1
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,880
‎(ซีรีส์นี้เป็นทัศนะเชิงศิลปะของผู้สร้าง
‎ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,040
‎(ตัวละครทุกตัวถูกสร้างขึ้น
‎เพื่อจุดประสงค์ในการถ่ายทอดเรื่องราว)

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
‎(25 พ.ค. ปี 1997 เมืองวร็อตสวาฟ)

5
00:00:22,840 --> 00:00:28,320
‎เมืองที่ผมเป็นนายกเทศมนตรีจะต้อนรับ
‎การมาเยือนของพระสันตะปาปาจอห์นปอลที่สอง

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
‎ซึ่งนำพาความภาคภูมิใจมาให้ผมอย่างมากมาย

7
00:00:31,480 --> 00:00:32,920
‎ฉันเห็นด้วยค่ะ

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,920
‎ท่านนายกฯ คะ
‎เราทราบกำหนดการเยือนที่แน่นอนหรือยังคะ

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,160
‎เราอยากต้อนรับพระองค์ในแบบที่พิเศษสุด

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,280
‎ผมหวังว่าสภาพอากาศจะเป็นใจ

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
‎และอะไรๆ จะเป็นไปด้วยดี

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,440
‎เราเตรียมเรื่องกำหนดการมากว่าหนึ่งปีแล้ว

13
00:00:50,520 --> 00:00:54,160
‎ฉะนั้น โดยสรุปแล้ว ผมอยากให้งานนี้
‎เป็นการเฉลิมฉลองใหญ่สำหรับเมืองของเรา

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,040
‎ฉันเอาใจช่วยนะคะ ท่านนายกฯ

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
‎ขอบคุณครับ

16
00:00:57,560 --> 00:00:58,920
‎(ด่วน - วิเคราะห์น้ำท่วม วร็อตสวาฟ)

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
‎(อิงงานวิจัยของเทรแมร์ - วท.ม.)

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,880
‎พระราชยานของพระสันตะปาปาจะใช้เส้นทางนี้

19
00:01:27,960 --> 00:01:32,040
‎ทุกท่าน เราจะมีตำรวจ ทหาร
‎เจ้าหน้าที่ป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน 1,200 นาย…

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
‎ผมเดาว่าน่าจะเพียงพอสำหรับโป๊ป

21
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
‎แล้วก็…

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
‎ขอโทษ ผมพูดต่อนะ

23
00:01:39,920 --> 00:01:41,560
‎เชิญว่าต่อเลยครับ ผู้พัน

24
00:01:41,640 --> 00:01:45,640
‎ขอบคุณครับ ผู้ว่าฯ เราจะจัดแนวป้องกัน
‎แบบมาตรฐานคือใช้เจ้าหน้าที่ตั้งแถว

25
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
‎จะมีเจ้าหน้าที่กองกำลังพิเศษนอกเครื่องแบบ
‎แฝงตัวไปกับฝูงชน

26
00:01:48,280 --> 00:01:52,120
‎- ใช่ไหม ผบ. ตาลาเร็ค
‎- ครับ เราจะส่งมือดีที่สุดไป

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,640
‎มีจุดอ่อนอยู่แค่จุดเดียว

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
‎ถนนจะแคบตรงจุดนี้ ข้างฝายสชิตท์นิสกี้

29
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
‎มีการซ่อมตลิ่งแม่น้ำอยู่ในตอนนี้

30
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
‎เราจะต้องปิดส่วนนี้ให้ประชาชนที่มาชมขบวน

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,080
‎งั้นก็ปิดซะ

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
‎พูดถึงฝาย เราเตรียมพร้อมสำหรับน้ำท่วมหรือยัง

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
‎น้ำท่วมอะไรเหรอ

34
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
‎ฝนไม่ได้ตกซะหน่อย ช่วงนี้หน้าแล้งนะ

35
00:02:12,760 --> 00:02:14,240
‎ใครเป็นคนเขียนเนี่ย

36
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
‎เทรแมร์เหรอ

37
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
‎เขาเป็นใคร

38
00:02:28,840 --> 00:02:32,360
‎(หกสัปดาห์ต่อมา)

39
00:02:36,000 --> 00:02:39,800
‎(วันอังคารที่ 8 กรกฎาคม ปี 1997
‎พื้นที่ชุ่มน้ำซูวาวี)

40
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
‎โมย่าๆ

41
00:03:43,440 --> 00:03:45,000
‎เวร

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
‎ถอยไปๆ…

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,360
‎ถอยไป

44
00:04:07,440 --> 00:04:11,200
‎สายตาโคตรจะดีเลยว่ะ

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
‎ผลงานไม่เลวเลยใช่ไหม

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
‎จะทำหน้าเศร้ามากมายทำไม แม่คุณ
‎พวกมันต้องถูกยิงอยู่แล้ว

47
00:04:17,520 --> 00:04:18,880
‎ยิงหำแกสิ

48
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
‎ว่าอะไรนะ

49
00:04:20,440 --> 00:04:24,839
‎- กวางตัวนี้มีลูกอ่อน แกต้องรับผิดชอบ
‎- เธอนี่ท่าจะเพี้ยน อีบ้า…

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
‎ฉันนี่ล่ะอีบ้าตัวจริง เอาเอกสารมาดูซิ

51
00:04:26,880 --> 00:04:30,040
‎- เอกสารอะไร
‎- หมายเลขประจำตัวผู้ล่าสัตว์ไงล่ะวะ

52
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
‎หมายเลขอะไร

53
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
‎- อย่ามาแตะต้องฉันนะ…
‎- เลขห่านี่ไง!

54
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
‎มานี่ โมย่า เด็กดื้อ!

55
00:04:38,440 --> 00:04:39,480
‎เด็กดื้อ!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
‎อ้าว ผมเอาหนังสือพิมพ์มาน่ะ

57
00:04:52,440 --> 00:04:54,480
‎เบื่อมอเตอร์ไซค์คันนี้จัง

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
‎ยังกะเศษเหล็ก

59
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
‎เป็นไงบ้าง

60
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
‎วันนี้เราต้องเข้าเมือง

61
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
‎ฉันไม่มีเมทาโดนเหลือแล้ว

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,920
‎ทำไมยังใช้ยานั่นอยู่อีก

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
‎(โปแลนด์อาจเจอน้ำท่วมหนักในรอบพันปี)

64
00:05:37,240 --> 00:05:38,600
‎เธอไม่ต้องใช้มันแล้ว

65
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
‎เลิกพูดเลย

66
00:05:40,960 --> 00:05:43,840
‎นายก็ไม่น่ากล่อมให้ฉันลองแต่แรก

67
00:05:43,920 --> 00:05:46,200
‎ในชีวิตไม่เคยทำอะไรดีกว่านั้นแล้ว

68
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
‎อีกอย่าง นายไม่อยากให้ฉัน

69
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
‎เป็นนังตัวแสบเหมือนแม่ฉันหรอก

70
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
‎ถ้าแม่เธอแสบกว่าเธอ

71
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
‎ก็ดีแล้วล่ะ ที่ฉันยังไม่ได้เจอเขา

72
00:06:01,200 --> 00:06:02,040
‎เหมือนกัน!

73
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
‎ควันเยอะมากเลย

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
‎เครื่องรมควันไปไหนล่ะ
‎นี่เหม็นคลุ้งไปทั่วแถวนี้แล้ว

75
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
‎นี่ใคร

76
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
‎ไอ้งั่งที่ยิงกวางตัวเมีย

77
00:06:51,880 --> 00:06:53,720
‎มันมีลูกอ่อนด้วย

78
00:06:56,040 --> 00:06:58,440
‎- เพราะแบบนี้เธอถึงได้โกรธใช่ไหม
‎- ใช่

79
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
‎ทำไมวันนี้เราไม่ทำลูกตัวน้อยๆ กันล่ะ

80
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
‎ฉันยังไม่ได้อาบน้ำเลย

81
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
‎แบบนี้แหละสยิวสุด

82
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
‎ขอชื่อกับนามสกุลด้วย

83
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
‎ชื่อ นามสกุล

84
00:08:31,800 --> 00:08:34,160
‎ฟาน โฮค อาร์เยน ฟาน โฮค

85
00:08:34,800 --> 00:08:35,840
‎ฟาน โฮคเหรอ

86
00:08:35,920 --> 00:08:37,159
‎เทรแมร์ ผมมาหาผู้ชายชื่อเทรแมร์

87
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
‎ฉันเอง

88
00:08:42,080 --> 00:08:43,679
‎ฉันคือเทรแมร์

89
00:08:44,400 --> 00:08:45,559
‎- คุณเหรอ
‎- ใช่แล้ว

90
00:08:45,640 --> 00:08:47,559
‎งั้นคุณต้องมากับเราครับ คุณผู้หญิง

91
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
‎- ไปกับพวกเขาเนี่ยนะ
‎- ใจเย็น อาร์เยน

92
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
‎เธอจะทำอะไร

93
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
‎ฉันต้องช่วยพวกเขา

94
00:08:54,280 --> 00:08:58,280
‎ฟาน โฮคไม่ต้องโกรธหรอกครับ
‎เดี๋ยวเดียวคุณผู้หญิงก็กลับมาแล้ว

95
00:08:58,360 --> 00:08:59,320
‎ไปกันครับ

96
00:09:39,080 --> 00:09:42,320
‎ผมเห็นเครื่องรมควันของฟาน โฮค

97
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
‎เขาไปเรียนมาจากไหนเหรอครับ
‎ไม่ใช่ในประเทศนี้สินะ

98
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
‎- ทำไมล่ะ
‎- ประเทศเขาไม่มีป่าน่ะสิ

99
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
‎ผมหมายถึง… ไม่มีอะไรจะเอารมกับปลาน่ะ

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
‎คุณกลัวการบินหรือเปล่า

101
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
‎ตอนบินไม่น่ากลัวหรอก

102
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
‎ตอนลงจอดนี่สิ… ลงจอดนี่เลวร้ายที่สุด

103
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
‎จริงค่ะ

104
00:10:18,080 --> 00:10:21,080
‎(ย่านสตรัซโฮวิเซ่ เมืองวร็อตสวาฟ )

105
00:10:25,560 --> 00:10:27,320
‎พันโทมาโชเช็ค ผู้ช่วยผม

106
00:10:27,400 --> 00:10:28,280
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

107
00:10:28,360 --> 00:10:30,120
‎ขึ้นรถเลยครับ

108
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
‎นายนั่งข้างหลัง

109
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
‎- พวกเขาจะไปที่พื้นที่น้ำท่วมเหรอคะ
‎- โอ๊ย เปล่าหรอก ฝึกซ้อมทางทหารกับนาโต้

110
00:10:43,280 --> 00:10:46,520
‎- แล้วกระสอบทรายล่ะ
‎- พวกเขาใช้เสริมสนามเพลาะน่ะ

111
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
‎จากพระสันตะปาปา

112
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
‎พระองค์เสด็จมาเยือนเมื่อต้นเดือนมิถุนายน

113
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
‎ไม่น่าเชื่อว่าพระองค์ทรงไม่ถือตัวเลย

114
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
‎ตอนนั้นฝนเทเลยใช่ไหม มาโชเช็ค

115
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
‎ครับผม

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
‎พระองค์ทรงยืนอยู่ตรงนั้น สวมหมวกที่มีพู่

117
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
‎ฟังวงเครื่องเป่าของเราบรรเลง
‎จริงนะครับ คุณ

118
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
‎ไม่อยากให้ใครเสียความรู้สึก

119
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
‎ว่าแต่คุณเชื่อในพระเจ้าไหมครับ

120
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
‎ก็ไม่เชิงค่ะ

121
00:11:33,960 --> 00:11:37,040
‎- คุณไม่ได้กลับบ้านนานแล้วสินะครับ
‎- ค่ะ

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
‎อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป เปลี่ยนไปหมดแล้ว

123
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
‎(อนาคตที่ไร้เมฆฝนของโปแลนด์ ยาคุบ มาร์ชัค)

124
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
‎ทำไมช้าจัง ทุกคนมากันพร้อมแล้ว

125
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
‎ผมอยากพาคุณเทรแมร์ชมเมืองหน่อย

126
00:12:24,200 --> 00:12:26,640
‎คุณผู้หญิงคนนี้ไม่ได้มาทัศนาจรนะ

127
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

128
00:12:45,840 --> 00:12:47,680
‎ฉันพอเข้าใจว่ามันมีข้อกำหนดด้านความปลอดภัย

129
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
‎แต่ชั้น 20 เลยเหรอ สุดโต่งไปไหมคะ

130
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
‎ศูนย์บัญชาการของคุณอยู่ติดกับสถานีโทรทัศน์เหรอ

131
00:13:00,280 --> 00:13:02,080
‎ใช่ ก็เลยต้องเป็นชั้น 20 ไง

132
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
‎เก็บเพื่อนไว้ใกล้ๆ แต่เก็บศัตรูไว้ใกล้กว่า

133
00:13:08,520 --> 00:13:12,440
‎(เทเลวิซยา เมอร์คูรี่)

134
00:13:13,040 --> 00:13:14,480
‎สวัสดีครับ

135
00:13:14,560 --> 00:13:16,240
‎สวัสดีครับ ทุกท่าน

136
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
‎นี่คือคุณเทรแมร์

137
00:13:17,920 --> 00:13:21,720
‎ผมขอแนะนำนะครับ นี่ดร.สวาวอเมียร์ กูร่า

138
00:13:21,800 --> 00:13:24,360
‎ดูแลโรงพยาบาลเฉพาะทางวร็อตสวาฟ

139
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
‎สวัสดีค่ะ

140
00:13:25,600 --> 00:13:28,360
‎นี่คือผู้บัญชาการตำรวจ อันเชจ ตาลาเร็ค

141
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
‎- และนี่คือ…
‎- อุ๊ย ขอโทษทีค่ะ

142
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
‎ผู้ช่วยศูนย์บัญชาการของเรา มายา ครูก

143
00:13:34,840 --> 00:13:36,800
‎- หวัดดีค่ะ
‎- เชิญนั่งครับ

144
00:13:36,880 --> 00:13:37,760
‎ค่ะ

145
00:13:37,840 --> 00:13:41,360
‎คุณเจอสองคนนี้แล้ว
‎พันเอกชาซสกี้กับพันโทมาโชเช็ค

146
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‎ทุกท่านในที่นี้
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอุทกวิทยาของเรา

147
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
‎ผมศาสตราจารย์ยาน โนวัค

148
00:13:45,440 --> 00:13:48,160
‎เป็นหัวหน้าฝ่ายอุทกวิทยาพื้นที่โลเวอร์ไซลีเซียน

149
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
‎นี่ดร.เป็ปก้า

150
00:13:51,600 --> 00:13:55,080
‎ที่จริงผมไม่เห็นด้วยที่ต้องไปรบกวนคุณ

151
00:13:55,160 --> 00:13:56,840
‎เราก็จัดการอะไรๆ ได้ดีอยู่ครับ

152
00:13:56,920 --> 00:13:59,520
‎- เราไม่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
‎- ครับ…

153
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
‎คุณได้ทราบเกี่ยวกับการศึกษาล่าสุด
‎ของศ.โนวัคหรือยังครับ

154
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
‎“เนินตะกอนรูปพัดและเกณฑ์ควบคุมแม่น้ำตอนล่าง

155
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
‎เพื่อป้องกันน้ำท่วม”

156
00:14:05,760 --> 00:14:08,960
‎งานที่มีความสำคัญยิ่งยวด
‎ในแง่ของวิธีการควบคุมน้ำท่วม

157
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
‎แต่วร็อตสวาฟตั้งอยู่ตอนกลางของแม่น้ำ
‎ถูกต้องไหมคะ

158
00:14:13,560 --> 00:14:17,920
‎เดี๋ยวคุณโคลสกี้ หัวหน้าสำนักบรรเทาสาธารณภัย
‎จะมาร่วมกับเราด้วย

159
00:14:18,000 --> 00:14:20,120
‎แล้วก็เรากำลังรอท่านนายกเทศมนตรีกันอยู่

160
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
‎- แล้วคุณล่ะคะ คุณมาร์ชัค
‎- ผมทำไมเหรอ

161
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
‎งานของคุณคืออะไรคะ

162
00:14:26,960 --> 00:14:28,320
‎ผมรักษาการผู้ว่าราชการจังหวัด

163
00:14:28,400 --> 00:14:29,760
‎แล้วผู้ว่าราชการจริงๆ อยู่ไหนล่ะคะ

164
00:14:30,680 --> 00:14:33,600
‎เขาไปอเมริกาเพื่อจัดการสัญญาสำหรับจังหวัด

165
00:14:33,680 --> 00:14:36,200
‎แหม ประจวบเหมาะจัง

166
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
‎คุณเรียนที่อูเทร็คท์ใช่ไหม

167
00:14:38,840 --> 00:14:41,040
‎จบปริญญาเอกเหรอ

168
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
‎คงไม่ได้ทำวิจัยหลังจบสินะ

169
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
‎เพราะคุณยังดูเด็กมาก

170
00:14:46,760 --> 00:14:48,080
‎ใช่ค่ะ

171
00:14:48,160 --> 00:14:50,600
‎ฉันอยากทำงานภาคสนาม
‎มากกว่านั่งวิจัยเชิงทฤษฎี

172
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
‎ทำไมไปเรียนเนเธอร์แลนด์ล่ะครับ

173
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
‎ไม่ชอบโปแลนด์ตรงไหน

174
00:14:56,520 --> 00:14:57,760
‎มันไม่มีร้านกาแฟ

175
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
‎- หือ
‎- ไม่มีร้านกาแฟไง

176
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
‎สวัสดีครับ

177
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
‎ขอโทษที่มาช้า

178
00:15:04,920 --> 00:15:08,240
‎“โลกนี้ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ”

179
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
‎ท่านนายกเทศมนตรี นี่คุณเทรแมร์

180
00:15:12,320 --> 00:15:15,600
‎อ้อ แฟกซ์ของคุณทำผมหัวใจจะวาย

181
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
‎ข้อสรุปของฉันมาจากหลายแหล่งข้อมูลค่ะ

182
00:15:18,840 --> 00:15:20,240
‎คุณมาร์ชัคเล่าเรื่องคุณเยอะเลย

183
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
‎ชมฉันไม่หยุดปาก แบบนั้นหรือเปล่าคะ

184
00:15:23,280 --> 00:15:24,640
‎ใช่เลย

185
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
‎เอาละ เริ่มกันเลยดีกว่า เรามีเวลาไม่มากแล้ว

186
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
‎ศาสตราจารย์ เรามีข้อมูลใหม่ไหม

187
00:15:30,000 --> 00:15:34,160
‎จากการคำนวณของผม
‎เชื่อว่าชาววร็อตสวาฟจะหลับสบายไร้กังวล

188
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
‎เมื่อคืนน้ำท่วมที่โควอตสโก

189
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
‎โควอตสโกจะเจอน้ำท่วมอย่างน้อยหนึ่งครั้งในสิบปี

190
00:15:40,520 --> 00:15:43,920
‎- ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
‎- แต่น้ำก็ยังไหลมาทางวร็อตสวาฟ

191
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
‎- โควอตสโกไม่ใช่วร็อตสวาฟ
‎- นั่นยิ่งแย่ไปใหญ่

192
00:15:46,760 --> 00:15:47,600
‎ทำไมล่ะ

193
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
‎น้ำท่วมที่โควอตสโกเป็นน้ำจากภูเขา

194
00:15:51,320 --> 00:15:55,000
‎น้ำจะไหลบ่าเข้าเมืองอย่างรุนแรง
‎แต่ก็หายไปอย่างรวดเร็ว

195
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
‎ที่วร็อตสวาฟ ถ้าน้ำในแม่น้ำล้นตลิ่ง

196
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
‎น้ำจะอยู่ มันจะไม่ไหลไปไหนเพราะมันไม่มีที่ไป

197
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
‎แต่มันจะไม่มีน้ำล้นตลิ่งที่วร็อตสวาฟไง

198
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
‎เรารู้ระดับน้ำวันนี้ไหมคะ

199
00:16:03,840 --> 00:16:06,840
‎ก็ใช่ น้ำสูงเกินระดับอันตรายไปหน่อย

200
00:16:06,920 --> 00:16:10,320
‎ไม่หน่อยนะ เกินไปหลายเซนติเมตร

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
‎กี่เซนติเมตรกันแน่

202
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
‎นิดเดียว

203
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
‎ทุกท่านคะ ช่วยบอกฉันที…

204
00:16:20,080 --> 00:16:23,160
‎ข้อปฏิบัติการบริหารจัดการน้ำท่วมของคุณ…
‎ตอนนี้เราอยู่ที่ข้อไหนแล้ว

205
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
‎ผมขออธิบายนะ ตอนนี้เราอยู่ที่ข้อหนึ่ง

206
00:16:26,160 --> 00:16:28,760
‎เรายกระดับประตูกั้นน้ำ
‎และระบายน้ำออกจากฝายทดน้ำ

207
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
‎ตอนนี้เรากำลังปล่อยน้ำที่เกียร์ชอนุฟ

208
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
‎และนี่เป็นคำตอบสุดท้ายของคุณสำหรับน้ำท่วมใช่ไหม

209
00:16:36,840 --> 00:16:40,320
‎ข้อปฏิบัตินี้จัดทำโดยศ.ทอยฟูล
‎ผู้รู้ของวงการอุทกวิทยา

210
00:16:40,400 --> 00:16:43,520
‎ดีค่ะ แต่นั่นมันเขียนมาตั้งแต่ยุค 1960

211
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
‎อะไรๆ ก็ใช้ไม่ได้ในสายตาคุณ

212
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
‎ทุกคน ขอความกรุณาด้วย

213
00:16:47,960 --> 00:16:52,080
‎เราทุกคนห่วงใยในสิ่งเดียวกัน ใช่ไหม
‎ก็คือความปลอดภัยของเมืองเรา

214
00:16:52,160 --> 00:16:56,000
‎พวกคุณมีความเห็นต่างกัน
‎เรื่องว่าวร็อตสวาฟจะโดนน้ำท่วมยังไง

215
00:16:56,080 --> 00:16:59,240
‎ด้วยเหตุนี้คุณจึงได้รับเชิญมาหารือกันในเรื่องนี้

216
00:16:59,320 --> 00:17:01,640
‎น้ำจะท่วมวร็อตสวาฟหนักมากค่ะ
‎ท่านนายกเทศมนตรี

217
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
‎คุณช่วยตอบคำถามผมชัดๆ ได้ไหม

218
00:17:04,760 --> 00:17:06,880
‎โรงพยาบาลไหนบ้างที่อยู่ในข่ายอันตราย

219
00:17:08,000 --> 00:17:10,680
‎ฉันให้คำตอบที่แน่ชัดไม่ได้ค่ะ
‎เพราะฉันยังไม่ได้ทำแบบจำลอง

220
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
‎เมื่อเตรียมแบบจำลองแล้ว ฉันจะตอบคำถามคุณค่ะ

221
00:17:14,680 --> 00:17:17,920
‎แบบจำลองของคุณสามารถลบข้อกังขา
‎ให้สิ้นซากได้ไหม

222
00:17:18,800 --> 00:17:20,640
‎สิ่งที่เรากำลังเผชิญนี้มีพลังมหาศาล

223
00:17:20,720 --> 00:17:23,839
‎ฉะนั้นมันจะไม่มีคำตอบที่ไม่คลุมเครือหรอกค่ะ
‎ทั้งในตอนนี้และในอนาคต

224
00:17:23,920 --> 00:17:25,359
‎ที่จริงเราไม่มีข้อมูลแม่น้ำโอดรามากนัก

225
00:17:25,440 --> 00:17:27,040
‎แม่น้ำเพิ่งตกเป็นของเรา 50 ปีนี้เองใช่ไหม

226
00:17:27,119 --> 00:17:29,280
‎สรุปคือคุณจะไม่มีคำตอบให้เรา

227
00:17:29,359 --> 00:17:30,839
‎ผมเข้าใจถูกไหม

228
00:17:30,920 --> 00:17:34,160
‎ฉันจะให้คำตอบคุณ แต่มากกว่าหนึ่งคำตอบ
‎และไม่ใช่คำตอบที่ชัดเจน

229
00:17:34,680 --> 00:17:38,080
‎เอาละ… ถึงยังงั้น
‎เราก็อยากสั่งแบบจำลองนี้จากคุณ คุณเทรแมร์

230
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
‎ได้ค่ะ ฉันต้องขอข้อมูลจากคุณ

231
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
‎ฉันต้องการตัวเลขปริมาณการไหลที่ก้นแม่น้ำ

232
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
‎ความเร็วของแม่น้ำโอดราตอนบนและที่นี่

233
00:17:44,080 --> 00:17:47,040
‎สำคัญที่สุดคือ คุณต้องให้แผนที่ล่าสุดกับฉัน

234
00:17:47,120 --> 00:17:49,720
‎เมื่อนั้นแบบจำลองจึงจะแม่นยำ
‎หมายถึงว่าแม่นยำที่สุด

235
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
‎ขอบคุณ

236
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
‎- เราจะจัดหาข้อมูลทั้งหมดให้ใช่ไหม
‎- ครับ ท่าน

237
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
‎ฉันคงต้องวัดอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

238
00:17:54,960 --> 00:17:57,720
‎ขอโทษนะครับ แล้วอ่างเก็บน้ำที่เกียร์ชอนุฟล่ะ

239
00:17:57,800 --> 00:17:59,960
‎- มีปัญหาอะไร
‎- ต้องมีการระบายน้ำออก

240
00:18:00,560 --> 00:18:02,360
‎ทำไม มันต้องระบายออกไปแล้วนะ

241
00:18:02,440 --> 00:18:06,000
‎ครับ แต่ว่าผู้จัดการอ่างเก็บน้ำ…
‎เขาออกจะเฉื่อยแฉะน่ะครับ

242
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
‎ไม่ยอมให้คนของผมเข้าไปในบริเวณ

243
00:18:08,920 --> 00:18:11,280
‎ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง ท่านนายกฯ

244
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
‎สวัสดีค่ะ

245
00:18:14,600 --> 00:18:17,720
‎(หน่วยบรรเทาสาธารณภัย)

246
00:18:17,800 --> 00:18:20,120
‎ทุกท่าน พวกเราทุกคนรู้ดีว่าต้องทำอะไร

247
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
‎- เจอกันพรุ่งนี้
‎- สวัสดีครับ

248
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
‎วันอันแสนเซ็งเหรอคะ

249
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
‎ก็เหมือนทุกวัน

250
00:18:58,040 --> 00:19:01,200
‎สวัสดี ฉันเอวา รูจีค เป็นนักข่าวช่องเมอร์คูรี่

251
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
‎ยาชมิน่า เทรแมร์

252
00:19:03,760 --> 00:19:05,960
‎คุณเป็นนักอุทกวิทยาคนใหม่ของมาร์ชัคหรือเปล่า

253
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
‎ใช่ค่ะ

254
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
‎ฉันเสียใจด้วย

255
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
‎คุณจะต้องเจอกับพวกผู้ชายแก่ทุเรศๆ

256
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
‎ก็ไม่น่าแปลกใจอะไร

257
00:19:16,960 --> 00:19:19,840
‎นี่ พอรู้ไหมว่า
‎มีที่ไหนให้ฉันสูบบุหรี่ได้เงียบๆ บ้าง

258
00:19:21,120 --> 00:19:22,200
‎รู้สิ

259
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
‎ของบางอย่างไม่เคยเปลี่ยน ใช่ไหม

260
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
‎ของไม่เปลี่ยนหรอก แต่คนน่ะเปลี่ยน

261
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
‎ฉันเห็นโปสเตอร์หาเสียงของนาย

262
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
‎ดูอนุรักษ์นิยมนะสำหรับผู้ฝักใฝ่อนาธิปไตย

263
00:20:03,040 --> 00:20:05,240
‎เราจะใช้ชีวิตนั่งกระดกไวน์ถูกๆ ไม่ได้หรอก

264
00:20:05,320 --> 00:20:07,440
‎งั้นมันดีกว่าที่จะรอคำสั่งจากศูนย์บัญชาการงั้นสิ

265
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
‎เรียกตัวฉันมาทำไม นายมีคนเก่งๆ อยู่แล้ว

266
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
‎เรียกมาเพราะเธอเก่งในงานของเธอ

267
00:20:19,240 --> 00:20:21,520
‎แค่นั้น เข้าใจนะ

268
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
‎ตอนนี้ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว

269
00:20:29,960 --> 00:20:31,520
‎ฉันแค่ถามว่าเธอเข้าใจไหม

270
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
‎ตกลงมันอะไรนะ

271
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
‎“เนินตะกอนรูปพัดและเกณฑ์ควบคุม…”

272
00:20:43,120 --> 00:20:45,960
‎“แม่น้ำตอนล่างเพื่อป้องกันน้ำท่วม”

273
00:20:46,040 --> 00:20:48,400
‎- ที่แน่ๆ คือมันเป็นงานที่สำคัญมาก
‎- อือ

274
00:20:53,280 --> 00:20:54,440
‎เอาละ

275
00:20:55,840 --> 00:20:56,760
‎ไปก่อนนะ

276
00:20:58,120 --> 00:20:59,000
‎ยาชกา

277
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
‎ขอร้องว่าอย่าทำพังนะ

278
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
‎ไปละ คูบา…

279
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
‎- ฮัลโหล
‎- หวัดดี…

280
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

281
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
‎เธอโอเคไหม

282
00:21:49,560 --> 00:21:51,400
‎แค่อยากได้ยินเสียงนายน่ะ

283
00:21:51,480 --> 00:21:54,600
‎เหงาจังเวลาเธอไม่อยู่ จะกลับมาเมื่อไรเนี่ย

284
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
‎งานนี้น่าจะนานกว่าที่ฉันคิดไว้

285
00:21:57,240 --> 00:21:59,800
‎- นานกว่าเหรอ
‎- ใช่

286
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
‎ให้ข้าวหมาหรือยัง

287
00:22:02,680 --> 00:22:05,880
‎เรียบร้อย โมย่านอนหลับอยู่บนหมอนเธอแน่ะ

288
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
‎คิดถึงแล้วนะเนี่ย

289
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
‎รักเธอนะ

290
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
‎รักนายเหมือนกัน

291
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
‎คุณเคยนั่งเฮลิคอปเตอร์ทหารไหม

292
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
‎ยังเลย

293
00:23:30,040 --> 00:23:32,720
‎งั้นผมขับให้นั่งไหม

294
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
‎ก็น่าจะได้นะ

295
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
‎- สาวๆ ก็พูดแบบนี้ทุกราย แต่พอ…
‎- อรุณสวัสดิ์

296
00:23:36,560 --> 00:23:39,120
‎อรุณสวัสดิ์ หลับสบายไหม

297
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
‎- เอาเป็นว่าสบายแล้วกัน
‎- ไปกัน

298
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
‎(วันพุธที่ 9 กรกฎาคม ปี 1997
‎ทางเหนือของวร็อตสวาฟ)

299
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
‎เมื่อสองสามปีก่อน มีการเสริมพนังกั้นน้ำ

300
00:23:49,920 --> 00:23:52,920
‎นั่นน่ะสิ แต่ทำไมต้นไม้ยังอยู่ล่ะ

301
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
‎- คุณก็รู้ว่ามันก็อยู่ของมันอย่างนี้
‎- รู้ค่ะ

302
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
‎- ตั้งแต่สมัยที่ยังเป็นของเยอรมนี
‎- อืม

303
00:23:56,960 --> 00:23:59,480
‎อีกอย่าง แถวนี้มีต้นไม้ก็สวยกว่านะ
‎ไม่คิดงั้นเหรอ

304
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
‎- ให้ร่มเงาด้วย
‎- ค่ะ

305
00:24:06,480 --> 00:24:08,800
‎- คุณทำอะไร
‎- ช่วยนอนลงด้วย

306
00:24:09,760 --> 00:24:11,840
‎นี่ไม่ใช่คำขอนะ เป็นคำสั่ง

307
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
‎รู้สึกถึงแรงเคลื่อนไหวไหม

308
00:24:25,240 --> 00:24:28,400
‎ใช่ ถ้าระดับน้ำสูงขึ้นสองเมตร
‎ด้วยความเร็วเท่านี้

309
00:24:28,480 --> 00:24:32,360
‎ต้นไม้พวกนี้จะทำให้พนังกั้นน้ำ
‎พังเหมือนปราสาททรายเลยล่ะ เข้าใจไหม

310
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
‎สวัสดีครับ

311
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
‎- สวัสดีครับ
‎- เรามาจากศาลาว่าการจังหวัด

312
00:24:58,080 --> 00:25:00,840
‎- ความเร็วอยู่ที่เท่าไร
‎- รายงานจะเสร็จคืนนี้ครับ

313
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
‎ความเร็วเป็นสองเมตรต่อวินาทีแล้วใช่ไหม

314
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
‎ตรงกลางอยู่ที่ 1.9 ครับ

315
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
‎เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนอยู่ที่ 1.8

316
00:25:08,400 --> 00:25:11,960
‎- อัตราการไหลล่ะ
‎- ใกล้ๆ 2,500 ลบ.ม.

317
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
‎ใกล้ขนาดไหน

318
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
‎ใกล้มาก

319
00:25:47,160 --> 00:25:50,960
‎(เคนตี้)

320
00:26:08,280 --> 00:26:11,880
‎(สถานีน้ำในเคนตี้)

321
00:26:18,600 --> 00:26:21,920
‎(บริการกู้ภัยทางน้ำ)

322
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
‎จอดตรงนี้หน่อยค่ะ

323
00:26:41,560 --> 00:26:43,320
‎คุณไปยองๆ หลังต้นไม้ต้นนั้นได้ครับ

324
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
‎ผมไม่แอบดูหรอก

325
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
‎งั้นเดี๋ยวฉันมา โอเคนะ

326
00:27:01,800 --> 00:27:03,240
‎ขอโทษค่ะ

327
00:27:04,640 --> 00:27:05,800
‎คุณคะ

328
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ

329
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
‎บ้านสวยดีจังค่ะ

330
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
‎ขอบคุณครับ

331
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
‎เก่าแก่ที่สุดในละแวกนี้

332
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
‎ต้นไม้พวกนี้เหลืองแบบนี้นานหรือยังคะ

333
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
‎ไม่นานครับ
‎ผมคิดว่าเป็นภาวะปรสิตอะไรสักอย่าง

334
00:27:28,960 --> 00:27:30,120
‎คุณมีชั้นใต้ดินไหม

335
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
‎คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจอาคารเหรอ

336
00:27:32,600 --> 00:27:34,880
‎ฉันดูเหมือนไหมล่ะ

337
00:27:34,960 --> 00:27:37,280
‎ฉันเป็นนักอุทกวิทยาจากวร็อตสวาฟ
‎ยาชมิน่า เทรแมร์

338
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
‎ฉันกำลังตรวจติดตามระดับน้ำใต้ดิน

339
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
‎ฉันขอดูชั้นใต้ดินคุณหน่อยได้ไหม

340
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
‎คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่าคะ

341
00:27:58,600 --> 00:28:01,640
‎เปล่า พ่อผมอยู่ ผมอยู่ต่างประเทศ

342
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
‎- พ่อคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
‎- ตั้งแต่สงครามยุติ

343
00:28:06,120 --> 00:28:07,840
‎ฉันขอคุยกับเขาได้ไหม

344
00:28:07,920 --> 00:28:09,600
‎- ไม่ได้ เขาเข้าโรงพยาบาล
‎- เสียใจด้วย…

345
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
‎ทำไมถึงอยากคุยกับเขา

346
00:28:10,960 --> 00:28:15,920
‎ก็แค่… เขาอาจจะบอกฉันได้ว่า
‎เกิดอะไรขึ้นเวลาน้ำท่วมครั้งที่ผ่านๆ มา

347
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
‎อีกสองอาทิตย์เขาคงกลับมาบ้าน

348
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
‎นี่ครับ

349
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
‎เปียกหมดเลย

350
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
‎งั้นเหรอครับ

351
00:28:52,360 --> 00:28:53,800
‎เมื่ออาทิตย์ที่แล้วยังแห้งๆ อยู่

352
00:28:54,800 --> 00:28:56,720
‎ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก

353
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
‎พ่อคุณชอบตกปลาหรือเปล่า

354
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
‎ไม่เลย เขาไม่ชอบปลา

355
00:29:11,800 --> 00:29:14,120
‎ขอโทษที ผมต้องโทรศัพท์
‎แต่มีสัญญาณแค่ข้างบนนั้น

356
00:29:14,200 --> 00:29:15,080
‎เชิญค่ะ

357
00:29:17,680 --> 00:29:19,440
‎สะพานนี้คืออะไร

358
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
‎ทางรถไฟ

359
00:29:20,920 --> 00:29:23,920
‎ก่อนสงคราม
‎รถไฟสายโอโปเล-วร็อตสวาฟเคยวิ่งผ่าน

360
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
‎ลานะคะ

361
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
‎โชคดีครับ

362
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
‎ฮัลโหล ผมอันเชจ ริบาช

363
00:29:37,680 --> 00:29:40,000
‎ผมโทรมาถามอาการพ่อผมครับ

364
00:29:41,440 --> 00:29:44,720
‎(อ่างเก็บน้ำในเกียร์ชอนุฟ)

365
00:30:01,240 --> 00:30:03,200
‎ขอโทษครับ ผู้จัดการอยู่ไหน

366
00:30:03,280 --> 00:30:04,560
‎ตรงโน้น

367
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
‎คุณวอรอนนี

368
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
‎- นี่มันอะไร
‎- อ้าว สวัสดีครับ

369
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
‎คุณไม่รู้เหรอ มหกรรมแข่งเรือใบไง

370
00:30:21,200 --> 00:30:23,720
‎อะไรนะ เรากำลังจะเจอน้ำท่วมนะ

371
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
‎ผมบอกคุณแล้วให้ทำอ่างเก็บน้ำให้ว่างไว้
‎สำหรับกักเก็บน้ำ

372
00:30:26,280 --> 00:30:29,360
‎- ก็ใช่ ผมเข้าใจ แต่…
‎- ไม่มีแต่

373
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
‎ปล่อยน้ำเดี๋ยวนี้

374
00:30:32,440 --> 00:30:34,120
‎แล้วสแตนด์ที่นั่งคนดูกับแท่นโพเดียมล่ะ

375
00:30:34,200 --> 00:30:35,320
‎คนของผมทำงานหนักมาทั้งอาทิตย์นะ

376
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
‎- สแตนด์อะไร
‎- แต่ว่า…

377
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
‎การตัดสินใจนี้สิ้นสุดไปแล้ว เป็นคำสั่งของเบื้องบน

378
00:30:40,320 --> 00:30:42,400
‎โอเคๆ ผมเข้าใจ

379
00:30:42,480 --> 00:30:43,640
‎สิ้นสุดแล้ว

380
00:30:44,760 --> 00:30:46,120
‎เราจะรื้อให้

381
00:30:46,200 --> 00:30:47,280
‎ทันทีที่ทำได้

382
00:30:47,360 --> 00:30:49,760
‎ทันทีที่ทำได้เหรอ คุณวอรอนนี เดี๋ยวนี้สิ!

383
00:30:49,840 --> 00:30:50,960
‎เดี๋ยวนี้…

384
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
‎กูจะบ้าตาย

385
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
‎ผมบอกแล้วว่าเขาเฉื่อยแฉะ

386
00:30:59,760 --> 00:31:01,440
‎วันที่ 9 กรกฎาคม ที่เป็นวันแดดแรง…

387
00:31:01,520 --> 00:31:03,320
‎นี่จ้ะกาแฟ

388
00:31:04,640 --> 00:31:05,760
‎แซนด์วิช

389
00:31:06,520 --> 00:31:08,720
‎- เอาไข่ไปด้วย
‎- หนูจะเอาไข่ไปทำไมคะ แม่

390
00:31:08,800 --> 00:31:12,400
‎ลูกจะได้ทำไข่กวนกินหลังเลิกกะดึกไง

391
00:31:17,920 --> 00:31:19,560
‎เดี๋ยวมา ห้านาที

392
00:31:20,600 --> 00:31:24,640
‎(ร้านของชำของบาเซีย)

393
00:31:24,720 --> 00:31:26,280
‎- บายค่ะ
‎- หวัดดีครับ

394
00:31:26,360 --> 00:31:27,920
‎- อ้าว หวัดดี
‎- มาได้นะวันนี้

395
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
‎หวัดดีครับ คุณบาเซีย ผมมีรายการของมา

396
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
‎โอ้โฮ

397
00:31:31,480 --> 00:31:33,520
‎พอจะมีขนมปังซาวร์โดเหลือไหมครับ

398
00:31:33,600 --> 00:31:35,480
‎ฉันเก็บไว้ให้คุณสองก้อน

399
00:31:35,560 --> 00:31:37,240
‎- เยี่ยมเลยครับ
‎- นี่จ้ะ

400
00:31:37,920 --> 00:31:40,320
‎แล้วนี่อะไร แล้วนี่อะไรอีก อ๊ะ

401
00:31:41,000 --> 00:31:41,840
‎ตับบด ชีส…

402
00:31:41,920 --> 00:31:43,840
‎- ผมเอาน้ำด้วย
‎- ค่ะ

403
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
‎- คุณบาเซีย…
‎- คะ

404
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
‎ผมขอให้คุณช่วยอะไรได้ไหม คืองี้…

405
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
‎เรื่อง…

406
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
‎คูบา ฉันก็ฟังวิทยุอยู่บ้างนะ

407
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้งานคุณเยอะมาก

408
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
‎ฉันจะช่วยคุณเอง

409
00:31:59,840 --> 00:32:03,040
‎- ขอบคุณครับ
‎- เดี๋ยวค่ะ ฉันมีอะไรอีกอย่างให้คุณ

410
00:32:03,720 --> 00:32:05,360
‎พิเศษเลยนะ

411
00:32:07,200 --> 00:32:09,240
‎- ผมเอาถุงไปใบนึง
‎- ได้จ้ะ

412
00:32:09,320 --> 00:32:12,280
‎ว้าว! ขอบคุณมากครับ คุณป้า

413
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
‎- คูบา ใช่เธอไหม
‎- ครับๆ

414
00:32:34,560 --> 00:32:36,840
‎- ไม่ได้นึกว่าเธอจะมาวันนี้
‎- นิตยสาร…

415
00:32:36,920 --> 00:32:39,200
‎การเมืองเป็นยังไงบ้าง

416
00:32:40,280 --> 00:32:43,040
‎บอกซิ เล่าเรื่องสนุกๆ ให้คนแก่ฟังหน่อย

417
00:32:43,120 --> 00:32:45,400
‎“สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน” ก็เรื่องเดิมๆ ล่ะครับ

418
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
‎- เธอแน่ใจเหรอ
‎- ครับ

419
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
‎คูบา…

420
00:32:48,960 --> 00:32:52,920
‎เธอมาช่วยพยุงฉันขึ้นทีได้ไหม เดี๋ยวนะ…

421
00:32:53,000 --> 00:32:55,320
‎ฉันต้องขยับแข้งขาบ้าง

422
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
‎แผลกดทับทำเอาฉันนอนไม่หลับ

423
00:32:58,840 --> 00:33:00,200
‎เดี๋ยวนะ…

424
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
‎สำเร็จแล้ว!

425
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
‎ทิ้งไว้นั่นแหละ ฉันทำเอง

426
00:33:05,480 --> 00:33:06,840
‎ไม่เป็นไรครับ

427
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
‎นักกายภาพบำบัดจะมาวันไหน

428
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
‎เธอพอจะรู้ไหม

429
00:33:11,560 --> 00:33:14,200
‎เขาลาพักร้อนจนถึงสิ้นเดือนกรกฎาคมครับ

430
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
‎แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ

431
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

432
00:33:21,960 --> 00:33:23,240
‎คุณจะไม่เป็นไร

433
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
‎- ผมอาจจะไม่ได้มาสักสองสามวัน
‎- โธ่ ตายจริง…

434
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
‎งานผมล้นมือเลยตอนนี้

435
00:33:29,760 --> 00:33:33,600
‎แต่ผมคุยกับคุณบาเซียแล้ว
‎เธอจะมาช่วยจัดการนั่นนี่ให้

436
00:33:33,680 --> 00:33:35,720
‎ฉันไม่ชอบยัยนั่นเลย แม่จอมจุ้น

437
00:33:35,800 --> 00:33:36,680
‎แต่ก็ดีกว่านะครับ

438
00:33:37,360 --> 00:33:39,280
‎วันนี้เธอจะทำอาหารเที่ยงให้คุณ

439
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
‎ผมต้องไปแล้ว

440
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
‎มีอะไรที่เธออยากบอกฉันอีกไหม คูบา

441
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
‎บอกมาสิ!

442
00:33:50,440 --> 00:33:52,400
‎ไม่มีครับ คุณลีน่า

443
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
‎ผมไปก่อน สวัสดีครับ

444
00:33:55,000 --> 00:33:56,120
‎แย่จัง

445
00:33:57,360 --> 00:33:58,800
‎ขอบใจนะ บาย

446
00:34:07,720 --> 00:34:11,080
‎สะพานจะเอาอยู่
‎แต่พนังกั้นน้ำที่มีต้นไม้คงรับไม่ไหว

447
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
‎คุณครับ ทุกอย่างเอาอยู่ครับ

448
00:34:13,600 --> 00:34:16,679
‎อีกอย่าง ข้อปฏิบัติไม่มีระบุไว้
‎สำหรับปริมาณน้ำไหลที่ 3,600 ลูกบาศก์เมตร

449
00:34:17,880 --> 00:34:19,760
‎งั้นคุณก็ควรจะเพิ่มมันเข้าไปไหมล่ะ

450
00:34:22,320 --> 00:34:23,679
‎คุณช่วยอย่าเพิ่งพิมพ์ได้ไหม

451
00:34:28,800 --> 00:34:31,120
‎เรามีเวลาแค่หลักสัปดาห์
‎ที่จะเตรียมการสำหรับเรื่องนั้น

452
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
‎สัปดาห์

453
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
‎เดี๋ยวผมตามไป

454
00:34:36,560 --> 00:34:38,800
‎สวัสดีครับ ทุกคน ขอโทษที่มาช้า

455
00:34:41,080 --> 00:34:42,199
‎ไปไหนมา

456
00:34:42,280 --> 00:34:46,800
‎ไปจัดการเรื่องสำคัญครับ ท่านนายกฯ
‎แต่ผมก็มาแล้ว ใจเย็นๆ ครับ

457
00:34:50,320 --> 00:34:51,360
‎มีเรื่องอะไร

458
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
‎คุณเทรแมร์บอกว่าน้ำจะท่วมวร็อตสวาฟ

459
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
‎ผมขอพูดอีกครั้งนะ
‎สมมติฐานพวกนี้ไม่เป็นความจริง

460
00:34:56,480 --> 00:34:58,199
‎อัตราการไหลจะไม่เกิน 2,700 ลบ.ม.

461
00:34:58,280 --> 00:34:59,719
‎นี่มันก็ 2,500 แล้วคุณ

462
00:34:59,800 --> 00:35:02,440
‎แถมวร็อตสวาฟก็มีน้ำบาดาลเยอะมาก
‎จนต้นไม้เหลืองไปหมด

463
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
‎- สำนักงานตำรวจจะท่วมไหม
‎- อยู่ที่ไหนคะ

464
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
‎ถนนป๊อดวาเล

465
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
‎ไม่ค่ะ เขตพชิโปลากับพื้นที่ฝั่งเหนือ
‎ไม่เป็นพื้นที่เสี่ยง

466
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
‎- แล้วใจกลางเมืองล่ะ
‎- ก็ค่อนข้างปลอดภัยค่ะ

467
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
‎พอทีกับเรื่องเพ้อเจ้อพวกนี้

468
00:35:12,640 --> 00:35:15,520
‎ครั้งสุดท้ายที่วร็อตสวาฟโดนน้ำท่วมคือปี 1903

469
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
‎เรามีท่อระบายน้ำ
‎เรามีพนังกั้นน้ำที่เสริมความแข็งแกร่ง

470
00:35:18,680 --> 00:35:20,240
‎แบบจำลองนี้แหกตาทั้งเพ

471
00:35:20,320 --> 00:35:24,440
‎งั้นคุณให้ฉันมาทำไม ถ้าคุณรู้ดีกว่า ทำไมคะ

472
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
‎ผมเปล่า คุณมาร์ชัคต่างหาก

473
00:35:26,800 --> 00:35:30,120
‎ขอโทษครับ เราต้องอพยพคนไข้
‎ที่โรงพยาบาลเตรากุตต้าไหม

474
00:35:31,160 --> 00:35:34,880
‎คุณโนวัคคะ โรงพยาบาลในเตรากุตต้า
‎เราจำเป็นต้องอพยพไหมคะ

475
00:35:34,960 --> 00:35:38,800
‎- อย่างน้อยเราขอปริ๊นต์ออกมาได้ไหม
‎- เอารายงานแหกตาของคุณไปสิ

476
00:35:38,880 --> 00:35:42,320
‎เดี๋ยวๆ ทุกคน ช่วยใจเย็นกันหน่อย

477
00:35:42,400 --> 00:35:44,080
‎เรามาที่นี่เพราะมีเหตุผลที่ต้องมา

478
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
‎มันสำคัญที่เราต้องร่วมมือกัน และยิ่งสำคัญไปอีก…

479
00:35:46,560 --> 00:35:47,680
‎ขอโทษครับ

480
00:35:48,880 --> 00:35:51,720
‎- ครับ
‎- ผมมาส่งพิซซ่าครับ

481
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
‎ให้ตายสิ นี่พวกคุณสั่งพิซซ่าเหรอ

482
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
‎ยินดีด้วย

483
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
‎อะไรเล่า เปปเปอโรนีไง

484
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
‎ผู้พันคะ ช่วยส่งฉันกลับบ้านทีค่ะ

485
00:36:03,760 --> 00:36:06,000
‎มาโชเช็ค เรียกเฮลิคอปเตอร์มา

486
00:36:06,080 --> 00:36:07,000
‎ครับผม

487
00:36:07,080 --> 00:36:09,720
‎คุณมาสร้างความปั่นป่วน
‎แล้วก็จะหนีไปดื้อๆ แล้วเหรอ

488
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
‎ทำไมถึงมาพูดอะไรโง่ๆ ให้ผู้คนเขาหวาดกลัวกัน

489
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
‎ยาชกา

490
00:36:12,920 --> 00:36:14,120
‎ยาชกา

491
00:36:21,080 --> 00:36:23,040
‎ขอบคุณสำหรับการประชุมวันนี้

492
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
‎แยกย้ายกันกลับไปทำงานได้

493
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
‎คุณเทรแมร์ช่วยเหลือเรามากเลย

494
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
‎เธอจะทำยังไงถ้าเธอเป็นฉัน

495
00:36:37,240 --> 00:36:38,880
‎ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่เห็น

496
00:36:39,520 --> 00:36:41,480
‎ฉันไม่ได้พูดถึงเมทาโดน

497
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
‎ฉันหมายถึงน้ำท่วม

498
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
‎ฉันจะเปิดพนังกั้นน้ำ
‎เพื่อสร้างทางให้น้ำจากแม่น้ำไหลออก

499
00:36:48,080 --> 00:36:49,040
‎หมายถึง

500
00:36:49,920 --> 00:36:52,720
‎หมายถึงทางผ่านในโดมานีเอโว
‎ภูมิประเทศที่นั่นเหมาะมาก

501
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
‎เหมือนที่เคยทำมาก่อน

502
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
‎เราจะพังพนังกั้นน้ำเหรอ

503
00:36:56,520 --> 00:36:58,120
‎ไม่ใช่ว่ามันปกป้องเราจากน้ำท่วมเหรอ

504
00:36:58,200 --> 00:37:00,840
‎คูบา มันทำให้ระดับน้ำสูงขึ้น
‎มันดีสำหรับน้ำท่วมแบบเบาๆ หรือปานกลาง

505
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
‎แต่ถ้าน้ำท่วมหนัก มันจะส่งผลเสียรุนแรง

506
00:37:03,720 --> 00:37:07,320
‎- น้ำท่วมแบบที่เราจะเจอที่วร็อตสวาฟ
‎- เธอแน่ใจเหรอว่ามันจะช่วยได้

507
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
‎- ไม่มีอะไรที่ฉันจะ “แน่ใจ” ได้หรอก
‎- งั้นก็โดมานีเอโวเหรอ

508
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
‎ใช่

509
00:37:36,080 --> 00:37:37,360
‎นี่เราอยู่ที่ไหนคะ

510
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
‎เราอยู่ที่ไหน

511
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
‎ก่อนจะถึงโดมานีเอโว

512
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
‎แน่ใจเหรอคะ

513
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
‎ครับ

514
00:37:50,760 --> 00:37:52,880
‎ได้ยังไง

515
00:37:53,640 --> 00:37:57,040
‎มันต้องไม่มีฝายกั้นน้ำในโดมานีเอโวสิ
‎ไม่มีอาคารด้วย

516
00:37:57,120 --> 00:38:00,040
‎คุณครับ ผมแน่ใจว่าเราอยู่ที่ไหนกัน

517
00:38:00,720 --> 00:38:04,280
‎เขาถมแม่น้ำเมื่อสองสามปีก่อน
‎เพื่อส่งน้ำเข้าโรงงานผลิตนมที่วัตกา

518
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
‎ดูสิครับ อาคารพวกนี้ข้างล่างนั่น

519
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
‎(แผนที่แสดงภูมิประเทศ ปี 1967)

520
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
‎ฉิบหายสิ

521
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
‎- เราต้องกลับไปค่ะ
‎- ไงนะครับ

522
00:38:16,800 --> 00:38:18,440
‎กลับไปเดี๋ยวนี้เลย

523
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
‎มาทำอะไรที่นี่

524
00:38:38,480 --> 00:38:39,560
‎ใครเหรอคะ

525
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
‎หยุดหนังไว้ก่อน เดี๋ยวพ่อมา

526
00:38:42,920 --> 00:38:44,560
‎- มีปัญหาแล้ว
‎- ปัญหาอะไร

527
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
‎ปัญหาหนักมาก

528
00:38:49,640 --> 00:38:51,520
‎หมายความว่าไงที่ว่าแผนที่ล้าสมัย

529
00:38:51,600 --> 00:38:53,840
‎นายก็บอกฉันสิ
‎แผนที่พวกนั้นมันตั้งแต่สมัยปฏิบัติการดานูบ

530
00:38:53,920 --> 00:38:55,120
‎ก็แล้วมันแปลว่าอะไรล่ะ

531
00:38:55,200 --> 00:38:57,280
‎ก็แปลว่าพื้นที่แถวแม่น้ำมันเปลี่ยนไปแล้ว

532
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
‎- แล้วไง
‎- ดูแผนที่ที่นายให้ฉันสิ

533
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
‎ไม่มีฝายทดน้ำในโดมานีเอโว

534
00:39:03,520 --> 00:39:07,640
‎มันสร้างขึ้นสำหรับโรงงานในวัตกา
‎ซึ่งก็ไม่อยู่ในแผนที่เหมือนกัน

535
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
‎พูดให้รู้เรื่องกว่านี้ได้ไหม

536
00:39:09,880 --> 00:39:12,640
‎แม่งอยากจะบ้า… แบบจำลองของฉันใช้ไม่ได้น่ะสิ

537
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
‎ระเบิดพนังกั้นน้ำในโดมานีเอโวไปก็ไม่มีประโยชน์

538
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
‎ตายห่าสิเนี่ย

539
00:39:18,160 --> 00:39:20,840
‎เธอบอกว่ามันเป็นทางออกทางเดียวที่ดีที่สุด

540
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
‎ฉันออกคำสั่งไปแล้วด้วยสิ

541
00:39:23,200 --> 00:39:25,840
‎คูบา นายเอาแผนที่โบราณมาให้ฉันนะ แม่งเว้ย

542
00:39:25,920 --> 00:39:28,640
‎ความเห็นในฐานะผู้เชี่ยวชาญของฉัน
‎ถูกต้องสำหรับปี 1976

543
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
‎- พ่อ จะให้หนูรอนานแค่ไหน
‎- คลาร่า เข้าบ้านไป

544
00:39:32,760 --> 00:39:34,520
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เข้าไปสิ

545
00:39:36,840 --> 00:39:38,760
‎ถ้าต้องการตัวฉัน ฉันพักโรงแรมโอเดอร์

546
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครคะ

547
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
‎เพื่อนที่ทำงานพ่อน่ะ เป็นนักอุทกวิทยา

548
00:39:58,320 --> 00:39:59,680
‎เธอจะเอาอะไร

549
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
‎ตอนนี้พ่อยังคุยไม่ได้นะ ลูกรัก

550
00:40:14,080 --> 00:40:15,160
‎ท่านครับ

551
00:40:19,520 --> 00:40:22,240
‎ชาซสกี้พูดครับ ฮัลโหล

552
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
‎ผู้พันครับ ฮัลโหล

553
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
‎ผู้พันชาซสกี้

554
00:40:27,400 --> 00:40:28,680
‎ฮัลโหล

555
00:40:28,760 --> 00:40:30,080
‎ฮัลโหล

556
00:40:31,080 --> 00:40:32,760
‎ไม่ได้ยินห่าอะไรเลย

557
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
‎เอาละ มาเร็ค เคลียร์พื้นที่แล้วก็บึ้มเลย

558
00:40:39,160 --> 00:40:40,760
‎ระเบิดแม่งให้หมด

559
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
‎(ไม่มีสัตว์ตัวใดบาดเจ็บระหว่างการถ่ายทำซีรีส์นี้)

560
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
‎(ซีรีส์นี้เป็นทัศนะเชิงศิลปะของผู้สร้าง
‎ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

561
00:43:51,520 --> 00:43:52,800
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ถูกสร้าง
‎เพื่อถ่ายทอดเรื่องราว)

562
00:43:52,880 --> 00:43:55,200
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม