1
00:00:06,200 --> 00:00:09,400
A NETFLIX SERIES

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,880
THIS SERIES IS AN ARTISTIC VISION
OF THE CREATORS, INSPIRED BY REAL EVENTS.

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,360
ALL CHARACTERS HAVE BEEN CREATED
FOR THE PURPOSE OF THE STORY.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
MAY 25, 1997, WROCŁAW

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
"URGENT: FLOOD ANALYSIS
BY J. TREMER, M.SC."

6
00:02:28,640 --> 00:02:33,040
SIX WEEKS LATER

7
00:02:35,840 --> 00:02:42,280
TUESDAY, JULY 8, 1997, ŻUŁAWY WETLANDS

8
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
How's it going?

9
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
We have to go to town today.
I'm running out of methadone.

10
00:05:33,560 --> 00:05:35,520
Why are you still taking it?

11
00:05:35,600 --> 00:05:37,160
CATACLYSM: IS POLAND FACING
A MILLENNIUM FLOOD?

12
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
You don't need it anymore.

13
00:05:39,360 --> 00:05:43,840
Cut it out, will you? You shouldn't
have talked me into this shit.

14
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
It's the best thing I've ever done.

15
00:05:49,120 --> 00:05:53,760
Plus, you don't want me
to be as bitchy as my mother.

16
00:05:55,360 --> 00:05:59,280
If she's bitchier than you,
it's good I haven't met her.

17
00:06:01,200 --> 00:06:02,040
Same to you.

18
00:06:34,720 --> 00:06:36,880
So much smoke.

19
00:06:36,960 --> 00:06:39,640
What about your home smoker?
The whole Żuławy stinks!

20
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
Who's this?

21
00:06:48,640 --> 00:06:51,680
An idiot who shot a doe.

22
00:06:51,760 --> 00:06:53,720
She was with a little fawn.

23
00:06:55,920 --> 00:06:58,080
-Is that why you're so mad?
-Yes.

24
00:07:07,360 --> 00:07:11,200
Why don't we make a little fawn today?

25
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
I haven't showered yet.

26
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
That's why you turn me on.

27
00:08:31,800 --> 00:08:34,160
Van Hoek. Arjen Van Hoek!

28
00:08:50,600 --> 00:08:53,800
-What are you doing?
-I have to help them.

29
00:10:17,720 --> 00:10:22,960
WROCŁAW, STRACHOWICE

30
00:11:48,920 --> 00:11:51,640
CLOUDLESS FUTURE FOR POLAND: JAKUB MARCZAK

31
00:13:07,680 --> 00:13:12,440
MERCURY TELEVISION

32
00:18:14,600 --> 00:18:17,720
FIRE DEPARTMENT

33
00:21:44,360 --> 00:21:45,200
Hello?

34
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Hey, sweetheart.

35
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
I just wanted to hear your voice.

36
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
<i>I feel lonely without you.</i>
<i>When will you be back?</i>

37
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
It's gonna take longer than I thought.

38
00:21:58,720 --> 00:21:59,800
Yes.

39
00:22:00,960 --> 00:22:03,880
-Did you feed the dogs?
-<i>Yes.</i>

40
00:22:03,960 --> 00:22:06,040
<i>Moja fell asleep on your pillow.</i>

41
00:22:06,560 --> 00:22:09,440
-Miss you already.
-<i>I love you.</i>

42
00:22:10,920 --> 00:22:12,760
Love you too.

43
00:23:45,080 --> 00:23:49,840
WEDNESDAY, JULY 9, 1997, NORTHERN WROCŁAW

44
00:26:08,400 --> 00:26:12,320
KĘTY WATER STATION

45
00:26:18,600 --> 00:26:21,920
VOLUNTEER WATER RESCUE SERVICE

46
00:29:40,800 --> 00:29:45,440
GIERŻONIÓW RESERVOIR

47
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
FIRE DEPARTMENT

48
00:31:20,080 --> 00:31:24,640
BASIA'S MARKET

49
00:38:07,120 --> 00:38:09,840
TOPOGRAPHIC MAP: 1967

50
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
NO ANIMAL WAS HURT DURING
THE SHOOTING OF THE SERIES.

51
00:43:50,200 --> 00:43:51,560
THIS SERIES IS AN ARTISTIC VISION
OF THE CREATORS, INSPIRED BY REAL EVENTS.

52
00:43:51,640 --> 00:43:52,840
THE CHARACTERS AND EVENTS
WERE CREATED FOR THIS STORY.