1
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,880
‎SERIAL INSPIRAT DIN FAPTE REALE,
‎REDĂ VIZIUNEA ARTISTICĂ A CREATORILOR.

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,040
‎PERSONAJELE AU FOST CREATE
‎CU SCOPUL DE A REDA ACEASTĂ POVESTE

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
‎25 MAI 1997, WROCŁAW

5
00:00:22,840 --> 00:00:28,320
<i>‎Orașul al cărui primar sunt</i>
<i>‎va fi vizitat de papa Ioan Paul al II-lea,</i>

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
<i>‎lucru care mă umple de o mare bucurie.</i>

7
00:00:31,480 --> 00:00:32,920
<i>‎Sunt de acord.</i>

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,920
<i>‎Domnule primar, se știe</i>
<i>‎programul exact al vizitei?</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,160
<i>‎Vrem să-i facem papei o primire specială.</i>

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,280
<i>‎Sper că vremea va fi bună</i>

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
<i>‎și că totul va decurge bine.</i>

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,440
<i>‎Lucrăm la programul acestei vizite</i>
<i>‎de mai bine de un an.</i>

13
00:00:50,520 --> 00:00:54,160
<i>‎Pe scurt, mă aștept să fie</i>
<i>‎o mare sărbătoare pentru orașul nostru.</i>

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,040
<i>‎Așa să fie, dle primar.</i>

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
<i>‎Mulțumesc.</i>

16
00:00:57,560 --> 00:00:58,920
‎„URGENT: RAPORT INUNDAȚII
‎ÎN WROCŁAW ȘI SUD-VESTUL POLONIEI

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
‎DUPĂ DATE METEOROLOGICE
‎J. TREMER, MASTERAND.”

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,880
‎…mașina papei va urma acest traseu.

19
00:01:27,960 --> 00:01:32,040
‎Domnilor, 1.200 de polițiști, soldați,
‎membri ale protecției civile…

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
‎Cred că sunt de ajuns pentru vizita papei.

21
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
‎De asemenea…

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
‎Scuzați-mă. Îmi permiteți?

23
00:01:39,920 --> 00:01:41,560
‎Te rog, colonele, continuă.

24
00:01:41,640 --> 00:01:45,640
‎Mulțumesc, dle guvernator. Vom recurge
‎la metoda clasică: cordoane de protecție.

25
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
‎Forțele Speciale, în civil,
‎vor fi în mulțime.

26
00:01:48,280 --> 00:01:52,120
‎- Corect, dle comisar-șef Talarek?
‎- Da. Vom trimite cei mai buni oameni.

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,640
‎Există un singur loc periculos.

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
‎Drumul se îngustează aici,
‎la stăvilarul Szczytnicki.

29
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
‎Se fac lucrări pe malul râului.

30
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
‎Trebuie să interzicem accesul
‎pietonilor în această zonă.

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,080
‎Așa vom face.

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
‎Apropo de stăvilar, suntem pregătiți
‎în eventualitatea unor inundații?

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
‎Ce inundații?

34
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
‎Nu plouă. E secetă.

35
00:02:12,760 --> 00:02:14,240
‎Cine l-a scris?

36
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
‎Tremer?

37
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
‎Cine-i individul ăsta?

38
00:02:28,840 --> 00:02:32,360
‎ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

39
00:02:36,000 --> 00:02:39,800
‎MARȚI, 8 IULIE 1997, DELTA ŻUŁAWY

40
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
‎Moja!

41
00:03:43,440 --> 00:03:45,000
‎Băga-mi-aș!

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
‎Înapoi…

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,360
‎Înapoi!

44
00:04:07,440 --> 00:04:11,200
‎Ce ochi buni am!

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
‎Frumos exemplar, nu?

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
‎De ce sunteți necăjită? Sunt de împușcat.

47
00:04:17,520 --> 00:04:18,880
‎Împușca-te-ai în pulă!

48
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
‎Ce ai spus?

49
00:04:20,440 --> 00:04:24,839
‎- Avea un pui. Îl ai pe conștiință.
‎- Ești nebună! Băga-mi-aș!

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
‎Sunt dusă cu pluta. Dă-mi actele tale!

51
00:04:26,880 --> 00:04:30,040
‎- Ce acte?
‎- Permisul tău de vânătoare, boule!

52
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
‎Ce permis?

53
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
‎- Nu mă atinge…
‎- Permisul ăsta nenorocit!

54
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
‎Haide! Moja, Szelma!

55
00:04:38,440 --> 00:04:39,480
‎Szelma!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
‎Am adus ziarele.

57
00:04:52,440 --> 00:04:54,480
‎M-am săturat de motocicleta asta.

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
‎Rabla naibii!

59
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
‎Ce faci?

60
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
‎Trebuie să mergem în oraș azi.

61
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
‎Mi se termină metadona.

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,920
‎De ce o mai iei?

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
‎DEZASTRU: POTOP ÎN POLONIA?

64
00:05:37,240 --> 00:05:38,600
‎Nu mai ai nevoie de ea.

65
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
‎Scutește-mă!

66
00:05:40,960 --> 00:05:43,840
‎Nu trebuia să te las să mă convingi
‎să mă apuc de asta.

67
00:05:43,920 --> 00:05:46,200
‎E cel mai bun lucru pe care l-am făcut.

68
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
‎În plus de asta, nu vrei

69
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
‎să fiu la fel de afurisită ca maică-mea.

70
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
‎Dacă e mai afurisită decât tine,

71
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
‎mă bucur că n-am cunoscut-o.

72
00:06:01,200 --> 00:06:02,040
‎La fel și ție!

73
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
‎Ce fumăraie-i aici!

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
‎Tu afumi toată delta Żuławy
‎cu afumătoarea ta!

75
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
‎Cine-i ăsta?

76
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
‎Un idiot care a împușcat o căprioară.

77
00:06:51,880 --> 00:06:53,720
‎Puiul ei era cu ea.

78
00:06:56,040 --> 00:06:58,440
‎- De asta ești așa de furioasă?
‎- Da.

79
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
‎Ce-ar fi să facem și noi un pui azi?

80
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
‎Încă n-am făcut duș.

81
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
‎Asta mă excită.

82
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
‎Numele și prenumele!

83
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
‎Numele și prenumele!

84
00:08:31,800 --> 00:08:34,160
‎Van Hoek. Arjen van Hoek!

85
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
‎Van Hoek?

86
00:08:35,880 --> 00:08:37,159
‎Tremer! Îl caut pe Tremer!

87
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
‎Eu sunt!

88
00:08:42,080 --> 00:08:43,679
‎Eu sunt Tremer!

89
00:08:44,400 --> 00:08:45,559
‎- Dumneavoastră?
‎- Da!

90
00:08:45,640 --> 00:08:47,559
‎Trebuie să mă însoțiți, doamnă.

91
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
‎- De ce să-i însoțești?
‎- Calmează-te, Arjen.

92
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
‎Ce faci?

93
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
‎Trebuie să îi ajut.

94
00:08:54,280 --> 00:08:58,280
‎Van Hoek să nu se supere.
‎Domnișoara va reveni foarte repede.

95
00:08:58,360 --> 00:08:59,320
‎Să mergem!

96
00:09:39,080 --> 00:09:42,320
‎Am văzut afumătoarea lui van Hoek.

97
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
‎Unde a învățat asta? Nu în țara lui, este?

98
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
‎- De ce nu acolo?
‎- Ei n-au păduri.

99
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
‎Adică… N-au cu ce să afume peștele.

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
‎Vă e frică să zburați?

101
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
‎Nu zborul în sine e înfricoșător.

102
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
‎Aterizările… Aterizările sunt groaznice.

103
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
‎Așa e.

104
00:10:18,080 --> 00:10:21,080
‎WROCŁAW, CARTIERUL STRACHOWICE

105
00:10:25,560 --> 00:10:27,320
‎Lt. col. Macioszek, adjunctul meu.

106
00:10:27,400 --> 00:10:28,280
‎- Bună!
‎- Bună!

107
00:10:28,360 --> 00:10:30,120
‎Urcați, vă rog! Urcați!

108
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
‎Treci în spate!

109
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
‎- Merg în zonele inundate?
‎- Nu, la niște exerciții NATO.

110
00:10:43,280 --> 00:10:46,520
‎- Ce-i cu sacii de nisip?
‎- Îi folosesc la consolidarea tranșeelor.

111
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
‎De la Sfântul Părinte.

112
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
‎Ne-a vizitat la începutul lui iunie.

113
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
‎Dacă ați ști ce om umil e, doamnă!

114
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
‎Ploua cu găleata. Nu, Macioszek?

115
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
‎Da, domnule!

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
‎Stătea acolo, cu tichia aia a lui… cu moț,

117
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
‎și asculta cum cânta fanfara noastră.
‎Credeți-mă, doamnă,

118
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
‎nu vreau să jignesc pe nimeni.

119
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
‎Sunteți credincioasă, doamnă?

120
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
‎Nu chiar.

121
00:11:33,960 --> 00:11:37,040
‎- Ați fost plecată mult timp, nu?
‎- Da.

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
‎Sunt schimbări, mari schimbări.

123
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
‎UN VIITOR SENIN PENTRU POLONIA
‎JAKUB MARCZAK

124
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
‎Cam târziu! Au venit toți.

125
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
‎I-am arătat orașul drei Tremer.

126
00:12:24,200 --> 00:12:26,640
‎Domnișoara n-a venit aici în excursie.

127
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
‎- Bună!
‎- Bună!

128
00:12:45,840 --> 00:12:47,680
‎Înțeleg că-i vorba de siguranță.

129
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
‎Dar chiar etajul 19? Nu-i cam mult totuși?

130
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
‎Aveți sediul lângă un post TV?

131
00:13:00,280 --> 00:13:02,080
‎Da. De asta suntem la etajul 19.

132
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
‎Țineți prietenii aproape
‎și dușmanii și mai aproape.

133
00:13:08,520 --> 00:13:12,440
‎POSTUL DE TELEVIZIUNE MERKURY

134
00:13:13,040 --> 00:13:14,480
‎Salut!

135
00:13:14,560 --> 00:13:16,240
‎Salutare, oameni buni!

136
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
‎Dânsa e domnișoara Tremer.

137
00:13:17,920 --> 00:13:21,720
‎Să vă fac cunoștință cu toată lumea.
‎Dr. Sławomir Góra.

138
00:13:21,800 --> 00:13:24,360
‎Directorul spitalului de specialitate
‎din Wrocław.

139
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
‎Bună!

140
00:13:25,600 --> 00:13:28,360
‎Acesta e comisarul-șef Andrzej Talarek.

141
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
‎- Iar aceasta e…
‎- Scuze!

142
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
‎…secretara noastră, Maja Kruk.

143
00:13:34,840 --> 00:13:36,800
‎- Bună!
‎- Luați loc, vă rog!

144
00:13:36,880 --> 00:13:37,760
‎Bine.

145
00:13:37,840 --> 00:13:41,360
‎Îi știți deja pe colonelul Czacki
‎și pe locotenent-colonelul Macioszek.

146
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‎Ei sunt specialiștii noștri în hidrologie.

147
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
‎Profesorul Jan Nowak.

148
00:13:45,440 --> 00:13:48,160
‎Șeful secției de hidrogeologie
‎din Silezia Inferioară.

149
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
‎Dânsul e dr. Piepka.

150
00:13:51,600 --> 00:13:55,080
‎Eu n-am fost de acord să vă deranjăm.

151
00:13:55,160 --> 00:13:56,840
‎Ne descurcăm bine.

152
00:13:56,920 --> 00:13:59,520
‎- N-avem nevoie de ajutor.
‎- Bine…

153
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
‎Ați auzit de cel mai recent studiu
‎al profesorului Nowak?

154
00:14:02,840 --> 00:14:05,680
‎„Aluviunile în analiza inundațiilor
‎pe cursul inferior.”

155
00:14:05,760 --> 00:14:08,960
‎E o lucrare epocală despre metodele
‎de luptă contra inundațiilor.

156
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
‎Dar Wrocław
‎e pe cursul mijlociu al râului.

157
00:14:13,560 --> 00:14:17,920
‎Șeful unității de pompieri,
‎Kolski, ni se va alătura mai târziu.

158
00:14:18,000 --> 00:14:20,120
‎Îl așteptăm și pe primar.

159
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
‎- Și dv. dle Marczak?
‎- Ce-i cu mine?

160
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
‎Care e rolul dv.?

161
00:14:26,960 --> 00:14:28,320
‎Locțiitor al guvernatorului.

162
00:14:28,400 --> 00:14:29,760
‎Dar guvernatorul unde e?

163
00:14:30,680 --> 00:14:33,600
‎În SUA. Încheie niște contracte
‎în folosul regiunii noastre.

164
00:14:33,680 --> 00:14:36,200
‎Și-a găsit când s-o facă!

165
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
‎Ați studiat la Utrecht, nu?

166
00:14:38,840 --> 00:14:41,040
‎V-ați înscris la un doctorat?

167
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
‎Dar presupun că n-ați obținut
‎titlul științific de doctor.

168
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
‎Păreți foarte tânără.

169
00:14:46,760 --> 00:14:48,080
‎Corect.

170
00:14:48,160 --> 00:14:50,600
‎Prefer munca de teren,
‎nu cercetarea teoretică.

171
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
‎Și de ce în Olanda?

172
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
‎Ce nu v-a plăcut în Polonia?

173
00:14:56,520 --> 00:14:57,760
‎Nu sunt cafenele.

174
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
‎- Poftim?
‎- Nu sunt cafenele!

175
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
‎Bună ziua!

176
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
‎Îmi cer scuze pentru întârziere.

177
00:15:04,920 --> 00:15:08,240
‎Nimeni nu-i perfect.

178
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
‎Dle primar, dânsa e dra Tremer.

179
00:15:12,320 --> 00:15:15,600
‎Faxul pe care mi l-ați trimis
‎mi-a provocat un infarct.

180
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
‎Eu trag concluzii
‎analizând diferite surse.

181
00:15:18,840 --> 00:15:20,240
‎Dl Marczak mi-a vorbit de dv.

182
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
‎M-a lăudat întruna, nu?

183
00:15:23,280 --> 00:15:24,640
‎Da, chiar așa.

184
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
‎Bine, să începem. Nu mai avem mult timp.

185
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
‎Dle profesor, avem date noi?

186
00:15:30,000 --> 00:15:34,160
‎Calculele mele arată că locuitorii
‎orașului Wrocław pot dormi liniștiți.

187
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
‎Kłodzko a fost inundat azi-noapte.

188
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
‎Kłodzko se inundă
‎măcar o dată o dată la zece ani.

189
00:15:40,520 --> 00:15:43,920
‎- Nu-i ceva neobișnuit.
‎- Dar apa se îndreaptă spre Wrocław.

190
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
‎- Kłodzko nu e Wrocław.
‎- E mai rău.

191
00:15:46,760 --> 00:15:47,600
‎De ce?

192
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
‎Kłodzko e inundat de pe munte, clasic.

193
00:15:51,320 --> 00:15:55,000
‎Apa intră cu putere în oraș,
‎dar iese repede.

194
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
‎În Wrocław, dacă râul se umflă,

195
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
‎apa nu curge mai departe. N-are unde.

196
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
‎Da, dar în Wrocław râul nu se va revărsa.

197
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
‎Ați văzut azi nivelul apei?

198
00:16:03,840 --> 00:16:06,840
‎Da. Nivelurile de alarmă
‎sunt depășite cu puțin.

199
00:16:06,920 --> 00:16:10,320
‎Nu cu puțin, ci cu câțiva centimetri.

200
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
‎Cu câți mai exact?

201
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
‎Cu puțini.

202
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
‎Dar cu protocolul de luptă
‎contra inundațiilor

203
00:16:20,080 --> 00:16:23,160
‎în ce fază ne aflăm?

204
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
‎Vă explic eu. Suntem în prima fază.

205
00:16:26,160 --> 00:16:28,760
‎Am ridicat ecluzele
‎și am deblocat stăvilarele.

206
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
‎Deversăm apa în Gierżoniów.

207
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
‎Asta-i soluția voastră
‎în cazul unor inundații?

208
00:16:36,840 --> 00:16:40,320
‎Protocolul a fost elaborat
‎de prof. Teuffel, un expert în hidrologie.

209
00:16:40,400 --> 00:16:43,520
‎Super! Dar e din anii '60.

210
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
‎Sunteți cârcotașă.

211
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
‎Vă rog, oameni buni!

212
00:16:47,960 --> 00:16:52,080
‎Tuturor ne pasă de același lucru, nu?
‎De siguranța orașului nostru.

213
00:16:52,160 --> 00:16:56,000
‎Domnii au opinii diferite despre felul
‎în care valul de apă va lovi Wrocławul.

214
00:16:56,080 --> 00:16:59,240
‎De asta ați fost invitată dv.,
‎pe post de consultant.

215
00:16:59,320 --> 00:17:01,640
‎Wrocław va fi lovit rău, dle primar.

216
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
‎Îmi puteți da un răspuns mai clar?

217
00:17:04,760 --> 00:17:06,880
‎Care spitale sunt în pericol?

218
00:17:08,000 --> 00:17:10,680
‎Nu vă pot răspunde punctual,
‎încă n-am făcut simularea.

219
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
‎După ce o voi face,
‎vă voi răspunde la întrebări.

220
00:17:14,680 --> 00:17:17,920
‎Va putea simularea dv.
‎să risipească definitiv toate îndoielile?

221
00:17:18,800 --> 00:17:20,640
‎Ne confruntăm cu o forță uriașă.

222
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
‎Nu există răspunsuri certe.
‎Nici acum, nici pe viitor.

223
00:17:23,800 --> 00:17:25,359
‎Nu știm multe despre râul Oder.

224
00:17:25,440 --> 00:17:27,040
‎Îl avem doar de 50 de ani, nu?

225
00:17:27,119 --> 00:17:29,119
‎Deci nu ne veți da niște răspunsuri?

226
00:17:29,200 --> 00:17:30,839
‎Am înțeles bine?

227
00:17:30,920 --> 00:17:34,160
‎Vă voi da un răspuns.
‎Ba chiar nu va fi deloc ambiguu.

228
00:17:34,680 --> 00:17:38,080
‎Bine… Aș dori să ne faceți
‎această simulare, domnișoară Tremer.

229
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
‎Bine. Am nevoie de date de la dv.

230
00:17:40,640 --> 00:17:44,000
‎Capacitatea de curgere a albiei.
‎Viteza pe Oder aici și în amonte.

231
00:17:44,080 --> 00:17:47,040
‎Dar cel mai important e
‎să-mi dați cele mai recente hărți.

232
00:17:47,120 --> 00:17:49,720
‎Așa vom obține
‎cea mai exactă simulare. Mulțumesc.

233
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
‎Dle Marczak!

234
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
‎- Îi vom da toate datele.
‎- Am înțeles.

235
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
‎Fac și eu niște măsurători.

236
00:17:54,960 --> 00:17:57,720
‎Scuze. Ce se aude
‎de bazinul din Gierżoniów?

237
00:17:57,800 --> 00:17:59,960
‎- Ce-i cu el?
‎- Trebuie dat drumul la apă.

238
00:18:00,560 --> 00:18:02,360
‎Cum așa? De ce nu i-ați dat drumul?

239
00:18:02,440 --> 00:18:06,000
‎I-am dat, dar cine se ocupă de rezervor…
‎se mișcă mai încet.

240
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
‎Nu le-a permis accesul oamenilor mei.

241
00:18:08,920 --> 00:18:11,280
‎Mă ocup eu de asta, dle primar.

242
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
‎La revedere!

243
00:18:14,600 --> 00:18:17,720
‎UNITATEA DE POMPIERI

244
00:18:17,800 --> 00:18:20,120
‎Domnilor, știm cu toții ce avem de făcut.

245
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
‎- Pe mâine!
‎- La revedere!

246
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
‎Ce zi de rahat, nu?

247
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
‎La fel ca toate celelalte.

248
00:18:58,040 --> 00:19:01,200
‎Bună, sunt Ewa Rudzik.
‎Sunt reporter la Merkury TV.

249
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
‎Jaśmina Tremer.

250
00:19:03,760 --> 00:19:05,960
‎Ești noul hidrolog al lui Marczak?

251
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
‎Da.

252
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
‎Condoleanțe.

253
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
‎Vei avea de lucru cu atotștiutorii ăia.

254
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
‎Nu-i ceva nou pentru mine.

255
00:19:16,960 --> 00:19:19,840
‎Auzi, știi vreun loc
‎unde aș putea trage un fum liniștită?

256
00:19:21,120 --> 00:19:22,200
‎Sigur.

257
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
‎Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

258
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
‎Lucrurile nu, dar oamenii, da, uneori.

259
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
‎Ți-am văzut afișul pentru campanie.

260
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
‎Cam conservator pentru un anarhist.

261
00:20:03,040 --> 00:20:05,240
‎Nu poți bea vin ieftin toată viața.

262
00:20:05,320 --> 00:20:07,440
‎E mai bine
‎să primești ordine de la centru.

263
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
‎De ce m-ai adus aici?
‎Ai niște specialiști excelenți.

264
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
‎Pentru că ești bună în meseria ta.

265
00:20:19,240 --> 00:20:21,520
‎Ăsta-i singurul motiv. Înțelegi?

266
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
‎Sunt cu totul alt om acum.

267
00:20:29,960 --> 00:20:31,520
‎Te-am întrebat dacă ai înțeles.

268
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
‎Cum era?

269
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
‎„Aluviunile în analiza inundațiilor…”

270
00:20:43,120 --> 00:20:45,960
‎…„ pe cursul inferior.”

271
00:20:46,040 --> 00:20:48,400
‎- Cică e o lucrare epocală.
‎- Da.

272
00:20:53,280 --> 00:20:54,440
‎Bine.

273
00:20:55,840 --> 00:20:56,760
‎Pa!

274
00:20:58,120 --> 00:20:59,000
‎Jaśka!

275
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
‎N-o da în bară, te rog.

276
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
‎Kuba…

277
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
‎- Salut!
‎- <i>‎Salut…</i>

278
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
‎Ce faci, iubitule?

279
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
<i>‎Te simți bine?</i>

280
00:21:49,560 --> 00:21:51,400
‎Voiam doar să-ți aud vocea.

281
00:21:51,480 --> 00:21:54,600
<i>‎Mă simt singur fără tine. Când te întorci?</i>

282
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
‎Va dura mai mult decât credeam.

283
00:21:57,240 --> 00:21:59,800
‎- <i>‎Mai mult?</i>
‎- Da.

284
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
‎Ai dat de mâncare câinilor?

285
00:22:02,680 --> 00:22:05,880
<i>‎Da. Moja a adormit pe perna ta.</i>

286
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
‎Mi-e dor de tine deja.

287
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
<i>‎Te iubesc.</i>

288
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
‎Și eu te iubesc.

289
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
‎Ai fost vreodată cu un elicopter militar?

290
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
‎Încă nu.

291
00:23:30,040 --> 00:23:32,720
‎Ce-ar fi să te plimb eu cu unul?

292
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
‎Poate.

293
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
‎- Toate spun așa, dar…
‎- Bună dimineața!

294
00:23:36,560 --> 00:23:39,120
‎Bună dimineața! Ați dormit bine?

295
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
‎- Să zicem.
‎- Haideți!

296
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
‎MIERCURI, 9 IULIE 1997,
‎NORDUL ORAȘULUI WROCŁAW

297
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
‎Digurile au fost consolidate
‎de câțiva ani.

298
00:23:49,920 --> 00:23:52,920
‎Exact! Atunci, ce mai caută
‎copacii ăștia aici?

299
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
‎- Sunt aici dintotdeauna.
‎- Știu.

300
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
‎De pe vremea nemților.

301
00:23:56,960 --> 00:23:59,480
‎În plus, locul arată frumos cu ei, nu?

302
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
‎- E și umbră.
‎- Da.

303
00:24:06,480 --> 00:24:08,800
‎- Ce faceți?
‎- Întindeți-vă pe jos, vă rog!

304
00:24:09,760 --> 00:24:11,840
‎Nu-i o rugăminte, ci un ordin.

305
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
‎Simțiți cum se mișcă?

306
00:24:25,240 --> 00:24:28,400
‎Bine. Dacă nivelul apei crește
‎cu doi metri, la viteza asta,

307
00:24:28,480 --> 00:24:32,360
‎copacii vor spulbera malurile,
‎ca pe niște castele de nisip. Înțelegeți?

308
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
‎Bună!

309
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
‎- Bună!
‎- Suntem de la biroul guvernatorului.

310
00:24:58,080 --> 00:25:00,840
‎- Care-i viteza?
‎- Raportul va fi gata deseară.

311
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
‎A ajuns deja la doi metri pe secundă?

312
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
‎La 1,90, în mijloc.

313
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
‎Acum o oră, era 1,80.

314
00:25:08,400 --> 00:25:11,960
‎- Și debitul?
‎- E aproape de 2.500 metri cubi.

315
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
‎Cât de aproape?

316
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
‎Foarte aproape.

317
00:26:08,280 --> 00:26:11,880
‎UZINA DE APĂ DIN KĘTY

318
00:26:18,600 --> 00:26:21,920
‎VOLUNTARI PRIM AJUTOR

319
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
‎Opriți!

320
00:26:41,560 --> 00:26:43,320
‎Puteți merge după pomul ăla.

321
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
‎N-o să trag cu ochiul.

322
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
‎Mă întorc imediat, bine?

323
00:27:01,800 --> 00:27:03,240
‎Scuzați-mă!

324
00:27:04,640 --> 00:27:05,800
‎Alo!

325
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
‎- Bună!
‎- Bună!

326
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
‎Ce casă frumoasă!

327
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
‎Mulțumesc.

328
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
‎E cea mai veche din zonă.

329
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
‎Când s-au îngălbenit frunzele pomului?

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
‎Nu de mult. Cred că e un vreun parazit.

331
00:27:28,960 --> 00:27:30,120
‎Aveți beci?

332
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
‎Sunteți inspector de la Construcții?

333
00:27:32,600 --> 00:27:34,880
‎Arăt eu a inspector?

334
00:27:34,960 --> 00:27:37,280
‎Sunt un hidrolog din Wrocław.
‎Jaśmina Tremer.

335
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
‎Monitorizez nivelul apei subterane.

336
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
‎Pot să văd beciul?

337
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
‎Locuiți aici?

338
00:27:58,600 --> 00:28:01,640
‎Nu eu, tatăl meu.
‎Eu trăiesc în străinătate.

339
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
‎- De când stă aici?
‎- De la terminarea războiului.

340
00:28:06,120 --> 00:28:07,840
‎Aș putea vorbi cu el?

341
00:28:07,920 --> 00:28:09,600
‎- Nu, e în spital.
‎- Îmi pare rău…

342
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
‎De ce întrebați de el?

343
00:28:10,960 --> 00:28:15,920
‎El mi-ar putea spune
‎cum a fost la inundațiile din trecut.

344
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
‎Se întoarce în două săptămâni.

345
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
‎Poftiți!

346
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
‎E complet ud.

347
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
‎Serios?

348
00:28:52,360 --> 00:28:53,800
‎Era uscat acum o săptămână.

349
00:28:54,800 --> 00:28:56,720
‎Un necaz nu vine niciodată singur.

350
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
‎Tatăl dv. e pescar?

351
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
‎Nu. Detestă peștele.

352
00:29:11,800 --> 00:29:14,120
‎Scuze, am de dat un telefon
‎și am semnal doar acolo.

353
00:29:14,200 --> 00:29:15,080
‎Nicio problemă.

354
00:29:17,680 --> 00:29:19,440
‎Ce-i cu viaductul ăla?

355
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
‎E pentru trenuri.

356
00:29:20,920 --> 00:29:23,920
‎Prin el treceau trenurile pe ruta
‎Opole-Wrocław înainte de război.

357
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
‎La revedere!

358
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
‎La revedere!

359
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
‎Bună, sunt Andrzej Rębacz.

360
00:29:37,680 --> 00:29:40,000
‎Am sunat să întreb cum se simte tatăl meu.

361
00:29:41,440 --> 00:29:44,720
‎BAZINUL DIN GIERŻONIÓW

362
00:30:01,240 --> 00:30:03,200
‎Fiți amabil, unde e responsabilul?

363
00:30:03,280 --> 00:30:04,560
‎Acolo.

364
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
‎Dle Woroń!

365
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
‎- Ce se întâmplă aici?
‎- Bună!

366
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
‎Nu știți? E regata Golden Keel.

367
00:30:21,200 --> 00:30:23,720
‎Ce? Vin inundațiile!

368
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
‎V-am zis să goliți bazinul.

369
00:30:26,280 --> 00:30:29,360
‎- Da, înțeleg, dar…
‎- Să n-aud nimic!

370
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
‎Dați drumul la apă! Acum!

371
00:30:32,440 --> 00:30:35,320
‎Și tribunele și podiumul?
‎Băieții trudesc de o săptămână.

372
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
‎- Ce tribune?
‎- Dar…

373
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
‎Decizia e irevocabilă. Vine de sus.

374
00:30:40,320 --> 00:30:42,400
‎Bine. Înțeleg.

375
00:30:42,480 --> 00:30:43,640
‎E irevocabilă.

376
00:30:44,760 --> 00:30:46,120
‎O s-o facem!

377
00:30:46,200 --> 00:30:47,280
‎Când vom putea.

378
00:30:47,360 --> 00:30:49,760
‎Când veți putea, dle Woroń? Acum!

379
00:30:49,840 --> 00:30:50,960
‎Acum…

380
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
‎Băga-mi-aș!

381
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
‎Ți-am zis că se mișcă mai încet.

382
00:30:59,760 --> 00:31:01,440
<i>‎O zi însorită de iulie…</i>

383
00:31:01,520 --> 00:31:03,320
‎Ți-am făcut cafea.

384
00:31:04,640 --> 00:31:05,760
‎Și sendvișuri.

385
00:31:06,520 --> 00:31:08,720
‎- Ia și niște ouă.
‎- Ce să fac cu ele, mamă?

386
00:31:08,800 --> 00:31:12,400
‎Poate îți faci omletă după tura de noapte.

387
00:31:17,920 --> 00:31:19,560
‎Mă întorc în cinci minute.

388
00:31:20,600 --> 00:31:24,640
‎BĂCĂNIA BASIEI

389
00:31:24,720 --> 00:31:26,280
‎- Pa!
‎- Salut!

390
00:31:26,360 --> 00:31:27,920
‎- Bună!
‎- Iată-te!

391
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
‎Bună, dnă Basia. Am o listă.

392
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
‎Doamne!

393
00:31:31,480 --> 00:31:33,520
‎Mai aveți pâine cu maia?

394
00:31:33,600 --> 00:31:35,480
‎Ți-am păstrat două franzele.

395
00:31:35,560 --> 00:31:37,240
‎- Super!
‎- Poftim!

396
00:31:37,920 --> 00:31:40,320
‎Ce avem noi aici? Ce avem aici?… Deci…

397
00:31:41,000 --> 00:31:41,840
‎Pateu, brânză…

398
00:31:41,920 --> 00:31:43,840
‎- Iau și apă.
‎- Bine.

399
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
‎- Doamnă Basia…
‎- Da?

400
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
‎Pot să vă cer o favoare? Știți…

401
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
‎E legat de…

402
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
‎Kuba, ascult și eu radioul.

403
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
‎Știu că ai mult de lucru acum.

404
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
‎Te voi ajuta.

405
00:31:59,840 --> 00:32:03,040
‎- Mulțumesc.
‎- Stai! Mai am ceva pentru tine.

406
00:32:03,720 --> 00:32:05,360
‎Ceva special.

407
00:32:07,200 --> 00:32:09,240
‎- Am luat o pungă.
‎- Bine.

408
00:32:09,320 --> 00:32:12,280
‎Săru' mâna!

409
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
‎- Kuba, tu ești?
‎- Da!

410
00:32:34,560 --> 00:32:36,840
‎- Nu știam că vii azi.
‎- Reviste…

411
00:32:36,920 --> 00:32:39,200
‎Cum merge politica?

412
00:32:40,280 --> 00:32:43,040
‎Povestește-mi.
‎Distrează și tu o biată bătrână.

413
00:32:43,120 --> 00:32:45,400
‎Ca în <i>‎Ferma animalelor.</i>‎ Totul e la fel.

414
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
‎- Ești sigur?
‎- Da.

415
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
‎Kuba…

416
00:32:48,960 --> 00:32:52,920
‎Mă ajuți să mă ridic? Stai…

417
00:32:53,000 --> 00:32:55,320
‎Trebuie să mă mișc un pic.

418
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
‎Nu pot dormi din cauza escarelor.

419
00:32:58,840 --> 00:33:00,200
‎Stai…

420
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
‎Am reușit!

421
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
‎Las-o acolo. Fac eu asta.

422
00:33:05,480 --> 00:33:06,840
‎E în regulă.

423
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
‎Când vine fizioterapeuta?

424
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
‎Nu știi cumva?

425
00:33:11,560 --> 00:33:14,200
‎E în concediu până la sfârșitul lui iulie.

426
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
‎Și cu mine ce se va întâmpla?

427
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
‎O să fie bine.

428
00:33:21,960 --> 00:33:23,240
‎O să fie bine.

429
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
‎- S-ar putea să nu vin câteva zile.
‎- Doamne!

430
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
‎Am mult de lucru.

431
00:33:29,760 --> 00:33:33,600
‎Dar am vorbit cu dna Basia.
‎Te va ajuta și se va ocupa de tot.

432
00:33:33,680 --> 00:33:35,720
‎O urăsc. E băgăcioasă.

433
00:33:35,800 --> 00:33:36,680
‎Așa-i mai bine.

434
00:33:37,360 --> 00:33:39,280
‎Azi îți va găti masa de prânz.

435
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
‎Trebuie să plec.

436
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
‎Ai ceva să-mi spui, Kuba?

437
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
‎Spune-mi!

438
00:33:50,320 --> 00:33:52,400
‎Nu-i nimic, doamnă Lena.

439
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
‎Plec. La revedere!

440
00:33:55,000 --> 00:33:56,120
‎Ce păcat!

441
00:33:57,360 --> 00:33:58,800
‎Mulțumesc. Pa!

442
00:34:07,720 --> 00:34:11,080
‎Podurile vor rezista,
‎dar digurile unde sunt copacii, nu.

443
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
‎Doamnă, toate vor rezista.

444
00:34:13,600 --> 00:34:16,679
‎Protocolul nu prevede nimic
‎pentru un debit de 3.600 mc.

445
00:34:17,880 --> 00:34:19,760
‎Poate că ar trebui să adăugați ceva.

446
00:34:22,320 --> 00:34:23,679
‎Nu mai bate la mașină!

447
00:34:28,800 --> 00:34:31,120
‎Am avut câteva săptămâni să ne pregătim.

448
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
‎Săptămâni!

449
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
‎Vin și eu imediat!

450
00:34:36,560 --> 00:34:38,800
‎Bună ziua la toată lumea!
‎Scuze de întârziere.

451
00:34:41,080 --> 00:34:42,199
‎Unde ați fost?

452
00:34:42,280 --> 00:34:46,800
‎M-am ocupat de niște probleme importante,
‎dle primar, dar acum sunt aici. Gata.

453
00:34:50,320 --> 00:34:51,360
‎Ce s-a întâmplat?

454
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
‎Dra Tremer zice Wrocław va fi inundat.

455
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
‎Repet, sunt ipoteze false.

456
00:34:56,480 --> 00:34:58,199
‎Debitul nu va depăși 2.700 mc.

457
00:34:58,280 --> 00:34:59,719
‎A ajuns deja la 2.500.

458
00:34:59,800 --> 00:35:02,440
‎E și multă apă subterană.
‎De aceea copacii au îngălbenit.

459
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
‎- Va fi inundat sediul poliției?
‎- Unde e?

460
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
‎Pe strada Podwale.

461
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
‎Nu. Sunt în pericol
‎Psie Pole și zonele din nord.

462
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
‎- Și centrul orașului?
‎- E sigur.

463
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
‎Ajunge cu tâmpeniile astea!

464
00:35:12,640 --> 00:35:15,520
‎În Wrocław au fost inundații
‎ultima oară în 1903.

465
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
‎Avem un sistem bun de scurgere
‎și am consolidat digurile.

466
00:35:18,680 --> 00:35:20,240
‎Simularea asta e o ipoteză falsă!

467
00:35:20,320 --> 00:35:24,440
‎Dacă sunteți așa de sigur de asta,
‎de ce m-ați adus aici? De ce?

468
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
‎Nu eu v-am adus, ci dl Marczak.

469
00:35:26,800 --> 00:35:30,120
‎Trebuie să evacuăm spitalul
‎de pe strada Traugutta? Scuzați-mă.

470
00:35:31,160 --> 00:35:34,880
‎Dle Nowak, trebuie să evacuăm spitalul
‎de pe strada Traugutta sau nu?

471
00:35:34,960 --> 00:35:38,800
‎- Putem s-o tipărim?
‎- Poftim ipotezele false!

472
00:35:38,880 --> 00:35:42,320
‎Stați așa! Haideți să ne calmăm.

473
00:35:42,400 --> 00:35:44,080
‎Am venit aici cu un scop anume.

474
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
‎Ar trebui să cooperăm. E vital.
‎Și mai vital e…

475
00:35:46,560 --> 00:35:47,680
‎Scuzați-mă!

476
00:35:48,880 --> 00:35:51,720
‎- Da?
‎- Am adus pizza.

477
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
‎Pentru Dumnezeu, oameni buni!
‎Ați comandat pizza?

478
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
‎Felicitări!

479
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
‎Ce? E cu pepperoni.

480
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
‎Colonele, du-mă acasă, te rog.

481
00:36:03,760 --> 00:36:06,000
‎Macioszek, cheamă elicopterul!

482
00:36:06,080 --> 00:36:07,000
‎Da, domnule.

483
00:36:07,080 --> 00:36:09,720
‎Ai creat haosul ăsta și acum pleci?

484
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
‎De ce sperii lumea cu prostiile astea?

485
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
‎Jaśka!

486
00:36:12,920 --> 00:36:14,120
‎Jaśka!

487
00:36:21,080 --> 00:36:23,040
‎Vă mulțumesc pentru prezență.

488
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
‎Acum, să revenim la treburile noastre.

489
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
‎Dra Tremer ne-a fost de mare ajutor.

490
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
‎Tu ce ai face în locul meu?

491
00:36:37,240 --> 00:36:38,880
‎M-aș preface că n-am văzut nimic.

492
00:36:39,520 --> 00:36:41,480
‎Nu mă refeream la metadonă.

493
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
‎Vorbeam de inundații.

494
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
‎Aș scăpa de diguri ca să creez
‎un coridor prin care să treacă apa.

495
00:36:48,080 --> 00:36:49,040
‎Adică?

496
00:36:49,920 --> 00:36:52,720
‎O ocolire prin Domaniewo.
‎Terenul e perfect pentru asta.

497
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
‎S-a mai făcut așa.

498
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
‎Să aruncăm în aer digurile?

499
00:36:56,520 --> 00:36:58,120
‎Nu ele ne apără de inundații?

500
00:36:58,200 --> 00:37:00,840
‎Cresc nivelul apei.
‎Merg la inundații mici și medii.

501
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
‎Dar sunt contraproductive
‎la inundații mari.

502
00:37:03,720 --> 00:37:07,320
‎- Astea vor lovi orașul Wrocław.
‎- Ești sigură că ar ajuta?

503
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
‎- Nimic nu e sigur.
‎- Deci, Domaniewo?

504
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
‎Da!

505
00:37:36,080 --> 00:37:37,360
‎Unde suntem?

506
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
‎Unde suntem?

507
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
‎Domaniewo e în față.

508
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
‎Ești sigur?

509
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
‎Da.

510
00:37:50,760 --> 00:37:52,880
‎Cum așa?

511
00:37:53,640 --> 00:37:57,040
‎Nu-i niciun stăvilar în Domaniewo.
‎Nu sunt nici clădiri.

512
00:37:57,120 --> 00:38:00,040
‎Sunt sigur că acolo suntem, doamnă.

513
00:38:00,720 --> 00:38:04,280
‎S-a făcut aici un lac de acumulare
‎pentru fabrica de lactate Łatka.

514
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
‎Uitați-vă! Sunt clădirile de sub noi.

515
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
‎HARTĂ TOPOGRAFICĂ: 1967

516
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
‎Băga-mi-aș!

517
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
‎- Trebuie să ne întoarcem.
‎- Poftim?

518
00:38:16,800 --> 00:38:18,440
‎Întoarce! Acum!

519
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
‎Ce faci aici?

520
00:38:38,480 --> 00:38:39,560
‎Cine-i acolo?

521
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
‎Pune filmul pe pauză. Vin imediat.

522
00:38:42,920 --> 00:38:44,560
‎- Avem o problemă.
‎- Ce problemă?

523
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
‎Una gravă.

524
00:38:49,640 --> 00:38:51,520
‎Cum să fie hărți neactualizate?

525
00:38:51,600 --> 00:38:53,840
‎Tu știi. Sunt din timpul
‎Operațiunii Dunărea.

526
00:38:53,920 --> 00:38:55,120
‎Ce înseamnă asta?

527
00:38:55,200 --> 00:38:57,280
‎Înseamnă că zonele cu râuri s-au schimbat.

528
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
‎- Și?
‎- Uită-te la hărțile pe care mi le-ai dat.

529
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
‎Nu-i niciun stăvilar la Domaniewo.

530
00:39:03,520 --> 00:39:07,640
‎A fost construit pentru fabrica Łatka,
‎care nu-i nici ea pe hartă!

531
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
‎Poți să fii mai explicită?

532
00:39:09,880 --> 00:39:12,640
‎Băga-mi-aș… Simularea mea e inutilă.

533
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
‎Nu ajută să aruncăm în aer
‎digurile din Domaniewo.

534
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
‎Fir-ar să fie!

535
00:39:18,160 --> 00:39:20,840
‎Ai zis că asta-i unica soluție.

536
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
‎Ordinul a fost dat deja.

537
00:39:23,200 --> 00:39:25,840
‎Kuba, pentru Dumnezeu,
‎mi-ați dat hărți vechi!

538
00:39:25,920 --> 00:39:28,640
‎Opinia mea de expert e relevantă
‎pentru anul 1967.

539
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
‎- Tată, cât să mai aștept?
‎- Klara, treci înăuntru!

540
00:39:32,760 --> 00:39:34,520
‎- Bună seara!
‎- Treci înăuntru!

541
00:39:36,840 --> 00:39:38,760
‎Dacă ai nevoie de mine,
‎sunt la hotelul Oder.

542
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
‎Cine era femeia aia?

543
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
‎O colegă de serviciu. E hidrolog.

544
00:39:58,320 --> 00:39:59,680
‎Ce voia?

545
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
‎Nu pot vorbi acum, scumpo.

546
00:40:14,080 --> 00:40:15,160
‎Domnule!

547
00:40:19,520 --> 00:40:22,240
‎Sunt Czacki. Alo?

548
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
‎Alo, colonele?

549
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
‎Colonele Czacki!

550
00:40:27,400 --> 00:40:28,680
‎Alo?

551
00:40:28,760 --> 00:40:30,080
‎Alo!

552
00:40:31,080 --> 00:40:32,760
‎N-aud absolut nimic.

553
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
‎Bine, Marek. Să facem bum-bum!

554
00:40:39,160 --> 00:40:40,760
‎Să le aruncăm în aer.

555
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
‎ÎN TIMPUL FILMĂRILOR
‎N-A FOST RĂNIT NICIUN ANIMAL.

556
00:43:50,200 --> 00:43:52,800
‎SERIA ESTE O ECRANIZARE DUPĂ FAPTE REALE
‎CU PERSONAJE FICTIVE

557
00:43:52,880 --> 00:43:55,200
‎Subtitrarea: Loredana Țurcaș