‎NETFLIX 剧集
‎（本剧由真实事件改编）
‎（所有角色均为故事而创造）
‎（1997年5月25日 ‎弗罗茨瓦夫）
‎教皇约翰保罗二世 ‎将访问我担任市长的城市
‎这让我感到非常自豪
‎我同意
‎市长先生 我们知道 ‎访问的确切时间表吗？
‎我们想以一种独特的方式欢迎教皇
‎我希望会有个好天气
‎一切都会顺利
‎我们已经为此准备了一年多
‎所以简而言之 我希望 ‎它会成为我们市的盛大庆祝活动
‎让我们祈祷吧 市长先生
‎谢谢
‎（紧急：弗罗茨瓦夫的洪水分析）
‎（基于理科硕士特雷默的气象研究）
‎…教皇的车将走这条路线
‎先生们 一千二百名警察 ‎还有士兵、民防…
‎我想应该足够了
‎还有…
‎不好意思 我能继续吗？
‎当然 请继续 上校
‎谢谢 省长 我们会以经典的方式 ‎进行保护 就是警戒线
‎特种部队会穿着便衣混入人群中
‎-是吧 塔拉雷克局长？ ‎-没错 我们会派出我们最优秀的人
‎只有一个薄弱点
‎因为什奇特尼基堰的关系 ‎这里的路变窄了
‎河岸上在施工
‎我们需要关闭这部分 ‎确保没有围观者
‎就这么做
‎说起堰 我们为洪水做好准备了吗？
‎什么洪水？
‎又没有下雨 我们正处于干旱期
‎谁写的？
‎特雷默？
‎这人是谁？
‎（六星期后）
‎（1997年7月8日 星期二 ‎茹扎维湿地）
‎莫雅！
‎该死！
‎退后
‎我的视力真是太好了！
‎不错吧？
‎这位小姐 这有什么好难过的？ ‎它们本来就要被射杀的
‎射你自己的老二吧！
‎你说什么？
‎-它跟它的孩子在一起 都怪你 ‎-你这个疯子！该死
‎没错 我疯了 把你的文件给我！
‎-什么文件？ ‎-你的猎人身份证！混蛋
‎什么身份证？
‎-别碰我 ‎-这该死的身份证
‎快来！莫雅！舍玛！
‎舍玛！
‎嘿！我送来了报纸
‎我真是受够了这车
‎真是块破烂
‎怎么样了？
‎我们今天必须去镇上
‎我的美沙酮吃完了
‎你为什么还在吃？
‎（灾难：波兰面临千年洪水？）
‎你不需要它了
‎别说了 好吗？
‎你当初就不应该说服我吃这鬼东西的
‎那是我做过的最棒的事情
‎另外 你不希望我
‎变得像我妈妈一样讨厌吧
‎如果她比你还讨厌
‎那我很庆幸我还没有见过她
‎反弹！
‎好多烟
‎那你的烤炉呢？整个茹扎维都臭了！
‎这是谁？
‎一个射死一头雌鹿的白痴
‎当时它跟一头小鹿在一起
‎-所以你才这么生气？ ‎-是的
‎要不我们现在来造一头小鹿吧？
‎我还没洗澡呢
‎所以你才让我兴奋
‎报上姓名！
‎范胡克 阿让范胡克！
‎范胡克？
‎特雷默 我要找的人叫特雷默！
‎是我！
‎我是特雷默！
‎-你？ ‎-是的！
‎那你得跟我们走一趟了 女士
‎-跟他们走？ ‎-没事的 阿让
‎你在干什么？
‎我必须去帮助他们
‎范胡克不应该生气 ‎你的女士很快就会回家的
‎我们走！
‎我看到范胡克有一个家用烤炉
‎他是从哪里学来的？ ‎不是从他的国家吧？
‎-为什么这么说？ ‎-他们那里没有森林
‎我的意思是… ‎没有什么可以用来熏鱼的
‎你害怕飞行吗？
‎飞行本身并不可怕
‎降落是最糟糕的
‎没错
‎（弗罗茨瓦夫 斯塔拉霍维采机场）
‎这位是我的副手 马乔谢克中校
‎-你好 ‎-你好
‎请上车
‎坐在后座吧
‎-他们是去洪水区吗？ ‎-不是 他们去参加北约演习
‎-那这些沙袋呢？ ‎-用它们来加固战壕
‎教皇给的
‎他6月初来看我们了
‎你不会相信他有多么谦逊 女士
‎那天下着倾盆大雨 ‎对吧 马乔谢克？
‎是的 长官
‎他一直站在那里 ‎戴着他的帽子 有流苏的帽子
‎听着我们的铜管乐队 ‎我认真的 女士
‎我无意冒犯
‎你是信徒吗 女士？
‎不是的
‎-你已经离开很久了 是吗？ ‎-是的
‎这里变了 变了很多
‎（波兰万里无云的未来 ‎雅库布马尔扎克）
‎怎么这么晚？大家都在等你们
‎我想带特雷默小姐看看我们的城市
‎这位女士不是来观光的
‎-你好 ‎-你好
‎我理解要有一定的安全需求
‎但是20楼？ ‎有点太极端了 不是吗？
‎你们的总部在电视台旁边？
‎是的 所以才在20楼
‎亲近你的朋友 但更亲近你的敌人
‎（水星电视台）
‎你好！
‎大家好！
‎这位是特雷默小姐
‎我来介绍大家给你认识 ‎斯瓦沃米尔戈拉博士
‎他负责弗罗茨瓦夫专科医院
‎你好
‎这位是警察局长安杰伊塔拉雷克
‎-这位是我们的… ‎-对不起
‎…总部的助理 玛雅克鲁克
‎-你好 ‎-请坐
‎好吧
‎你已经见过恰基上校 ‎和马乔谢克中校了
‎这些是我们的水文学专家
‎扬诺瓦克教授
‎我是下西里西亚水文地质的部门主任
‎这位是皮普卡副教授
‎我本来是不想打扰你的
‎我们在这里应付得很好
‎-我们真的不需要任何协助 ‎-是的
‎你听说了诺瓦克教授的最新研究吗？
‎“冲积扇与河流下游的
‎防洪治理”
‎在防洪方法上划时代的作品
‎但弗罗茨瓦夫处于河流中游 对吗？
‎消防队长科尔斯基稍后会加入我们
‎我们还在等市长
‎-你呢 马尔扎克先生？ ‎-我怎么了？
‎你的角色是什么？
‎我是代理省长
‎真正的省长去哪儿了？
‎他去了美国办理省内合同
‎真会挑日子
‎你在乌得勒支上的学 对吗？
‎博士？
‎我猜不是博士后吧？
‎因为你看起来太年轻了
‎没错
‎比起理论研究 我更喜欢实地考察
‎为什么选择荷兰？
‎你为什么不喜欢波兰？
‎这里没有大麻店
‎-什么？ ‎-没有大麻店
‎下午好！
‎对不起 我来晚了
‎“好吧 人无完人”
‎市长先生 这位是特雷默小姐
‎你发送的传真信息 ‎让我心脏病发作了
‎我只是根据多方面的 ‎消息来源作了总结
‎马尔扎克先生跟我说了 ‎很多关于你的事
‎他夸我夸得停不下来 是吗？
‎是的 没错
‎好吧 我们开始吧 没时间了
‎教授 我们有什么新数据吗？
‎我的计算表明 ‎弗罗茨瓦夫可以安然入睡
‎昨晚 克沃兹科被淹了
‎洪水每十年至少袭击一次克沃兹科
‎-这没什么不寻常的 ‎-但洪水会来到弗罗茨瓦夫
‎-克沃兹科不是弗罗茨瓦夫 ‎-那更糟
‎为什么？
‎克沃兹科遭受的是典型的山洪袭击
‎水进城很猛 但很快就走了
‎在弗罗茨瓦夫 如果河水溢出河岸
‎会一直留在那里 ‎它不会流走 因为它无处可去
‎但这河水溢出这种情况 ‎不会在弗罗茨瓦夫发生
‎我们知道今天的水位吗？
‎是的 警报水位是稍微超出一点点
‎不是一点点 超出了好几厘米
‎具体是多少？
‎一点点
‎先生们 请告诉我 ‎你们的洪水管理办法
‎我们现在在哪一步？
‎让我来给你解释 我们现在在第一步
‎我们提高了水闸 清理了堰
‎目前 我们正放水到吉尔若尼乌夫
‎这是你们的最终答案 是吗？
‎这个管理办法是由泰菲尔教授准备的 ‎他是水文学界的泰斗
‎很好 但这是1960年代的
‎你一直在破坏所有的一切
‎各位！拜托
‎我们都在关心同一件事情 对吧？ ‎我们城市的安全
‎先生们对洪水将如何袭击弗罗茨瓦夫 ‎持不同意见
‎这就是我们邀请你来进行咨询的原因
‎洪水会猛烈袭击弗罗茨瓦夫 ‎市长先生
‎你能给我一个准确的答案吗？
‎哪些医院会有危险？
‎我不能给你一个准确的答案 ‎因为我还没有准备模型
‎一旦我准备好了 ‎我会回答你所有的问题
‎你的模型能一劳永逸地打消疑虑吗？
‎我们正面临强大的力量
‎所以没有明确的答案 ‎现在没有 将来也不会有
‎其实关于奥得河 我们知道的不多
‎它50年前才开始属于我们 对吧？
‎所以你不会给我们任何答案吗？
‎我理解得对吗？
‎我会给你答案 ‎但不止一个 而且不是很明确
‎好吧 不过我们还是想从你那儿 ‎得到这个模型 特雷默女士
‎好的 我需要你的数据
‎我需要知道河床的流量
‎奥得河上游的水流速度
‎最重要的是 你必须提供给我 ‎最新的地图
‎这样模型才会是精确的 ‎事实上 这样才能最精确
‎谢谢
‎-我们会提供所有数据的 对吧？ ‎-是的 先生
‎我必须自己测量一些东西
‎不好意思 ‎那吉尔若尼乌夫的水库呢？
‎-水库怎么了？ ‎-必须把水排放了
‎为什么？不是现在就应该在放了吗？
‎是的 但是水库的经理有点迟钝
‎他拒绝让我的人进去
‎我会处理的 市长先生
‎再见！
‎（消防部门）
‎先生们 大家都知道该做什么了吧
‎-明天见 ‎-再见
‎糟糕的一天吧？
‎习惯了
‎你好 我是伊娃鲁兹克 ‎水星电视台的记者
‎雅希米娜特雷默
‎你是马尔扎克新的水文学家吗？
‎是的
‎真为你难过
‎你会和讨厌的老家伙们打交道
‎这也不是什么新鲜事
‎听着 你知道我在哪里 ‎可以安静地抽烟吗？
‎当然
‎有些事情永远不会改变 是吧？
‎事情不会 但人有时候会改变
‎我看过你的竞选海报
‎对于无政府主义者来说相当保守
‎你不能一辈子都喝廉价酒
‎从指挥中心等待信号更好 是吗？
‎你为什么把我带到这里来？ ‎你有很棒的专家
‎因为你在你的领域十分专业
‎没有其他原因 懂了吗？
‎我现在不一样了
‎我只是问你你是不是懂我说的
‎什么来着？
‎“冲积扇与河流…
‎…下游的防洪治理”
‎-显然 这是一部划时代的作品 ‎-是的
‎好吧
‎再见
‎雅希卡！
‎拜托 别搞砸了
‎库巴
‎-你好 ‎-你好
‎嗨 亲爱的
‎你好吗？
‎我只想听听你的声音
‎你不在这 我感到很孤独 ‎你什么时候回来？
‎比我想象的还要花更长的时间
‎-更长？ ‎-是的
‎你喂狗了吗？
‎是的 莫雅在你的枕头上睡着了
‎我好想你
‎我爱你
‎我也爱你
‎你坐过军用直升机吗？
‎还没有
‎不如我带你飞一次？
‎也许吧
‎-每个女孩都这么说 然后却… ‎-早上好！
‎早上好 睡得好吗？
‎-还行吧 ‎-我们走吧
‎（1997年7月9日 星期三 ‎弗罗茨瓦夫北部）
‎几年前 防洪堤得到了加固
‎没错！但是为什么这些树还在这里？
‎-你知道 它们一直都在这里 ‎-我知道
‎-它们拥有德国的记忆 ‎-嗯
‎还有 它们让这里看起来更漂亮 ‎你不觉得吗？
‎-有些树荫 ‎-是的
‎-你在干什么？ ‎-也请你躺下吧
‎这不是一个请求 是命令
‎你能感觉到动静吗？
‎是的 如果水位再上升两米 ‎照这个速度
‎这些树会让防洪堤像沙堡一样被冲走 ‎懂了吗？
‎你好！
‎-你好 ‎-是省长派我们过来
‎-速度是多少？ ‎-今晚会出报告的
‎已经每秒两米了吗？
‎中间是每秒1.9米
‎一小时前是1.8米
‎-水流量呢？ ‎-接近两千五百立方米
‎多接近？
‎非常接近
‎（肯蒂镇）
‎（肯蒂镇水站）
‎（水上救援）
‎在这里停车
‎你可以蹲在那棵树后面 女士
‎我不会偷看的
‎我一会儿就回来
‎打扰一下！
‎喂！
‎-你好！ ‎-你好
‎这房子真漂亮
‎谢谢你
‎是这个区域最老的
‎这颗树变黄多久了？
‎不久 我觉得是因为某种寄生虫吧
‎你有地下室吗？
‎你是建筑检查员吗？
‎我看起来像吗？
‎我是来自弗罗茨瓦夫的水文学家 ‎我叫雅希米娜特雷默
‎我正在监测地下水位
‎我可以去你的地下室看看吗？
‎你住在这里吗？
‎不 我爸爸住在这里 我住在国外
‎-你爸爸在这里住了多久了？ ‎-从战争结束就住在这了
‎我可以跟他谈谈吗？
‎-不行 他住院了 ‎-抱歉
‎为什么想跟他谈谈？
‎也许他能告诉我 ‎过去在洪水期间这里发生了什么
‎他两星期后会回来
‎这里
‎完全湿了
‎是吗？
‎一星期前还是干的
‎真是祸不单行
‎你爸爸钓鱼吗？
‎不可能 他讨厌鱼
‎对不起 我要打个电话 ‎但只有那里才有信号
‎没问题
‎这是什么天桥？
‎给火车用的
‎战前那里有 ‎从奥波莱到弗罗茨瓦夫的火车
‎再见！
‎你好 我是安德烈伦巴茨
‎我想问问我父亲情况怎么样
‎（吉尔若尼乌夫水库）
‎打扰一下 你们经理在哪里？
‎在那里
‎沃伦先生！
‎-这是什么东西？ ‎-你好！
‎你不知道吗？金龙骨帆船赛
‎什么？洪水马上就要来了！
‎我告诉过你要把水库清空
‎-是的 我知道 但是… ‎-没有“但是”！
‎现在就把水放了！
‎看台和讲台呢？
‎男孩们努力工作了一周了
‎-什么看台？ ‎-但是…
‎这是最终的决定 是上级的命令
‎好吧 我知道了
‎最终决定
‎我们会照做的
‎尽快
‎还尽快？马上！
‎马上
‎该死
‎我告诉过你他很迟钝
‎7月9日 阳光明媚…
‎你的咖啡
‎三明治
‎-拿几个鸡蛋吧 ‎-妈妈 我要鸡蛋干什么？
‎你下了夜班以后可以做炒蛋吃
‎我五分钟后回来
‎（巴西亚超市）
‎-再见！ ‎-你好！
‎-你来了！
‎你好 巴西亚女士 我有一个清单
‎天啊
‎你还有酸面包吗？
‎我留了两个给你
‎-太好了 ‎-给
‎看看这里有什么 这里有…
‎馅饼、奶酪…
‎-水我拿走了 ‎-好的
‎-巴西亚女士 ‎-怎么了？
‎我能请你帮个忙吗？你知道…
‎是关于…
‎库巴 我也听广播
‎我知道你现在有一大堆工作
‎我会帮你的
‎-谢谢你 ‎-等一下 我还有东西要给你
‎一件特别的东西
‎-我拿了个袋子 ‎-好的
‎太感谢你了 女士
‎-库巴 是你吗？ ‎-是我
‎-我没想到你今天会来 ‎-杂志…
‎政治怎么样？
‎告诉我吧 给这个老妇人解解闷
‎“世界是我们的 也是你们的” ‎一样的陈词滥调
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎库巴
‎你能扶我站起来吗？等一下
‎我要移动一下
‎我的褥疮让我睡不着
‎等一下
‎我们成功了！
‎别管那个 我自己会处理的
‎没关系的
‎理疗师什么时候来？
‎你知道吗？
‎她在度假 直到7月底
‎那我怎么办？
‎你会没事的
‎一切都会好的
‎-这几天我可能没法来看你了 ‎-天啊
‎我有很多工作
‎但我和巴西亚女士谈过了 ‎她会帮助你并处理一切
‎我讨厌她 她很爱管闲事
‎这是最好的安排
‎今天她会给你准备午饭的
‎我得走了
‎你有什么要告诉我的吗 库巴？
‎说吧！
‎不 没什么 莉娜女士
‎我走了 再见
‎那太糟糕了
‎谢谢 再见
‎桥梁可以支撑住 ‎但是有树木的防洪堤不行
‎女士 所有东西都会支撑住的
‎另外 当流量超过三千六百立方米后 ‎管理办法就没用了
‎也许你应该补充上？
‎你能停下吗？
‎我们本来有几个星期可以计划这个
‎几个星期
‎我一会儿就加入你们
‎大家好 对不起 我迟到了
‎你去哪里了？
‎处理重要的事情 市长先生 ‎但现在我回来了 别担心
‎怎么了？
‎特雷默小姐说弗罗茨瓦夫会被淹没
‎我再说一遍 这些假设都是不正确的
‎水流量不会超过两千七百立方米
‎现在已经两千五了
‎而且弗罗茨瓦夫有很多地下水 ‎它们使树木都变黄了
‎-警察局总部会被淹吗？ ‎-在哪里？
‎波德维尔
‎不会 普谢波莱地区 ‎和北部地区是危险区
‎-市中心呢？ ‎-还比较安全
‎够了 别再胡说了
‎弗罗茨瓦夫上一次洪水爆发 ‎是在1903 年
‎现在弗罗茨瓦夫有一个河流交汇处 ‎我们也加固了防洪堤
‎这个模型是个骗局！
‎如果你知道的比我多 ‎为什么还把我带来这里呢？
‎不是我把你带来的 是马尔扎克
‎我们需要疏散特劳古塔的医院吗？ ‎打扰一下？
‎诺瓦克先生 ‎我们需要疏散特劳古塔的医院吗？
‎-我们至少可以先打印出来吗？ ‎-给你 你的骗局
‎等一下 请大家都冷静一下
‎我们来这里是有特定原因的
‎我们应该合作 这很关键 ‎更关键的是…
‎打扰一下
‎-有事吗？ ‎-我送来了披萨
‎天啊 你们点了披萨？
‎祝贺你们
‎怎么了？意大利辣香肠
‎上校 请送我回家
‎马乔谢克 安排直升机
‎是 长官
‎你把这里弄得一团乱 ‎然后你要走了？
‎你为什么 ‎要说这些愚蠢的话来吓唬人？
‎雅希卡！
‎感谢来参加这次会议
‎大家回去工作吧
‎特雷默小姐帮了我们很大的忙
‎如果你是我 你会怎么做？
‎我会装作我没看到
‎我不是在说美沙酮
‎我说的是洪水
‎我会打开防洪堤 ‎创造一条通道让河水流出
‎具体点？
‎在多马涅沃绕道 ‎那里的地形非常适合
‎以前就这么做过
‎我们要炸毁防洪堤吗？
‎它们不是保护我们 ‎免受洪水侵袭的吗？
‎库巴 它们提高了水位 ‎它们适用于轻度或中度洪水
‎在特大洪水面前适得其反
‎-弗罗茨瓦夫会经历特大洪水 ‎-你确定这会有所帮助吗？
‎-没有任何事情是可以确定的 ‎-所以要去多马涅沃？
‎是的！
‎我们在哪里？
‎在多马涅沃上空
‎你确定吗？
‎是的
‎怎么会？
‎多马涅沃没有堰 没有建筑物
‎女士 我非常确定我们 ‎在多马涅沃上空
‎这条河是几年前 ‎为了瓦特卡乳品厂堆起来的
‎看 下面这些建筑
‎（地形图：1967年）
‎我的天啊
‎-我们得回去 ‎-什么？
‎回去！立刻！
‎你来这里干什么？
‎是谁啊？
‎把电影暂停 我很快就回来
‎-我们遇到问题了 ‎-什么问题？
‎很严重的问题
‎地图过时了是什么意思？
‎我还想问你呢 ‎这地图是多瑙河行动时期的
‎那又说明什么呢？
‎那说明河流附近的区域发生了改变
‎-那又怎样？ ‎-看看你给我的地图
‎多马涅沃没有堰
‎后来为瓦特卡的工厂建造的 ‎这里也没有！
‎你能说得再清楚些吗？
‎该死 我的模型一点用都没有了
‎炸毁多马涅沃的防洪堤一点用都没有
‎真他妈该死
‎你说过那是最好的唯一的解决方法
‎命令已经发出了
‎库巴 你给我的是旧地图 混蛋！
‎我的专业意见适用于1967年！
‎-爸爸 我还要等多久？ ‎-克拉拉 进去吧
‎-晚上好 ‎-进去吧
‎如果你需要我 我住在奥得酒店
‎那个女人是谁？
‎一个同事 水文学家
‎她来找你干什么？
‎我现在不能说话 亲爱的
‎长官！
‎我是恰基 你好？
‎上校 你好？
‎恰基上校？
‎你好？
‎什么都听不见
‎好吧 马雷克 我们赶紧炸了吧
‎炸了它
‎（本剧在拍摄期间 ‎没有伤害任何动物）
‎（本剧由真实事件改编）
‎（所有角色均为故事而创造）
‎字幕翻译：朱未耒