EEN NETFLIX-SERIE
DEZE SERIE IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
ALLE PERSONAGES ZIJN VERZONNEN OMWILLE VAN HET VERHAAL
25 MEI 1997, WROCŁAW
De stad waar ik burgemeester ben, zal worden bezocht door de paus…
…en daar ben ik heel trots op.
Mee eens.
Meneer de burgemeester, weten we wanneer hij precies komt?
We willen de paus op een unieke manier welkom heten.
Ik hoop dat het weer goed is…
…en dat alles goedkomt.
We werken al een jaar aan het schema.
Ik verwacht dus dat het een groot feest zal worden voor de stad.
Laten we dat hopen.
Bedankt.
URGENT: OVERSTROMINGSRISICO VOOR WROCŁAW EN ZUIDWEST-POLEN
GEBASEERD OP METEOROLOGISCH ONDERZOEK VAN J. TREMER, MSC
…de pausmobiel neemt deze weg.
Heren, 1200 politieagenten, soldaten en burgerwacht…
Dat moet genoeg zijn voor de paus.
En…
Pardon, mag ik?
Ga door, kolonel.
Bedankt, gouverneur. We zetten het af met een kordon.
Speciale eenheden in burger zullen in het publiek staan.
Correct, commissaris? -Ja, we sturen onze beste mensen.
Er is slechts één zwakke plek.
De weg is nauwer bij de stuw van Szczytnicki.
Er wordt aan de rivieroever gewerkt.
We moeten dit deel sluiten voor het publiek.
Dan doen we dat.
Over de stuw gesproken, zijn we klaar voor de overstroming?
Welke overstroming?
Het regent niet. Er heerst droogte.
Wie heeft dat geschreven?
Tremer?
Wie is dat?
ZES WEKEN LATER
DINSDAG, 8 JULI 1997, DELTAGEBIED ŻUŁAWY
Moja! Moja!
Shit!
Af, af, af, af…
Af.
Wat goed gezien!
Goed stuk, nietwaar?
Waarom ben je zo verdrietig? Ze moeten afgeschoten worden.
Schiet jezelf neer.
Wat zei je?
Ze was met haar kalfje. -Je bent gek! Shit…
Ik ben gestoord. Geef me je papieren!
Welke papieren? -Je jachtvergunning, godsamme.
Welke vergunning?
Raak me niet aan… -Je vergunning, verdorie!
Kom! Moja, boef!
Boef!
O! Ik heb de krant gebracht.
Ik word moe van deze motor…
Stuk schroot.
Hoe gaat het?
We moeten vandaag naar de stad.
Ik heb bijna geen methadon meer.
Waarom gebruik je dat nog steeds?
RAMP: POLEN GECONFRONTEERD MET DE ZWAARSTE OVERSTROMING OOIT?
Het hoeft niet meer.
Laat me met rust, oké?
Dan had je me maar niet met die rotzooi moeten laten beginnen.
Het is het beste wat ik ooit heb gedaan.
Trouwens, ik denk niet dat je wilt…
…dat ik net zo'n bitch als m'n moeder wordt.
Als je moeder een grotere bitch is dan jij,
ben ik blij dat ik haar nooit heb ontmoet.
Ik ook van jou!
Je kunt de lucht snijden van de rook.
En jij hebt Żuławy uitgerookt met die roker.
Wie is dat?
Een idioot die een hinde neerschoot.
Ze was met een klein hertje.
Daarom ben je zo pissig? -Ja.
Misschien kunnen we vanavond een klein hertje maken?
Ik heb me nog niet gewassen.
Daarom wind je me ook op.
Naam en achternaam!
Van Hoek. Arjen van Hoek!
Van Hoek?
Tremer! Ik zoek een man genaamd Tremer!
Dat ben ik!
Ik ben Tremer!
U? -Ja!
Dan moet u met ons mee, mevrouw.
Met ze mee? -Rustig aan, Arjen.
Wat doe jij nou?
Ik moet ze helpen.
Van Hoek hoeft niet boos te worden. Mevrouw is terug voor u het weet.
Kom op!
Ik zag Van Hoeks roker.
Waar heeft hij dat geleerd? Niet in zijn land, hè?
Waarom niet? -Ze hebben geen bossen.
Ik bedoel… Ze hebben niks om vis mee te roken.
Heeft u vliegangst?
Vliegen is niet eng.
Het is het landen… landen is het ergst.
Dat is waar.
Luitenant-kolonel Macioszek, mijn adjunct.
Hallo. -Hallo.
Stap in, alstublieft.
Ga achterin zitten.
Gaan ze naar het overstroomde gebied? -Nee! Ze doen mee aan een NAVO-oefening.
En de zandzakken? -Om loopgraven te versterken.
Van de Heilige Vader.
Hij heeft ons begin juni bezocht.
U zult niet geloven hoe bescheiden hij is, mevrouw.
Het regende pijpenstelen, toch, Macioszek?
Ja, meneer!
Hij stond daar met z'n hoed en z'n kwastje…
…terwijl hij naar onze fanfare luisterde. Ik zeg het…
…om niemand te kwetsen.
Bent u gelovig, mevrouw?
Niet echt.
U bent lang weggeweest, hè? -Ja.
Er zijn grote veranderingen.
HELDERE TOEKOMST VOOR POLEN JAKUB MARCZAK
Waarom zo laat? Iedereen is er.
Ik wilde Miss Tremer de stad laten zien.
Ze is hier niet als toerist.
Hallo. -Hoi.
Ik begrijp dat er bepaalde veiligheidsmaatregelen zijn.
Maar de 20e verdieping? Dat is wel extreem.
Het hoofdkwartier is naast een tv-station?
Ja. Vandaar de 20e verdieping.
Hou je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichterbij.
MERKURY TELEVISIE
Hallo!
Hallo, allemaal!
Dit is Miss Tremer.
Laat me iedereen voorstellen. Dokter Sławomir Góra.
Verantwoordelijk voor het gespecialiseerd ziekenhuis van Wrocław.
Hallo.
Dit is politiecommissaris Andrzej Talarek.
En dit is onze… -O, sorry.
…onze assistente Maja Kruk.
Hallo. -Neem alstublieft plaats.
Oké.
U heeft kolonel Czaki en luitenant-kolonel Macioszek al ontmoet.
Dit zijn onze hydrologische experts.
Professor Jan Nowak.
Ik sta aan het hoofd van de Neder-Silezische hydrologie-afdeling.
Dit is dokter Piepka.
Ik wilde u niet lastigvallen.
We redden ons vrij goed.
We hebben geen hulp nodig. -Juist…
Heeft u het laatste onderzoek van professor Nowak gezien?
Puinwaaiers en het beheersen van overstromingen van rivieren…
…in hun benedenloop.
Een baanbrekend onderzoek naar overstromingsbeheer.
Maar Wrocław bevindt zich toch in de middenloop van de rivier?
Hoofdbrandwacht Kolski voegt zich later bij ons.
En we wachten op de burgemeester.
En u, meneer Marczak? -Wat?
Wat is uw rol hier?
Ik ben waarnemend gouverneur.
Waar is de echte gouverneur?
Hij is naar de VS om contracten af te handelen voor de provincie.
O. Perfecte timing.
U heeft in Utrecht gestudeerd, nietwaar?
Een PhD?
Zonder postdoctoraal, neem ik aan?
Want u ziet er jong uit.
Correct.
Ik doe liever veldwerk in plaats van theoretisch onderzoek.
En waarom Nederland?
Waarom geen Polen?
Er zijn geen coffeeshops.
Wat? -Geen coffeeshops!
Goedemiddag!
Sorry dat ik laat ben.
Beter te laat dan nooit.
Meneer de burgemeester, dit is Miss Tremer.
Ah! Uw fax gaf me bijna een hartaanval.
Ik trek alleen conclusies uit verschillende bronnen.
Meneer Marczak heeft me veel over u verteld.
Hij kon me zeker alleen complimenten geven?
Ja, precies.
Oké, laten we beginnen. We hebben weinig tijd.
Professor, hebben we nieuwe data?
Volgens m'n berekeningen kan Wrocław rustig slapen.
Gisteren is Kłodzko overstroomd.
Kłodzko overstroomd minstens een keer per 10 jaar.
Dus niks ongebruikelijks. -Toch komt er water naar Wrocław.
Kłodzko is Wrocław niet. -Dat is nog erger.
Waarom?
Kłodzko wordt getroffen door een klassieke bergoverstroming.
Het water komt met geweld de stad in, maar stroomt snel weg.
In Wrocław, als de rivier overstroomt,
blijf het water hier. Het stroomt niet weg. Het kan nergens heen.
Behalve dat er in Wrocław geen overstroming zal zijn.
Weten we het huidige waterpeil?
Ja. We zijn iets over de gevarenzone heen.
Niet iets, een paar centimeter.
Hoeveel precies?
Een beetje.
Heren, zeg eens… Jullie protocol voor overstromingen…
Waar zitten we nu?
Ik leg het wel uit. We zijn bij punt één.
De sluizen staan open en de stuwen zijn vrijgemaakt.
Het water stroomt Gierżoniów in.
En dat is uw laatste antwoord op de overstroming, toch?
Het protocol is opgesteld door professor Teuffel, een grootheid in hydrologie.
Prima. Maar het komt uit de jaren 60.
U blijft alles ondermijnen.
Kom op, allemaal!
We geven allemaal om hetzelfde. De veiligheid van onze stad.
De heren zijn het niets eens over hoe de vloedgolf Wrocław zal treffen.
Daarom bent u uitgenodigd al consultant.
Hij zal Wrocław zwaar treffen, meneer de burgemeester.
Kunt u me een precies antwoord geven?
Welke ziekenhuizen lopen gevaar?
Dat kan ik niet beantwoorden omdat ik nog geen model heb.
Zodra ik dat heb, kan ik uw vragen beantwoorden.
Kan uw model de twijfels voor eens en altijd wegnemen?
We hebben met iets krachtigs te maken.
Er zijn dus geen duidelijke antwoorden. Niet nu, niet in de toekomst.
We weten weinig over de Oder.
Het is pas 50 jaar deel van Polen, toch?
U geeft ons dus geen antwoorden?
Begrijp ik dat goed?
Ik zal u een antwoord geven. Maar meer dan een. En niet eenduidig.
Oké… We willen alsnog het model bij u bestellen, Miss Tremer.
Goed. Ik heb data van u nodig.
Ik heb de stroomcapaciteit van de bedding nodig.
En de snelheid van de Oder.
Maar ik heb vooral de meest recente kaarten nodig.
Dan wordt het model precies. Het meest precies eigenlijk.
Bedankt.
We leveren de data? -Ja, meneer.
Ik moet zelf ook wat meten.
Hoe zit het met het reservoir in Gierżoniów?
Wat scheelt er? -Het water moet geloosd worden.
Hoezo? Daar moesten ze al mee bezig zijn.
Ja, maar de manager van het reservoir is… Hij is een beetje traag.
Hij liet m'n mensen niet binnen.
Ik regel het wel, meneer de burgemeester.
Tot ziens!
BRANDWEER
Heren, we weten wat we moeten doen.
Tot morgen. -Tot ziens.
Slechte dag?
Het is als elke dag.
Hoi, ik ben Ewa Rudzik. Journaliste bij Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
Bent u Marczaks nieuwe hydroloog?
Ja.
Gecondoleerd.
U krijgt te maken met vieze oude mannen.
Het is niks nieuws.
Weet u toevallig waar ik rustig kan roken?
Natuurlijk.
Sommige dingen veranderen nooit, hè?
Dingen niet, mensen soms wel.
Ik heb je campagneposter gezien.
Best conservatief voor een anarchist.
Je kunt niet je hele leven goedkope wijn drinken.
Het is beter om te wachten op een signaal van de centrale.
Waarom ben ik hier? Je hebt fantastische experts.
Je bent hier omdat je goed bent in wat je doet.
Niks meer. Begrepen?
Ik ben niet dezelfde persoon.
Ik vraag alleen of je het hebt begrepen.
Wat was het ook alweer?
Puinwaaiers en het beheersen van overstromingen…
…van rivieren in hun benedenloop.
Schijnbaar baanbrekend. -Ja.
Goed.
Doei.
Jaśka!
Verpest het alsjeblieft niet.
Kuba…
Hallo! -Hé…
Hé, schat.
Ben je oké?
Ik wilde je stem even horen.
Ik voel me alleen zonder jou. Wanneer kom je terug?
Het duurt langer dan verwacht.
Langer? -Ja.
Heb je de honden eten gegeven?
Ja. Moja slaapt op je kussen.
Ik mis je.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Heeft u ooit in een helikopter van het leger gevlogen?
Nog niet.
Waarom geef ik je geen lift?
Misschien.
Dat zegt iedere vrouw, maar dan… -Goedemorgen!
Goedemorgen. Goed geslapen?
Laten we zeggen van wel. -Kom op.
WOENSDAG, 9 JULI 1997, NOORDELIJK WROCŁAW
De dijken zijn een paar jaar geleden versterkt.
Precies! Maar waarom staan hier nog bomen?
Die hebben er altijd gestaan. -Weet ik.
In de Duitse tijd al. -Uh-huh.
En het ziet er mooier uit, vind u niet?
Er is schaduw. -Ja, ja.
Wat doet u? -Ga alstublieft liggen.
Het is geen verzoek. Het is een bevel.
Voelt u ze bewegen?
Goed. Als het water twee meter stijgt, met deze snelheid…
…zullen de bomen de dijken laten wegspoelen. Snapt u het?
Hallo!
Hallo. -We komen van het Provinciehuis.
Wat is de snelheid? -Het rapport is vanavond klaar.
Is het al twee meter per seconde?
1,9 in het midden.
Het was een uur geleden 1,8.
En het debiet? -Bijna 2.500 meter.
Hoe dichtbij?
Heel dichtbij.
WATERSTATION IN KĘTY
REDDINGSBRIGADE
Laten we stoppen.
U kunt achter die boom gaan, mevrouw.
Ik zal niet spieken.
Ik ben zo terug, oké?
Pardon!
Hé!
Hallo! -Hallo!
Wat een prachtig huis.
Bedankt.
Het oudste in de omgeving.
Hoelang is die boom al geel?
Niet lang. Ik denk dat het een soort parasiet is.
Heeft u een kelder?
Bent u van de bouwinspectie?
Zie ik er zo uit?
Ik ben een hydroloog uit Wrocław. Jaśmina Tremer.
Ik hou het grondwaterpeil in de gaten.
Mag ik uw kelder zien?
Woont u hier?
Nee, mijn vader. Ik woon in het buitenland.
Hoelang woont uw vader hier al? -Sinds na de oorlog.
Kan ik hem spreken?
Nee, hij ligt in het ziekenhuis. -O, het spijt me…
Waarom vraagt u dat?
Nou… Hij zou me kunnen vertellen wat er tijdens overstromingen gebeurt.
Hij komt over twee weken terug.
Alstublieft.
Helemaal nat.
Nat?
Een week geleden was het droog.
Het is altijd wat.
Vist uw vader?
Nee. Hij haat vis.
Pardon. Ik moet bellen, maar alleen daar is bereik.
Natuurlijk.
Wat is die viaduct?
Voor treinen.
De trein tussen Opole en Wrocław reed hier voor de oorlog.
Tot ziens!
Hallo, met Andrzej Rębacz.
Ik bel over m'n vader.
HET RESERVOIR IN GIERŻONIÓW
Pardon! Waar is de manager?
Daar.
Meneer Woroń!
Wat is dit ding? -O, hallo!
Weet u dat niet? De Gouden Kielregatta.
Wat? De vloedgolf komt!
Jullie moesten het reservoir leeg houden voor retentie.
Dat begrijp ik, maar… -Geen maar.
Loods het water nu!
En de tribunes en het podium?
Ze hebben er een week aan gewerkt.
Welke tribunes? -Maar…
Het besluit staat vast. Het komt van bovenaf.
Oké. Ik snap het.
Het staat vast.
We doen het!
Ze snel als we kunnen.
Zo snel als u kunt, meneer Woroń? Nu!
Nu…
Allemachtig.
Ik zei toch dat hij traag was.
Een zonnige 9 juli…
Hier, koffie.
Broodjes.
Neem wat eieren. -Wat ga ik met eieren doen, mam?
Je gaat een ei bakken na je nachtdienst.
Geef me vijf minuten.
BASIA'S WINKEL
Doei! -Hoi!
O, hoi! -Daar bent u!
Hoi, Miss Basia. Ik heb een lijst.
O, hemeltje.
Heeft u nog zuurdesembrood?
Ik heb er twee voor je bewaard.
Fantastisch. -Alstublieft.
We hebben we hier? Uh-huh…
Paté, kaas…
Ik neem water. -Goed.
Miss Basia… -Ja?
Mag ik u om een gunst vragen?
Het gaat over…
Kuba, ik luister naar de radio.
Ik weet dat u het nu druk heeft.
Ik zal u helpen.
Bedankt. -Wacht! Ik heb nog iets voor u.
Iets speciaals.
Ik heb ook een tasje. -Prima.
Wauw! Hartstikke bedankt, mevrouw.
Kuba, ben jij dat? -Ja, ja!
Ik verwachtte je vandaag niet. -Tijdschriften…
En de politiek?
Vertel. Vermaak de oude vrouw.
Het is altijd hetzelfde verhaal.
Zeker? -Ja.
Kuba…
Kun je me helpen opstaan? Wacht…
Ik moet een beetje bewegen.
M'n doorligplekken houden me wakker.
Wacht…
Het is ons gelukt!
Laat het, ik doe het wel.
Het is goed.
Wanneer komt de fysiotherapeute?
Weet je dat toevallig?
Ze is tot eind juli op vakantie.
Wat gaat er met mij gebeuren?
Het komt goed.
Maak je geen zorgen.
Ik kom misschien een paar dagen niet. -Allemachtig…
Ik heb een hoop werk.
Maar ik heb met Miss Basia gesproken. Ze helpt je en regelt alles.
Ik haat haar. Ze is een bemoeial.
Het is beter zo.
Ze maakt vandaag lunch voor je.
Ik moet gaan.
Is er iets wat je me niet verteld, Kuba?
Zeg het!
Nee, niks, Miss Lena.
Ik ga. Tot ziens.
Jammer.
Bedankt, doei!
De bruggen houden stand. Maar de dijken met de bomen niet.
Mevrouw, alles zal standhouden.
Trouwens, het protocol heeft geen punt voor een debiet van 3600 meter.
Dan moet u het misschien toevoegen?
Hou alstublieft op met typen.
We hadden weken om ons voor te bereiden.
Weken.
Ik kom er zo aan!
Hallo, allemaal. Sorry dat ik laat ben.
Waar was u?
Met belangrijke zaken bezig, burgemeester. Maar ik ben er. Rustig aan.
Wat is er?
Miss Tremer zegt dat Wrocław zal onderlopen.
Ik herhaal het: deze hypotheses zijn niet waar.
Het debiet zal 2700 m/s niet overschrijden.
Het is al 2500.
En er is zoveel grondwater onder Wrocław dat de bomen geel worden.
Loopt het politiehoofdkwartier onder? -Waar?
In Podwale.
Nee. Het gebied van Psie Pole en het noorden loopt gevaar.
En het centrum? -Dat is redelijk veilig.
Genoeg van die onzin.
De laatste overstroming in Wrocław was in 1903.
We hebben een waterknooppunt en versterkte dijken.
Dit model is oplichterij!
Waarom wilden jullie mij hier hebben? Waarom?
Ik niet. Dat was meneer Marczak.
Moeten we het ziekenhuis in Traugutta evacueren? Pardon?
Meneer Nowak, moeten we het ziekenhuis in Traugutta wel of niet evacueren?
Kunnen we het tenminste afdrukken? -Hier is je oplichterij.
Wacht, wacht… Kan iedereen kalm blijven?
We zijn hier voor een reden.
We moeten samenwerken. Het is van levensbelang. En wat nog…
Pardon!
Ja? -Ik heb pizza.
Allemachtig, hebben jullie pizza besteld?
Proficiat.
Wat? Peperoni.
Kolonel, breng me naar huis.
Macioszek, laat de helikopter komen.
Ja, meneer.
U maakt er een zooitje van en gaat er vandoor?
Waarom mensen bang maken en dat soort dingen zeggen?
Jaśka!
Bedankt voor deze vergadering.
Laten we onze taken weer oppakken.
Miss Tremer is zeer behulpzaam geweest.
Wat zou je doen als je mij was?
Doen alsof ik dat niet heb gezien.
Ik heb het niet over het methadon.
Ik bedoel de overstroming.
Ik zou de dijken openen om de rivier een pad te geven.
Wat betekent dat?
Een omleiding in Domaniewo. Het terrein is er perfect voor.
Zoals het eerder gedaan is.
Moeten we de dijken opblazen?
Beschermen ze ons niet tegen de overstroming?
Ze laten het waterpeil stijgen. Ze zijn goed voor kleine overstromingen.
Maar ze werken averechts bij een grote overstroming.
Net als die Wrocław zal treffen. -Weet je zeker dat het zal helpen?
Niks is zeker. -Dus, Domaniewo?
Ja!
Waar zijn we?
Domaniewo voorbij.
Zeker?
Ja.
Hoezo?
Er is geen stuw in Domaniewo. Er zijn geen gebouwen.
Mevrouw, ik weet zeker waar we zijn.
De rivier is opgestuwd om de Łatka-melkfabriek te voeden.
Kijk naar de gebouwen hieronder.
TOPOGRAFISCHE KAART: 1967
Krijg de klere.
We moeten terug. -Wat?
Ga terug! Nu!
Wat doe je hier?
Wie is dat?
Pauzeer de film. Ik kom zo.
Er is een probleem? -Welk probleem?
Een serieus probleem.
Hoe bedoel je, de kaarten zijn verouderd?
Zeg jij het maar. Ze komen van Operatie Donau.
Maar wat betekent dat?
Dat de gebieden rond rivieren veranderen.
Dus? -Kijk naar de kaarten die je gaf.
Er is geen stuw in Domaniewo.
Hij is voor de Łatka-fabriek gebouwd, die er ook niet op staat.
Kun je duidelijker zijn?
Jezus… Mijn model is niks waard.
De dijken opblazen in Domaniewo zal niks uithalen.
Godverdomme.
Jij zei dat het de beste oplossing was.
Het bevel is al gegeven.
Kuba, jullie hebben me godsamme oude kaarten gegeven.
Mijn deskundigheid is relevant voor 1967.
Papa, hoe lang moet ik wachten? -Klara, ga naar binnen.
Goedenavond. -Ga naar binnen.
Als je me nodig hebt, ik verblijf in Hotel Oder.
Wie was die vrouw?
Een collega van werk. Een hydroloog.
Wat wilde ze?
Ik kan nu niet praten, lieverd.
Meneer!
Met Czacki. Hallo?
Kolonel, hallo?
Kolonel
Hallo?
Ik hoor verdomme niets.
Oké, Marek. Maak wat ruimte en kaboem.
Blaas het op.
ER ZIJN GEEN DIEREN GEWOND GERAAKT TIJDENS DE OPNAMES VAN DEZE SERIE
DEZE SERIE IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN VERZONNEN VOOR DIT VERHAAL
Ondertiteld door: Amady Honders