeiger.
Weshalb wollen Sie das alles wissen?
Tut mir leid.
Danke. Sie haben mir genug geholfen.
Du bist noch hier?
Ich bin noch hier.
Was gibt's?
In Kęty versucht der Fluss, in sein altes Bett zu gelangen.
-Das Wasser überschwemmt das Land. -Und?
Ihr müsst die Dämme sprengen.
In Kęty? Bist du verrückt?
Dort leben Leute? Geht es woanders?
Nein, woanders geht es nicht.
Es ist die letzte Biegung vor Breslau.
Was, wenn es schiefgeht?
Es war früher Überschwemmungsgebiet.
Sprengt man die Dämme, mindert das die Flutwelle und rettet Breslau.
Oh, Kuba!
Der stellvertretende Minister Hr. Marczak wartet im Konferenzraum.
Jetzt oder nie, Kuba.
Maja, setz alle nötigen Papiere auf, damit Czacki die Dämme sprengen kann.
Er soll sich bereithalten.
Du gehst mit. Es ist deine Idee. Du überwachst es.
Hier in dieser Region…
Ah! Da ist ja unsere Zukunft des Landes.
Guten Tag.
Ich gehe dann mal lieber.
Ja. Wir beide müssen reden.
Es herrscht ein ziemliches Chaos hier, Marczak.
Minister, was Prof. Nowak auch sagt…
Sie haben eine Frau hergebracht, die großen Stunk macht.
Sie berät uns.
Die Lage ist kritisch. Wir müssen handeln.
Die Anordnung, um die Sie baten.
Danke, Frl. Maja.
Was für eine Anordnung?
Für das Militär.
Wir müssen die Dämme in Kęty sprengen, um Breslau zu retten.
Prof. Nowak sicherte mir zu, dass Breslau geschützt ist.
Prof. Nowak ist sehr optimistisch.
Er ist der Experte auf diesem Gebiet.
Also was soll das?
Sie haben die Sache schon in Domaniewo vermasselt.
Das war ein Fehler.
Sprengen Sie diese Dämme,
wird Ihnen das Wasser bis zum Halse stehen.
Nicht wahr, Frl. Maja?
Besser als hier in der Stadt.
"Behörden überfluten Ackerland".
Wissen Sie, wie viele Bauern es in Polen gibt?
Ich werde es Ihnen sagen.
Verdammt viele.
Breslau hat nur 500 000 Einwohner.
Was schlagen Sie dann vor? Die Operation abzublasen?
Seien Sie nicht so dumm!
Wie würde es denn aussehen, wenn wir die Stadt drei Monate
vor den Wahlen nicht schützen?
Herr Minister, wir müssen Prioritäten setzen.
Marczak…
In der Politik zeigt man sich allen Prioritäten offen.
Die größte Errungenschaft der heutigen Zeit sind die freien Medien.
Also sollten wir sie nutzen.
Lassen Sie die Leute, ihr Hab und Gut verteidigen.
Was ist mit Breslau?
Sie haben Nowak.
Wenn die Leute aus Kęty auf die Barrikaden gehen,
sind Sie der Leidtragende.
Treffen Sie eine weise Entscheidung!
Was denkst du?
Es ist keine gute Idee.
…Bewohner von Kęty und Umgebung.
Quellen aus dem Krisenstab zufolge
sollen die Dämme in Kęty gesprengt werden.
Diese Operation soll Breslau vor der Flutwelle retten,
die auf die Stadt zurollt.
Hier die aktuelle Wetterlage…
FREIWILLIGE FEUERWEHR KĘTY
Im Fernsehen sagen sie, dass sie Kęty fluten wollen.
Macht die Sirenen und Lautsprecher an!
Szpak! Szpak, mach auf!
Ich habe es im Fernsehen gehört!
-Was sagst du? -Im Fernsehen?
-Ja! -Alle zu den Dämmen!
BEI DEN DREHARBEITEN WURDEN KEINE TIERE ERSCHOSSEN.
DIE GESCHICHTE UND PERSONEN SIND FREI ERFUNDEN.
Untertitel von: Dorothee Domingos