UMA SÉRIE NETFLIX
ESTA SÉRIE É UMA VISÃO ARTÍSTICA DOS CRIADORES, BASEADA EM EVENTOS REAIS.
TODOS OS PERSONAGENS FORAM CRIADOS PARA O PROPÓSITO DA HISTÓRIA.
25 DE MAIO DE 1997, WROCŁAW
O Papa João Paulo II irá visitar a cidade em que sou presidente,
o que me enche de orgulho.
Concordo.
Sr. Presidente, sabemos a agenda exata da visita?
Queremos saudar o Papa de uma forma única.
Espero que o tempo esteja bom
e tudo funcione perfeitamente.
Há mais de um ano que trabalhamos na agenda.
Resumindo, espero que seja um grande evento para a cidade.
Façamos figas, Sr. Presidente.
Obrigado.
"URGENTE: INUNDAÇÕES EM WROCŁAW E SUDOESTE DA POLÓNIA
ANÁLISE METEOROLÓGICA DE J. TREMER, M.SC."
…o papamóvel virá por aqui.
1200 polícias, soldados, defesa civil…
suponho serem suficientes para o Papa.
Além disso…
Desculpe, posso?
Sim, continue, Coronel.
Obrigado. A segurança será clássica: por meio de cordões.
Operações especiais à paisana na multidão.
- Certo, Comandante Talarek? - Os nossos melhores homens lá estarão.
Existe apenas um ponto fraco.
A estrada estreita aqui: na Represa Szczytnicki.
Há obras na margem do rio.
Precisamos de fechar esta secção aos espetadores.
Será feito.
Falando da represa, estamos preparados para a inundação?
Qual inundação?
Não chove. Estamos num período de seca.
Quem escreveu isso?
Tremer?
Quem é esse tipo?
SEIS SEMANAS MAIS TARDE
8 DE JULHO DE 1997, PÂNTANO ŻUŁAWY
Moja! Moja!
Merda!
Para trás, para trás…
Sai.
Mas que grande visão!
Belo exemplar, não?
Porque está tão zangada? Eles precisam de ser abatidos.
Dispare para a sua pila.
O que disse?
- Ela estava com a cria. Fica para si. - Você é louca! Xiça…
Estou mesmo lixada. Dê-me os documentos.
- Quais documentos? - Licença de caça, porra.
Qual licença?!
- Não me toque… - Esta merda de licença!
Vamos! Moja, Rascal!
Rascal!
Trouxe os jornais.
Estou farto desta mota…
Monte de sucata.
Como vai isso?
Tenho de ir hoje à cidade.
Estou a ficar sem metadona.
Porque ainda tomas isso?
DESASTRE: POLÓNIA ENFRENTA AS CHEIAS DO MILÉNIO?
Já não precisas disso.
Paras com isso?
Não me devias ter iniciado nesta porcaria.
Foi a melhor coisa que já fiz.
E também não queres
que eu seja tão cabra como a minha mãe.
Se ela é mais cabra do que tu
ainda bem que não a conheci.
Para ti também!
Tanto fumo.
E o teu fumeiro caseiro? Todo o Żuławy tresanda!
Que é este?
Um idiota que matou uma corça.
Ela tinha uma cria.
- É por isso que estás fula? - Sim.
Porque não fazemos uma cria hoje?
Ainda não tomei duche.
É por isso que me excitas.
Nome e apelido!
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Tremer! Procuro um tipo chamado Tremer!
Sou eu!
Eu sou Tremer!
- Você? - Sim!
Então, tem de vir connosco.
- Ir com eles? - Calma, Arjen.
O que estás a fazer?
Tenho de os ajudar.
Van Hoek, não se zangue. Antes que dê conta, ela já estará em casa.
Vamos!
Eu vi o fumeiro caseiro do Van Hoek.
Onde aprendeu ele isso? Não no seu país.
- Porque não? - Não têm florestas.
Nada com que fumar o peixe.
Tem medo de voar?
O voo em si não assusta.
São as aterragens… essas são o pior.
É verdade.
Tenente-Coronel Macioszek, o meu adjunto.
- Olá. - Olá.
Entre, por favor. Entre.
Sente-se atrás.
- Vão para a zona inundada? - Não. Fazer exercícios com a NATO.
- E os sacos de areia? - Vão usá-los para reforçar trincheiras.
Do Santo Padre.
Ele visitou-nos no início de junho.
Nem acredita como ele é humilde.
Chovia a potes. Não era, Macioszek?
Sim, senhor!
Ele ficou ali de pé, com o chapéu,
a ouvir a nossa orquestra,
para não ferir os nossos sentimentos.
A senhora é crente?
Não especialmente.
- Andou afastada muito tempo? - Pois.
Mas há mudanças, grandes mudanças.
FUTURO SEM NUVENS NA POLÓNIA JAKUB MARCZAK
Demoraram. Já cá estão todos.
Quis mostrar a cidade à Sra. Tremer.
Esta senhora não está em viagem turística.
- Olá. - Olá.
Percebo que existam regras de segurança.
Mas o 20º andar? É demais, não?
A sede está perto de uma estação de TV?
Sim. Daí o 20º andar.
Mantém os amigos perto e os inimigos mais perto.
Olá!
Olá a todos!
Esta é a Sra. Tremer.
Vou apresentar-lhe todos. Dr. Sławomir Góra.
Responsável pelo Hospital da Especialidade de Wrocław.
Olá.
Este é o chefe da Polícia, Andrzej Talarek.
- E esta é a nossa… - Desculpe.
…a nossa assistente, Maja Kruk.
- Olá. - Sente-se, por favor.
Está bem.
Já conheceu o Coronel Czacki e o Tenente-Coronel Macioszek.
Estes são os especialistas em hidrologia.
Professor Jan Nowak.
Responsável pelo Departamento de Hidrogeologia Lower Silesian.
Este é o Dr. Piepka.
Eu não concordei que a incomodassem.
Estamos a ir muito bem.
- Não precisamos de apoio. - Certo…
Já sabem do mais recente estudo do Prof. Nowak?
"Ventoinhas aluviais e regulação dos rios
para controlo das cheias no curso mais baixo."
Um trabalho que marcou a sua época em métodos de controlo de cheias.
Mas Wrocław encontra-se a meio do curso do rio, certo?
O comandante dos bombeiros, Kolski, virá mais tarde.
E estamos à espera do Presidente da Câmara.
- E você, Sr. Marczak? - Eu o quê?
Qual é o seu papel?
Sou Governador da Província interino.
E o verdadeiro Governador?
Foi aos EUA tratar de contratos.
Altura perfeita.
Estudou em Utrecht, não foi?
Um doutoramento?
Sem pós-doutoramento, suponho?
Porque parece tão nova.
Certo.
Prefiro trabalho de campo a investigação teórica.
E porquê a Holanda?
O que lhe desagradou na Polónia?
Não tem canábis livre.
- O quê? - Não tem canábis!
Boa tarde!
Desculpem o atraso.
"Bem, ninguém é perfeito."
Sr. Presidente, esta é a Sra. Tremer.
O fax que me enviou deu-me um ataque cardíaco.
Apenas tiro conclusões de várias fontes.
O Sr. Marczak falou-me muito de si.
Não parou de me elogiar, certo?
Sim, exatamente.
Vamos começar. O tempo esgota-se.
Professor, temos dados novos?
Os meus cálculos sugerem que Wrocław pode dormir em paz.
Ontem à noite, Kłodzko ficou inundada.
Há cheias em Kłodzko uma vez por década.
- Não é invulgar. - Mas, a água está a vir para Wrocław.
- Kłodzko não é Wrocław. - É ainda pior.
Porquê?
Kłodzko foi atingida por água da montanha.
A água entra com violência na cidade, mas sai rapidamente.
Em Wrocław, se o rio galgar as margens,
fica aí e não irá embora. Não tem para onde ir.
Só que, não haverá cheias em Wrocław.
Sabemos o nível da água hoje?
Os níveis de alarme foram um pouco ultrapassados.
Não tão pouco: alguns centímetros.
Quantos exatamente?
Alguns.
Digam-me qual… o protocolo de gestão de cheias…
Em que ponto estamos?
Vou explicar. Estamos no Ponto Um.
Levantámos as comportas e limpámos os açudes.
Estamos a libertar água em Gierżoniów.
Esta é a resposta final para as cheias?
O protocolo foi preparado pelo Prof. Teuffel, um gigante em hidrologia.
Boa. Mas já é de 1960.
Acha sempre tudo mal.
Por favor!
Todos nos preocupamos com o mesmo. A segurança da cidade.
Os cavalheiros não concordam sobre como as cheias atingirão Wrocław.
Por isso foi convidada a dar a sua opinião.
Atingirão Wrocław muito severamente, Sr. Presidente.
Pode dar-me uma resposta concreta?
Quais os hospitais em perigo?
Não posso responder melhor, porque não preparei um modelo.
Quando o tiver, responderei às suas dúvidas.
O seu modelo dissipará as dúvidas de uma vez?
Enfrentamos uma força poderosa.
Assim, não há respostas inequívocas. Nem agora, nem no futuro.
Pouco sabemos sobre o rio Oder.
Só o conhecemos há cinquenta anos.
Então, não nos dá respostas.
Compreendi corretamente?
Darei uma resposta. Mais do que uma. E não inequívoca.
Muito bem… Gostaríamos de lhe encomendar esse modelo, Sra. Tremer.
Primeiro, preciso de informações.
Preciso da capacidade de caudal dos rios.
Preciso da velocidade do Oder aqui e no curso superior.
Mais importante, preciso de mapas atualizados.
Então, o modelo será preciso. Terá a máxima precisão.
Obrigado.
- Daremos as informações, certo? - Sim, senhor.
Preciso de medir umas coisas.
Desculpem. E o reservatório em Gierżoniów?
- O que tem? - A água deve ser libertada.
Como? Já devia estar a acontecer.
O diretor do reservatório é… Ele é um pouco reticente.
Recusou a entrada ao meu pessoal.
Eu trato disso, Sr. Presidente.
Adeus!
BOMBEIROS
Senhores, todos sabemos o que há a fazer.
- Até amanhã. - Adeus.
Bosta de dia, não?
Como qualquer outro.
Olá. Eu sou Ewa Rudzik. Jornalista da Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
É a nova hidrologista de Marczak?
Sim.
As minhas condolências.
Vai lidar com tipos malvados.
Não é novidade.
Sabe onde posso fumar em paz e sossego?
Claro.
Há coisas que nunca mudam.
Coisas não, pessoas por vezes, sim.
Vi o poster da tua campanha.
Muito conservador para um anarquista.
Não se pode passar a vida a beber vinho rasca.
É melhor esperar um sinal do centro de comando.
Porque precisas de mim? Tens bons especialistas.
Estás aqui porque és boa no que fazes.
Nada mais. Percebeste?
Agora, estou diferente.
Apenas perguntei se percebeste.
Como era?
"Ventoinhas aluviais e regulação dos rios…"
"…para controlo das cheias no curso mais baixo."
- Um trabalho que marcou uma época. - Pois.
Muito bem.
Adeus.
Jaśka!
Não estragues tudo.
Kuba…
- Olá! - Olá…
Olá, amor.
Estás bem?
Só queria ouvir a tua voz.
Sinto-me só sem ti. Quando voltas?
Vai demorar mais do que pensava.
- Mais? - Sim.
Alimentaste os cães?
Sim. Moja adormeceu na tua almofada.
Já tenho saudades tuas.
Amo-te.
Também te amo.
Alguma vez voou num helicóptero militar?
Nunca.
Posso dar-lhe uma boleia?
Talvez.
- Todas dizem isso, mas depois… - Bom dia!
Bom dia. Dormiu bem?
- Digamos que sim. - Vamos.
9 DE JULHO DE 1997, NORTE DE WROCŁAW
Há alguns anos, as margens foram reforçadas.
Exato! Mas porque não tiraram as árvores?
- Sabe, elas sempre ali estiveram. - Sei.
- Desde o tempo dos alemães. - Sim, sim.
Além de que fica mais bonito, não acha?
- Dão sombra. - Pois.
- O que está a fazer? - Deite-se, por favor.
Não é um pedido, é uma ordem.
Sente-as mexer?
Se o nível da água subir dois metros, com esta velocidade
as árvores fazem as margens desabar. Percebe?
Olá!
- Olá. - Somos do Gabinete da Província.
- Qual a velocidade? - Teremos o relatório esta noite.
Já está a dois metros por segundo?
Um ponto nove no centro.
Há uma hora estava a um ponto oito.
- E o caudal de água? - Perto dos 2500 metros.
Muito perto?
Muito perto.
ESTAÇÃO DE ÁGUA EM KĘTY
NÍVEL DA ÁGUA
Vamos parar.
Pode baixar-se atrás dessa árvore.
Eu não espreito.
Eu já volto.
Desculpe!
- Olá! - Olá.
Tem uma bela casa.
Obrigado.
A mais antiga da zona.
Há quanto tempo está esta árvore amarela?
Não muito. Acho que é um parasita.
Tem uma cave?
É inspetora de edifícios?
Pareço?
Sou hidrologista de Wrocław. Jaśmina Tremer.
Estou a verificar o nível das águas subterrâneas.
Posso ver a sua cave?
Mora aqui?
Não, é o meu pai. Eu vivo fora.
- Há quanto tempo vive aqui o seu pai? - Desde o fim da guerra.
Posso falar com ele?
- Não, está no hospital. - Lamento…
Porque pergunta?
Talvez ele me pudesse falar das cheias do passado.
Voltará dentro de duas semanas.
Aqui está.
Totalmente molhado.
Está?
Estava seco há uma semana.
Um mal nunca vem só.
O seu pai é pescador?
Não. Ele detesta peixe.
Tenho de fazer uma chamada, mas só há sinal lá em cima.
Claro.
O que é este viaduto?
Para comboios.
Os comboios Opole-Wrocław passavam aí antes da guerra.
Adeus!
Olá, fala Andrzej Rębacz.
Estou a ligar para saber do meu pai.
RESERVATÓRIO EM GIERŻONIÓW
Desculpe! Onde está o responsável?
Ali.
Sr. Woroń!
- O que é isto? - Olá!
Não sabe? A Regata Golden Keel.
O quê? A vaga de cheias está a chegar!
Eu disse para manter o reservatório vazio.
- Eu compreendo, mas… - Nada de "mas"!
Liberte a água já!
E as bancadas, e o pódio?
Os rapazes trabalharam toda a semana.
- Quais bancadas?! - Mas…
A decisão é final e vem de cima.
Está bem, já percebi.
Final.
Vamos fazê-lo!
Logo que possível.
Logo que possível, Sr. Woroń? Já!
Já…
Raios me partam.
Eu disse que ele era reticente.
Soalheiro nove de julho…
Aqui está o café.
Sanduiches.
- Leva ovos. - Para que quero ovos, mãe?
Vais fazer ovos mexidos depois do turno da noite.
Volto em cinco minutos.
MERCADO DE BASIA
- Adeus! - Olá!
- Cá estás tu!
Olá, Sra. Basia. Tenho uma lista.
Céus.
Ainda tem pão fresco?
Guardei dois para si.
- Ótimo. - Aqui está.
O que temos aqui? O que temos aqui?…Sim…
Pâté, queijo…
- Vou levar água. - Muito bem.
- Sra. Basia… - Sim?
Posso pedir-lhe um favor? Sabe…
É sobre…
Kuba, eu oiço a rádio.
Sei que está com muito trabalho agora.
Eu ajudo.
- Obrigado. - Espere! Tenho outra coisa para si.
Algo especial.
- Tirei um saco. - Muito bem.
Uau! Muito obrigado.
- Kuba, é você? - Sim, sim!
- Não o esperava hoje. - Revistas…
E como está a política?
Conte-me. Distraia esta velha.
"Todos os animais são iguais." A velha história.
- Tem a certeza? - Sim.
Kuba…
Ajude-me a levantar? Espere…
Tenho de me mexer um pouco.
As escaras não me deixam dormir.
Espere…
Conseguimos!
Deixe, eu faço.
Não faz mal.
Quando vem a fisioterapeuta?
Por acaso sabe?
Ela está de férias até ao fim de julho.
O que vai ser de mim?
Vai correr tudo bem.
Vai correr bem.
- Posso não aparecer por alguns dias. - Meu Deus…
Tenho um monte de trabalho.
Mas falei com a Sra. Basia. Ela ajuda-a e trata de tudo.
Detesto-a. É bisbilhoteira.
É pelo melhor.
Ela faz-lhe o almoço hoje.
Tenho de ir.
Tem algo para me dizer, Kuba?
Diga-me!
Não, nada, menina Lena.
Vou indo. Adeus.
É pena.
Obrigada, adeus!
As pontes aguentam. Mas as margens com árvores não.
Tudo vai aguentar.
E o protocolo não tem um ponto para cheias aos 3600 metros.
E se o adicionassem?
Pode parar de teclar?
Tivemos semanas para preparar isso.
Semanas.
Já estou a chegar!
Olá a todos, desculpem o atraso.
Onde andou?
A tratar de coisas importantes, Sr. Presidente. Mas já cá estou.
O que se passa?
A Sra. Tremer diz que Wrocław será inundada.
Vou repetir: estas hipóteses são falsas.
O caudal não excederá os 2700.
Já está em 2500.
E há tanta água sob Wrocław que as árvores estão a ficar amarelas.
- A sede da polícia ficará inundada? - Onde?
Em Podwale.
Não. O perigo é em Psie Pole e nas propriedades do Norte.
- E o centro da cidade? - É bastante seguro.
Chega de disparates.
A última cheia em Wrocław foi em 1903.
Temos derivação de águas em Wrocław e margens reforçadas.
Este modelo é uma fraude!
Porque me chamaram se sabem mais? Porquê?
Eu não chamei. Foi o Sr. Marczak.
Precisamos de evacuar o hospital em Traugutta? Desculpe?
Sr. Nowak, o hospital em Traugutta, precisa ou não de ser evacuado?
- Podemos imprimi-lo? - Aqui tem a sua fraude.
Esperem, esperem…acalmem-se todos.
Estamos aqui por uma razão.
É fundamental cooperarmos. E ainda mais importante…
Desculpe!
- Sim? - Trouxe pizza.
Céus, vocês encomendaram pizza?
Parabéns.
O quê? Pepperoni.
Coronel, leve-me a casa, por favor.
Macioszek, chame o helicóptero.
Sim, senhor.
Armou confusão e agora vai embora?
Porque assusta as pessoas com disparates?
Jaśka!
Obrigado por esta reunião.
Voltemos ao trabalho.
A Sra. Tremer foi muito útil.
O que farias no meu lugar?
Fingia que não tinha visto isso.
Não estou a falar da metadona.
Refiro-me às cheias.
Abriria as margens para criar um corredor e escoar o rio.
Como assim?
Um desvio em Domaniewo. O terreno é perfeito para isso.
Como foi feito antes.
Vamos rebentar com as margens?
Não nos protegem das cheias?
Elas sobem o nível da água. Servem para cheias pequenas a moderadas.
São contraproducentes em grandes cheias.
- A que vai chegar a Wrocław. - Tens a certeza de que ajuda?
- Não existem "certezas". - Então, Domaniewo?
Sim!
Onde estamos?
Adiante de Domaniewo.
Tem a certeza?
Sim.
Como é possível?
Não há açude em Domaniewo. Não há edifícios.
Tenho a certeza absoluta de onde estamos.
O rio foi desviado há anos para alimentar a Fábrica de Laticínios Łatka.
Veja, estes edifícios abaixo.
MAPA TOPOGRÁFICO: 1967
Merda.
- Temos de voltar. - O quê?
Volte! Agora!
O que fazes aqui?
Quem é?
Para o filme, eu já volto.
- Há um problema. - Que problema?
Um grave.
Como assim, os mapas estão desatualizados?
Diz-me tu. São da Operação Danúbio.
E o que significa?
Significa que as zonas perto do rio mudaram.
- E? - Olha para os mapas que me deram.
Não há açude em Domaniewo.
Foi construído para a Fábrica Łatka, que também não está aqui!
Podes ser mais clara?
Porra… O meu modelo não vale nada.
Rebentar com as margens em Domaniewo não serve de nada.
Grande merda.
Disseste que era a melhor e única solução.
Já foi dada a ordem.
Que raio Kuba, deram-me mapas antigos!
A minha opinião de especialista é relevante em 1967.
- Pai, ainda demoras? - Klara, vai para dentro.
- Boa noite. - Vai para dentro.
Se precisares de mim, estou no Hotel Oder.
Quem era aquela mulher?
Uma colega do trabalho. Hidrologista.
O que queria ela?
Não posso falar agora, querida.
Senhor!
Fala Czacki. Estou?
Coronel, estou?
Coronel Czacki!
Estou?
Estou?!
Não consigo ouvir nada.
Muito bem, Marek. Abram alas e rebentem.
Rebentem essa merda.
NENHUM ANIMAL FOI MAGOADO DURANTE A FILMAGEM DA SÉRIE
A SÉRIE É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
OS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Legendas: Ana Louro