1
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,880
‎LOẠT PHIM NÀY LÀ GÓC NHÌN NGHỆ THUẬT
‎CỦA CÁC NHÀ SÁNG TẠO DỰA VÀO SỰ KIỆN THẬT.

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,040
‎TẤT CẢ NHÂN VẬT ĐƯỢC HƯ CẤU
‎NHẰM MỤC ĐÍCH KỂ CHUYỆN.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
‎NGÀY 25 THÁNG 5 NĂM 1997, WROCŁAW

5
00:00:22,840 --> 00:00:28,320
<i>‎Thành phố nơi tôi làm Thị trưởng sẽ được</i>
<i>‎Giáo hoàng John Paul Đệ Nhị đến thăm,</i>

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
<i>‎làm cho tôi cảm thấy hết sức tự hào.</i>

7
00:00:31,480 --> 00:00:32,920
<i>‎Tôi cũng vậy.</i>

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,920
<i>‎Thưa Thị trưởng, chúng ta đã biết</i>
<i>‎lịch viếng thăm chính xác chưa?</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,160
<i>‎Chúng tôi muốn chào đón Giáo hoàng</i>
<i>‎một cách thật độc đáo.</i>

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,280
<i>‎Tôi hi vọng thời tiết hôm đó sẽ đẹp</i>

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
<i>‎và mọi việc sẽ diễn ra suôn sẻ.</i>

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,440
<i>‎Chúng tôi đã bận bịu lên kế hoạch</i>
<i>‎hơn một năm nay rồi.</i>

13
00:00:50,520 --> 00:00:54,160
<i>‎Vì vậy, tóm lại, tôi kì vọng đây sẽ là</i>
<i>‎một lễ kỉ niệm lớn cho thành phố.</i>

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,040
<i>‎Chúc cho mọi sự may mắn.</i>

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
<i>‎Cảm ơn.</i>

16
00:00:57,560 --> 00:00:58,920
‎KHẨN: PHÂN TÍCH LŨ Ở WROCŁAW
‎VÀ TÂY NAM BA LAN

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
‎DỰA TRÊN NGHIÊN CỨU KHÍ TƯỢNG
‎CỦA J. TREMER, M.SC.

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,880
‎…xe của Giáo hoàng sẽ đi đường này.

19
00:01:27,960 --> 00:01:32,040
‎Báo cáo với các anh, 1.200 cảnh sát,
‎quân nhân, dân quân tự vệ…

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
‎tôi nghĩ thế là đủ cho Giáo hoàng rồi.

21
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
‎Còn nữa…

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
‎Xin lỗi, tôi tiếp tục nhé?

23
00:01:39,920 --> 00:01:41,560
‎Xin mời tiếp tục, Đại tá.

24
00:01:41,640 --> 00:01:45,640
‎Cảm ơn, Tỉnh trưởng. Ta siết an ninh
‎theo cách cũ: hàng rào cảnh sát.

25
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
‎Đội đặc nhiệm mặc thường phục
‎hòa vào đám đông.

26
00:01:48,280 --> 00:01:52,120
‎- Đúng không, Cảnh sát trưởng Talarek?
‎- Vâng. Chúng tôi sẽ cử người giỏi nhất.

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,640
‎Chỉ có một điểm yếu thôi.

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
‎Đường chỗ này hơi hẹp:
‎cạnh đập Szczytnicki.

29
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
‎Đang có công trường bên bờ sông.

30
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
‎Chúng ta sẽ phải chặn đoạn này
‎để tránh người xem đi vào.

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,080
‎Vậy cứ làm thế đi.

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
‎Nhân tiện nói về đập,
‎chúng ta đã chuẩn bị ứng phó với lũ chưa?

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
‎Lũ gì?

34
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
‎Trời có mưa đâu. Đang bị hạn mà.

35
00:02:12,760 --> 00:02:14,240
‎Ai viết cái này vậy?

36
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
‎Tremer?

37
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
‎Gã này là ai?

38
00:02:28,840 --> 00:02:32,360
‎SÁU TUẦN SAU

39
00:02:36,000 --> 00:02:39,800
‎THỨ BA, NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1997,
‎ŻUŁAWY, ĐỒNG BẰNG SÔNG VISTULA

40
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
‎Moja!

41
00:03:43,440 --> 00:03:45,000
‎Chết tiệt!

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
‎Lùi lại…

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,360
‎Lùi lại.

44
00:04:07,440 --> 00:04:11,200
‎Mắt cô tinh như cú ấy!

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
‎Một con mồi béo bở, nhỉ?

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
‎Sao cô buồn quá vậy, cô gái?
‎Chúng là để cho ta bắn mà.

47
00:04:17,520 --> 00:04:18,880
‎Bắn thằng nhỏ của mày đó.

48
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
‎Cô mới nói gì?

49
00:04:20,440 --> 00:04:24,839
‎- Nó đang đi với con mình. Tại mày đấy.
‎- Mày điên rồi! Khốn kiếp…

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
‎Tao là con khốn đây. Đưa giấy phép đây!

51
00:04:26,880 --> 00:04:30,040
‎- Giấy gì?
‎- Giấy phép đi săn chứ gì nữa.

52
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
‎Giấy phép gì?

53
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
‎- Đừng động vào tao…
‎- Tờ giấy phép chết tiệt!

54
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
‎Đi nào! Moja, Rascal!

55
00:04:38,440 --> 00:04:39,480
‎Rascal!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
‎À! Tôi giao báo rồi đấy.

57
00:04:52,440 --> 00:04:54,480
‎Tôi bực mình chiếc xe này lắm rồi…

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
‎Đúng là xe phế liệu.

59
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
‎Thế nào rồi?

60
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
‎Hôm nay chúng ta phải vào thị trấn.

61
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
‎Em sắp hết methadone rồi.

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,920
‎Sao em vẫn còn uống cái đó vậy?

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
‎BA LAN SẮP HỨNG CHỊU
‎TRẬN LỤT THIÊN NIÊN KỈ?

64
00:05:37,240 --> 00:05:38,600
‎Em đâu cần nó nữa.

65
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
‎Anh thôi đi được không?

66
00:05:40,960 --> 00:05:43,840
‎Lẽ ra anh không nên dụ em
‎làm cái trò vớ vẩn này.

67
00:05:43,920 --> 00:05:46,200
‎Đó là điều tốt nhất anh từng làm.

68
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
‎Hơn nữa, anh không muốn em

69
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
‎trở nên khó ưa như mẹ em đâu.

70
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
‎Nếu mẹ em còn khó ưa hơn em,

71
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
‎thì may là anh chưa gặp bà.

72
00:06:01,200 --> 00:06:02,040
‎Em cũng vậy!

73
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
‎Khói nồng nặc quá.

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
‎Chứ lò hun khói của anh thì sao?
‎Bốc mùi khắp Żuławy!

75
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
‎Ai đây?

76
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
‎Một thằng ngu bắn một con nai cái.

77
00:06:51,880 --> 00:06:53,720
‎Trong khi nó đang đi với nai con.

78
00:06:56,040 --> 00:06:58,440
‎- Đó là lí do em cáu gắt à?
‎- Ừ.

79
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
‎Sao hôm nay chúng ta không tạo
‎một chú nai con nhỉ?

80
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
‎Em còn chưa tắm đấy.

81
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
‎Vì vậy em mới làm anh nổi hứng.

82
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
‎Cho biết tên họ!

83
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
‎Cho biết tên họ!

84
00:08:31,800 --> 00:08:34,160
‎Van Hoek. Arjen Van Hoek!

85
00:08:34,800 --> 00:08:35,840
‎Van Hoek?

86
00:08:35,920 --> 00:08:37,159
‎Tôi tìm gã tên Tremer!

87
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
‎Là tôi!

88
00:08:42,080 --> 00:08:43,679
‎Tôi là Tremer!

89
00:08:44,400 --> 00:08:45,559
‎- Cô à?
‎- Phải!

90
00:08:45,640 --> 00:08:47,559
‎Vậy thì cô đi với chúng tôi.

91
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
‎- Đi với họ à?
‎- Bình tĩnh đi, Arjen.

92
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
‎Em đang làm gì vậy?

93
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
‎Em phải giúp họ.

94
00:08:54,280 --> 00:08:58,280
‎Anh Van Hoek không nên nổi giận.
‎Cô ấy sẽ về trước khi anh kịp nhận ra.

95
00:08:58,360 --> 00:08:59,320
‎Đi nào!

96
00:09:39,080 --> 00:09:42,320
‎Tôi đã thấy
‎lò hun khói gia đình của Van Hoek.

97
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
‎Anh ta học cái đó ở đâu vậy?
‎Không phải ở nước anh ta nhỉ?

98
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
‎- Sao lại không?
‎- Hà Lan không có rừng.

99
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
‎Ý tôi là… Lấy gì đốt để hun khói cá chứ.

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
‎Cô sợ đi máy bay à?

101
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
‎Bay thôi thì không sợ.

102
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
‎Đáp mới sợ… Đáp là kinh khủng nhất.

103
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
‎Đúng vậy thật.

104
00:10:25,560 --> 00:10:27,320
‎Trung tá Macioszek, cấp phó của tôi.

105
00:10:27,400 --> 00:10:28,280
‎- Chào.
‎- Chào.

106
00:10:28,360 --> 00:10:30,120
‎Mời cô lên xe.

107
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
‎Ngồi ghế sau đi.

108
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
‎- Họ sắp đến khu vực bị lụt à?
‎- Không! Tham gia diễn tập NATO.

109
00:10:43,280 --> 00:10:46,520
‎- Mấy bao cát đó thì sao?
‎- Họ dùng để gia cố hào quân sự.

110
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
‎Của Giáo hoàng cho đấy.

111
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
‎Ngài đã đến thăm chúng ta
‎hồi đầu tháng Sáu.

112
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
‎Cô không thể tin
‎ngài khiêm tốn thế nào đâu.

113
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
‎Hôm đó mưa tầm tã, Macioszek nhỉ?

114
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
‎Vâng!

115
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
‎Ngài cứ đứng đó đội chiếc mũ có cái…
‎cái núm tua,

116
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
‎nghe ban nhạc kèn đồng của chúng ta chơi,
‎tôi nói cô nghe,

117
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
‎vì ông ấy sợ làm mọi người buồn đấy.

118
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
‎Cô có tin đạo không?

119
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
‎Không hẳn.

120
00:11:33,960 --> 00:11:37,040
‎- Cô đi xa cũng lâu rồi nhỉ?
‎- Ừ.

121
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
‎Ôi, giờ đã có nhiều thay đổi lớn rồi.

122
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
‎TƯƠNG LAI XÁN LẠN CHO BA LAN
‎JAKUB MARCZAK

123
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
‎Sao trễ vậy? Đông đủ cả rồi.

124
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
‎Tôi để cô Tremer ngắm thành phố chút.

125
00:12:24,200 --> 00:12:26,640
‎Cô gái này đâu phải
‎đang đi du lịch ngắm cảnh.

126
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
‎- Xin chào.
‎- Chào.

127
00:12:45,840 --> 00:12:47,680
‎Tôi hiểu là có vài yêu cầu an ninh.

128
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
‎Nhưng tận tầng 20? Có hơi lố không?

129
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
‎Trụ sở của anh
‎nằm kế bên đài truyền hình à?

130
00:13:00,280 --> 00:13:02,080
‎Phải. Vì thế nên ở tầng 20.

131
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
‎Giữ bạn bè gần và giữ kẻ thù gần hơn nữa.

132
00:13:08,520 --> 00:13:12,440
‎MERKURY TV

133
00:13:13,040 --> 00:13:14,480
‎Xin chào!

134
00:13:14,560 --> 00:13:16,240
‎Chào mọi người!

135
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
‎Đây là cô Tremer.

136
00:13:17,920 --> 00:13:21,720
‎Để tôi giới thiệu mọi người.
‎Bác sĩ Sławomir Góra,

137
00:13:21,800 --> 00:13:24,360
‎phụ trách Bệnh viện Chuyên khoa Wrocław.

138
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
‎Xin chào.

139
00:13:25,600 --> 00:13:28,360
‎Đây là Cảnh sát trưởng Andrzej Talarek.

140
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
‎- Và đây là…
‎- Ồ, xin lỗi.

141
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
‎…trợ lí trụ sở của chúng tôi, Maja Kruk.

142
00:13:34,840 --> 00:13:36,800
‎- Chào cô.
‎- Mời ngồi.

143
00:13:36,880 --> 00:13:37,760
‎Được.

144
00:13:37,840 --> 00:13:41,360
‎Cô đã gặp Đại tá Czacki
‎và Trung tá Macioszek rồi.

145
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‎Đây là các chuyên gia thủy văn.

146
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
‎Giáo sư Jan Nowak.

147
00:13:45,440 --> 00:13:48,160
‎Tôi là Trưởng Cục Thủy văn
‎tỉnh Lower Silesia.

148
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
‎Đây là tiến sĩ Piepka.

149
00:13:51,600 --> 00:13:55,080
‎Tôi đã phản đối việc làm phiền cô.

150
00:13:55,160 --> 00:13:56,840
‎Chúng tôi xoay xở khá ổn ở đây.

151
00:13:56,920 --> 00:13:59,520
‎- Chúng tôi thật sự không cần hỗ trợ gì.
‎- Đúng đó…

152
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
‎Cô đã nghe về nghiên cứu mới nhất
‎của giáo sư Nowak chưa?

153
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
‎"Quạt phù sa và điều tiết lũ của sông

154
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
‎ở khu vực hạ lưu."

155
00:14:05,760 --> 00:14:08,960
‎Một công trình lịch sử
‎về các phương pháp kiểm soát lũ.

156
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
‎Nhưng Wrocław nằm ở trung lưu sông,
‎phải không?

157
00:14:13,560 --> 00:14:17,920
‎Giám đốc Sở Cứu hỏa Kolski
‎sẽ tham gia với chúng ta sau.

158
00:14:18,000 --> 00:14:20,120
‎Và chúng ta đang đợi Thị trưởng.

159
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
‎- Còn anh, anh Marczak?
‎- Tôi thì sao?

160
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
‎Vai trò của anh?

161
00:14:26,960 --> 00:14:28,320
‎Tôi là quyền Tỉnh trưởng.

162
00:14:28,400 --> 00:14:29,760
‎Tỉnh trưởng hiện tại đâu?

163
00:14:30,680 --> 00:14:33,600
‎Ông ấy đã sang Mỹ
‎xử lí các hợp đồng cho tỉnh.

164
00:14:33,680 --> 00:14:36,200
‎Ồ. Đúng lúc làm sao.

165
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
‎Cô đã học ở Utrecht, đúng không?

166
00:14:38,840 --> 00:14:41,040
‎Tiến sĩ à?

167
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
‎Tôi đoán chắc là chưa có
‎bằng sau tiến sĩ rồi nhỉ?

168
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
‎Bởi vì trông cô trẻ quá.

169
00:14:46,760 --> 00:14:48,080
‎Đúng vậy.

170
00:14:48,160 --> 00:14:50,600
‎Tôi thích đi thực địa
‎hơn nghiên cứu lí thuyết.

171
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
‎Và tại sao lại là Hà Lan?

172
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
‎Cô không thích gì ở Ba Lan?

173
00:14:56,520 --> 00:14:57,760
‎Không có quán cà phê.

174
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
‎- Cái gì?
‎- Không có quán cà phê!

175
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
‎Xin chào!

176
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
‎Xin lỗi tôi đến trễ.

177
00:15:04,920 --> 00:15:08,240
‎"Chà, đâu có ai hoàn hảo."

178
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
‎Thị trưởng, đây là cô Tremer.

179
00:15:12,320 --> 00:15:15,600
‎À! Tin nhắn fax cô gửi
‎đã làm tôi đau tim đấy.

180
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
‎Tôi chỉ rút ra kết luận
‎từ nhiều nguồn thôi.

181
00:15:18,840 --> 00:15:20,240
‎Anh Marczak kể rất nhiều về cô.

182
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
‎Toàn là khen thôi, đúng không?

183
00:15:23,280 --> 00:15:24,640
‎Chính xác.

184
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
‎Được rồi, bắt đầu đi.
‎Chúng ta sắp hết giờ rồi.

185
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
‎Giáo sư Nowak,
‎có thêm dữ liệu mới gì không?

186
00:15:30,000 --> 00:15:34,160
‎Theo tính toán của tôi,
‎Wrocław có thể bình yên mà ngủ.

187
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
‎Tối qua, Kłodzko đã bị lụt.

188
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
‎Lũ xảy ra ở Kłodzko ít nhất một lần
‎mỗi thập kỉ.

189
00:15:40,520 --> 00:15:43,920
‎- Có gì bất thường đâu.
‎- Nhưng nước vẫn đang đến Wrocław.

190
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
‎- Kłodzko không phải Wrocław.
‎- Thế còn tệ hơn.

191
00:15:46,760 --> 00:15:47,600
‎Tại sao?

192
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
‎Kłodzko bị lũ quét miền núi.

193
00:15:51,320 --> 00:15:55,000
‎Nước tràn vào thành phố dữ dội
‎nhưng rút cũng nhanh.

194
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
‎Ở Wrocław, nếu nước sông tràn bờ,

195
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
‎nước sẽ ứ đọng tại đó,
‎không có chỗ thoát nước.

196
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
‎Ngoại trừ sẽ không có chuyện
‎tràn bờ ở Wrocław.

197
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
‎Mực nước hôm nay là bao nhiêu?

198
00:16:03,840 --> 00:16:06,840
‎Vâng. Mực nước vượt mức báo động một tí.

199
00:16:06,920 --> 00:16:10,320
‎Không phải một tí đâu, vài xăng-ti-mét.

200
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
‎Chính là xác bao nhiêu?

201
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
‎Một tí.

202
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
‎Các vị hãy cho tôi biết…
‎quy trình quản lí lũ của mình.

203
00:16:20,080 --> 00:16:23,160
‎Chúng ta đang ở mức nào?

204
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
‎Để tôi giải thích nhé.
‎Chúng ta đang ở mức Một.

205
00:16:26,160 --> 00:16:28,760
‎Chúng tôi sẽ mở cửa và xả hết các đập.

206
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
‎Hiện tại đang xả nước ở Gierżoniów.

207
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
‎Và đây là đáp án cuối cùng của ông
‎cho việc ứng phó lũ?

208
00:16:36,840 --> 00:16:40,320
‎Quy trình do một cây đa trong
‎ngành thủy văn - giáo sư Teuffel chuẩn bị.

209
00:16:40,400 --> 00:16:43,520
‎Hay lắm. Nhưng nó có từ
‎những năm 1960 rồi.

210
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
‎Cô cứ xem thường mọi thứ.

211
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
‎Các vị, làm ơn đi!

212
00:16:47,960 --> 00:16:52,080
‎Chúng ta quan tâm cùng một thứ,
‎phải không? An toàn của thành phố ta.

213
00:16:52,160 --> 00:16:56,000
‎Các anh không nhất quán về việc
‎lũ sẽ ảnh hưởng đến Wrocław thế nào.

214
00:16:56,080 --> 00:16:59,240
‎Vì thế cô mới được mời
‎đến tham vấn việc này.

215
00:16:59,320 --> 00:17:01,640
‎Nó sẽ ảnh hưởng nặng đến Wrocław,
‎thưa Thị trưởng.

216
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
‎Cô có thể cho tôi
‎câu trả lời chính xác không?

217
00:17:04,760 --> 00:17:06,880
‎Các bệnh viện nào đang gặp nguy?

218
00:17:08,000 --> 00:17:10,680
‎Tôi không thể trả lời bởi vì
‎tôi chưa chuẩn bị mô hình.

219
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
‎Khi nào chuẩn bị xong,
‎tôi sẽ trả lời các câu hỏi của ông.

220
00:17:14,680 --> 00:17:17,920
‎Liệu mô hình của cô có thể
‎xóa tan mọi nghi vấn mãi mãi không?

221
00:17:18,800 --> 00:17:20,640
‎Ta đang gặp phải một thế lực rất mạnh.

222
00:17:20,720 --> 00:17:23,839
‎Vì vậy sẽ không có câu trả lời mơ hồ.
‎Cả bây giờ hay tương lai.

223
00:17:23,920 --> 00:17:25,359
‎Ta biết quá ít về sông Oder.

224
00:17:25,440 --> 00:17:27,040
‎Chỉ mới 50 năm thôi, phải không?

225
00:17:27,119 --> 00:17:29,280
‎Vậy cô sẽ không cho chúng tôi câu trả lời?

226
00:17:29,359 --> 00:17:30,839
‎Tôi hiểu đúng không?

227
00:17:30,920 --> 00:17:34,160
‎Tôi sẽ cho ông một câu trả lời.
‎Hơn nữa, nó sẽ là đáp án rõ ràng.

228
00:17:34,680 --> 00:17:38,080
‎Được… Nhưng chúng tôi vẫn muốn
‎đặt hàng mô hình này của cô, cô Tremer.

229
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
‎Được. Tôi cần dữ liệu từ phía các anh.

230
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
‎Tôi cần dữ liệu lưu lượng ở đáy sông.

231
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
‎Tốc độ ở đây và thượng lưu.

232
00:17:44,080 --> 00:17:47,040
‎Quan trọng nhất là phải cho tôi
‎bản đồ mới nhất.

233
00:17:47,120 --> 00:17:49,720
‎Có thế thì mô hình sẽ chính xác.
‎Thực ra là chuẩn nhất luôn.

234
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
‎Cảm ơn.

235
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
‎- Cung cấp hết dữ liệu nhé?
‎- Vâng.

236
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
‎Tôi phải tự đo đạc vài thứ.

237
00:17:54,960 --> 00:17:57,720
‎Xin lỗi, thế còn hồ chứa ở Gierżoniów?

238
00:17:57,800 --> 00:17:59,960
‎- Có chuyện gì?
‎- Nước phải được xả.

239
00:18:00,560 --> 00:18:02,360
‎Sao lại thế? Nước đang được xả mà.

240
00:18:02,440 --> 00:18:06,000
‎Vâng, nhưng quản lí hồ chứa…
‎Ông ta hơi chậm chạp.

241
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
‎Ông ấy không cho người của tôi vào trong.

242
00:18:08,920 --> 00:18:11,280
‎Tôi sẽ tự giải quyết, thưa Thị trưởng.

243
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
‎Tạm biệt!

244
00:18:14,600 --> 00:18:17,720
‎SỞ CỨU HỎA

245
00:18:17,800 --> 00:18:20,120
‎Các anh,
‎chúng ta đều biết phải làm gì rồi đó.

246
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
‎- Hẹn gặp lại ngày mai.
‎- Tạm biệt.

247
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
‎Hôm nay xúi quẩy quá à?

248
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
‎Như bao ngày khác thôi.

249
00:18:58,040 --> 00:19:01,200
‎Xin chào, tôi là Ewa Rudzik.
‎Phóng viên của Merkury TV.

250
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
‎Jaśmina Tremer.

251
00:19:03,760 --> 00:19:05,960
‎Cô là nhà thủy văn học mới của Marczak à?

252
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
‎Phải.

253
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
‎Xin chia buồn.

254
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
‎Cô sẽ phải đối mặt với mấy lão già khó ưa.

255
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
‎Cũng không lạ gì.

256
00:19:16,960 --> 00:19:19,840
‎Mà này… Cô biết chỗ nào để tôi
‎bình yên hút thuốc không?

257
00:19:21,120 --> 00:19:22,200
‎Có đấy.

258
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
‎Vài thứ không bao giờ thay đổi nhỉ?

259
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
‎Vật không đổi,
‎nhưng người đôi khi thay đổi.

260
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
‎Tôi thấy áp phích tranh cử của anh rồi.

261
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
‎Hơi bảo thủ cho kẻ theo thuyết vô trị.

262
00:20:03,040 --> 00:20:05,240
‎Cô đâu thể uống rượu rẻ tiền mãi được.

263
00:20:05,320 --> 00:20:07,440
‎Đợi tín hiệu từ sở chỉ huy
‎vẫn tốt hơn, nhỉ?

264
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
‎Sao lại đưa tôi đến đây?
‎Anh có chuyên gia giỏi mà.

265
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
‎Cô ở đây bởi vì cô rất giỏi việc của mình.

266
00:20:19,240 --> 00:20:21,520
‎Không còn lí do nào khác. Hiểu chưa?

267
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
‎Giờ tôi là người khác rồi.

268
00:20:29,960 --> 00:20:31,520
‎Tôi chỉ hỏi cô hiểu chưa thôi.

269
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
‎Nó là gì ấy nhỉ?

270
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
‎"Quạt phù sa và điều tiết lũ của sông…

271
00:20:43,120 --> 00:20:45,960
‎"…ở khu vực hạ lưu."

272
00:20:46,040 --> 00:20:48,400
‎- Có vẻ là một công trình lịch sử.
‎- Ừ.

273
00:20:53,280 --> 00:20:54,440
‎Được rồi.

274
00:20:55,840 --> 00:20:56,760
‎Tạm biệt.

275
00:20:58,120 --> 00:20:59,000
‎Jaśka!

276
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
‎Làm ơn đừng phá hỏng việc.

277
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
‎Kuba…

278
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
‎- A-lô!
‎- <i>‎Chào em…</i>

279
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
‎Chào anh yêu.

280
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
<i>‎Em ổn không?</i>

281
00:21:49,560 --> 00:21:51,400
‎Em chỉ muốn nghe giọng anh thôi.

282
00:21:51,480 --> 00:21:54,600
<i>‎Anh thấy cô đơn khi vắng em.</i>
<i>‎Khi nào em về?</i>

283
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
‎Sẽ lâu hơn em nghĩ.

284
00:21:57,240 --> 00:21:59,800
<i>‎- Lâu hơn à?</i>
‎- Phải.

285
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
‎Anh cho chó ăn chưa?

286
00:22:02,680 --> 00:22:05,880
<i>‎Rồi. Moja ngủ trên gối của em đó.</i>

287
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
‎Em nhớ anh rồi.

288
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
<i>‎Anh yêu em.</i>

289
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
‎Em cũng yêu anh.

290
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
‎Cô từng bay trực thăng quân sự chưa?

291
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
‎Chưa.

292
00:23:30,040 --> 00:23:32,720
‎Tôi chở cô đi một vòng nhé?

293
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
‎Chắc cũng được.

294
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
‎- Cô nào cũng nói vậy, nhưng…
‎- Chào buổi sáng!

295
00:23:36,560 --> 00:23:39,120
‎Chào buổi sáng. Cô ngủ ngon không?

296
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
‎- Coi như là có đi.
‎- Đi thôi.

297
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
‎THỨ TƯ, NGÀY 9 THÁNG 7 NĂM 1997,
‎PHÍA BẮC WROCŁAW

298
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
‎Vài năm trước, đê chắn lũ đã được gia cố.

299
00:23:49,920 --> 00:23:52,920
‎Chính xác! Nhưng tại sao
‎mấy cái cây vẫn còn ở đây?

300
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
‎- Thì chúng luôn ở đây mà.
‎- Tôi biết.

301
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
‎- Từ thời Đức lận.
‎- Ừ.

302
00:23:56,960 --> 00:23:59,480
‎Hơn nữa, cô không thấy
‎chỗ này trông đẹp hơn à?

303
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
‎- Có vài bóng mát.
‎- Phải.

304
00:24:06,480 --> 00:24:08,800
‎- Cô đang làm gì vậy?
‎- Anh nằm xuống đi.

305
00:24:09,760 --> 00:24:11,840
‎Không phải thỉnh cầu đâu. Lệnh đó.

306
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
‎Anh nghe tiếng nước chảy không?

307
00:24:25,240 --> 00:24:28,400
‎Đúng vậy. Nếu mực nước dâng đến hai mét,
‎với tốc độ này,

308
00:24:28,480 --> 00:24:32,360
‎mấy cái cây sẽ làm đê chắn lũ bị
‎cuốn trôi như lâu đài cát. Hiểu chưa?

309
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
‎Xin chào!

310
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
‎- Xin chào.
‎- Chúng tôi đến từ Văn phòng Tỉnh.

311
00:24:58,080 --> 00:25:00,840
‎- Vận tốc là bao nhiêu?
‎- Tối nay sẽ có báo cáo.

312
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
‎Đã lên hai mét trên giây rồi à?

313
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
‎Ở trung tâm là 1,9 m/s.

314
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
‎Một giờ trước là 1,8.

315
00:25:08,400 --> 00:25:11,960
‎- Còn lưu lượng nước?
‎- Gần 2.500 mét khối trên giây.

316
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
‎Gần cỡ nào?

317
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
‎Rất gần.

318
00:26:08,280 --> 00:26:11,880
‎TRẠM CẤP NƯỚC Ở KĘTY

319
00:26:18,600 --> 00:26:21,920
‎CỨU HỘ SÔNG NƯỚC

320
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
‎Dừng ở đây đi.

321
00:26:41,560 --> 00:26:43,320
‎Cô có thể ngồi sau cái cây đó.

322
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
‎Tôi không nhìn trộm đâu.

323
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
‎Tôi sẽ quay lại ngay, nhé?

324
00:27:01,800 --> 00:27:03,240
‎Anh gì ơi!

325
00:27:04,640 --> 00:27:05,800
‎Này!

326
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
‎- Xin chào!
‎- Chào.

327
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
‎Ngôi nhà đẹp lắm.

328
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
‎Cảm ơn.

329
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
‎Ngôi nhà lâu đời nhất vùng đấy.

330
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
‎Cái cây này ngả vàng bao lâu rồi?

331
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
‎Chưa lâu. Tôi nghĩ chắc do kí sinh.

332
00:27:28,960 --> 00:27:30,120
‎Anh có tầng hầm không?

333
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
‎Cô là thanh tra xây dựng à?

334
00:27:32,600 --> 00:27:34,880
‎Trông tôi có giống không?

335
00:27:34,960 --> 00:27:37,280
‎Tôi là nhà thủy văn học ở Wrocław.
‎Jaśmina Tremer.

336
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
‎Tôi đang theo dõi mực nước ngầm.

337
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
‎Tôi xem tầng hầm của anh được chứ?

338
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
‎Anh sống ở đây à?

339
00:27:58,600 --> 00:28:01,640
‎Không, là bố tôi. Tôi sống ở nước ngoài.

340
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
‎- Bố anh sống ở đây bao lâu rồi?
‎- Từ sau chiến tranh.

341
00:28:06,120 --> 00:28:07,840
‎Tôi nói chuyện với cụ được không?

342
00:28:07,920 --> 00:28:09,600
‎- Không, cụ đang ở viện.
‎- Xin lỗi…

343
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
‎Sao cô lại hỏi thế?

344
00:28:10,960 --> 00:28:15,920
‎Chỉ là… Ông ấy có thể kể tôi nghe
‎về các trận lụt diễn ra ở đây ngày xưa.

345
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
‎Hai tuần nữa ông ấy sẽ về.

346
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
‎Chỗ này đây.

347
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
‎Ướt cả rồi.

348
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
‎Thế à?

349
00:28:52,360 --> 00:28:53,800
‎Tuần trước còn khô mà.

350
00:28:54,800 --> 00:28:56,720
‎Việc này chưa xong lại đến việc khác.

351
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
‎Bố anh là thợ câu à?

352
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
‎Không đâu. Ông ấy ghét cá.

353
00:29:11,800 --> 00:29:14,120
‎Xin lỗi, tôi phải gọi điện,
‎bên kia mới có sóng.

354
00:29:14,200 --> 00:29:15,080
‎Vâng.

355
00:29:17,680 --> 00:29:19,440
‎Cây cầu vượt này là gì thế?

356
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
‎Dùng cho tàu hỏa.

357
00:29:20,920 --> 00:29:23,920
‎Tàu tuyến Opole-Wrocław
‎từng chạy qua đó trước chiến tranh.

358
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
‎Tạm biệt!

359
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
‎Tạm biệt!

360
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
‎A-lô, tôi là Andrzej Rębacz.

361
00:29:37,680 --> 00:29:40,000
‎Tôi gọi hỏi thăm tình hình bố tôi.

362
00:29:41,440 --> 00:29:44,720
‎HỒ CHỨA NƯỚC Ở GIERŻONIÓW

363
00:30:01,240 --> 00:30:03,200
‎Cho tôi hỏi! Quản lí ở đâu thế?

364
00:30:03,280 --> 00:30:04,560
‎Bên kia kìa.

365
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
‎Ông Woroń!

366
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
‎- Vụ này là gì vậy?
‎- Ồ, xin chào!

367
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
‎Anh không biết à?
‎Cuộc đua thuyền Golden Kneel.

368
00:30:21,200 --> 00:30:23,720
‎Cái gì? Lũ sắp đến tới nơi rồi kìa!

369
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
‎Tôi đã bảo ông giữ hồ cạn để trữ lũ mà.

370
00:30:26,280 --> 00:30:29,360
‎- Vâng, tôi hiểu, nhưng…
‎- Không "nhưng" gì cả!

371
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
‎Xả nước ngay đi!

372
00:30:32,440 --> 00:30:34,120
‎Thế còn khán đài và bục thì sao?

373
00:30:34,200 --> 00:30:35,320
‎Họ vất vả cả tuần rồi.

374
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
‎- Khán đài gì?
‎- Nhưng…

375
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
‎Đã chốt rồi. Lệnh từ trên đó.

376
00:30:40,320 --> 00:30:42,400
‎Được rồi. Tôi hiểu rồi.

377
00:30:42,480 --> 00:30:43,640
‎Chốt rồi.

378
00:30:44,760 --> 00:30:46,120
‎Chúng tôi sẽ làm!

379
00:30:46,200 --> 00:30:47,280
‎Sớm nhất có thể.

380
00:30:47,360 --> 00:30:49,760
‎Sớm nhất có thể à, ông Woroń?
‎Ngay bây giờ!

381
00:30:49,840 --> 00:30:50,960
‎Ngay bây giờ…

382
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
‎Chết tiệt.

383
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
‎Tôi đã bảo lão ta chậm chạp rồi mà.

384
00:30:59,760 --> 00:31:01,440
<i>‎Ngày chín tháng Bảy nắng đẹp…</i>

385
00:31:01,520 --> 00:31:03,320
‎Cà phê của con đây.

386
00:31:04,640 --> 00:31:05,760
‎Bánh mì kẹp.

387
00:31:06,520 --> 00:31:08,720
‎- Lấy vài quả trứng đi.
‎- Để làm gì hả mẹ?

388
00:31:08,800 --> 00:31:12,400
‎Con phải làm món trứng bác sau ca tối chứ.

389
00:31:17,920 --> 00:31:19,560
‎Năm phút nữa tôi quay lại.

390
00:31:20,600 --> 00:31:24,640
‎TẠP HÓA BASIA

391
00:31:24,720 --> 00:31:26,280
‎- Tạm biệt!
‎- Xin chào!

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,920
‎- Chào anh!
‎- Cậu đây rồi!

393
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
‎Chào cô Basia. Cháu có danh sách đây.

394
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
‎Xem nào.

395
00:31:31,480 --> 00:31:33,520
‎Cô còn ổ bánh mì men chua nào không?

396
00:31:33,600 --> 00:31:35,480
‎Cô để dành cho cháu hai ổ đây.

397
00:31:35,560 --> 00:31:37,240
‎- Tuyệt quá.
‎- Của cháu đây.

398
00:31:37,920 --> 00:31:40,320
‎Chúng ta có gì ở đây nào?

399
00:31:41,000 --> 00:31:41,840
‎Pa-tê, pho-mát…

400
00:31:41,920 --> 00:31:43,840
‎- Cháu sẽ lấy nước.
‎- Được.

401
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
‎- Cô Basia…
‎- Ơi?

402
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
‎Cháu nhờ cô một việc được không?
‎Cô biết đó…

403
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
‎Là về…

404
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
‎Kuba, cô có nghe đài mà.

405
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
‎Cô biết bây giờ cháu bận tối mặt.

406
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
‎Cô sẽ giúp cháu.

407
00:31:59,840 --> 00:32:03,040
‎- Cảm ơn cô.
‎- Đợi đã! Cô còn cái này cho cháu đây.

408
00:32:03,720 --> 00:32:05,360
‎Một món đặc biệt.

409
00:32:07,200 --> 00:32:09,240
‎- Cháu lấy một cái túi rồi.
‎- Được.

410
00:32:09,320 --> 00:32:12,280
‎Ôi chao! Cảm ơn cô nhiều lắm.

411
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
‎- Kuba, là cháu phải không?
‎- Vâng!

412
00:32:34,560 --> 00:32:36,840
‎- Cô không nghĩ hôm nay cháu đến.
‎- Tạp chí…

413
00:32:36,920 --> 00:32:39,200
‎Chính trường sao rồi?

414
00:32:40,280 --> 00:32:43,040
‎Kể cô nghe đi.
‎Mua vui cho bà già này đi nào.

415
00:32:43,120 --> 00:32:45,400
‎"Thượng bất chính, hạ tắc loạn."
‎Vẫn câu chuyện cũ thôi.

416
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
‎- Cháu chắc không?
‎- Vâng.

417
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
‎Kuba…

418
00:32:48,960 --> 00:32:52,920
‎Cháu giúp cô đứng lên nhé? Đợi đã…

419
00:32:53,000 --> 00:32:55,320
‎Cô phải vận động một chút.

420
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
‎Chứng viêm loét vì nằm suốt trên giường
‎khiến cô không ngủ được.

421
00:32:58,840 --> 00:33:00,200
‎Đợi đã…

422
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
‎Làm được rồi!

423
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
‎Để đó đi, để cô làm.

424
00:33:05,480 --> 00:33:06,840
‎Không sao đâu.

425
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
‎Khi nào bác sĩ vật lí trị liệu đến vậy?

426
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
‎Cháu có biết không?

427
00:33:11,560 --> 00:33:14,200
‎Cô ấy nghỉ phép đến cuối tháng Bảy.

428
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
‎Vậy cô sẽ ra sao đây?

429
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
‎Sẽ ổn thôi ạ.

430
00:33:21,960 --> 00:33:23,240
‎Sẽ ổn thôi mà.

431
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
‎- Cháu không thể đến vài ngày tới.
‎- Chúa ơi…

432
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
‎Cháu có một đống việc.

433
00:33:29,760 --> 00:33:33,600
‎Nhưng cháu đã nhờ cô Basia.
‎Cô ấy sẽ giúp cô và làm mọi thứ.

434
00:33:33,680 --> 00:33:35,720
‎Cô ghét bà ta. Cứ hay tọc mạch.

435
00:33:35,800 --> 00:33:36,680
‎Để tốt cho cô thôi.

436
00:33:37,360 --> 00:33:39,280
‎Hôm nay cô ấy sẽ làm bữa trưa cho cô.

437
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
‎Cháu phải đi rồi.

438
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
‎Cháu có gì muốn nói với cô không, Kuba?

439
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
‎Nói cô nghe đi!

440
00:33:50,440 --> 00:33:52,400
‎Không, không có gì cả, cô Lena à.

441
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
‎Cháu đi đây. Tạm biệt.

442
00:33:55,000 --> 00:33:56,120
‎Tệ thật.

443
00:33:57,360 --> 00:33:58,800
‎Cảm ơn, tạm biệt!

444
00:34:07,720 --> 00:34:11,080
‎Mấy cây cầu sẽ trụ được.
‎Còn đê chắn lũ với cây cối thì không.

445
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
‎Thưa cô, mọi thứ sẽ trụ được thôi.

446
00:34:13,600 --> 00:34:16,679
‎Hơn nữa, quy trình không có mức
‎lưu lượng 3.600 mét khối trên giây.

447
00:34:17,880 --> 00:34:19,760
‎Vậy có lẽ ông nên thêm vào đi?

448
00:34:22,320 --> 00:34:23,679
‎Cô ngừng gõ được không?

449
00:34:28,800 --> 00:34:31,120
‎Chúng ta đã có hàng tuần
‎để chuẩn bị cho việc đó.

450
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
‎Hàng tuần.

451
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
‎Tôi sẽ tham gia ngay!

452
00:34:36,560 --> 00:34:38,800
‎Xin chào mọi người. Xin lỗi tôi đến trễ.

453
00:34:41,080 --> 00:34:42,199
‎Anh đi đâu vậy?

454
00:34:42,280 --> 00:34:46,800
‎Giải quyết vài vấn đề quan trọng.
‎Nhưng tôi ở đây rồi. Cứ bình tĩnh.

455
00:34:50,320 --> 00:34:51,360
‎Có chuyện gì thế?

456
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
‎Cô Tremer nói Wrocław sẽ bị lụt.

457
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
‎Lần nữa, giải thuyết này không có thật.

458
00:34:56,480 --> 00:34:58,199
‎Lưu lượng sẽ không vượt 2.700.

459
00:34:58,280 --> 00:34:59,719
‎Hiện giờ đã 2.500 rồi.

460
00:34:59,800 --> 00:35:02,440
‎Nước ngầm ở Wrocław nhiều đến mức
‎cây cối vàng cả rồi.

461
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
‎- Trụ sở cảnh sát có bị lụt không?
‎- Ở đâu?

462
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
‎Ở Podwale.

463
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
‎Không. Quận Psie Pole
‎và điền trang phía bắc có nguy cơ.

464
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
‎- Còn trung tâm thành phố?
‎- An toàn.

465
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
‎Nói vớ vẩn thế đủ rồi.

466
00:35:12,640 --> 00:35:15,520
‎Trận lụt cuối ở Wrocław
‎xảy ra vào năm 1903.

467
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
‎Chúng ta có nút thu nước ở Wrocław
‎và đã gia cố đê chắn lũ.

468
00:35:18,680 --> 00:35:20,240
‎Mô hình này là đồ giả!

469
00:35:20,320 --> 00:35:24,440
‎Vậy tại sao ông đưa tôi đến đây
‎nếu ông biết rõ hơn? Tại sao vậy?

470
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
‎Đâu phải tôi. Là anh Marczak chứ.

471
00:35:26,800 --> 00:35:30,120
‎Có cần sơ tán bệnh viện ở Traugutta không?
‎Xin lỗi?

472
00:35:31,160 --> 00:35:34,880
‎Ngài Nowak, bệnh viện ở Traugutta,
‎có cần sơ tán hay không nhỉ?

473
00:35:34,960 --> 00:35:38,800
‎- Ít nhất chúng tôi có thể in nó chứ?
‎- Đồ giả của anh đây.

474
00:35:38,880 --> 00:35:42,320
‎Đợi đã… Mọi người, làm ơn bình tĩnh đi.

475
00:35:42,400 --> 00:35:44,080
‎Ta ở đây vì một lí do cụ thể.

476
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
‎Hợp tác là điều quan trọng.
‎Và quan trọng hơn…

477
00:35:46,560 --> 00:35:47,680
‎Xin lỗi!

478
00:35:48,880 --> 00:35:51,720
‎- Sao thế?
‎- Tôi giao pizza.

479
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
‎Chúa ơi, mấy người còn gọi pizza à?

480
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
‎Chúc mừng.

481
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
‎Sao vậy? Loại <i>‎pepperoni</i>‎ đấy.

482
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
‎Đại tá, làm ơn đưa tôi về nhà.

483
00:36:03,760 --> 00:36:06,000
‎Macioszek, gọi trực thăng đi.

484
00:36:06,080 --> 00:36:07,000
‎Vâng, thưa ngài.

485
00:36:07,080 --> 00:36:09,720
‎Cô quậy cho đục nước rồi bây giờ bỏ đi à?

486
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
‎Sao cô dọa người ta và nói vớ vẩn vậy?

487
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
‎Jaśka!

488
00:36:12,920 --> 00:36:14,120
‎Jaśka!

489
00:36:21,080 --> 00:36:23,040
‎Cảm ơn vì cuộc họp này.

490
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
‎Quay lại làm nhiệm vụ của chúng ta thôi.

491
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
‎Cô Tremer đã giúp chúng ta rất nhiều.

492
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
‎Cô sẽ làm gì nếu cô là tôi?

493
00:36:37,240 --> 00:36:38,880
‎Giả vờ không nhìn thấy cái đó.

494
00:36:39,520 --> 00:36:41,480
‎Tôi không nói đến methadone.

495
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
‎Ý tôi là vụ ngập lụt.

496
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
‎Mở đê chắn lũ để tạo hành lang
‎cho sông tràn ra.

497
00:36:48,080 --> 00:36:49,040
‎Nghĩa là sao?

498
00:36:49,920 --> 00:36:52,720
‎Tạo đường vòng ở Domaniewo.
‎Địa hình ở đó phù hợp.

499
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
‎Giống như hồi trước ấy.

500
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
‎Chúng ta sẽ cho nổ đê chắn lũ à?

501
00:36:56,520 --> 00:36:58,120
‎Không phải nó giúp ngăn lũ sao?

502
00:36:58,200 --> 00:37:00,840
‎Mấy cái đó làm nước dâng.
‎Dùng cho lũ nhỏ hay trung bình.

503
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
‎Chúng sẽ phản tác dụng đối với lũ lớn.

504
00:37:03,720 --> 00:37:07,320
‎- Tức trận lũ sẽ đến Wrocław.
‎- Cô có chắc nó sẽ có hiệu quả không?

505
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
‎- Không có thứ gọi là "chắc chắn" đâu.
‎- Vậy, Domaniewo à?

506
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
‎Ừ!

507
00:37:36,080 --> 00:37:37,360
‎Chúng ta đang ở đâu vậy?

508
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
‎Chúng ta đang ở đâu vậy?

509
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
‎Ngay trước Domaniewo.

510
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
‎Anh chắc chứ?

511
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
‎Chắc.

512
00:37:50,760 --> 00:37:52,880
‎Sao lại thế được?

513
00:37:53,640 --> 00:37:57,040
‎Không có cái đập nào ở Domaniewo.
‎Không có công trình xây dựng.

514
00:37:57,120 --> 00:38:00,040
‎Cô à, tôi chắc chắn
‎là chúng ta đang ở đó mà.

515
00:38:00,720 --> 00:38:04,280
‎Sông được đắp đập vài năm trước
‎để phục vụ nhà máy bò sữa Łatka.

516
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
‎Nhìn kìa, mấy tòa nhà dưới này đấy.

517
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
‎BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH: 1967

518
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
‎Khỉ gió.

519
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
‎- Chúng ta phải quay về thôi.
‎- Cái gì?

520
00:38:16,800 --> 00:38:18,440
‎Quay về! Ngay bây giờ!

521
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
‎Cô làm gì ở đây vậy?

522
00:38:38,480 --> 00:38:39,560
‎Ai thế ạ?

523
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
‎Dừng phim lại đi. Bố vào ngay.

524
00:38:42,920 --> 00:38:44,560
‎- Có một vấn đề.
‎- Vấn đề gì?

525
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
‎Rất nghiêm trọng.

526
00:38:49,640 --> 00:38:51,520
‎Cô nói bản đồ bị lỗi thời là sao?

527
00:38:51,600 --> 00:38:53,840
‎Tôi có biết đâu.
‎Nó có từ thời Chiến dịch Danube.

528
00:38:53,920 --> 00:38:55,120
‎Nhưng như thế là sao?

529
00:38:55,200 --> 00:38:57,280
‎Nghĩa là các khu vực gần sông
‎thay đổi rồi.

530
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
‎- Nghĩa là sao?
‎- Nhìn cái bản đồ các anh đưa tôi đi.

531
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
‎Không có con đập nào ở Domaniewo.

532
00:39:03,520 --> 00:39:07,640
‎Nó được xây để phục vụ nhà máy Łatka,
‎vốn cũng không nằm trong này!

533
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
‎Cô nói rõ hơn được không?

534
00:39:09,880 --> 00:39:12,640
‎Chết tiệt… Mô hình của tôi
‎vứt vô sọt rác được rồi.

535
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
‎Cho nổ đê chắn lũ ở Domaniewo
‎sẽ không có ích gì.

536
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
‎Chết tiệt.

537
00:39:18,160 --> 00:39:20,840
‎Cô đã nói đó là giải pháp tốt nhất
‎và duy nhất mà.

538
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
‎Lệnh đã được ban hành rồi.

539
00:39:23,200 --> 00:39:25,840
‎Kuba, các anh đưa tôi bản đồ lỗi thời đấy!

540
00:39:25,920 --> 00:39:28,640
‎Ý kiến chuyên môn của tôi
‎sẽ phù hợp cho năm 1967.

541
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
‎- Bố, con phải đợi bao lâu nữa?
‎- Klara, vào nhà đi.

542
00:39:32,760 --> 00:39:34,520
‎- Chào cô.
‎- Vào đi.

543
00:39:36,840 --> 00:39:38,760
‎Nếu anh cần
‎thì đến khách sạn Oder tìm tôi.

544
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
‎Người phụ nữ đó là ai vậy ạ?

545
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
‎Một đồng nghiệp. Chuyên gia thủy văn.

546
00:39:58,320 --> 00:39:59,680
‎Cô ấy muốn gì thế?

547
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
‎Giờ bố không thể nói chuyện, cưng à.

548
00:40:14,080 --> 00:40:15,160
‎Thưa ngài!

549
00:40:19,520 --> 00:40:22,240
‎Czacki đây. A-lô?

550
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
‎Đại tá, a-lô?

551
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
‎Đại tá Czacki!

552
00:40:27,400 --> 00:40:28,680
‎A-lô?

553
00:40:28,760 --> 00:40:30,080
‎A-lô?

554
00:40:31,080 --> 00:40:32,760
‎Không nghe được quái gì cả.

555
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
‎Được rồi, Marek. Bùm một phát cho xong đi.

556
00:40:39,160 --> 00:40:40,760
‎Nổ tung nó đi.

557
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
‎KHÔNG CÓ CON VẬT NÀO BỊ HẠI
‎TRONG QUÁ TRÌNH QUAY PHIM.

558
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
‎LOẠT PHIM NÀY LÀ GÓC NHÌN NGHỆ THUẬT
‎CỦA CÁC NHÀ SÁNG TẠO DỰA VÀO SỰ KIỆN THẬT.

559
00:43:51,520 --> 00:43:52,800
‎NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC HƯ CẤU
‎NHẰM MỤC ĐÍCH KỂ CHUYỆN.

560
00:43:52,880 --> 00:43:55,200
‎Biên dịch: Hoàng Nguyên