SERIÁL NETFLIX
PAMÁTCE JERZYHO TRELY 1942–2022
ČTVRTEK 10. ČERVENCE 1997, DOMANIEWO
Kde je kurva ten recept?
ČERVENEC 1972, ŘEKA OLAWA
Odstřelení protipovodňových valů vedlo v Domaniewu k zaplavení mlékárny.
V důsledku toho utrpělo újmu domaniewské stádo 370 krav.
Ztráty se stále počítají…
Jestlipak pochází od těch krav.
Může mi někdo říct, jak to, že nikdo nevěděl,
že v Domaniewu je mlékárna Latka?
Bohužel ji nemáme v mapách.
Copak je to blbá moucha? Že se tak snadno přehlédne?
Říkal jsem, že té Tremerové nemáme věřit.
- Co s tím má paní Tremerová společného? - Copak to nevidíš?
- Ona nás do toho dostala. - Moje, tedy naše výpočty…
Musíš varovat lidi.
- Cože? - Centrum bude pod vodou.
Centrum? Ale my operujeme na severu.
Chápu, že jste rozrušena
důsledky své operace v Domaniewu.
Rozdíl hladin ve Vratislavi vyvolá záplavy na Olawě.
- Voda neodteče a rozlije se přes centrum. - Odra si vezme vodu z Olawy.
Nevezme. Podívejte se na hladiny. To je fyzika, pane Nowaku.
- Profesore Nowaku! - To je jedno, pořád je to fyzika, ne?
Mícháte fantazii a fyziku.
Dovolte…
- Madam! - Zbláznila ses?
Takhle to bude vypadat, pánové! Hodně štěstí!
Slečno Tremerová!
TELEVIZE MERKUR
Jasmíno!
Kam jdeš?
Na něco jsem se tě ptal.
Odveď to dítě z toho přízemního domu v Biskupině, ano?
Uklidni se, mačkáním toho tlačítka výtah nezrychlíš.
Vrátíme se na velitelství a probereme různé možnosti jako dospělí.
Jaké možnosti?
Průtok vody je třikrát vyšší než obvykle.
- Jiné možnosti nejsou, Kubo! - Tak nějaké vymysli.
- Místo útěku. - Tak vymýšlej s tím debilem Nowakem.
Přátelská rada: kup si záchranné vesty. Do prdele!
- Nemůžeš mě v tom teď nechat. - Můžu. A nechám.
Prosím tě…
Pustíš mě za Klárou?
Tak o tom to celé je.
Bylo potřeba povodně, aby ses konečně objevila.
Bylo třeba povodně, abys mi konečně zavolal.
Ani náhodou.
Prosím tě. Jsem čistá už dva roky.
A ten sirup, co nosíš v batohu, je na kašel?
Jdi do prdele.
- Máš tady jiné rodinné povinnosti! - Jdi do prdele.
Jasmíno, počkej!
Co je? Pospíchám.
Můžu tě svézt…
Co za to?
005, havárie ve Swidnicce.
Rozumím. Budeme tam za dvě minuty.
- Je to legální? - Nevím.
Nešifrují frekvenci. Jejich problém.
Takže…
Vratislav by mohla dopadnout jako Kladsko?
Hůř. V Kladsku je jedna řeka. My jich máme pět.
Vlny na pěti řekách se budou sbíhat.
Tady to bude pod vodou.
Japonská zahrada, domy opravené pro papeže…
Tohle město už není.
Zahni sem, je to zkratka.
Věděla jsem, že jsi z Vratislavi.
Můžeš mě vysadit?
- Tady? Není tu co dělat. - Prostě mě vysaď.
Dobře.
Jasmíno, omlouvám se, jestli jsem řekla něco špatně.
Neřekla, to je dobrý.
Hele, kdyby ses chtěla ještě o něco podělit…
Díky za svezení. Ahoj.
Vidíte sama, že nejsou k dispozici žádní lékaři.
Pouze doktor Bialkowski nemá teď žádné objednané pacienty.
Tak mě objednejte k němu, prosím vás.
- Ale on je urolog. - Výborně.
Bez žádanky? Jistě.
- Dva pacienti k propuštění. - Prosím…
Slečna Tremerová?
Prosím, pojďte za mnou.
Kolik lahví potřebujete?
Dvě. Tři.
Jak dlouho to užíváte?
Dva roky.
Ale snižuju dávky.
Možná je čas je snížit na nulu?
No… Nikdy není vhodná chvíle.
Víte, co se říká: „Štěstí začíná tam, kde končí strach.“
Pěkné. Zapíšu si to.
Děkuju.
Je nemocnice když tak připravena na evakuaci?
Velitelství neposlalo žádné varování.
Až ho dostanete, bude už pozdě. Ti chlapi jsou mimo.
Dobrý den!
- To jste vy. - Ano.
Leží mi tu otec.
No jo, vlastně.
- A jak se mu daří? - Dobře, děkuji.
A co tady děláte vy?
Byla jsem jen na kontrole.
Dáte mi taky jednu?
Tady.
Ne, je poslední.
Nechte si ji. Mám v batohu ještě krabičku.
Jak to vypadá s tou povodní?
Zkuste odsud otce do neděle dostat.
Takhle to vypadá.
Musím jít. Na shledanou.
Co budeme dělat, profesore?
No… Je těžké dát jednoznačnou odpověď.
Nelze se rozhodovat podle nejednoznačných důvodů.
Co když voda vážně půjde přes centrum?
Půjde přes sever. Kolikrát to mám říkat?
Ale Olawa…
Zmlkni, Piepko.
Janku.
Janku…
Janku!
- Pane plukovníku! - Ano?
Je třeba zabezpečit Strachocin.
- Pravděpodobně i Kowale. - „Pravděpodobně“? Ano, nebo ne?
Hrajme na jistotu.
Jak se říká: „Kdo je připraven, není překvapen.“
Dobrá, zapojíme další jednotky hasičů a milice.
Dobrý den…
Promiň, Andreji. Policie.
…rušíme náš program, abychom informovali o mimořádné situaci ve Vratislavi.
Podle neoficiálních zdrojů
z velitelství hrozí centru města zaplavení.
- Tremerová. Do prdele. - Budeme vás informovat.
Nebojte se, madam. Jděte dál.
Ta kladka je ještě po Němcích.
Ale ten provaz je polský, že?
Vypadá jako polský.
RIZIKO POVODNÍ. URYCHLENĚ OPUSŤTE BYT. BYTOVÁ RADA
U BASII POTRAVINY – ALKOHOL
Jasmíno?
Proboha! Jsi to ty, děvče?
Ano, jsem.
Co říkala máma, když tě viděla?
Určitě byla šťastná, co?
Máma je máma.
Jak dlouho máte tenhle obchod?
V srpnu to budou tři roky.
Kazio tu provozoval videopůjčovnu,
ale zavřel ji, když se na trhu objevily legální kazety.
Dostal chudák aterosklerózu a celé dny sedí doma.
Takže pořád bydlíte nad mámou?
Nikdy bych se neodstěhovala.
Beata tě ráda uvidí.
Dělá sestru na kardiologickém oddělení v Trauguttě, víš?
Má to, po čem vždycky toužila, práci v nemocnici.
- Promiňte, obslouží mě někdo? - Už jdu.
Paní Basio…
Nechala byste mámu pár dní u sebe nahoře?
- Už jsem Kubovi řekla, že vám pomůžu. - Kubovi?
Neříkal, že přijdeš.
Jen mě požádal, abych zašla za tvojí mámou.
Bylo by potřeba ji vzít z přízemí do vyššího patra.
Jen na pár dní.
Takže to, co se říká o povodni, je pravda?
Nevím, co říkají, ale nevypadá to dobře.
Ale jak ji dostaneme ven?
- Madam, já spěchám! - Jo, už jdu.
Udělá, co jí řeknete, paní Basio.
Všechno zaplatím, nebojte se. Musím jít. Na shledanou!
Počkej! Sama si s ní neporadím.
Ano?
Ochutnej. Z tvojí zahrady.
Dej mi pokoj. Copak jsem malý dítě?
Proč pořád chodí sem a tam?
Dřív jsi mohl umírat a oni by pili kafe.
Netuším.
- Dobré ráno! - Dobré ráno.
Prosím, odejděte. Provádíme vizitu.
Dobře. Jak se cítíte?
- Co? - Jak se cítíte?
Bylo mi i líp.
Co je to dneska v nemocnici za rozruch?
Rozruch? Všechno jako obvykle.
No teda. Dobře, Furosemid a Dobutamin dvakrát denně.
Přes infuzní pumpu.
Mějte se hezky, pane Rebaczi.
- Dobrý den, jak se cítíte? - Dobrý den.
- Docela dobře. - Docela dobře?
Dobře, vezměte si čerpadlo z druhého patra.
Doktore, možná bych měl vzít tátu domů.
Domů! Váš otec nereaguje na léčbu.
Slyšel jsem, že do Vratislavi se valí velká voda.
Doma bude víc v bezpečí, ne?
Vážně nemocní pacienti zůstávají.
Seženu na zítřek sanitku.
Váš otec je příliš slabý. Cestu domů nepřežije.
Možná mu za dva nebo tři dny bude líp.
Proboha! Co to děláš, tati? Co to děláš?
Myslíš, že nevím, co se děje? Nemocnice se balí, protože se blíží Odra.
Nikdo nic nebalí. Odpočiň si.
A co dům?
Co se to tu děje?
Co…
- Chováte se jako dítě. - A co dům?
- Všechno je v pořádku.
Pracuji na něm. Uvidíš, až se vrátíš.
O dům se neboj.
Synu…
Ten dům je víc než hromada cihel a střecha.
Já vím, tati.
Proto ho po přestavbě nepoznáš.
Bude vypadat krásně.
Běž domů, synu.
Běž, prosím tě.
Běž.
Ahoj, tati.
Vaše sekretářka mi řekla, kde vás najdu.
Chodím si sem vyčistit hlavu.
Profesor Nowak říká, že v centru voda nebude.
Nezáleží na tom, co říká on, ale co říkají média.
Kdo to vypustil? Vaše kámoška Tremerová?
Vlastně na tom nezáleží.
Měl byste jet na sever města.
Média tam pojedou za vámi.
Myslíte, že to uklidní lidi v centru?
Vezměte si oblečení vhodné na krizovou situaci.
Já zařídím zásobování.
POLSKÁ BUDOUCNOST BEZ MRÁČKŮ
Macioszku, půjdeme.
A kde jsou pytle s pískem?
Macioszku! Kde jsou pytle s pískem?
Pytle s pískem, no…
Možná v tom druhém skladu?
- Co je tohle? - Pytle s pískem.
To si děláte prdel.
Přesně, Macioszku, děláte si prdel?
- Kde je zbytek? - Na cvičišti.
Na blbým cvičišti!
Máte Lugolův jód, ale pytle s pískem ne?
Nerozčilujte se. Zachovejte klid a bojujte dál.
Máme aspoň písek?
Ve Vratislavi je spousta pískovišť.
Pane, můj švagr vlastní pískový lom. Mohl by nám pomoci.
To mi říkáte až teď, Macioszku?
Zavolejte mu, aby nám písek zamluvil. Zaplatíme mu.
Kurva.
Děkuju!
Dobrý večer, příští vlak do Elblągu, prosím.
Další odjíždí ve 23:20. Ale jsou pouze lůžkové jízdenky.
To nevadí.
Uvědomili jsme si, jak je to dramatické,
když jsme viděli utíkat lidi ze sousedního regionu.
Dámy a pánové, prosím, nepropadejte panice.
Vratislav je v bezpečí, je to pod kontrolou.
- Pojedu tam a… - Kecy.
Děkuju.
Jsem rád, že jsem vás zastihl. V kavárně na vás někdo čeká.
Na mě?
Ahoj!
Ahoj.
Kde máš tátu?
Asi na velitelství.
Počkej tu, přinesu ti něco k pití.
Promiňte! Můžu si zavolat, prosím?
Děkuju.
Táta má úplně stejnou mikinu.
Ale s nášivkou Anarchy.
Co tu vlastně děláš?
Chci zjistit, jak dobře znáš tátu.
Pracujeme spolu, takže ho trochu znám.
Ale tykáte si.
Své sekretářce pořád říká „paní“,
i když u ní spí.
Známe se už od školy.
Čili jsi znala i mou mámu?
Jak ses sem dostala?
- Taxíkem. - Hned jsem ti volala.
Víš, že máš zaracha do konce života?
Nestačí do půlky?
Auto je tamhle. Hned se vrátím.
Ahoj, Kláro.
- Klídek, nic jsem jí neřekla. - Není hloupá.
- To není. - Na co se tě ptala?
- Jak jsme se poznali. - Do prdele.
Proboha! Klid, nic jsem jí neřekla.
Stejně budu brzy pryč.
- Proč? - Proto.
Všechno by mělo zůstat, jak to je.
Jen tě prosím: vezmi ji na bezpečné místo, pryč od Biskupina.
Vůbec ses nezměnila.
Přijdeš sem, uděláš nepořádek,
a když jde do tuhého, zmizíš.
- Nechtěla jsem. - Už se stalo. Počkej!
Nepromluvíme si o tom?
A o čem?
Není o čem mluvit. Máš pravdu. Jen…
Nejsem na to připravená.
A co jí mám říct?
Jsi politik.
Něco vymyslíš.
Hele! Támhle je kráva!
Co to říkáš?
- Přísahám, kráva! - Do prdele!
Je tam kráva! Hele!
Hej, krásná dámo, nemáte drobné?
Tremo?
No tak, Tremo, nepoznáváš kamarády?
To jsem já, Guma.
Já tě neznám. Jdi do prdele.
VRATISLAV
Promiňte! Kde jsou všechny vlaky?
Nejezdí.
Koleje mezi Opolem a Vratislaví jsou zaplavené.
VRATISLAV
Díky!
- Počkejte tu na mě, prosím. - Dobře.
PÁTEK, 11. ČERVENCE 1997, KETY
NĚMECKÁ ŘÍŠSKÁ ŽELEZNICE
Promiňte…
Promiňte!
Hledám Beatu Kozarowiczovou,
sestru z kardiologie.
Potřebuji s ní mluvit o naléhavé záležitosti.
Prosím vás.
Koho mám ohlásit?
Jasmínu.
- Jaško! - Beti!
Ty žiješ.
Vypadá to, že ano.
- Jak se máš? - Já? Dobře.
- A ty? - Dobře.
Na tvém oddělení leží jeden chlap, Rebacz.
Musím s ním mluvit.
- Víš, že to může jen rodina. - Já vím, Beti.
Ale je to opravdu naléhavé. Opravdu.
Pan Rebacz?
Nevzbudila jsem vás?
Madam, je všední den po desáté.
Jsem Jasmína Tremerová, hydroložka z Polské akademie věd.
Náhodou jsem byla ve vašem domě v Ketech.
Váš syn mě pustil dovnitř.
Proč?
Pracuji pro krizový štáb.
Analyzujeme hladinu podzemních vod v okolí Vratislavi.
Nedaleko vašeho domu je viadukt.
Jezdívaly tam vlaky z Vratislavi do Opole, že?
Ano, před rokem 1903.
Viděla jsem také vodní nádrž poblíž domu.
Býval tam vodní jeřáb.
Vodní jeřáb?
Za Němců patřil dům železniční společnosti.
- Spouštěli tam parní lokomotivy. - Takže tam je staré koryto řeky.
Viděla jsem potoční kolejiště.
Proč to vůbec potřebujete vědět?
Promiňte.
Děkuji. Opravdu jste mi pomohl.
Neodjela jsi.
Neodjela.
Co se stalo?
V Ketech se řeka snaží vrátit do starého koryta.
- Pohybuje se po zemi. - A?
Musíte odstřelit náplavky.
V Ketech? Zbláznila ses?
Žijí tam lidé. Nejde to jinde?
Ne, nikde jinde to nejde. Je to poslední zákruta Odry před Vratislaví.
Co když se zase mýlíš?
Bývala to záplavová oblast.
Když odstřelíte náplavky, snížíte vlnu a zachráníte Vratislav.
Kubo!
Pane Marczaku, je tu náměstek ministra. Čeká v zasedačce.
Teď, nebo nikdy, Kubo.
Majo, připrav pro Czackého dokumenty k odpálení protipovodňových hrází.
Měl by připravit sapéry.
Pojedeš s nimi. Je to tvůj nápad, budeš na ně dohlížet.
V našem kraji…
A tady je náš delfín.
Dobrý den.
Co kdybych…
Ano. My dva si musíme promluvit.
Máte tu pěkný bordel, pane Marczaku.
Pane ministře, ať říkal profesor Nowak cokoli…
Prý jste si přivezl ze Žulaw ženu, která dělá velký rozruch.
Pomáhá nám zvládnout povodně. Situace je kritická. Musíme jednat.
Povolení, o které jste žádal.
Děkuji vám, paní Majo.
Co je to za povolení?
Pro armádu.
Musíme odstřelit náplavky v Ketech, aby byla Vratislav v bezpečí.
Profesor Nowak mě ujistil, že Vratislav je v bezpečí.
Profesor Nowak šetří pravdou.
Co je vám do toho? Je to odborník?
Je. Takže?
Už jste to uspěchali v Domaniewu.
To byla chyba.
Když ty náplavky vyhodíte do vzduchu,
zaplaví vás sračky až po uši.
Mám pravdu, paní Majo?
Lepší než voda v centru.
Už vidím ty titulky: „Úřady zatopily zemědělce“.
Víte, kolik je v Polsku zemědělců?
Nevíte. Já vám to řeknu.
Spousta. A Vratislav má sotva půl milionu obyvatel.
Tak co mám dělat? Odvolat tu operaci?
Nebuďte směšný.
Jak by to vypadalo, kdybychom neubránili město
tři měsíce před volbami?
Pane ministře, nemůžete mít obojí.
Pane Marczaku…
V politice máme i to, co neexistuje.
Největším přínosem nového Polska jsou zřejmě svobodná média.
Takže když už je máme, tak ať se hodí.
Dejte lidem šanci bránit svůj majetek.
Ale co Vratislav?
Nowakův podpis máte.
Pokud lidi z Ketů zaplaví město,
oni budou mít problém.
Rozhodněte se moudře, pane Marczaku.
Co myslíš?
Není to dobrý nápad.
…obyvatel Ket a okolí.
Zdroje z krizového štábu potvrzují,
že se v Ketech chystá vyhození protipovodňových hrází do povětří.
Operace má zachránit centrum města před zaplavením,
přicházející vlnou.
Nyní aktuální předpověď počasí…
DOBROVOLNÍ HASIČI V KETECH
Lidi, v televizi říkali, že chtějí zatopit Kety.
Připravte sirény a megafony.
Szpaku, otevři!
Slyšel jsem to v televizi! Rychle!
- Viděl jsi to? - V televizi?
- Jo! - Všichni na náplavky!
PŘI NATÁČENÍ SERIÁLU NEBYLO UBLÍŽENO ŽÁDNÉMU ZVÍŘETI.
SERIÁL JE SMYŠLENÝ, INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková