‎NETFLIX 影集
‎（本劇由真實事件改編）
‎（所有角色均為故事而創造）
‎（1997年5月25日 ‎弗羅茨瓦夫）
‎教皇約翰保羅二世 ‎將訪問我擔任市長的城市
‎這讓我感到非常自豪
‎我同意
‎市長先生，我們知道 ‎訪問的確切時間表嗎？
‎我們想以一種獨特的方式歡迎教皇
‎我希望會有個好天氣
‎一切都會順利
‎我們已經為此準備了一年多
‎簡而言之，我希望它會成為 ‎本市的盛大慶祝活動
‎讓我們祈禱吧，市長先生
‎謝謝
‎（緊急：弗羅茨瓦夫的洪水分析）
‎（基於理科碩士特雷默的氣象研究）
‎…教皇的車將走這條路線
‎先生們，1200名警力 ‎還有士兵、民防…
‎我想應該足夠了
‎還有…
‎不好意思，我能繼續嗎？
‎當然，請繼續，上校
‎謝謝，省長，我們會以經典的方式 ‎進行保護，就是警戒線
‎特種部隊會穿著便衣混入人群中
‎-對吧，塔拉雷克局長？ ‎-沒錯，我們會派出最優秀的人手
‎只有一個薄弱點
‎因為什奇特尼基堰的關係 ‎這裡的路變窄了
‎河岸上在施工
‎我們需要封鎖這區域 ‎確保沒有圍觀者
‎就這麼做
‎說到攔河堰 ‎我們為洪水做好準備了嗎？
‎什麼洪水？
‎又沒有下雨，現在正處於乾旱期
‎誰寫的？
‎特雷默？
‎這是誰？
‎（六星期後）
‎（1997年7月8日，星期二 ‎茹紮維濕地）
‎莫雅！
‎該死！
‎退後…
‎退後
‎我的視力真是太好了！
‎不錯吧？
‎這位小姐，這有什麼好難過的？ ‎牠們本來就要被射殺
‎射你自己的老二吧！
‎妳說什麼？
‎-牠跟牠的孩子在一起，都怪你 ‎-妳這個瘋子，該死！
‎沒錯，我瘋了，把你的文件給我！
‎-什麼文件？ ‎-你的獵人證，混蛋！
‎什麼獵人證？
‎-別碰我 ‎-這該死的獵人證
‎快來，莫雅、舍瑪！
‎舍瑪！
‎嘿！我送報紙來了
‎我真是受夠了這台車
‎這個破銅爛鐵
‎怎麼了？
‎我們今天必須去鎮上
‎我的美沙冬吃完了
‎妳為什麼還在吃？
‎（災難：波蘭面臨千年洪水？）
‎妳不需要再吃了
‎別說了，好嗎？
‎你當初就不該說服我吃這鬼東西的
‎那是我做過的最棒的事情
‎另外，你不希望我
‎變得像我媽一樣討人厭吧？
‎如果妳媽比妳還惹人厭
‎那我很慶幸我還沒見過她
‎還妳！
‎好多煙
‎那你的煙燻爐呢？ ‎整個茹紮維都是臭味！
‎這是誰？
‎一個射死一頭雌鹿的白癡
‎當時牠跟一頭小鹿在一起
‎-所以妳才這麼生氣？ ‎-對
‎不如我們現在來造一頭小鹿吧？
‎我還沒洗澡呢
‎這才讓我興奮啊
‎報上姓名！
‎范胡克，阿讓范胡克！
‎范胡克？
‎特雷默，我在找一個 ‎叫特雷默的人！
‎是我！
‎我是特雷默！
‎-妳？ ‎-是的！
‎那妳得跟我們走一趟了，女士
‎-跟他們走？ ‎-沒事的，阿讓
‎妳在幹什麼？
‎我必須去幫他們
‎范胡克不應該生氣 ‎你的女士很快就會回家的
‎我們走！
‎我看到范胡克有一個煙燻爐
‎他在哪裡學的？不是他的家鄉吧？
‎-為什麼這麼問？ ‎-那裡沒有森林
‎我的意思是… ‎沒有什麼可以用來燻魚的
‎妳會怕飛行嗎？
‎飛行本身並不可怕
‎降落才是最糟糕的
‎沒錯
‎（弗羅茨瓦夫，斯塔拉霍維采機場）
‎這位是我的副手，馬喬謝克中校
‎-你好 ‎-妳好
‎請上車
‎坐在後座吧
‎-他們是去洪水區嗎？ ‎-不是，他們去參加北約演習
‎-那這些沙袋呢？ ‎-用來加固戰壕
‎教皇給的
‎他6月初來看我們的
‎妳不會相信他有多麼謙遜，女士
‎那天下著傾盆大雨 ‎對吧，馬喬謝克？
‎是，長官
‎他一直站在那裡 ‎戴著他的帽子，有流蘇的帽子
‎聽著我們的銅管樂隊演奏 ‎我認真的，女士
‎我無益冒犯
‎妳是信徒嗎，女士？
‎不是
‎-妳已經離開很久了，對吧？ ‎-對
‎這裡變了，變了很多
‎（波蘭萬里無雲的未來 ‎雅庫布瑪律紮克）
‎怎麼這麼晚？大家都在等你們
‎我想帶特雷默小姐看看我們的城市
‎這位女士不是來觀光的
‎-妳好 ‎-你好
‎我理解要有一定的安全需求
‎但是20樓？ ‎有點太極端了，不是嗎？
‎你們的總部在電視臺旁邊？
‎是的，所以才在20樓
‎親近你的朋友，但更親近你的敵人
‎（水星電視臺）
‎你好！
‎大家好！
‎這位是特雷默小姐
‎我來介紹大家給妳認識 ‎斯瓦沃米爾戈拉博士
‎他負責弗羅茨瓦夫專科醫院
‎妳好
‎這位是警察局長安傑伊塔拉雷克
‎-這位是我們的… ‎-抱歉
‎…總部的助理，瑪雅克魯克
‎-妳好 ‎-請坐
‎好吧
‎妳已經見過恰基上校 ‎和馬喬謝克中校了
‎這些是我們的水文學專家
‎揚諾瓦克教授
‎我是下西里西亞水文地質的部門主任
‎這位是皮普卡副教授
‎我本來是不想打擾妳的
‎我們在這裡處理得很好
‎-我們真的不需要任何協助 ‎-沒錯
‎妳聽說了諾瓦克教授的最新研究嗎？
‎“沖積扇與河流下游的
‎防洪治理”
‎在防洪方法上劃時代的作品
‎但弗羅茨瓦夫處於河流中游，對嗎？
‎消防隊長科爾斯基稍後會加入我們
‎我們還在等市長
‎-你呢，瑪律紮克先生？ ‎-我怎麼了？
‎你的角色是什麼？
‎我是代理省長
‎真正的省長去哪了？
‎他去了美國處理省級合約
‎真會挑日子
‎妳在烏特勒支做研究，對嗎？
‎博士？
‎我猜不是博士後吧？
‎因為妳看起來太年輕了
‎沒錯
‎比起理論研究，我更喜歡實地考察
‎為什麼選擇荷蘭？
‎妳為什麼不喜歡波蘭？
‎這裡沒有大麻店
‎-什麼？ ‎-沒有大麻店
‎午安！
‎對不起，我來晚了
‎“好吧，人無完人”
‎市長先生，這位是特雷默小姐
‎妳傳來的傳真資料 ‎讓我心臟病發作了
‎我只是根據多方面的 ‎消息來源作了總結
‎瑪律紮克先生跟我說了 ‎很多關於妳的事
‎他誇我誇得停不下來，是嗎？
‎是的，沒錯
‎好吧，我們開始吧，沒時間了
‎教授，我們有什麼新資料嗎？
‎我的計算顯示 ‎弗羅茨瓦夫人民可以安然入睡
‎昨晚，克沃茲科被淹沒了
‎洪水每十年至少襲擊一次克沃茲科
‎-這沒什麼不尋常的 ‎-但洪水會來到弗羅茨瓦夫
‎-克沃茲科不是弗羅茨瓦夫 ‎-那更糟
‎為什麼？
‎克沃茲科遭受的是典型的山洪襲擊
‎水進城很猛，但很快就走了
‎在弗羅茨瓦夫，如果河水溢出河岸
‎會一直留在那裡 ‎它不會流走，因為它無處可去
‎但這河水溢出這種情況 ‎不會在弗羅茨瓦夫發生
‎我們知道今天的水位嗎？
‎是的，警報水位是稍微超出一點點
‎不是一點點，超出了好幾公分
‎具體是多少？
‎一點點
‎先生們，請告訴我 ‎你們的洪水管理辦法
‎我們現在在哪一步？
‎讓我來解釋，我們現在在第一步
‎我們提高了水閘，清理了攔河堰
‎目前，我們正放水到傑爾若紐夫
‎這是你們的最終答案，是嗎？
‎這個管理辦法是由泰菲爾教授準備的 ‎他是水文學界的泰斗
‎很好，但這是1960年代的數據
‎妳一直在破壞我們努力的一切
‎各位，拜託！
‎我們都在關心同一件事情，對吧？ ‎我們城市的安全
‎先生們對洪水將如何襲擊弗羅茨瓦夫 ‎抱持不同意見
‎這就是我們邀請妳來諮詢的原因
‎洪水會猛烈襲擊弗羅茨瓦夫 ‎市長先生
‎妳能給我一個準確的答案嗎？
‎哪些醫院會有危險？
‎我不能給你一個準確的答案 ‎因為我還沒有準備模型
‎一旦我準備好了 ‎我會回答你所有的問題
‎妳的模型能一勞永逸地打消疑慮嗎？
‎我們正面臨強大的自然災害
‎所以沒有明確的答案 ‎現在沒有，將來也不會有
‎其實關於奧得河，我們知道的不多
‎它50年前才開始歸屬我們，對吧？
‎所以妳不會給我們任何答案嗎？
‎我理解得對嗎？
‎我會給你答案 ‎但不止一個，而且不是很明確
‎好吧，不過我們還是想從妳那裡 ‎得到這個模型，特雷默女士
‎好，我需要你的資料
‎我需要知道河床的流量
‎奧得河上游的水流速度
‎最重要的是 ‎你必須提供最新的地圖給我
‎這樣模型才會精確 ‎事實上，這樣才能最精確
‎謝謝
‎-我們會提供所有資料的，對吧？ ‎-是的，先生
‎我必須自己測量一些東西
‎不好意思，那傑爾若紐夫的水庫呢？
‎-水庫怎麼了？ ‎-必須把水排放了
‎為什麼？不是現在就應該在放了嗎？
‎是的，但是水庫的經理有點遲鈍
‎他拒絕讓我的人進去
‎我會處理的，市長先生
‎再見！
‎（消防部門）
‎先生們，大家都知道該做什麼了吧？
‎-明天見 ‎-再見
‎糟糕的一天吧？
‎習慣了
‎妳好，我是伊娃魯茲克 ‎水星電視臺的記者
‎雅希米娜特雷默
‎妳是瑪律紮克新的水文學家嗎？
‎是的
‎真為妳難過
‎妳會和討厭的老傢伙們打交道
‎這也不是什麼新鮮事
‎請問妳知道我可以去哪 ‎安靜地抽根煙嗎？
‎當然
‎有些事情永遠不會改變，是吧？
‎事情不會，但人有時候會改變
‎我看過你的競選海報
‎對於無政府主義者來說相當保守
‎人不能一輩子都喝廉價酒
‎從指揮中心等待信號更好，是嗎？
‎你為什麼把我帶到這裡來？ ‎你有很棒的專家
‎因為妳在妳的領域十分專業
‎沒有其他原因，懂了嗎？
‎我現在不一樣了
‎我只是問妳妳是不是懂我說的
‎什麼來著？
‎“沖積扇與河流…
‎下游的防洪治理”
‎-顯然是一部劃時代的作品 ‎-是啊
‎好吧
‎再見
‎雅希卡！
‎拜託，別搞砸了
‎庫巴
‎-你好 ‎-嗨
‎嗨，親愛的
‎妳好嗎？
‎我只想聽聽你的聲音
‎沒有妳在身邊，我很孤單 ‎妳什麼時候回來？
‎比我想像還要久
‎-更久？ ‎-對
‎你餵狗了沒？
‎餵了，莫雅在妳的枕頭上睡著了
‎我好想你
‎我愛妳
‎我也愛你
‎妳坐過軍用直升機嗎？
‎還沒有
‎不如我帶妳飛一次？
‎也許吧
‎-每個女孩都這麼說，結果卻… ‎-早安！
‎早安，睡得好嗎？
‎-還行吧 ‎-我們走吧
‎（1997年7月9日，星期三 ‎弗羅茨瓦夫北部）
‎幾年前，防洪堤得到了加固
‎沒錯，但是為什麼這些樹還在這裡？
‎-妳知道，它們一直都在這裡 ‎-我知道
‎-它們擁有德國的記憶 ‎-嗯
‎還有，它們讓這裡看起來更漂亮 ‎妳不覺得嗎？
‎-有些樹蔭 ‎-是啊
‎-妳在幹什麼？ ‎-也請你躺下吧
‎這不是一個請求，是命令
‎你能感覺到動靜嗎？
‎沒錯，如果水位再上升2公尺 ‎照這個速度
‎這些樹會讓防洪堤 ‎像沙堡一樣被沖走，懂了嗎？
‎你好！
‎-你好 ‎-是省長派我們過來
‎-速度是多少？ ‎-今晚會出報告的
‎已經每秒2公尺了嗎？
‎中間是每秒1.9公尺
‎一小時前是1.8公尺
‎-水流量呢？ ‎-接近2500立方公尺
‎多接近？
‎非常接近
‎（肯蒂鎮）
‎（肯蒂鎮水站）
‎（水上救援）
‎在這裡停車
‎妳可以蹲在那棵樹後面，女士
‎我不會偷看的
‎我馬上就回來
‎打擾一下！
‎嘿！
‎-你好！ ‎-妳好
‎這房子真漂亮
‎謝謝妳
‎是這個區域最古老的
‎這顆樹變黃多久了？
‎不久，我覺得是因為某種寄生蟲吧
‎你有地下室嗎？
‎妳是建築調查員嗎？
‎我看起來像嗎？
‎我是來自弗羅茨瓦夫的水文學家 ‎我叫雅希米娜特雷默
‎我正在監測地下水位
‎我可以去你的地下室看看嗎？
‎你住在這裡嗎？
‎不，我爸住在這裡，我住在國外
‎-你爸在這裡住了多久了？ ‎-從戰爭結束就住在這了
‎我可以跟他談談嗎？
‎-不行，他住院了 ‎-抱歉
‎為什麼想跟他談談？
‎也許他能告訴我 ‎過去在洪水期間這裡發生了什麼事
‎他兩星期後會回來
‎這裡
‎完全濕了
‎是嗎？
‎一星期前還是乾的
‎真是禍不單行
‎你爸會釣魚嗎？
‎不可能，他討厭魚
‎對不起，我要打個電話 ‎但只有那裡才有信號
‎沒問題
‎這是什麼天橋？
‎給火車用的
‎戰前那裡有 ‎從奧波萊到弗羅茨瓦夫的火車
‎再見！
‎你好，我是安德列倫巴茨
‎我想問問我父親情況怎麼樣
‎（傑爾若紐夫水庫）
‎打擾一下，你們經理在哪裡？
‎在那裡
‎沃倫先生！
‎-這是什麼東西？ ‎-你好！
‎你不知道嗎？金龍骨帆船賽
‎什麼？洪水馬上就要來了！
‎我告訴過你要把水庫清空
‎-是，我知道，但是… ‎-沒有“但是”！
‎現在就把水放了！
‎看台和講台呢？
‎男孩們努力忙一週了
‎-什麼看台？ ‎-但是…
‎這是最終的決定，是上級的命令
‎好吧，我知道了
‎最終決定
‎我們會照做的
‎儘快
‎還儘快？馬上！
‎馬上
‎該死
‎我告訴過你他很遲鈍
‎7月9日，陽光明媚…
‎妳的咖啡
‎三明治
‎-拿幾個雞蛋吧 ‎-媽，我要雞蛋幹什麼？
‎妳下了夜班以後可以做炒蛋吃
‎我五分鐘後回來
‎（巴西亞超市）
‎-再見！ ‎-妳好！
‎-你好！ ‎-你來了！
‎妳好，巴西亞女士，我有一個清單
‎天啊
‎妳還有酸麵包嗎？
‎我留了兩個給你
‎-太好了 ‎-給你
‎看看這裡有什麼，這裡有…
‎餡餅、乳酪…
‎-水我拿走了 ‎-好的
‎-巴西亞女士 ‎-怎麼了？
‎我能請妳幫個忙嗎？妳知道…
‎是關於…
‎庫巴，我也有聽廣播
‎我知道你現在有一大堆工作
‎我會幫你的
‎-謝謝妳 ‎-等一下，我還有東西要給你
‎一件特別的東西
‎-我拿了個袋子 ‎-好的
‎太感謝妳了，女士
‎-庫巴，是你嗎？ ‎-是我
‎-我沒想到你今天會來 ‎-雜誌…
‎政治怎麼樣？
‎告訴我吧，給這個老婦人解解悶
‎“世界是我們的，也是你們的” ‎一樣的陳詞濫調
‎-你確定嗎？ ‎-是啊
‎庫巴
‎你能扶我站起來嗎？等一下
‎我要移動一下
‎我的褥瘡讓我睡不著
‎等一下
‎我們成功了！
‎別管那個，我自己會處理的
‎沒關係的
‎物理治療師什麼時候來？
‎你知道嗎？
‎她在度假，直到7月底
‎那我怎麼辦？
‎妳會沒事的
‎一切都會好的
‎-這幾天我不能來看妳了 ‎-天啊
‎我有很多工作
‎但我和巴西亞女士談過了 ‎她會幫助妳，處理好一切
‎我討厭她，她很愛管閒事
‎這是最好的安排
‎今天她會幫你準備午餐的
‎我得走了
‎你有什麼要告訴我的嗎，庫巴？
‎說吧！
‎不，沒什麼，莉娜女士
‎我走了，再見
‎那太糟糕了
‎謝謝，再見
‎橋樑可以支撐住 ‎但是有樹木的防洪堤不行
‎女士，所有東西都會支撐住的
‎另外，流量超過3600立方公尺後 ‎管理辦法就沒用了
‎也許妳應該補充一下？
‎妳能別再敲了嗎？
‎我們本來有好幾週可以準備
‎好幾週
‎我等下就加入你們
‎大家好，對不起，我遲到了
‎你去哪裡了？
‎處理重要的事情，市長先生 ‎但現在我回來了，別擔心
‎怎麼了？
‎特雷默小姐說弗羅茨瓦夫會被淹沒
‎我再說一遍，這些假設都是不正確的
‎水流量不會超過2700立方公尺
‎現在已經2500了
‎而且弗羅茨瓦夫有很多地下水 ‎它們使樹木都變黃了
‎-警察局總部會被淹嗎？ ‎-在哪裡？
‎波德維爾
‎不會，普謝波萊地區 ‎和北部地方是危險區
‎-市中心呢？ ‎-還比較安全
‎夠了，別再胡說了
‎弗羅茨瓦夫上一次洪水爆發 ‎是在1903年
‎現在弗羅茨瓦夫有一個河流交匯處 ‎我們也加固了防洪堤
‎這個模型是個騙局！
‎如果你知道的比我多 ‎為什麼還把我帶來這裡呢？
‎不是我把妳帶來的，是瑪律紮克
‎我們需要疏散特勞古塔的醫院嗎？ ‎打擾一下？
‎諾瓦克先生 ‎我們需要疏散特勞古塔的醫院嗎？
‎-我們至少可以先列印出來嗎？ ‎-給妳，妳的騙局
‎等一下，請大家都冷靜一下
‎我們來這裡是有特別原因的
‎我們應該合作，這很關鍵 ‎更關鍵的是…
‎打擾一下
‎-有事嗎？ ‎-我送來了披薩
‎天啊，你們點了披薩？
‎祝賀你們
‎怎麼了？義大利辣香腸
‎上校，請送我回家
‎馬喬謝克，安排直升機
‎是，長官
‎妳把這裡弄得一團亂 ‎然後妳要走了？
‎妳為什麼 ‎要說這些愚蠢的話來嚇唬人？
‎雅希卡！
‎感謝來參加這次會議
‎大家回去工作吧
‎特雷默小姐幫了我們很大的忙
‎如果妳是我，妳會怎麼做？
‎我會裝作我沒看到
‎我不是在說美沙冬
‎我說的是洪水
‎我會打開防洪堤 ‎創造一條通道讓河水流出
‎具體點？
‎在多馬涅沃繞道 ‎那裡的地形非常適合
‎以前就這麼做過
‎我們要炸毀防洪堤嗎？
‎它們不是保護我們 ‎免受洪水侵襲的嗎？
‎庫巴，它們提高了水位 ‎它們適用於輕度或中度洪水
‎在特大洪水面前適得其反
‎-弗羅茨瓦夫會經歷特大洪水 ‎-妳確定這會有所幫助嗎？
‎-沒有什麼是可以確定的 ‎-所以要去多馬涅沃？
‎對！
‎這裡是哪裡？
‎在多馬涅沃上空
‎你確定嗎？
‎是的
‎怎麼會？
‎多馬涅沃沒有攔河堰，沒有建築物
‎女士，我非常確定我們 ‎在多馬涅沃上空
‎這條河是幾年前 ‎為了瓦特卡乳品廠堆起來的
‎妳看，下面這些建築
‎（地形圖：1967年）
‎我的天啊
‎-我們得回去 ‎-什麼？
‎回去，立刻回去！
‎妳來這裡幹什麼？
‎是誰啊？
‎把電影暫停，我很快就回來
‎-我們遇到問題了 ‎-什麼問題？
‎很嚴重的問題
‎地圖太老舊了是什麼意思？
‎我還想問你呢 ‎這地圖是多瑙河行動時期的
‎那又說明什麼呢？
‎那說明河流附近的區域發生了改變
‎-那又怎樣？ ‎-看看你給我的地圖
‎多馬涅沃沒有攔河堰
‎後來為瓦特卡的工廠建造的 ‎這裡也沒有！
‎妳能說得再清楚些嗎？
‎該死，我的模型一點用都沒有了
‎炸毀多馬涅沃的防洪堤一點用都沒有
‎真他媽該死
‎妳說過那是最好的唯一辦法
‎命令已經發出了
‎庫巴，你給我的是舊地圖，混蛋！
‎我的專業意見適用於1967年！
‎-爸爸，我還要等多久？ ‎-克拉拉，進去吧
‎-晚安 ‎-進去吧
‎如果你需要我，我住在奧得飯店
‎那個女人是誰？
‎一個同事，水文學家
‎她來找你幹什麼？
‎我現在不方便，親愛的
‎長官！
‎我是恰基，你好？
‎上校，你好？
‎恰基上校？
‎你好？
‎什麼都聽不見
‎好吧，馬雷克，我們趕緊炸了吧
‎炸了它
‎（本劇在拍攝期間 ‎沒有傷害任何動物）
‎（本劇由真實事件改編）
‎（所有角色均為故事而創造）
‎字幕翻譯：楊易