СЕРИАЛ NETFLIX
СЮЖЕТ СЕРИАЛА ОТОБРАЖАЕТ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВИДЕНИЕ СОЗДАТЕЛЕЙ.
СОБЫТИЯ И ГЕРОИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
25 МАЯ 1997 ГОДА, ВРОЦЛАВ
В город, мэром которого я являюсь, прибудет с визитом Папа Иоанн Павел II.
Это вызывает у меня невероятную гордость.
Естественно.
Господин мэр, уже известен точный график визита?
Мы хотим оказать Папе особенный прием.
Надеюсь, погода не подведет,
и всё пройдет как по маслу.
Мы занимаемся подготовкой уже больше года.
Если коротко, в городе ожидаются большие торжества.
Будем надеяться на лучшее.
Спасибо.
«УГРОЗА НАВОДНЕНИЯ: ВРОЦЛАВ
И ЮГО-ЗАПАД ПОЛЬШИ»
…спецавтомобиль Папы проедет здесь.
Господа, 1200 полицейских, солдат, гражданская оборона…
Думаю, для Папы этого будет достаточно.
Также…
Простите, мне продолжать?
Да-да, говорите, полковник.
Спасибо, губернатор. Охрану обеспечим классическим способом: оцеплением.
В толпе будет находиться спецназ в штатском.
- Так, шеф Таларек? - Всё верно. Мы пошлем лучших людей.
Есть только одно слабое место.
Здесь дорога сужается из-за Щитницкой плотины.
На набережной ведутся работы.
Нужно закрыть этот участок от посторонних.
Тогда так и сделаем.
Кстати, о плотине. А готовы ли мы к наводнению?
Какому еще наводнению?
Дождя же нет. Сплошная засуха.
Кто это написал?
Тремер?
Кто это такой?
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
ВТОРНИК, 8 ИЮЛЯ 1997 ГОДА, БОЛОТНЫЙ МАССИВ ЖУЛАВЫ
Моя!
Черт!
Назад, назад…
Назад.
Вот это зрение!
Неплохой экземпляр, а?
Вы почему расстроились, девушка? Их нужно отстреливать.
Член себе отстрели.
Что ты сказала?
- Она была с детенышем. Ты ответишь. - Ты спятила, что ли! Черт…
Да я вообще отбитая. Документы давай!
- Какие документы? - Охотничью лицензию, мать твою.
Какую лицензию?
- Отцепись от меня… - Эту сраную лицензию!
Идем! Моя, Раскаль!
Раскаль!
О! Я принес газеты.
Задолбал этот байк…
Кусок дерьма.
Как дела?
Нам нужно сегодня в город.
Метадон заканчивается.
Зачем ты до сих пор его принимаешь?
НАВОДНЕНИЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ?
Он тебе больше не нужен.
Хватит, ладно?
Не надо было приучать меня к этому дерьму.
Это лучшее, что я когда-либо делал.
И потом, ты же не хочешь,
чтобы я стала такой же стервой, как моя мать.
Ну, если она стервознее тебя,
хорошо, что я с ней не знаком.
И тебе!
Ого, сколько дыма.
А как насчет твоей коптильни? Воняет на все Жулавы!
Это кто?
Идиот один, застрелил олениху.
А она была с детенышем.
- Ты поэтому на взводе? - Да.
Идем делать детеныша?
Я еще не мылась.
Так ты меня еще больше заводишь.
Имя и фамилия!
Ван Хук. Арьен Ван Хук!
Ван Хук?
Тремер! Я ищу Тремер!
Это я!
Я Тремер!
- Вы, госпожа? - Да!
Тогда вы должны поехать с нами.
- С ними? - Успокойся, Арьен.
Что ты делаешь?
Я должна им помочь.
Пусть Ван Хук не сердится. Он и глазом не моргнет, как вы будете дома.
Идемте!
Я заметил, что у Ван Хука есть коптильня.
Где он этому научился? Не в своей же стране, да?
- Почему нет? - Там же нет лесов.
На чём рыбу-то коптить?
Боитесь летать?
Сам по себе полет — не страшно.
Но вот посадка… Это хуже всего.
Это точно.
ВРОЦЛАВ, СТРАХОВИЦЕ
Подполковник Мачошек, мой зам.
Привет.
Прошу вас. Садитесь.
Садись сзади.
- Они едут в зону затопления? - Нет! Учения НАТО.
- А мешки с песком? - Окопы укреплять будут.
Это от Папы Римского.
Приезжал сюда начале июня.
До чего скромный человек, не поверите.
Лило как из ведра, да?
Да, господин!
А он стоял тут в своей шапочке… с кисточкой
и слушал наш духовой оркестр, представляете?
Чтобы никого не обидеть.
А вы верите в Бога?
Не особо.
- Давно были во Вроцлаве? - Да.
О, здесь многое изменилось.
БЕЗОБЛАЧНОЕ БУДУЩЕЕ ДЛЯ ПОЛЬШИ. ЯКУБ МАРЧАК
Что так долго? Все на месте.
Показывал госпоже Тремер город.
Она здесь не на экскурсии.
- Добрый день. - Добрый.
Я понимаю, есть вопросы безопасности.
Но 21-й этаж? Не перебор?
У вас штаб расположен рядом с телеканалом?
Да. Потому и 21-й этаж.
Держи друзей близко, а врагов — еще ближе.
МЕРКУРИЙ-ТВ
Добрый день!
Всем здравствуйте!
Это госпожа Тремер.
Знакомьтесь. Доктор Славомир Гура.
Руководитель специализированной больницы во Вроцлаве.
Здравствуйте.
Шеф полиции Анджей Таларек.
- А это… - Ой, простите.
Это ассистентка при штабе, Майя Крук.
- Здравствуйте. - Садитесь, пожалуйста.
Хорошо.
С подполковником Мачошеком и полковником Чацким вы уже знакомы.
Это наши специалисты по гидрологии.
Профессор Ян Новак.
Я заведующий кафедрой гидрогеологии Нижней Силезии.
Это доцент Пепка.
Я не хотел вас беспокоить.
Мы неплохо справляемся и сами.
- Помощь нам не требуется. - Точно…
Вы слышали о последнем исследовании профессора Новака?
«Противопаводковые работы
в нижнем течении рек».
Эпохальный труд с точки зрения методов борьбы с наводнениями.
Но Вроцлав расположен в среднем течении реки, верно?
Начальник пожарной службы Кольский присоединится к нам позже.
Ждем еще мэра города.
- А вы, господин Марчак? - А что я?
Вы в какой роли?
Я представляю губернатора.
А сам губернатор где?
Поехал в США заключать контракты для воеводства.
О. Удачно выбрал время.
Вы же учились в Утрехте, так?
Докторат?
Без постдоктората, полагаю?
Выглядите очень молодо.
Вы всё правильно поняли.
Я предпочитаю практику теоретическим изысканиям.
А почему Нидерланды?
Чем вас Польша не устроила?
Кофешопов нет.
- Что? - Здесь нет кофешопов!
Добрый день!
Простите за опоздание.
Что ж, никто не идеален.
Господин мэр, это госпожа Тремер.
А! От вашего сообщения у меня чуть не случился приступ.
Я лишь делаю выводы, опираясь на разные источники.
Господин Марчак о вас говорил.
Нахваливал меня, конечно?
Да, именно.
Что ж, начнем. Времени у нас мало.
Профессор, есть новые данные?
По моим расчетам, Вроцлав может спать спокойно.
Прошлой ночью затопило Клодзко.
Клодзко затапливает минимум раз в десятилетие.
- Ничего удивительного. - И всё же вода подходит к Вроцлаву.
- Клодзко — не Вроцлав. - Это даже хуже.
Почему?
В Клодзко — типичные горные наводнения.
Вода стремительно наступает, но так же быстро и уходит.
Если река выйдет из берегов во Вроцлаве,
вода останется здесь. Она не уйдет. Некуда.
Только вот река из берегов не выйдет.
Что с уровнем воды на сегодня?
Граничный уровень слегка превышен.
Не так уж и слегка: на несколько сантиметров.
На сколько именно?
Несколько.
Господа, скажите… Противопаводковые мероприятия…
Какой этап протокола сейчас применяется?
Я поясню. Первый этап.
Мы подняли шлюзы и сбросили воду на плотинах.
Сейчас мы сбрасываем воду в Дзержонюве.
И это всё, что планируется сделать?
Этот протокол разработал профессор Тойфель, знаменитый гидролог.
Класс. Вот только это было в шестидесятых.
Всё-то вам не так.
Господа, прошу вас!
Нас всех волнует одно и то же, верно? Безопасность нашего города.
Господа не пришли к согласию, как наводнение скажется на Вроцлаве.
И мы пригласили вас для консультации.
Плохо скажется, господин мэр.
Вы не могли бы дать более развернутый ответ?
Какие больницы под угрозой?
Я не могу ответить вам, пока не смоделировала ситуацию.
Когда я это сделаю, тогда и отвечу.
Может ли ваша модель развеять сомнения раз и навсегда?
Мы имеем дело с мощной стихией.
Поэтому однозначных ответов не будет. Ни сейчас, ни потом.
Мы мало знаем о реке Одер.
Она всего-то 50 лет у нас.
То есть вы ответов не дадите?
Правильно я понял?
Я дам ответ. Но не один. И не вполне однозначный.
Ясно… Мы хотели бы попросить вас разработать эту модель.
Отлично. Мне нужны данные.
Пропускная способность речных русел.
Течения здесь и выше.
А главное, вы должны предоставить мне современные карты.
Тогда модель будет точной. Насколько это возможно.
Спасибо.
- Мы предоставим данные, да? - Да, г-н.
Кое-что я сама измерю.
Простите, а что с водохранилищем в Дзержонюве?
- А что не так? - Воду нужно сбрасывать.
То есть? Мы ведь и так это делаем.
Да, просто начальник там… Слегка тугодум.
Отказался впустить моих людей.
Я лично займусь этим, господин мэр.
До свидания!
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Господа, мы все знаем, что делать.
- До завтра. - До свидания.
Паршивый день, да?
Всё, как всегда.
Я Эва Руджик. Репортер «Меркурий-ТВ».
Ясмина Тремер.
Ты новый гидролог Марчака?
Да.
Сочувствую.
Общаться с этими противными старыми типами…
Мне не привыкать.
Слушай… Знаешь, где здесь можно спокойно покурить?
Конечно.
Некоторые вещи не меняются, да?
Вещи — нет, а вот люди иногда меняются.
Видела твой предвыборный плакат.
Довольно консервативно для анархиста.
Не пить же всю жизнь дешевое вино.
Лучше подождать сигнала от командования?
Зачем ты меня сюда привез? Есть же отличные спецы.
Ты прекрасно разбираешься в своем деле.
Вот и всё. Ясно?
Я очень изменилась.
Я лишь спрашиваю, ясно ли тебе.
Как там, напомни?
«Конусы выноса и противопаводковые работы
в нижнем течении рек».
- Определенно, эпохальный труд. - Да.
Ладно.
Пока.
Яшка!
Пожалуйста, не провали дело.
Куба…
- Алло! - Привет…
Привет, милый.
Всё в порядке?
Просто хотела услышать твой голос.
Мне тебя не хватает. Когда ты вернешься?
Это будет дольше, чем я думала.
- Дольше? - Да.
Покормил собак?
Да. Моя спит на твоей подушке.
Я уже скучаю.
Люблю тебя.
И я тебя.
Вы когда-нибудь летали на военном вертолете?
Пока не приходилось.
Не хотите прокатиться?
Возможно.
- Все так говорят, а потом… - Доброе утро!
Доброе утро. Хорошо спали?
- Спала — и ладно. - Идемте.
СРЕДА, 9 ИЮЛЯ 1997 ГОДА, СЕВЕР ВРОЦЛАВА
Пару лет назад дамбы были укреплены.
Ага. А почему деревья до сих пор тут?
- Ну, они всегда здесь были. - Знаю.
- Со времен немецкой оккупации. - Ага.
К тому же так красивее, не находите?
- И тень дают. - Да-да.
- Что вы делаете? - Ложитесь.
Это не просьба. Это приказ.
Чувствуете движение?
Если уровень воды поднимется на два метра при той же скорости,
из-за деревьев дамбы разрушатся как песчаные замки. Понятно?
Добрый день!
- Добрый. - Мы от администрации воеводства.
- Какова скорость? - Отчет будет готов сегодня вечером.
Уже два метра в секунду?
Одна целая и девять десятых в центре.
Час назад было 1,8.
- Расход? - Около 2500 метров.
Насколько «около»?
Считайте, что 2500.
КЕНТЫ
ВОДОПРОВОДНАЯ СТАНЦИЯ В КЕНТАХ
ВОДНО-СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
Остановитесь-ка.
Присядьте за тем деревом, госпожа.
Я не буду подглядывать.
Я сейчас вернусь, ладно?
Извините!
Эй!
- Здравствуйте! - Здравствуйте.
Красивый у вас дом.
Спасибо.
Самый старый в округе.
Давно это дерево пожелтело?
Недавно. Паразиты какие-то, видно.
У вас есть погреб?
Вы строительный инспектор?
Разве похоже?
Я гидролог из Вроцлава. Ясмина Тремер.
Контролирую уровень грунтовых вод.
Могу я увидеть ваш погреб?
Вы здесь живете?
Нет, мой отец. Я живу за границей.
- И давно он здесь живет? - С окончания войны.
Можно с ним поговорить?
- Нет, он в больнице. - Простите…
Почему вы спрашиваете?
Просто… Он мог бы рассказать, какими были наводнения в прошлые годы.
Он вернется через две недели.
Проходите.
Всё мокрое.
Правда?
Неделю назад здесь было сухо.
Пришла беда — отворяй ворота.
Ваш отец — рыбак?
Нет. Он ненавидит рыбу.
Простите, нужно позвонить, а ловит только там.
Конечно.
Что за эстакада?
Железная дорога.
До войны здесь ходили поезда из Вроцлава в Ополе.
До свидания!
Алло, это Анджей Рембач.
Хочу узнать, как мой отец.
ВОДОХРАНИЛИЩЕ В ДЗЕРЖОНЮВЕ
Извините, где мне найти начальника?
Вон там.
Господин Воронь!
- Что это всё значит? - О, здравствуйте!
Вы не слышали? Регата «Золотой киль».
Вы о чём? Идет наводнение!
Вы должны были сбросить воду.
- Да, я понимаю, но… - Никаких «но»!
Сейчас же сбросьте воду!
А трибуны и подиум?
Неделю сооружали.
- Да какие трибуны? - Но…
Это приказ сверху.
Ясно. Я понял.
Приказ.
Сделаем!
Как только сможем.
Как только сможете, господин Воронь? Сейчас же!
Сейчас…
Охренеть.
Я говорил, что он тугодум.
Солнечное девятое июля…
Вот твой кофе.
Бутерброды.
- И яички. - А яйца-то зачем, мам?
Приготовишь яичницу после ночной смены.
Я на пять минут.
МАГАЗИН «У БАСИ»
- Пока! - Привет!
- О, вот и ты!
Здравствуйте, тетушка Бася. У меня список.
Божечки.
У вас остался хлеб на закваске?
Я приберегла для тебя пару буханок.
- Отлично. - Держи.
Что у нас тут? Ага…
Паштет, сыр…
- Я еще воду возьму. - Хорошо.
- Тетушка Бася… - Да?
Можно вас кое о чём попросить? Знаете…
Это по поводу…
Куба, я слушаю радио.
Я знаю, что у тебя сейчас куча работы.
Я тебе помогу.
- Спасибо. - Подожди. У меня для тебя кое-что еще.
Нечто особенное.
- Я взял один пакет. - Хорошо.
Ого! Спасибо вам огромное.
- Куба, это ты? - Да-да!
- Я не ждала тебя сегодня. - Газеты…
Что нового в политике?
Расскажи. Развлеки старушку.
«Все животные равны…» Всё по-старому.
- Уверен? - Да.
Куба…
Поможешь мне подняться? Сейчас…
Нужно же и двигаться хоть немного.
Пролежни не дают мне спать.
Подожди-ка…
Получилось!
Дай, я сама вынесу.
Ничего.
Когда придет физиотерапевт?
Ты не знаешь случайно?
Она в отпуске до конца июля.
Что ж со мной будет?
Всё будет хорошо.
Всё будет в порядке.
- Несколько дней я не смогу заходить. - Господи…
Очень много работы.
Но я поговорил с тетушкой Басей. Она поможет вам и всё уладит.
Терпеть ее не могу. Ужасно любопытная.
Так будет лучше.
Она приготовит вам обед сегодня.
Мне пора.
Точно ничего не хочешь рассказать?
Признавайся!
Ничего, тетушка Лена.
Я ушел. До свидания.
Очень жаль.
Спасибо, пока.
Мосты выдержат. А вот дамбы с деревьями — нет.
Госпожа, выдержит всё.
Кроме того, в протоколе нет пункта для расхода в 3600 метров.
Так, может, стоит добавить?
Вы можете так не стучать?
У нас было несколько недель на подготовку.
Несколько недель.
Я сейчас подойду!
Здравствуйте, извините, что задержался.
Где вы были?
Важные вопросы, господин мэр. Но я уже здесь. Спокойно.
Что-то не так?
Она говорит, Вроцлав будет затоплен.
Еще раз: эти гипотезы неправдивы.
Расход воды не будет больше 2700.
Он уже 2500.
А под Вроцлавом от грунтовых вод желтеют деревья.
- Главное управление полиции затопит? - Где это?
В Подвале.
Нет. Под угрозой Пше-Поле и северные районы.
- А центр? - Скорее всего, в безопасности.
Надоело слушать эту чушь.
Последнее наводнение во Вроцлаве было в 1903 году.
У нас есть гидроузел и укрепленные дамбы.
Эта модель — чистый обман!
Раз вы всё лучше знаете, зачем же меня сюда пригласили? А?
Не я, а господин Марчак.
Простите, нам нужно эвакуировать больницу на Траугутта?
Господин Новак, что скажете? Эвакуировать больницу или нет?
- Может, распечатаем хотя бы? - Вот, держите ваш обман.
Подождите. Давайте мы все успокоимся.
Мы собрались по особому поводу.
Мы должны сотрудничать. И еще более важно…
Извините!
- Да? - Я пиццу принес.
Боже, вы заказали пиццу?
Поздравляю.
Что? Пепперони.
Полковник, отвезите меня домой, пожалуйста.
Мачошек, вызови вертолет.
Да, господин.
Заварили кашу, а теперь убегаете?
К чему были эти дурацкие страшилки?
Яшка!
Всем спасибо.
Возвращайтесь к своим делам.
Госпожа Тремер нам очень помогла.
Что бы ты сделала на моем месте?
Сделала бы вид, что не заметила.
Я не о метадоне.
Я про наводнение говорю.
Я бы открыла дамбы, чтобы создать коридор для разлива реки.
Ты о чём?
О водосбросе в Доманево. Местность подходящая.
Как это делали раньше.
Нужно взорвать дамбы?
Они же защищают от наводнения?
Поднимают уровень воды. Они полезны при умеренном
наводнении. А вот при сильном — это помеха.
- А именно такое нас и ждет. - Уверена, что это поможет?
- Как я могу быть в чём-то уверена? - Так что, Доманево?
Да!
Где мы?
Где мы летим?
Над Доманево.
Уверены?
Да.
Как это возможно?
В Доманево же нет плотины. И зданий тоже.
Госпожа, я точно знаю, где мы.
Реку запрудили пару лет назад, чтобы вода пошла на молочный комбинат.
Видите вон те здания внизу?
ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТА: 1967 ГОД
Черт.
- Нам нужно вернуться. - Что?
Возвращаемся! Сейчас же.
Что ты здесь делаешь?
Кто там?
Поставь фильм на паузу. Я сейчас.
- Есть проблема. - Какая проблема?
Серьезная.
Что значит «карты устарели»?
Это ты мне скажи. Они времен операции «Дунай».
И что это значит?
А то, что прибрежная территория изменилась.
- И? - Посмотри на карты, которые ты дал.
По ним в Доманево нет никакой плотины.
Но ее построили для молокозавода, которого здесь, кстати, тоже нет!
Можешь выражаться яснее?
Да, черт подери. Моя модель — полная лажа.
Подрыв дамб в Доманево ничего не даст.
Черт.
Ты говорила, что это лучшее и единственное решение.
Я уже дал распоряжения.
Куба, ты дал мне старые карты, мать твою!
Моя модель верна для 1967 года.
- Пап, долго еще тебя ждать? - Клара, иди в дом.
- Добрый вечер. - Иди в дом.
Если понадоблюсь, я в отеле «Одер».
Кто это такая?
Коллега по работе. Гидролог.
Чего хотела?
Извини, не могу сейчас говорить.
Господин!
Это Чацкий. Алло?
Полковник, алло?
Полковник Чацкий!
Алло?
Ничего, блин, не слышно.
Ну что, Марек. Давай устроим бабах.
Подрывай к чертовой матери.
ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО.
СЮЖЕТ СЕРИАЛА ОТОБРАЖАЕТ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВИДЕНИЕ СОЗДАТЕЛЕЙ.
СОБЫТИЯ И ГЕРОИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
Перевод субтитров: Анастасия Малицкая