EN NETFLIX-SERIE
DEN HÄR SERIEN ÄR EN KONSTNÄRLIG VISION INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
ALLA KARAKTÄRER ÄR SKAPADE FÖR BERÄTTELSENS SYFTE.
25 MAJ 1997, WROCŁAW
Staden jag är borgmästare i kommer besökas av påve Johannes Paulus II,
vilket gör mig väldigt stolt.
Det håller jag med om.
Herr borgmästare, vet vi det exakta schemat för besöket?
Vi vill hälsa påven välkommen på ett speciellt sätt.
Hoppas att vädret blir bra
och att allt kommer gå smidigt.
Vi har jobbat på schemat i över ett år.
I korta drag så väntar jag mig stora festligheter i vår stad.
Vi håller tummarna.
Tack.
"BRÅDSKANDE: ÖVERSVÄMNINGSANALYS FÖR WROCŁAW OCH S.V. POLEN
BASERAD PÅ METEOROLOGISK FORSKNING AV J. TREMER M.SC."
…påvemobilen kommer ta den här vägen.
Mina herrar, 1 200 poliser, soldater, civilförsvaret…
Det är nog tillräckligt för påven.
Dessutom…
Ursäkta, kan jag fortsätta?
Fortsätt, översten.
Tack, guvernören. Vi säkrar vägen på klassiskt manér, genom avspärrningar.
Specialstyrkor i civilkläder står i publiken.
-Inte sant, polischef Talarek? -Exakt. Vi skickar våra bästa män.
Det finns bara en svag punkt.
Vägen smalnar av här, vid Szczytnicki-fördämningen.
Det pågår arbeten på flodvallen.
Vi måste stänga av den här sektionen för åskådare.
Då gör vi så.
På tal om fördämningen, har vi förberett oss inför översvämningen?
Vadå för översvämning?
Det regnar inte. Det råder torka.
Vem skrev det här?
Tremer?
Vem är det?
SEX VECKOR SENARE
TISDAG, 8 JULI 1997, ŻUŁAWYS VÅTMARKER
Moja!
Helvete!
Backa, backa…
Backa.
Vilken jäkla synförmåga!
Ett fint stycke, eller hur?
Vad är du så ledsen för, fröken? De behöver skjutas.
Skjut dig själv i kuken.
Ursäkta?
-Hon hade sitt kid med sig. -Du är ju galen! Vad fan…
Jag är så vrickad. Ge mig dina papper!
-Vadå för papper? -Din jaktlicens, för helvete.
Vadå för licens?
-Rör mig inte… -Den jävla licensen!
Kom! Moja, Szelma!
Szelma!
Jag tog med mig tidningarna.
Jag är trött på den här hojen…
Skräphög.
Läget?
Vi måste in till stan idag.
Metadonet börjar ta slut.
Tar du det än?
100-ÅRSFLOD I POLEN?
Du behöver det inte mer.
Lägg av, okej?
Du borde inte ha övertygat mig.
Det är det bästa jag gjort.
Du vill inte se mig
lika bitchig som min mamma.
Om hon är bitchigare än dig,
är det bra att vi inte träffats.
Detsamma!
Vad rökigt.
Och röken hemma, då? Hela Żuławy stinker!
Vem är det här?
En idiot som sköt en hind.
Hon hade ett litet kid med sig.
-Är det därför du är arg? -Ja.
Kan inte vi göra ett litet kid idag?
Jag har inte duschat än.
Det är därför du gör mig så tänd.
För- och efternamn!
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Jag söker en Tremer!
Det är jag!
Jag är Tremer!
-Ni? -Ja!
Då får ni följa med oss, damen.
-Följa med dem? -Lugn, Arjen.
Vad gör du?
Jag måste hjälpa dem.
Van Hoek borde inte bli arg. Innan han vet ordet av är damen hemma.
Då åker vi!
Jag såg Van Hoeks hemgjorda rökugn.
Var lärde han sig det? Inte i hans land, va?
-Varför inte? -Det finns inga skogar.
Ingenting att röka fisk med.
Är ni flygrädd?
Själva flygturen skrämmer mig inte.
Det är landningarna som är värst.
Det är sant.
Löjtnant Macioszek, min biträdande chef.
Hej.
Hoppa in, för all del. Varsågod.
Sätt er i baksätet.
-Ska de till det översvämmade området? -Nej, de övar med NATO.
-Och sandsäckarna? -De används för att stärka skyttegravar.
Från den helige fadern.
Han besökte oss i början av juni.
Det är helt ofattbart hur ödmjuk han är, damen.
Spöregnade det inte?
Jo, överstelöjtnant!
Han stod där med mössan på sig… och hade tofs
och lyssnade på vår orkester. Det är sant, damen.
Inte för att såra nåns känslor.
Är ni troende, damen?
Inte direkt.
-Ni har varit borta länge, va? -Ja.
Det har skett stora förändringar.
EN STRÅLANDE FRAMTID FÖR POLEN JAKUB MARCZAK
Varför så sena? Alla är här.
Jag ville visa staden för Tremer.
Damen är inte på en sightseeingtur.
-Hej. -Hej.
Jag förstår att det finns säkerhetskrav.
Men tjugonde våningen är väl lite extremt?
Ligger högkvarteret intill en tv-station?
Därför är vi på tjugonde våningen.
Håll vännerna nära och fienderna närmare.
Hej!
Hej, allihop!
Det här är fröken Tremer.
Låt mig introducera alla. Dr Sławomir Góra.
Han är ansvarig för Wrocławs specialistsjukhus.
Hej.
Det här är polischef Andrzej Talarek.
-Och det här är vår… -Ursäkta.
…vår assistent här, Maja Kruk.
-Hej. -Varsågod och sitt.
Okej.
Ni har redan mött överste Czacki och överstelöjtnant Macioszek.
Det här är våra experter i hydrologi.
Professor Jan Nowak.
Chef för hydrogeologiavdelningen i nedre Schlesien.
Det här är docent Piepka.
Jag ville inte störa er.
Vi klarar oss ganska bra här.
-Vi behöver inget direkt stöd. -Ja…
Har ni hört talas om professor Nowaks senaste studie?
"Floddeltan och översvämningskontroll
i dess nedre flöden."
Ett epokgörande arbete när det gäller översvämningskontroll.
Men Wrocław ligger väl i flodens mellersta flöde?
Brandchef Kolski gör oss sällskap senare.
Och vi väntar på borgmästaren.
-Och ni då, herr Marczak? -Vadå?
Er roll här?
Jag är provinsguvernör.
Var är den egentliga guvernören?
Han åkte till USA för att hantera kontrakt åt provinsen.
Vilken timing.
Ni pluggade väl i Utrecht?
En doktorsexamen?
Utan postdoktoranställning, antar jag?
För ni verkar för ung.
Det stämmer.
Jag föredrar fältarbete framför teori.
Varför Nederländerna?
Vad gillade ni inte med Polen?
Det finns inga kaféer.
-Va? -Inga kaféer!
God eftermiddag!
Ledsen att jag är sen.
"Sånt är livet."
Herr borgmästare, fröken Tremer.
Jaså! Faxet ni skickade gav mig en hjärtattack.
Jag drar bara slutsatser från olika källor.
Marczak berättade mycket om er.
Kunde han inte sluta lovorda mig?
Ja, precis.
Okej, nu börjar vi. Vi har ont om tid.
Professorn, har vi några nya data?
Enligt mina uträkningar kan man sova gott i Wrocław.
Inatt översvämmades Kłodzko.
Den översvämmas minst en gång vart tionde år.
-Det är inget ovanligt. -Men vattnet är på väg mot Wrocław.
-Kłodzko är inte Wrocław. -Det är ännu värre.
Varför då?
Kłodzko drabbas av störtfloder från bergen.
Vattnet forsar in i staden men försvinner snabbt igen.
Om floden svämmar över i Wrocław
så har vattnet ingenstans att ta vägen.
Fast det blir ingen översvämning i Wrocław.
Känner vi till vattennivåerna?
Ja. Nivåerna är lite höga.
Inte så lite, flera centimeter.
Hur många exakt?
Några.
Protokollet för översvämningskontroll…
Var ligger vi gällande det?
Låt mig förklara. Vi är på punkt ett.
Vi har höjt slussarna och tömt fördämningarna.
Nu släpper vi ut vatten i Gierżoniów.
Är det ertert slutgiltiga svar på störtfloden?
Protokollet färdigställdes av Teuffel, en expert inom hydrologi.
Bra. Men det är från 1960-talet.
Ni underminerar allt.
Lyssna, allihop!
Vi bryr oss väl om samma sak? Vår stads säkerhet.
Herrarna här är inte eniga om hur flodvågen drabbar Wrocław.
Därför har ni bjudits in för en konsultation om detta.
Den kommer allvarligt att drabba Wrocław.
Kan ni ge ett precist svar?
Vilka sjukhus är i fara?
Jag har inte hunnit ta fram en modell än.
När jag har gjort det så kan jag svara på era frågor.
Kan er modell råda bot på alla tvivel?
Det är en mäktig kraft vi står inför.
Så det finns inga entydiga svar. Varken nu eller i framtiden.
Vi vet inte mycket om Oder.
Vi har vetat om den i 50 år, va?
Så ni kan inte ge några svar?
Förstår jag er rätt nu?
Jag kommer ge er svar. Men det blir fler än ett entydigt sådant.
Okej… Fröken Tremer, vi behöver ändå modellen från er.
Visst. Jag behöver data från er.
Flodbäddarnas flödeskapacitet.
Hastigheten här och uppströms.
Mest av allt behöver jag den mest aktuella kartan ni har.
Då blir modellen så precis den kan bli.
Tack.
-Den datan kan vi väl ordna? -Jadå.
Jag behöver mäta en del själv.
Ursäkta, hur blir det med reservoaren i Gierżoniów?
-Vad är problemet? -Vattnet måste släppas ut.
Det ska vara på gång redan.
Jo, men chefen där är… Han är lite seg.
Han släppte inte in mitt folk.
Jag tar hand om det själv, herr borgmästare.
Adjö!
BRANDKÅREN
Mina herrar, vi vet vad vi har att göra.
-Vi ses i morgon. -Hej då.
Kass dag?
Som alla andra dagar.
Hej, Ewa Rudzik. Jag är reporter på Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
Är ni Marczaks nya hydrolog?
Ja.
Jag beklagar.
Ni kommer ha att göra med riktiga stofiler.
Det är inget nytt.
Vet ni var jag kan röka i lugn och ro?
Visst.
Vissa saker förändras aldrig, va?
Inte saker, men folk gör det ibland.
Jag såg kampanjaffischen.
Ganska konservativt för en anarkist.
Man kan inte dricka billigt vin i hela sitt liv.
Är en signal från ledningen bättre?
Varför tog ni hit mig? Ni har skickliga experter.
Du är här för att du är bra på det du gör.
Inget annat. Okej?
Jag är en annan person nu.
Jag frågade bara om det var okej.
Vad var det nu igen?
"Floddeltan och reglering…"
"Av översvämningskontroll i floders nedre flöde."
-Tydligen ett epokgörande verk. -Ja.
Då så.
Hej då.
Jaśka!
Sabba det inte.
Kuba…
-Hallå! -Hej…
Hej, älskling.
Mår du bra?
Jag ville bara höra din röst.
Jag är ensam utan dig. När är du tillbaka?
Det tar längre tid än jag trodde.
-Längre? -Ja.
Har du matat hundarna?
Ja. Moja somnade på din kudde.
Jag saknar dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Har ni flugit militärhelikopter nån gång?
Inte än.
Jag kanske ska ge er en tur?
Kanske det.
-Alla tjejer säger det, men sen… -God morgon!
God morgon. Har ni sovit gott?
-Vi kan väl säga det. -Kom.
ONSDAGEN DEN 9 JULI 1997, NORRA WROCŁAW
För några år sen förstärktes flodbankarna.
Exakt! Men varför är träden kvar?
-De har alltid funnits här. -Jag vet.
-Sen tyskarna var här. -Ja.
Och det ser ju finare ut, eller hur?
-Det blir skugga. -Ja.
-Vad gör ni? -Lägg er ner.
Det är en order.
Känner ni hur de rör sig?
Ja. Om vattennivån skulle stiga med två meter
så skulle träden få flodbankarna att försvinna som sandslott. Förstått?
Hallå!
-Hej. -Vi är från provinskontoret.
-Vad är hastigheten? -Rapporten är klar ikväll.
Är det redan två meter per sekund?
En komma nio i mitten.
En komma åtta, en timme sen.
-Och vattenflödet? -Nära 2 500 meter.
Hur nära?
Väldigt nära.
KĘTYS VATTENVERK
SJÖRÄDDNINGSKÅREN
Stanna här.
Ni kan huka er bakom trädet.
Jag ska inte tjuvkika.
Jag är strax tillbaka, okej?
Ursäkta mig!
Hallå!
-Hej! -Hej.
Vilket fint hus ni har.
Tack.
Det äldsta i området.
Hur länge har trädet här varit gult?
Inte så länge. Nån parasit, tror jag.
Har ni en källare?
Är ni byggnadsinspektör?
Ser jag ut som en?
Jag är en hydrolog från Wrocław. Jaśmina Tremer.
Jag mäter grundvattennivåerna.
Kan jag få se er källare?
Bor ni här?
Nej, min pappa gör det. Jag bor utomlands.
-Hur länge har er far bott här? -Sen krigets slut.
Kan jag få prata med honom?
-Nej, han är på sjukhus. -Beklagar…
Varför frågar ni?
Han kan berätta vad som hände under översvämningar förr.
Han är tillbaka om två veckor.
Här är den.
Det är genomblött.
Är det?
Det var torrt för en vecka sen.
Ja, en olycka kommer sällan ensam.
Fiskar er pappa?
Nej. Han hatar fisk.
Ursäkta, jag måste ringa ett samtal.
Visst.
Vad är det för viadukt?
För tågen.
Tågen mellan Opole och Wrocław gick där innan kriget.
Hej då!
Hej, Andrzej Rębacz här.
Jag ringer för att höra hur min far mår.
RESERVOAREN I GIERŻONIÓW
Ursäkta! Var är chefen här?
Där.
Herr Woroń!
-Vad är det här? -Ja, men hej!
Det är ju regattan Gyllene kölen.
Va? Det kommer en flodvåg!
Ni skulle ju tömma reservoaren.
-Ja, jag förstår det, men… -Inga "men"!
Släpp ut vattnet, nu!
Och läktarna och scenen?
Grabbarna har jobbat hårt.
-Vadå för läktare? -Men…
Beslutet kommer från högsta instans.
Okej. Jag fattar.
Från högsta instans.
Då gör vi det!
Så snart vi kan.
Så snart ni kan, herr Woroń? Nu!
Nu…
Det var som fan.
Jag sa ju att han är seg.
Ett soligt nionde juli…
Kaffe, varsågod.
Smörgåsar.
-Ta några ägg. -Vad ska jag med ägg till, mamma?
Du ska göra äggröra efter nattskiftet.
Jag kommer om fem minuter.
BASIAS BUTIK
-Hej då! -Hej!
-Ja, men hej! -Där är du ju!
Hej, fru Basia. Jag har en lista.
Jösses.
Har du nåt surdegsbröd kvar?
Jag höll två limpor åt dig.
-Toppen. -Varsågod.
Vad har vi här, då? Då ska vi se…
Pâté, ost…
-Vatten också. -Okej.
-Fru Basia… -Ja?
Får jag be om en tjänst?
Det handlar om…
Kuba, jag lyssnar på radion.
Jag vet att du har att göra just nu.
Jag hjälper dig.
-Tack. -Vänta! Jag har en sak till åt dig.
Nånting speciellt.
-Jag tog en påse. -Okej.
Oj! Men tack så mycket.
-Kuba, är det du? -Ja!
-Jag väntade dig inte idag. -Tidskrifter…
Hur är det med politiken?
Berätta. Underhåll en gammal kvinna.
"Alla djur ska vara jämlika." Samma gamla visa.
-Säkert? -Ja.
Kuba…
Kan du hjälpa mig upp? Vänta…
Jag måste röra på mig lite.
Mina liggsår håller mig vaken.
Vänta…
Så ja!
Nej, låt mig ta det.
Det är okej.
När kommer sjukgymnasten?
Vet du möjligen det?
Hon har semester till slutet av juli.
Så vad händer med mig?
Det ordnar sig.
Det blir bra.
-Jag kanske inte kommer på några dagar. -Herregud…
Jag har massor att göra.
Men jag pratade med fru Basia. Hon hjälper dig med allt.
Jag hatar henne. Hon snokar.
Det blir bäst så.
Hon ordnar lunch åt dig idag.
Jag måste gå.
Är det nåt du vill berätta, Kuba?
Säg det!
Nej, ingenting, fru Lena.
Jag måste gå. Hej då.
Synd.
Tack, hej då!
Broarna klarar sig, men flodbankarna med träden gör det inte.
Allt kommer att hålla.
Och protokollet har inte nån punkt för 3 600 meter.
Ni kanske borde lägga till det?
Kan du sluta knappra?
Vi hade veckor att förbereda för det.
Veckor.
Jag kommer strax!
Hej på er, ursäkta att jag är sen.
Var har ni varit?
Jag tog hand om viktiga saker, herr borgmästare. Men jag är här nu. Lugn.
Vad är problemet?
Fröken Tremer säger att Wrocław översvämmas.
Men hypoteserna stämmer inte.
Flödet går inte över 2 700.
Det är redan på 2 500.
Och det finns så mycket grundvatten under Wrocław att träden gulnar.
-Kommer polisstationen att svämma över? -Var?
I Podwale.
Nej. Området Psie Pole och de norra stadsdelarna är i fara.
-Och centrum? -Det är relativt säkert.
Det räcker med struntpratet.
Sist Wrocław svämmade över var år 1903.
Det finns dränering i Wrocław och förstärkta flodbankar.
Modellen är falsk!
Varför tog ni då hit mig om ni vet bättre?
Det var herr Marczak, inte jag.
Måste vi evakuera sjukhuset i Traugutta? Eller?
Herr Nowak. Sjukhuset i Traugutta, behöver det evakueras?
-Kan vi skriva ut det åtminstone? -Här har ni förfalskningen.
Hallå, vänta… Försök att lugna er nu.
Vi är här av en anledning.
Det är viktigt att samarbeta. Och ännu viktigare…
Ursäkta!
-Ja? -Här är er pizza.
Jisses, beställde ni pizza?
Gratulerar.
Vad är det? Med pepperonikorv.
Översten, se till att jag kommer hem.
Macioszek, anropa helikoptern.
Uppfattat.
Ni rörde till allt och så ska ni gå nu?
Varför skrämmer ni upp folk?
Jaśka!
Tack för det här mötet.
Nu fortsätter vi att jobba.
Fröken Tremer har varit till stor hjälp.
Vad hade du gjort i min sits?
Jag hade låtsats som ingenting.
Jag pratar inte om metadonet.
Jag menar översvämningen.
Jag hade öppnat flodbankarna för att styra undan vattnet.
Vad menar du?
En avledning i Domaniewo. Terrängen är perfekt för det där.
Det har ju gjorts förr.
Ska vi spränga flodbankarna?
Skyddar de oss inte?
De höjer vattennivån. Det går bra vid mindre översvämningar.
De är kontraproduktiva när det gäller större sådana.
-Den som kommer nå Wrocław. -Är det säkert att det hjälper?
-Man kan aldrig vara säker. -Så, Domaniewo?
Ja!
Var är vi?
Nära Domaniewo.
Är det säkert?
Ja.
Va?
Det finns ingen fördämning i Domaniewo. Inga byggnader.
Jag är säker på att vi är där vi är, damen.
Man gjorde en fördämning för några år sen för att ge vatten åt mejeriet Łatka.
Titta, det är byggnader där nere.
TOPOGRAFISK KARTA: 1967
Helvete.
-Vi måste tillbaka. -Va?
Flyg tillbaka! Nu!
Vad gör du här?
Vem är det?
Pausa filmen. Jag är strax tillbaka.
-Vi har ett problem. -Vadå?
Det är allvarligt.
Vad betyder det att kartorna är gamla?
Ja, säg det. De kommer från tiden för operation Donau.
Men vad betyder det?
Områden nära floder förändras.
-Och? -Titta på kartorna jag fick.
Det finns ingen fördämning i Domaniewo.
Den byggdes för Łatkas fabrik, som inte heller finns där!
Kan du vara lite tydligare?
Min modell är inte värd ett skit.
Att spränga i Domaniewo kommer inte hjälpa alls.
Jävla skit.
Du sa att det var den bästa och enda lösningen.
Ordern har redan utfärdats.
Kuba, ni gav mig gamla kartor, för fan!
Mitt expertutlåtande var relevant år 1967.
-Pappa, hur länge ska jag vänta? -Gå in, Klara.
-God kväll. -Gå in.
Om du behöver mig så bor jag på Oder Hotel.
Vem var det där?
En kollega från jobbet. En hydrolog.
Vad ville hon?
Jag kan inte prata nu, älskling.
Herrn!
Czacki här. Hallå?
Översten, hallå?
Överste Czacki!
Hallå?
Jag hör inget, för fan.
Okej, Marek. Dags att spränga och sluta hänga.
Tänd stubinen.
INGA DJUR SKADADES UNDER INSPELNINGEN AV SERIEN.
SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
ROLLFIGURER OCH HÄNDELSER ÅR PÅHITTADE.
Undertexter: Jonathan Zylberstein