BİR NETFLIX DİZİSİ
BU DİZİ, YARATICILARIN GERÇEK HİKÂYELERDEN ESİNLENDİĞİ SANATSAL BİR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
TÜM KARAKTERLER BU HİKÂYE İÇİN YARATILMIŞTIR.
25 MAYIS 1997 WROCŁAW
Başkanı olduğum şehri Papa II. Jean Paul'un ziyaret etmesi
beni çok gururlandırıyor.
Katılıyorum.
Bay Başkan, tam ziyaret programını biliyor muyuz?
Papa'yı eşsiz bir şekilde karşılamak istiyoruz.
Umarım hava güzel olur ve her şey yolunda gider.
Program üzerinde bir yılı aşkın süredir çalışıyoruz.
Kısacası şehrimiz adına büyük bir kutlama olmasını bekliyorum.
Bol şans Bay Başkan.
Teşekkür ederim.
ACİL: WROCŁAW VE GÜNEYBATI POLONYA İÇİN SEL ANALİZİ
…papamobil bu güzergâhı izleyecek.
Beyler, 1.200 polis, asker, sivil savunma mensubu
sanırım Papa için yeterlidir.
Ayrıca…
Affedersiniz, devam edebilir miyim?
Lütfen devam edin Albay.
Teşekkürler Vali. Klasik bir yöntemle, kordonla emniyete alacağız.
Sivil kıyafetli özel kuvvetler halkın arasına karışacak.
-Doğru mu Amir Talarek? -Doğru. En iyi adamlarımız görev yapacak.
Tek bir zayıf nokta var.
Szczytnicki su bendinin orada yol daralıyor.
Nehir kıyısında çalışma var.
Bu bölgeyi halka kapatmalıyız.
Kapatalım.
Su bendi demişken sele hazırlıklı mıyız?
Ne seli?
Yağmur yağmıyor. Kurak bir dönemdeyiz.
Kim yazmış?
Tremer mi?
Bu da kim?
ALTI HAFTA SONRA
8 TEMMUZ 1997 SALI ŻUŁAWY SULAK ALANI
Moja!
Siktir!
Çekil.
Çok iyi gördüm be!
İyi parça, değil mi?
Neden bu kadar üzüldünüz hanımefendi? Vurulmaları gerekiyor.
Git sikini vur.
Ne dedin?
-Yanında yavrusu vardı. Senin yüzünden. -Kafayı yemişsin! Siktir.
Hem de ne yedim. Belgelerini göreyim!
-Ne belgesi? -Avcı kimliğin lanet olası.
Ne kimliği?
-Bana dokunma. -Bu kimlik işte.
Gelin! Moja, Rascal!
Rascal!
Gazeteleri getirdim.
Bu motordan bıktım.
Külüstür.
Nasıl gidiyor?
Bugün şehre gitmeliyiz.
Metadon bitmek üzere.
Neden hâlâ içiyorsun?
FELAKET: POLONYA SELLE Mİ KARŞI KARŞIYA?
Artık ihtiyacın yok.
Kes şunu, tamam mı?
Beni bu saçmalığın içine sokmamalıydın.
Yaptığım en iyi şey.
Ayrıca, annem kadar kaltak olmamı istemezsin.
Eğer senden de kaltaksa onunla tanışmadığım iyi olmuş.
Aynen.
Çok duman olmuş.
Senin füme mangalına ne demeli? Bütün Żuławy'yi kokuttu.
Bu kim?
Dişi geyik vuran bir aptal.
Yanında yavrusu da vardı.
-Bu yüzden mi bu kadar kızgınsın? -Evet.
Bugün biz minik bir yavru yapalım.
Henüz duş almadım.
Beni o yüzden azdırıyorsun.
Adın ve soyadın!
Van Hoek! Arjen Van Hoek!
Van Hoek mu? Tremer diye bir adamı arıyorum!
Benim!
Tremer benim!
-Siz misiniz? -Evet!
O zaman bizimle geliyorsunuz.
-Onlarla mı gideceksin? -Sakin ol Arjen.
Ne yapıyorsun?
Onlara yardım etmeliyim.
Van Hoek sinirlenmesin. Van Hoek anlamadan dönmüş olur.
Gidelim.
Van Hoek'un füme mangalını gördüm.
Bunu nerede öğrenmiş? Kendi ülkesinde değil, değil mi?
-Neden olmasın? -Onlarda orman yok.
Yani balığı kurutacak malzeme yok.
Uçmaktan korkuyor musunuz?
Korkutucu olan uçmak değildir.
İnişler. En kötüsü inişlerdir.
Doğru.
Yarbay Macioszek. Yardımcım.
-Selam. -Selam.
Binin lütfen. Binin.
Arkaya otur.
-Sel bölgesine mi gidiyorlar? -Hayır. NATO tatbikatına.
-Kum torbaları ne için? -Siperleri sağlamlaştırmak için.
Papa verdi.
Haziranın başında bizi ziyaret etti.
Ne kadar mütevazı olduğuna inanamazsınız hanımefendi.
Sağanak vardı, değil mi Macioszek?
Evet efendim.
Püsküllü şapkasıyla ayakta durdu
ve bandomuzu dinledi.
Kimseyi kırmamak için.
İnançlı mısınız hanımefendi?
Pek sayılmaz.
-Uzun süre dışarıda kaldınız, değil mi? -Evet.
Büyük değişiklikler oldu.
POLONYA'NIN BULUTSUZ GELECEĞİ
-Neden geç kaldınız? -Bayan Tremer'e şehri göstermek istedim.
Kadın turistik gezi için gelmedi.
-Merhaba. -Merhaba.
Bazı güvenlik önlemlerini anlarım da 20. kat abartı olmamış mı?
Merkeziniz televizyon istasyonunun yanında mı?
Evet, bu sebeple 20. kattayız.
Dostların yakında olsun ama düşmanların daha da yakında.
TELEVİZYON MERKURY
Merhaba.
Merhaba millet.
Bu Bayan Tremer.
Sizi herkesle tanıştırayım. Doktor Sławomir Góra.
Wrocław İhtisas Hastanesi Müdürü.
Merhaba.
Bu Emniyet Müdürü Andrzej Talarek.
-Bu da bizim… -Özür dilerim.
Merkezdeki asistanımız Maja Kruk.
-Merhaba. -Oturun lütfen.
Tamam.
Albay Czacki ve Yarbay Macioszek ile tanıştınız.
Bunlar da hidroloji uzmanlarımız.
Profesör Jan Nowak.
Aşağı Silezya Hidrojeoloji Bölümü Başkanı'yım.
Bu Doktor Piepka.
Sizi rahatsız etmelerini istemiyordum.
Burada işleri halledebiliyoruz.
-Yardıma ihtiyacımız yok. -Evet.
Profesör Nowak'ın son çalışmasını duymuş muydunuz?
"Alüvyon yelpazeleri ve nehirlerin aşağı çığırdaki sel kontrol düzenlemesi."
Sel kontrol yöntemleri açısından çığır açan bir çalışma.
Ama Wrocław nehrin orta çığırında, değil mi?
İtfaiye Amiri Kolski bize sonra katılacak.
Şu an başkanı bekliyoruz.
-Peki siz Bay Marczak? -Bana ne olmuş?
Göreviniz ne?
Valiye vekâlet ediyorum.
Valinin kendisi nerede?
Bölge sözleşmeleri için ABD'ye gitti.
Mükemmel zamanlama.
Utrecht'te öğrenim gördünüz, değil mi?
Doktoranız mı vardı?
Doktora sonrası yok sanırım, değil mi?
Çok genç görünüyorsunuz da.
Doğru.
Saha çalışmasını teorik araştırmaya tercih ediyorum.
Peki neden Hollanda?
Polonya'nın nesini beğenmediniz?
Coffeeshop yok.
-Ne? -Coffeeshop yok!
İyi günler.
Geç kaldığım için kusura bakmayın.
"Kimse mükemmel değildir."
Bay Başkan, bu Bayan Tremer.
Gönderdiğiniz faks yüreğime indirdi.
Sadece çeşitli kaynaklardan sonuçlar çıkartırım.
Bay Marczak sizden çok bahsetti.
Övmeden duramadı, değil mi?
Evet, aynen.
Tamam, başlayalım. Vaktimiz daralıyor.
Profesör, elimizde yeni veriler var mı?
Hesaplarıma göre Wrocław huzur içinde uyuyabilir.
Dün akşam Kłodzko'yu sel bastı.
Kłodzko'yu 10 yılda bir sel basar.
-Bu anormal bir durum değil. -Su Wrocław'a doğru geliyor.
-Kłodzko, Wrocław değil. -Bu daha da kötü.
Neden?
Kłodzko'yu klasik dağ selleri basar.
Su şiddetle şehre girer ve hızlı bir şekilde terk eder.
Wrocław'da nehir, setlerden taşarsa su kalır.
-Akıp gitmez. Gidecek yeri yok. -Wrocław'da taşkın olmayacak.
-Bugünkü su seviyelerini biliyor muyuz? -Evet, alarm seviyesinin biraz üstünde.
Biraz değil, birkaç santimetre üstünde.
-Tam olarak kaç santimetre? -Biraz.
Beyler, sel kontrol protokolünüzde hangi adımda olduğumuzu söyler misiniz?
Ben açıklayayım. İlk adımdayız.
Kanal havuzlarını yükseltip su bentlerini temizledik.
Şu anda Gierżoniów'daki suyu tahliye ediyoruz.
Sel için yapacağınız son hamle bu, değil mi?
Protokolü, hidroloji dehası Profesör Teuffel hazırlamıştı.
Güzel ama 1960'lardan kalma.
Her şeyi baltalıyorsunuz.
Lütfen arkadaşlar!
Hepimiz aynı şeyi önemsiyoruz, değil mi? Şehrimizin güvenliğini.
Beyler sel dalgasının Wrocław'ı nasıl vuracağı konusunda anlaşamıyorlar.
Siz de görüşünüzün alınması için davet edildiniz.
Wrocław'ı çok sert vuracak Bay Başkan.
Bana kesin bir cevap verir misiniz?
Hangi hastaneler tehlikede?
Kesin bir cevap veremem, henüz bir model hazırlamadım.
Hazırladığımda sorularınızı cevaplarım.
Modeliniz tüm şüpheleri giderebilir mi?
Karşımızda etkili bir güç var.
O yüzden şimdi veya gelecekte kesin bir cevap olmayacak.
Oder Nehri'ni de pek bilmiyoruz.
Sadece 50 yıldır biliyoruz, değil mi?
Yani bize cevap vermeyecek misiniz?
Doğru mu anladım?
Size birden çok cevap vereceğim ama kesin bir cevap olmayacak.
Pekâlâ. Yine de bu modeli oluşturmanızı istiyoruz Bayan Tremer.
Olur. Sizden veri almalıyım.
Nehir yataklarının akış kapasiteleriyle Oder'in buradaki ve üstteki hızı gerek.
Hepsinden öte bana en güncel haritaları vermelisiniz.
Model o zaman kesin olur. Yani en kesin hâli olur.
Teşekkürler.
-Tüm verileri vereceğiz, değil mi? -Evet efendim.
Bazı şeyleri kendim ölçmeliyim.
Affedersiniz, Gierżoniów'daki baraj gölü ne olacak?
-Ne oldu? -Suyu tahliye etmeliyiz.
-Nasıl? Şu an tahliye ediliyor olmalıydı. -Evet ama baraj gölünün müdürü biraz uyuz.
Adamlarımı içeri almadı.
Ben bizzat hallederim Bay Başkan.
Hoşça kalın.
İTFAİYE TEŞKİLATI
Beyler, herkes yapması gerekeni biliyor.
-Yarın görüşürüz. -Hoşça kalın.
Boktan bir gün, değil mi?
Diğer günlerden farksız.
Merhaba, ben Ewa Rudzik. Merkury TV'de muhabirim.
Jaśmina Tremer.
Marczak'ın yeni hidroloğu musun?
Evet.
Üzgünüm.
Çokbilmiş, pis yaşlılarla uğraşacaksın.
Alışığım.
Huzur içinde sigara içebileceğim bir yer biliyor musun?
Biliyorum.
Bazı şeyler hiç değişmiyor, değil mi?
Şeyler değişmiyor ama insanlar bazen değişiyor.
Kampanya afişini gördüm.
Bir anarşist için epey muhafazakâr.
Hayatını ucuz şarap içerek geçiremezsin.
Merkezden işaret beklemek daha iyi, değil mi?
Beni buraya neden getirdiniz? Harika uzmanlarınız var.
Yaptığın işte iyi olduğun için buradasın.
Başka bir nedeni yok, anladın mı?
Ben artık farklı biriyim.
Sadece anladın mı diye sordum.
Adı neydi?
"Alüvyon yelpazeleri ve nehirlerin…"
"Aşağı çığırdaki sel kontrol düzenlemesi."
-Çığır açan bir çalışmaymış. -Evet.
Tamam o zaman.
Hoşça kal.
Jaśka!
Lütfen bunu batırma.
Kuba.
-Merhaba! -Merhaba.
Merhaba hayatım.
İyi misin?
Sesini duymak istedim.
Sensiz yalnız hissediyorum. Ne zaman döneceksin?
Düşündüğümden uzun sürecek.
-Uzun mu? -Evet.
Köpekleri besledin mi?
Evet. Moja senin yastığında uyudu.
Seni şimdiden özledim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hiç askerî helikoptere bindiniz mi?
Henüz binmedim.
Ben sizi gezdireyim.
Olabilir.
-Tüm kızlar böyle diyor, sonra da… -Günaydın!
Günaydın. Rahat uyudunuz mu?
-Uyudum diyelim. -Gidelim.
9 TEMMUZ 1997 ÇARŞAMBA KUZEY WROCŁAW
Su setleri birkaç yıl önce sağlamlaştırıldı.
Aynen ama ağaçlar neden hâlâ duruyor?
-Hep buradaydılar. -Biliyorum.
-Alman dönemini gördüler. -Evet.
Hem çevreyi de güzelleştiriyorlar, öyle değil mi?
-Gölge yapıyorlar. -Evet.
-Ne yapıyorsunuz? -Lütfen uzanın.
Rica değil, emirdir.
Hareketlerini hissediyor musunuz?
İşte. Su seviyesi bu hızla iki metre daha yükselirse
ağaçlar su setlerini kumdan kale gibi alıp götürür. Anladınız mı?
Merhaba.
-Merhaba. -Valilikten geliyoruz.
-Hız kaç? -Rapor bu akşam hazır olur.
Şimdiden saniyede iki metre oldu mu?
Merkezde 1,9.
Bir saat önce 1,8'di.
-Peki su akışı kaç? -2.500 metreye yakın.
Ne kadar yakın?
Çok yakın.
KĘTY SU İSTASYONU
SU KURTARMA
Kenara çek.
Şu ağacın arkasında yapabilirsiniz.
Bakmam.
Hemen dönerim, tamam mı?
Pardon!
Hey!
-Merhaba! -Merhaba.
Çok güzel bir ev.
Teşekkürler.
Bölgedeki en eski ev.
Bu ağaç ne zamandır sarı?
Çok olmadı. Sanırım bir tür parazit var.
Bodrumunuz var mı?
Bina müfettişi misiniz?
Öyle mi gözüküyorum?
Wrocław'da hidroloğum. Jaśmina Tremer. Yer altı suyunun seviyesini gözlemliyorum.
Bodrumunuza bakabilir miyim?
Burada mı yaşıyorsunuz?
Hayır, babam yaşıyor. Ben yurt dışında yaşıyorum.
-Babanız ne zamandır burada yaşıyor? -Savaş bittiğinden beri.
Onunla konuşabilir miyim?
-Hayır, hastanede. -Üzgünüm.
Neden soruyorsunuz?
Geçmişte yaşanan sellerde neler olduğunu anlatabilir diye.
İki hafta sonra dönecek.
Buyurun.
Tamamen ıslak.
Öyle mi?
Bir hafta önce kuruydu.
Aksilikler hep üst üste geliyor.
-Babanız olta balıkçısı mı? -Yok, balıktan nefret eder.
Telefon açmalıyım ama sadece şurada çekiyor.
Tabii.
Bu üst geçit ne için?
Trenler için.
Opole-Wrocław trenleri savaştan önce orayı kullanıyormuş.
Hoşça kalın!
Güle güle!
Merhaba. Ben Andrzej Rębacz.
Babamın durumunu sormak için aradım.
GIERŻONIÓW BARAJ GÖLÜ
Affedersiniz. Müdür nerede?
Şurada.
Bay Woroń.
-Bu şey nedir? -Merhaba.
Bilmiyor musunuz? Altın Tekne Yat Yarışı.
Yat yarışı mı? Sel dalgası geliyor!
Sel kontrolü için göl boş kalsın demiştim.
-Evet, anlıyorum ama… -Ama falan yok!
Hemen suyu tahliye edin!
Tribün ve podyum ne olacak? Çocuklar bir haftadır deli gibi çalışıyor.
-Ne tribünü? -Ama…
Karar kesin. Yukarıdan geliyor.
Tamam, anladım.
Kesin karar.
Yapacağız.
En yakın zamanda.
En yakın zamanda mı Bay Woroń? Hemen!
Hemen.
Sikerler.
Uyuz demiştim.
Güneşli bir 9 Temmuz günü…
Kahven burada.
Sandviçler.
-Yumurta da al. -Yumurtayı ne yapayım anne?
Akşam vardiyasından sonra çırpılmış yumurta yaparsın.
Beş dakikaya dönerim.
BASIA'NIN MARKETİ
-Görüşürüz. -Merhaba.
-Hoş geldin.
Merhaba Bayan Basia. Liste yaptım.
Tanrım.
Ekşi mayalı ekmeğin kaldı mı?
Sana iki somun ayırmıştım.
-Harika. -Buyur.
Bakalım neler varmış? Evet.
Pâté, peynir…
-Suyu aldım. -Tamam.
-Bayan Basia. -Efendim?
Senden bir şey rica edebilir miyim?
Şeyle ilgili…
Kuba, radyo dinliyorum.
Bu aralar çok yoğun olduğunuzu biliyorum.
Sana yardım ederim.
-Teşekkür ederim. -Dur. Sana bir şey daha vereceğim.
Özel bir şey.
-Bir tane poşet aldım. -Tamam.
Vay be! Ellerinizden öpüyorum efendim.
-Kuba, sen misin? -Evet!
-Seni bugün beklemiyordum. -Gazete.
Siyaset ne durumda?
Anlat. Yaşlı kadını eğlendir.
"Bütün hayvanlar eşittir." Hep aynı hikâye.
-Emin misin? -Evet.
Kuba.
Kalkmama yardım eder misin? Dur.
Biraz hareket etmem lazım.
Yatak yaralarım uyutmuyor.
Dur.
Oldu.
Bırak ben yapayım.
Sorun değil.
Fizyoterapist kadın ne zaman gelecek? Biliyor musun?
Temmuz sonuna kadar tatilde.
Peki bana ne olacak?
Bir şey olmaz.
Sorun olmaz.
-Birkaç gün gelemeyebilirim. -Tanrım.
Çok yoğunum.
Ama Bayan Basia'yla konuştum. Sana yardım edip her şeyi halledecek.
Ondan nefret ediyorum. Çok meraklı.
Böylesi daha iyi.
Bugün sana öğle yemeği yapacak.
Gitmeliyim.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı Kuba?
Söyle!
Hayır, yok Bayan Lena.
Kaçtım. Görüşürüz.
Çok kötü.
Teşekkürler, görüşürüz.
Köprüler dayanır ama ağaçlı su setleri dayanmaz.
Hanımefendi, her şey dayanır.
Ayrıca protokolde 3.600 metre akışla ilgili madde yok.
O zaman ekleseniz mi acaba?
Yazmayı bırakır mısınız?
Buna haftalardır hazırlanabilirdik.
Haftalardır.
Hemen geliyorum.
Herkese merhaba. Geç kaldığım için pardon.
Nerede kaldınız?
Önemli bir şeyi hallediyordum Bay Başkan ama geldim. Sakin.
Bir şey mi oldu?
Bayan Tremer, Wrocław'ı sel basacak diyor.
Tekrar edeyim, bu varsayımlar doğru değil.
Akış 2.700'ü aşmayacak.
Çoktan 2.500 oldu.
Wrocław'ın altında çok su var ve ağaçları sarartıyor.
-Emniyet Müdürlüğü'nü sel basacak mı? -Hangisini?
Podwale.
Hayır. Psie Pole bölgesi ve kuzeydeki siteler tehlikede.
-Ya şehir merkezi? -Daha güvenli.
Bu saçmalık yeter.
Wrocław'daki son sel 1903'te oldu.
Wrocław su bağlantımız var ve su setlerini de güçlendirdik.
Bu model doğru değil!
Daha iyi biliyorsanız neden beni çağırdınız? Neden?
Ben değil, Bay Marczak çağırdı.
Traugutta'daki hastaneyi tahliye etmeli miyiz? Affedersiniz.
Bay Nowak, Traugutta'daki hastane tahliye edilsin mi, edilmesin mi?
-En azından çıktısını alabilir miyiz? -Alın size yanlış model.
Durun. Lütfen herkes sakin olmaya çalışsın.
Buraya özel bir sebeple geldik.
İş birliği yapmalıyız. Bu çok önemli. Daha da önemlisi…
Affedersiniz.
-Evet? -Pizza getirdim.
Tanrım, pizza mı sipariş ettiniz?
Tebrikler.
Ne? Pepperonili.
Albay, lütfen beni eve götürün.
Macioszek, helikopteri çağır.
Emredersiniz.
Ortalığı karıştırıp gidiyor musun?
Neden aptalca konuşup milleti korkutuyorsun?
Jaśka!
Toplantı için teşekkürler.
Görevlerimizin başına dönelim.
Bayan Tremer bize çok yardımcı oldu.
Yerimde olsan ne yapardın?
Görmezden gelirdim.
Metadondan bahsetmiyorum.
Seli kastediyorum.
Nehir taştığında o koridorlara girsin diye su setlerini kaldırırdım.
Yani?
Domaniewo'da yön verilir. O bölge bunun için ideal.
Önceden yapıldığı gibi.
Su setlerini mi patlatacağız?
Bizi selden korumuyorlar mı?
Su seviyesini yükseltir. Küçük veya orta seviye seller için.
Şiddetli sellerde ters etki yaratır.
-Wrocław'daki şiddetli olacak. -Faydası olacağından emin misin?
-"Emin olmak" diye bir şey yok. -Domaniewo mu dedin?
Evet!
Neredeyiz?
Domaniewo'nun ilerisi.
Emin misiniz?
Eminim.
Nasıl oluyor?
Domaniewo'da hiç su bendi yok. Bina yok.
Efendim, bulunduğumuz yerden oldukça eminim.
Nehir, birkaç yıl önce Łatka Süt Fabrikası için yığıldı.
Aşağıdaki binalar.
TOPOĞRAFİK HARİTA
Siktir.
-Geri dönmeliyiz. -Ne?
Geri dön! Hemen!
Burada ne işin var?
Kim geldi?
Filmi duraklat. Hemen geleceğim.
-Bir sorun var. -Ne sorunu?
Ciddi bir sorun.
Haritalar güncel değil de ne demek?
Sen söyle. Tuna Operasyonu'ndan kalmalar.
Bu ne demek?
Nehir civarındaki bölgeler değişmiş demek.
-Yani? -Bana verdiğiniz haritalara bak.
Domaniewo'da su bendi gözükmüyor.
Yine burada gözükmeyen Łatka fabrikası için yapılmış.
Daha açık olabilir misin?
Siktir. Benim modelim çöp.
Domaniewo'daki su setlerini patlatmak hiç işe yaramaz.
Siktir.
Tek ve en iyi çözüm bu demiştin.
Emirler çoktan verildi.
Tanrı aşkına Kuba! Bana eski haritaları vermişsiniz!
Uzman görüşüm 1967 için geçerli.
-Baba, daha ne kadar bekleyeceğim? -Klara, içeri gir.
-İyi akşamlar. -İçeri gir.
Bana ihtiyacın olursa Oder Otel'de kalıyorum.
O kadın kimdi?
İş yerinden hidrolog bir arkadaş.
Ne istiyor?
Şu an konuşamam tatlım.
Efendim.
Ben Czacki. Alo.
Albay, alo.
Albay Czacki!
Alo.
Alo!
Bir bok duyulmuyor.
Tamam Marek. Ortalığı yık bakalım.
Patlat.
DİZİ ÇEKİMLERİ SIRASINDA HİÇBİR HAYVAN ZARAR GÖRMEMİŞTİR.
BU DİZİ, YARATICILARIN GERÇEK HİKÂYELERDEN ESİNLENDİĞİ SANATSAL BİR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
KARAKTERLER VE OLAYLAR BU DİZİ İÇİN YARATILMIŞTIR.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen