UMA SÉRIE NETFLIX
ESTA É UMA SÉRIE INSPIRADA EM FATOS E REPRESENTA A VISÃO DOS CRIADORES.
TODOS OS PERSONAGENS FORAM CRIADOS COM O PROPÓSITO DE CONTAR A HISTÓRIA.
25 MAIO DE 1997, BRESLÁVIA
A cidade da qual sou prefeito receberá a visita do papa João Paulo II,
o que me enche de orgulho.
Concordo.
Sr. Prefeito, já sabemos a programação exata da visita?
Queremos receber o papa de uma maneira nunca vista antes.
Espero que o tempo esteja bom
e que tudo dê certo.
Estamos trabalhando na programação há mais de um ano.
Resumindo, espero que seja uma grande celebração para nossa cidade.
Vamos torcer, Sr. Prefeito.
Obrigado.
"URGENTE: ENCHENTE PARA BRESLÁVIA E SUDOESTE DA POLÔNIA
PESQUISA METEOROLÓGICA DE J. TREMER, M.SC."
…o papamóvel fará esta rota.
Senhores, 1.200 policiais, soldados, guardas civis…
acho que será o suficiente para o papa.
E também…
Com licença, posso continuar?
Sim, por favor, coronel.
Obrigado, governador. A segurança será ao modo clássico: com cordões.
Teremos agentes das Forças Especiais à paisana entre a multidão.
- É isso, comandante Talarek? - Isso mesmo. Colocaremos os melhores.
Há apenas um ponto fraco.
A rua fica estreita aqui, perto da Represa de Szczytnicki.
Há obras às margens do rio.
Precisaremos fechar esta seção para os espectadores.
Então fecharemos.
Por falar na represa, estamos preparados para a enchente?
Que enchente?
Não está chovendo. É época de estiagem.
Quem escreveu isso?
Tremer?
Quem é esse cara?
SEIS SEMANAS DEPOIS
TERÇA-FEIRA, 8 DE JULHO DE 1997 PÂNTANOS DE ŻUŁAWY
Moja!
Merda!
Pra trás…
Pra trás.
Bem na mira!
Bela caça, não?
Por que está tão triste, moça? Precisamos atirar neles.
Atire no seu próprio pau.
O que disse?
- Ela estava com o filhote. É culpa sua. - Você é doida! Merda…
Estou puta da vida. Cadê a autorização?
- Que autorização? - Identificação de caçador, puta merda!
Que identificação?!
- Não me toque… - Essa identificação!
Vem! Moja, Rascal!
Rascal!
Trouxe o jornal.
Estou de saco cheio desta moto…
Mas que lata velha.
Como vai?
Temos de ir à cidade hoje.
Estou ficando sem metadona.
Por que ainda está tomando?
CATÁSTROFE: POLÔNIA DIANTE DA ENCHENTE DO MILÊNIO?
Você não precisa mais.
Pode parar, está bem?
Não devia ter me convencido a usar essa porcaria.
Foi a melhor coisa que já fiz.
Além do mais, não vai querer
que eu seja tão irritante quanto a sua mãe.
Se ela for mais irritante que você,
foi bom que não a conheci.
Pra você também!
Quanta fumaça.
E o seu defumador caseiro? O pântano inteiro está fedendo!
Quem é?
Um idiota que atirou numa corça.
Ela estava com um filhote.
- Por isso está tão brava? - Sim.
Por que não fazemos um filhote hoje?
Ainda não tomei banho.
Por isso me deixa excitado.
Nome e sobrenome!
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Procuro um homem, Tremer!
Sou eu!
Eu sou Tremer!
- Você? - Isso!
Então terá de vir conosco, senhora.
- Ir com eles? - Acalme-se, Arjen.
O que vai fazer?
Tenho de ajudá-los.
Van Hoek, não fique bravo. Antes que perceba, ela estará de volta.
Vamos!
Vi o defumador caseiro de Van Hoek.
Onde ele aprendeu aquilo? Não foi neste país, foi?
- Por que não? - Aqui não há florestas.
Digo… Nada com que defumar peixe.
Tem medo de voar?
O voo em si não é perigoso.
São os pousos… Pousar é o pior.
Isso é verdade.
BRESLÁVIA, STRACHOWICE
Tenente-coronel Macioszek, meu adjunto.
- Oi. - Oi.
Entre, por favor.
Vá no banco de trás.
- Estão indo para a área inundada? - Não! Treinamento da OTAN.
- E os sacos de areia? - Usam para reforçar as trincheiras.
Isto é do santo papa.
Veio nos visitar no começo de junho.
Você nunca acreditaria no quanto ele é humilde, moça.
Chovia pesado, não é, Macioszek?
Sim, senhor!
E ele ficou lá, de chapéu com aquele… com um tassel,
escutando a nossa banda, sem mentir, moça,
só para não magoar ninguém.
A moça é religiosa?
Não muito.
- Ficou longe um bom tempo, não? - Fiquei.
É, tivemos mudanças, grandes mudanças.
NOVOS CÉUS PARA O FUTURO DA POLÔNIA JAKUB MARCZAK
Por que o atraso? Todos chegaram.
Quis mostrar a cidade à Srta. Tremer.
A moça não está em visita turística.
- Olá. - Oi.
Sei que há certos requisitos de segurança,
mas, 20º andar? É um pouco extremo, não?
Seu quartel fica ao lado de uma estação de TV?
Sim. Por isso o 20º andar.
Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto ainda.
Olá!
Olá a todos!
Esta é a Srta. Tremer.
Deixe-me apresentar todo mundo. Dr. Sławomir Góra.
Responsável pelo Hospital Especializado da Breslávia.
Olá.
Este é o chefe de polícia, Andrzej Talarek.
- E esta é nossa… - Desculpe.
…nossa assistente do quartel, Maja Kruk.
- Oi. - Sente-se, por favor.
Está bem.
Já conheceu o coronel Czacki e o tenente-coronel Macioszek.
Estes são nossos especialistas em hidrologia.
Professor Jan Nowak.
Diretor do Departamento de Hidrogeologia da Baixa Silésia.
Este é o professor doutor Piepka.
Eu me opus a incomodá-la.
Até que estamos dando conta aqui.
- Não precisamos de nenhum apoio. - Certo…
Ouviu falar do estudo mais recente do Prof. Nowak?
"Leques aluviais e controle de inundações
nos cursos mais baixos dos rios."
Um trabalho memorável em termos de métodos de controle de inundações.
Mas Breslávia fica no meio do curso do rio, certo?
Comandante Kolski, do corpo de bombeiros, se juntará a nós mais tarde.
E estamos esperando pelo prefeito.
- E você, Sr. Marczak? - O que tem eu?
Qual é sua função?
Represento o governador.
Onde está o governador?
Está nos Estados Unidos lidando com contratos para a província.
Que hora mais apropriada.
Você estudou em Utrecht, certo?
Fez doutorado?
Mas não pós-doutorado, creio eu.
Já que parece jovem demais.
Correto.
Prefiro trabalho de campo a pesquisa teórica.
E por que nos Países Baixos?
O que não gostou na Polônia?
Não há cafeterias.
- O quê? - Não há cafeterias!
Boa tarde!
Desculpem o atraso.
"Bem, ninguém é perfeito."
Sr. Prefeito, esta é a Srta. Tremer.
A mensagem por fax que me enviou me deu um ataque cardíaco.
Só tirei conclusões analisando várias fontes.
O Sr. Marczak falou de você.
Não parava de me elogiar, certo?
Sim, exatamente.
Certo, vamos começar. Estamos ficando sem tempo.
Professor, algum dado novo?
Meus cálculos sugerem que a Breslávia pode dormir tranquila.
Ontem à noite, Kłodzko foi inundada.
Kłodzko é inundada ao menos uma vez a cada década.
- Não é incomum. - As águas ainda estão vindo à Breslávia.
- Kłodzko não é Breslávia. - Isso é ainda pior.
Por quê?
As inundações de Kłodzko vêm das montanhas.
A água invade a cidade violentamente, mas logo abaixa.
Aqui, se o rio transbordar as margens,
a água fica e não abaixa. Não tem aonde ir.
Só que não haverá transbordamento na Breslávia.
Sabemos o nível da água de hoje?
Sim. Os níveis para alarme estão ligeiramente acima.
Não tão ligeiramente. Vários centímetros acima.
Quantos, exatamente?
Ligeiramente.
Senhores, digam-me: em que ponto estamos
quanto ao protocolo de gestão de enchentes?
Deixe-me explicar. Estamos no Ponto Um.
Elevamos as comportas e liberamos os açudes.
Atualmente, estamos liberando água em Gierżoniów.
E esta é sua reação final à inundação?
O protocolo foi criado pelo Prof. Teuffel, especialista em hidrologia.
Legal. Mas foi criado nos anos 1960.
Você faz pouco caso de tudo.
Pessoal, por favor!
Aqui nos importamos com a mesma coisa: a segurança de nossa cidade.
Os senhores não concordam sobre como a onda de inundações atingirá a Breslávia.
Por isso foi convidada para dar consultoria a respeito.
A Breslávia será terrivelmente inundada, Sr. Prefeito.
Pode me dar uma resposta precisa?
Que hospitais estão em perigo?
Não tem como ser precisa, pois ainda não preparei um modelo.
Assim que o preparar, responderei às suas perguntas.
Seu modelo pode dissipar dúvidas de uma vez por todas?
Vamos enfrentar uma força poderosa.
Não há respostas inequívocas. Não agora, nem no futuro.
Nem sabemos muito sobre o Rio Oder.
Nós o conhecemos há apenas 50 anos.
Então, não nos dará nenhuma resposta?
Estou entendendo bem?
Vou lhe dar uma resposta. Mas mais de uma. E não é definitiva.
Tudo bem… Ainda assim, queremos este modelo seu, Srta. Tremer.
Tudo bem. Preciso dos seus dados.
Capacidade de fluxo dos leitos fluviais,
velocidade do Oder aqui e acima
e mais que tudo, preciso dos mapas mais atuais.
Assim o modelo será preciso. Aliás, o mais preciso.
Obrigado.
- Forneceremos todos os dados. - Sim, senhor.
Medirei eu mesma algumas coisas.
Com licença, e quanto ao reservatório em Gierżoniów?
- O que tem ele? - A água deve ser liberada.
Como assim? Já era para estar acontecendo.
É, mas o gestor do reservatório é… Ele é lento.
Não deixou meu pessoal entrar.
Eu mesmo cuidarei disso, Sr. Prefeito.
Até logo!
CORPO DE BOMBEIROS
Senhores, todos sabemos o que temos de fazer.
- Até amanhã. - Tchau.
Dia terrível, não é?
Como qualquer outro dia.
Oi, sou Ewa Rudzik. Repórter da Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
É a nova hidróloga de Marczak?
Sim.
Meus sentimentos.
Estará lidando com uns velhos canalhas.
Isso não é novidade.
Olhe… Sabe de algum lugar onde posso fumar em paz?
Claro.
Algumas coisas nunca mudam, não é?
Coisas, não. Mas as pessoas, às vezes.
Vi o outdoor da sua campanha.
Meio conservador para um anarquista.
Não vou passar a vida bebendo vinho barato.
Melhor esperar um sinal do centro de comando?
Por que me trouxe aqui? Tem ótimos especialistas.
Trouxe porque você é boa no que faz.
Nada mais. Entendeu?
Eu estou mudada.
Só estou perguntando se entendeu.
Como era mesmo?
"Leques aluviais e controles de inundações…"
…nos cursos mais baixos dos rios."
- Aparentemente, um trabalho memorável. - É.
Então, está bem.
Tchau.
Jaśka!
Por favor, não estrague tudo.
Kuba…
- Alô! - Oi…
Oi, querido.
Você está bem?
Só queria ouvir sua voz.
Me sinto sozinho sem você. Quando vai voltar?
Vai levar mais tempo do que pensei.
- Mais tempo? - Sim.
Alimentou os cachorros?
Sim. Moja dormiu no seu travesseiro.
Já estou com saudades.
Te amo.
Também te amo.
Já voou num helicóptero militar?
Ainda não.
Por que não lhe dou uma carona?
Talvez.
- Todas as garotas dizem isso, mas… - Bom dia!
Bom dia. Dormiu bem?
- Digamos que sim. - Vamos.
QUARTA-FEIRA, 9 DE JULHO DE 1997 NORTE DA BRESLÁVIA
Faz poucos anos que reforçamos os diques.
Exato! Mas por que as árvores ainda estão aqui?
- Elas sempre estiveram aqui. - Eu sei.
- Desde a época dos alemães. - Sei.
Além disso, o lugar ficou mais bonito, não acha?
- Temos sombra. - É.
- O que está fazendo? - Por favor, deite-se.
Não é um pedido. É uma ordem.
Consegue senti-los se movendo?
Certo. Se o nível da água subir dois metros, com esta velocidade,
as árvores sumirão com os diques como castelos de areia. Entende?
Olá!
- Olá. - Somos do Gabinete da Província.
- Qual é a velocidade? - O relatório estará pronto esta noite.
Já está a dois metros por segundo?
Está a 1,9 no centro.
Há uma hora, estava a 1,8.
- E o fluxo da água? - Perto de 2.500 metros.
Perto quanto?
Muito perto.
ESTAÇÃO DE ÁGUA DE KĘTY
RESGATE FLUVIAL
Vamos parar.
Pode fazer atrás da árvore, moça.
Não vou espiar.
Eu já volto, está bem?
Com licença!
Ei!
- Olá! - Olá.
É uma bela casa.
Obrigado.
A mais antiga na região.
Há quanto tempo a árvore está amarela?
Pouco tempo. É algum tipo de parasita.
Você tem um porão?
É inspetora predial?
Pareço ser?
Sou hidróloga, da Breslávia. Jaśmina Tremer.
Monitoro o nível do lençol freático.
Posso ver seu porão?
Você mora aqui?
Não, meu pai mora. Eu moro fora.
- Há quanto tempo ele mora aqui? - Desde o fim da guerra.
Posso falar com ele?
- Não, está no hospital. - Sinto muito…
Por que pergunta?
Talvez ele possa me contar o que aconteceu aqui em inundações passadas.
Ele volta em duas semanas.
Aqui está.
Totalmente úmido.
Está?
Estava seco há uma semana.
Agora vai ser uma atrás da outra.
Seu pai é pescador?
Que nada. Odeia peixe.
Tenho de fazer uma chamada, mas só tem sinal lá em cima.
Claro.
O que é aquele viaduto?
Para trens.
Os trens entre Opole e Breslávia passavam por aqui antes da guerra.
Adeus!
Alô, aqui é Andrzej Rębacz.
Estou ligando para saber como está o meu pai.
RESERVATÓRIO DE GIERŻONIÓW
Com licença! Onde está o gestor?
Ali.
Sr. Woroń!
- Que negócio é esse? - Olá!
Não está sabendo? A Regata Golden Keel.
O quê? A onda de enchentes se aproxima!
Falei para manter o reservatório vazio para retenção.
- Sei, eu entendo, mas… - Sem "mas"!
Solte a água agora!
E o palco e o pódio?
Os rapazes se esforçaram.
- Que palco?! - Mas…
Já está decidido. Vem lá de cima.
Está bem. Entendi.
Decidido.
Faremos isso!
Assim que pudermos.
Assim que puderem, Sr. Woroń? Agora!
Agora…
Puta merda.
Falei que ele era lento.
Nove de julho ensolarado…
Aqui tem café pra você.
Sanduíches.
- Leve alguns ovos. - Ovos pra quê, mãe?
Vai fazer ovos mexidos após o turno da noite.
Volto em cinco minutos.
MERCEARIA DA BASIA
- Tchau! - Oi!
- Aí está você!
Oi, dona Basia. Tenho uma lista.
Nossa.
Sobrou pão de fermentação natural?
Guardei dois para você.
- Ótimo. - Aqui está.
O que temos aqui? Vejamos…
Patê, queijo…
- Vou levar água. - Tudo bem.
- Dona Basia… - Sim?
Posso pedir um favor? Sabe…
É sobre…
Kuba, eu escuto o rádio.
Sei que tem muito trabalho agora.
Eu o ajudo.
- Obrigado. - Espere! Tenho algo mais para você.
Uma coisa especial.
- Peguei uma sacola. - Tudo bem.
Nossa! Nem sei como agradecer, senhora.
- Kuba, é você? - Sim!
- Eu não esperava você hoje. - Revistas…
E como vai a política?
Me conta. Divirta um pouco esta velha.
Tudo sempre acaba em pizza. A mesma velha história.
- Tem certeza? - Sim.
Kuba…
Pode me ajudar a levantar? Espere…
Preciso me mexer um pouco.
Minhas escaras não me deixam dormir.
Espere…
Conseguimos!
Deixa isso. Eu jogo.
Pode deixar.
Quando é que a fisioterapeuta virá?
Por acaso está sabendo?
Ele está de férias até o fim de julho.
Então o que vai acontecer comigo?
Vai ficar tudo bem.
Vai dar tudo certo.
- Talvez eu não venha por alguns dias. - Minha nossa…
Estou com muito trabalho.
Mas falei com a Sra. Basia. Ela virá te ajudar e cuidar de tudo.
Eu a odeio. Ela se mete em tudo.
É para o melhor.
Ela fará o almoço hoje.
Tenho que ir.
Há algo que queira me contar, Kuba?
Me conta!
Não, nada, Sra. Lena.
Estou indo. Tchau.
Que pena.
Obrigada, tchau!
As pontes vão aguentar. Mas os diques com árvores, não.
Moça, tudo vai aguentar.
Além disso, o protocolo não tem um ponto para o fluxo de 3.600 metros.
Então talvez deva acrescentar?
Pode parar de datilografar?
Tivemos semanas para nos preparar.
Semanas.
Me dá só um minuto!
Olá, pessoal, desculpem o atraso.
Por onde andou?
Cuidando de assuntos importantes, senhor. Mas já cheguei. Calma.
O que aconteceu?
A Srta. Tremer diz que a Breslávia inundará.
Outra vez: esta hipótese não é procede.
O fluxo não excederá 2.700.
Já está em 2.500.
E há tanta água embaixo da cidade que as árvores amarelaram.
- O quartel da polícia será inundado? - Onde?
Em Podwale.
Não. O risco é no distrito de Psie Pole e na zona norte.
- E o centro da cidade? - Está seguro.
Chega desse absurdo.
A última enchente na Breslávia foi em 1903.
Temos uma confluência de águas e diques reforçados.
Esse modelo é uma fraude!
Então por que me trouxe aqui se sabe mais? Por quê?
Não fui eu. Foi o Sr. Marczak.
Precisamos evacuar o hospital em Traugutta? Com licença?
Sr. Nowak, o hospital em Traugutta, precisamos evacuar ou não?
- Podemos pelo menos imprimir? - Aqui está sua fraude.
Esperem… Pessoal, por favor, acalmem-se.
Viemos aqui por um motivo específico.
Devemos cooperar. É crucial. E ainda mais crucial…
Com licença!
- Sim? - Eu trouxe pizza.
Jesus Cristo, vocês pediram pizza?!
Parabéns.
O quê? Calabresa.
Coronel, leve-me para casa, por favor.
Macioszek, chame o helicóptero.
Sim, senhor.
Causou confusão e agora vai embora?
Por que assustar as pessoas e dizer bobagens?
Jaśka!
Obrigado pela reunião.
Vamos voltar aos nossos deveres.
A Srta. Tremer foi de grande ajuda para nós.
O que faria se fosse eu?
Fingiria que não vi aquilo.
Não estou falando sobre a metadona.
Falo da enchente.
Eu abriria os diques para criar um corredor e dar vazão ao rio.
Ou seja?
Ou seja, uma passagem em Domaniewo. O terreno é perfeito pra isso.
Como foi feito antes.
Devemos destruir os diques?
Eles não nos protegem da inundação?
Eles elevam o nível da água. São para casos menores ou moderados.
São contraproducentes em grandes inundações.
- A que atingirá a Breslávia. - Tem certeza de que isso ajuda?
- Não tem isso de "certeza". - Então, Domaniewo?
Sim!
Onde estamos?
Passamos de Domaniewo.
Tem certeza?
Tenho.
Como pode?
Não tem açude em Domaniewo. Não há edifícios.
Senhora, tenho certeza absoluta de que estamos onde estamos.
O rio foi aumentado há alguns anos para abastecer a Laticínios Łatka.
Veja os edifícios abaixo.
MAPA TOPOGRÁFICO: 1967
Porra.
- Temos que voltar. - O quê?
Volte! Agora!
O que está fazendo aqui?
Quem é?
Pause o filme. Eu já volto.
- Há um problema. - Que problema?
Um problema sério.
Como assim os mapas estão desatualizados?
Me diz você. A data é desde a Operação Danúbio.
O que isso quer dizer?
Que as áreas próximas aos rios mudaram.
- E daí? - Olhe os mapas que você me deu.
Não tem açude em Domaniewo.
Foi construído para a fábrica da Łatka, que também não está aqui!
Pode ser mais clara?
Foda-se… Meu modelo não vale nada.
Derrubar os diques em Domaniewo não ajudará em nada.
Puta merda.
Você disse que era o melhor e a única solução.
Os pedidos já foram enviados.
Kuba, vocês me deram mapas antigos, pelo amor de Deus!
Minha opinião de especialista é importante para 1967.
- Pai, quanto tempo devo esperar? - Klara, vá lá pra dentro.
- Boa noite. - Entre.
Se precisar de mim, estarei no Hotel Oder.
Quem era aquela mulher?
Uma colega do trabalho. Uma hidróloga.
O que ela queria?
Não posso conversar agora, querida.
Senhor!
Czacki falando. Alô?
Coronel, alô?
Coronel Czacki!
Alô?
Alô?!
Não ouço nada.
Tudo bem, Marek. Tome espaço e exploda.
Exploda essa merda.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE AS FILMAGENS DA SÉRIE.
ESTA É UMA SÉRIE INSPIRADA EM FATOS E REPRESENTA A VISÃO DOS CRIADORES.
OS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS PARA ESTA HISTÓRIA.
Legendas: Angelica Miyamura