EN NETFLIX-SERIE
DENNE SERIEN ER EN KUNSTNERISK VISJON FRA SKAPERNE, INSPIRERT AV EKTE HENDELSER.
ALLE KARAKTERENE BLE SKAPT FOR DENNE HISTORIEN
25. MAI 1997, WROCŁAW
Byen jeg er borgermester i vil få besøk av pave Johannes Paul II,
noe som fyller meg med stolthet.
Jeg er enig.
Herr borgermester, vet vi noe om den nøyaktige timeplanen for besøket?
Vi har lyst til å ønske Paven velkommen på en veldig unik måte.
Jeg håper været blir bra
og at ting vil gå bra.
Vi har jobbet med programmet i over ett år.
Så kort fortalt forventer jeg at det blir en stor feiring i byen vår.
La oss krysse fingrene for det, herr borgermester.
Takk.
VIKTIG: FLOMANALYSE FOR WROCŁAW OG SØRVEST-POLEN
BASERT PÅ METEOROLOGISK FORSKNING
…pavemobilen vil ta denne ruten.
Mine herrer, 1200 politimenn, soldater, sivilforsvaret…
Jeg antar at det er nok for paven.
Og…
Unnskyld, får jeg fortsette?
Vær så snill, fortsett, oberst.
Takk. Vi sikrer det på den klassiske måten: ved hjelp av avsperringer.
Spesialstyrken i sivile klær blander seg med folkemengden.
-Korrekt, politimester Talarek? -Det stemmer. Vi sender våre beste menn.
Det er bare ett svakt punkt.
Veien er smalere her: ved overløpskanalen til Szczytnicki.
Det er anleggsarbeid på elvebredden.
Vi må stenge denne seksjonen for tilskuere.
Da gjør vi det.
Når vi snakker om overløpskanalen, er vi forberedt på flommen?
Hvilken flom?
Det regner ikke. Vi er i en tørkeperiode.
Hvem skrev det?
Tremer?
Hvem er denne fyren?
SEKS UKER SENERE
TIRSDAG, 8. JULI 1997, ŻUŁAWY VÅTMARKER
Moja!
Faen!
Tilbake, tilbake…
Tilbake.
Skikkelig godt syn!
Et fint stykke, ikke sant?
Hvorfor er du så lei deg, frøken? De trenger å skytes.
Skyt heller deg selv i foten.
Hva sa du?
-Hun hadde en killing. Det er din feil. -Du er gal! Faen…
Jeg er helt forskrudd. Gi meg papirene dine.
-Hvilke papirer? -Jeger ID-en din, for faen.
Hvilken ID?
-Ikke rør meg… -Denne jævla ID-en!
Kom! Moja, Szelma!
Szelma!
Å! Jeg har tatt med avisene.
Jeg er lei av denne motorsykkelen…
Din skraphaug.
Hvordan går det?
Vi må dra til byen i dag.
Jeg begynner å gå tom for metadon.
Hvorfor tar du det enda?
VIL FLOMMEN RAMME POLEN?
Du trenger det ikke lenger.
Kan du slutte?
Du burde ikke ha overtalt meg til dette tullet.
Det er det beste jeg noen gang har gjort.
Pluss, du vil ikke at jeg
skal bli like bitchy som min mor.
Om hun er mer bitchy enn deg,
er det bra at jeg ikke har møtt henne.
Samme til deg!
Så mye røyk.
Hva med hjemmerøykeriet ditt? Hele Żuławy stinker!
Hvem er dette?
En idiot som skjøt en hjort.
Hun var med en liten killing.
-Er det derfor du er så sint? -Ja.
Hvorfor lager vi ikke en liten killing i dag?
Jeg har ikke dusjet enda.
Det er derfor du tenner meg.
Navn og etternavn!
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Jeg ser etter en mann kalt Tremer!
Det er meg!
Jeg er Tremer!
-Du? -Ja!
Da må du bli med oss, frue.
-Bli med dem? -Ro deg ned, Arjen.
Hva gjør du?
Jeg må hjelpe dem.
Van Hoek bør ikke bli sint. Frøken er hjemme igjen før han vet ordet av det.
Kom igjen!
Jeg så Van Hoeks hjemmerøykeri.
Hvor lærte han det? Ikke i dette landet, vel?
-Hvorfor ikke? -De har ingen skog.
Jeg mener… Ingenting å røyke fisken med.
Er du redd for å fly?
Flyturen i seg selv er ikke skremmende.
Det er landingen… Landingene er verst.
Det er sant.
Oberstløytnant Macioszek, assistenten min.
-Hei. -Hei.
Sett deg inn, er du snill.
Ta baksetet.
-Skal de til flomområdet? -Nei! De deltar i NATO-øvelser.
-Og sandsekkene? -De bruker dem til å forsterke dikene.
Fra den hellige far.
Han besøkte oss i begynnelsen av juni.
Du ville ikke tro hvor ydmyk han er, frue.
Det pøsregnet. Sant, Macioszek?
Ja, sir!
Og han fortsatte å stå der, i hatten med den… med dusken,
og hørte på hornorkesteret vårt. Han gjorde det
for å ikke såre noens følelser.
Er du en troende, frue?
Ikke egentlig.
-Du har vært borte for lenge, kanskje? -Ja.
Det er store forandringer.
SKYFRI FREMTID FOR POLEN JAKUB MARCZAK
Hvorfor så sen? Alle er her.
Jeg ville vise henne byen.
Denne damen er ikke på en sightseeing tur.
-Hallo. -Hei.
Jeg forstår at det er visse sikkerhetskrav.
Men 20. etasje? Det er vel ekstremt?
Er hovedkvarteret ditt ved siden av en TV-stasjon?
Ja. Derfor 20. etasje.
Hold dine venner nær, dine fiender enda nærmere.
TELEVISJON MERKURY
Hallo!
Hallo, alle sammen!
Dette er Ms. Tremer.
La meg presentere alle sammen. Dr. Sławomir Góra.
Ansvarlig for Wrocław Spesialistsykehus.
Hallo.
Dette er politimester Andrzej Talarek.
-Og dette er vår… -Å, beklager.
…vår HQ assistent, Maja Kruk.
-Hei. -Sett deg, er du snill.
Ok.
Du har allerede møtt oberst Czacki and oberstløytnant Macioszek.
Dette er våre hydrologieksperter.
Professor Jan Nowak.
Jeg er sjefen for Lower Silesian Hydrologiavdeling.
Dette er dr. Piepka.
Jeg var imot å plage deg.
Vi klarer oss ganske greit her.
-Vi trenger egentlig ingen støtte. -Riktig…
Har du hørt om professor Nowaks siste studie?
"Alluviale malmer og flomregulering av elver
i deres nedre deler."
Banebrytende arbeid innen metoder for flomkontroll.
Men Wrocław ligger vel nærmere den midtre delen av elven?
Brannsjef Kolski kommer senere.
Og vi venter på ordføreren.
-Og du, Mr. Marczak? -Hva med meg?
Hva er din rolle her?
Jeg er fungerende guvernør.
Hvor er den faktiske guvernøren?
Han dro til USA for å håndtere kontrakter for provinsen.
Å. Perfekt timing.
Du studerte i Utrecht, gjorde du ikke?
En doktorgrad?
Uten en postdoktorgrad, antar jeg?
Du virker litt for ung.
Korrekt.
Jeg foretrekker feltarbeid, fremfor teoretisk forskning.
Og hvorfor Nederland?
Hva likte du ikke med Polen?
Det er ingen coffeeshops.
-Hva? -Ingen coffeeshops!
God ettermiddag!
Beklager at jeg er sen.
"Vel, ingen er perfekt."
Herr borgermester, dette er Ms. Tremer.
Å! Faksen du sendte ga meg et hjerteinfarkt.
Jeg drar bare konklusjoner fra ulike kilder.
Mr. Marczak fortalte meg om deg.
Han kunne ikke slutte å prise meg?
Ja, akkurat.
Ok, la oss begynne. Tiden er knapp.
Professor, har vi ny informasjon?
Kalkulasjonene mine indikerer at Wrocław kan sove trygt.
I går kveld ble Kłodzko rammet av flom.
Kłodzko rammes av flom minst én gang i tiåret.
-Det er ikke noe uvanlig. -Uansett, vannet kommer til Wrocław.
-Kłodzko er ikke Wrocław. -Det er enda verre.
Hvorfor?
Kłodzko treffes av klassiske fjellflommer.
Vannet treffer byen med voldsom kraft, men det trekkes også raskt tilbake.
I Wrocław, hvis elven går over sine bredder,
blir vannet der. Det har ikke noe sted å gå.
Bortsett fra at det ikke blir en flom i Wrocław.
Vet vi dagens vannstand?
Ja. Det er litt over alarmnivå.
Ikke bare litt. Med flere centimeter.
Hvor mange?
Litt.
Vær så snill, fortell meg… Protokollen for flomkontroll…
Hvilket punkt er vi på?
La meg forklare det. Vi er på Punkt Én.
Vi løftet slusene og klargjorde overløpskanalene.
For tiden slipper vi vann ut i Gierżoniów.
Og det er ditt siste svar på flommen, ikke sant?
Protokollen ble laget av professor Teuffel, en hydrologi-gigant.
Kult. Men den er fra 1960-tallet.
Du undergraver alt.
Vær så snill, dere!
Vi bryr oss alle om det samme, ikke sant? Tryggheten til byen vår.
Herrene er ikke enige om hvordan flommen vil treffe Wrocław.
Det er derfor du er invitert for å drøfte dette.
Den vil treffe Wrocław ganske ille, herr ordfører.
Kan du gi meg et nøyaktig svar?
Hvilke sykehus er i fare?
Jeg kan ikke svare nøyaktig. Jeg har ikke laget en modell enda.
Når jeg har utarbeidet den, kan jeg svare på spørsmålene.
Kan modellen fordrive all tvil, én gang for alle?
Det er en mektig kraft vi står ovenfor.
Så det er ingen entydige svar. Ikke nå, ikke i fremtiden.
Faktisk vet vi ikke mye om elven Oder.
Vi har bare kjent den i femti år, sant?
Så du vil ikke gi oss noen svar?
Forstår jeg det riktig?
Jeg vil gi deg et svar. Men mer enn ett. Og ikke entydig.
Greit… Men vi vil uansett bestille denne modellen fra deg, Ms. Tremer.
Greit. Jeg trenger data fra dere.
Jeg trenger flomkapasiteten til elvebreddene.
Jeg trenger hastigheten til Oder her, og i den øvre delen.
Men det viktigste er at jeg får de nyeste kartene.
Da vil modellen bli eksakt. Mest eksakt, faktisk.
Takk.
-Vi skaffer all dataen, ikke sant? -Ja, sir.
Jeg må måle noen få ting selv.
Unnskyld meg, hva med reservoaret Gierżoniów?
-Hva er galt? -Vann må slippes ut.
Hvorfor? Det burde skje akkurat nå.
Ja, men sjefen på reservoaret er… Han er litt langsom.
Han nektet folka mine å komme inn.
Jeg tar meg av det selv, herr ordfører.
Ha det!
BRANNVESEN
Mine herrer, vi vet hva vi har å gjøre.
-Ser dere i morgen. -Ha det.
Elendig dag?
Som alle andre dager.
Hei, jeg er Ewa Rudzik. Reporter for Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
Er du Marczaks nye hydrolog?
Ja.
Mine kondolanser.
Du må hanskes med gamle, fæle gubber.
Det er ikke noe nytt.
Vet du hvor jeg kan røyke i fred og ro?
Ja visst.
Noen ting forandrer seg aldri, eller?
Ikke ting, men folk gjør det noen ganger.
Jeg så kampanjeplakaten din.
Ganske konservativt for en anarkist.
Man kan ikke drikke billig vin hele livet.
Er det bedre å vente på et signal fra kontrollsenteret?
Hvorfor bragte du meg hit? Du har flinke eksperter.
Du er her fordi du er god på det du gjør.
Ingenting annet. Forstått?
Jeg er en annen person nå.
Jeg bare spør om du forstår det.
Hva var det igjen?
"Alluviale malmer og flomregulering…"
"…av elver i deres nedre deler."
-Tydeligvis banebrytende arbeid. -Ja.
Ok, da.
Ha det.
Jaśka!
Vær så snill, ikke rot det til.
Kuba…
-Hallo! -Hei…
Hei, skatt.
Er du ok?
Jeg ville bare høre stemmen din.
Jeg føler meg ensom uten deg. Når kommer du tilbake?
Det vil ta lenger tid enn jeg trodde.
-Lenger? -Ja.
Ga du hundene mat?
Ja. Moja sovnet på puten din.
Savner deg allerede.
Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
Har du noen gang fløyet i et militærhelikopter?
Ikke enda.
Skal jeg ta deg med på en tur?
Kanskje.
-Alle jentene sier det, men så… -God morgen!
God morgen. Sov du godt?
-La oss si at jeg gjorde det. -Kom igjen.
ONSDAG, 9. JULI 1997, NORD-WROCŁAW
Flomvollene ble forsterket for noen år siden.
Akkurat! Men hvorfor er trærne fortsatt her?
-Du vet, de har alltid vært her. -Jeg vet.
-Siden tyskertiden. -Ja.
Pluss, stedet ser finere ut, synes du ikke?
-Det er litt skygge. -Ja, ja.
-Hva gjør du? -Legg deg ned, er du snill.
Det er ikke et ønske. Det er en ordre.
Kan du føle dem bevege seg?
Om vannstanden stiger med to meter, i denne farten,
vil trærne få flomvollene til å flyte bort som sandslott. Forstår du?
Hallo!
-Hallo. -Vi er fra provinskontoret.
-Hva er hastigheten? -Rapporten vil være klar i kveld.
Er det allerede to meter per sekund?
Én komma ni i midten.
For én time siden, var det én komma åtte.
-Og vannføringen? -Nær 2500 meter.
Hvor nærme?
Veldig nærme.
VANNKRAFTVERKET I KĘTY
VANNREDNING
La oss stoppe.
Du kan sette deg på huk bak treet der.
Jeg skal ikke kikke.
Jeg kommer straks, ok?
Unnskyld meg!
Hei!
-Hallo! -Hallo.
Det er et vakkert hus.
Takk.
Det eldste i området.
Hvor lenge har det treet vært gult?
Ikke lenge. Det er en parasitt, tror jeg.
Har du en kjeller?
Er du en bygningsinnspektør?
Ser jeg ut som en?
Jeg er en hydrolog fra Wrocław. Jaśmina Tremer.
Jeg overvåker nivået av grunnvann.
Kan jeg se kjelleren din?
Bor du her?
Nei, faren min. Jeg bor i utlandet.
-Hvor lenge har han bodd her? -Siden krigen tok slutt.
Kan jeg snakke med ham?
-Nei, han er på sykehus. -Jeg beklager…
Hvorfor spør du?
Det er bare… Han kunne fortalt meg hva som skjedde her under tidligere flommer.
Han er tilbake om to uker.
Her er kjelleren.
Helt fuktig.
Er det?
Det var tørt for en uke siden.
En ulykke kommer sjelden alene.
Er faren din sportsfisker?
Nei. Han hater fisk.
Beklager, jeg må ta en telefon, men det er bare signal der oppe.
Ja da.
Hva er den buebroen?
For tog.
Opole-Wrocław togene pleide å gå her før krigen.
Ha det!
Hallo, det er Andrzej Rębacz.
Jeg ringer for å høre hvordan det går med faren min.
RESERVOARET I GIERŻONIÓW
Unnskyld meg! Hvor er sjefen?
Der borte.
Mr. Woroń!
-Hva er dette? -Å, hallo!
Vet du ikke? Det er Golden Keel Regatta.
Hva? Flodbølgen kommer!
Jeg ba deg holde reservoaret tomt for retensjon.
-Ja, jeg forstår, men… -Ingen "men"!
Slipp vannet nå!
Og tribunene og podiumet?
Gutta har jobbet hardt i en uke.
-Hvilke tribuner? -Men…
Avgjørelsen er endelig. Det kommer fra toppen.
Ok. Jeg forstår.
Endelig.
Vi skal gjøre det.
Så fort vi kan.
Så fort dere kan, Mr. Woroń? Nå!
Nå…
Faen.
Jeg sa han var litt langsom.
Solfylt niende Juli…
Her er kaffe til deg.
Sandwiches.
-Ta noen egg. -Hva trenger jeg egg til, mamma?
Du lager eggerøre etter nattskiftet.
Tilbake om fem minutter.
BASIAS MARKED
-Ha det! -Hei!
-Å, hei. -Der er du!
Hei, Ms. Basia. Jeg har en liste.
Herregud.
Har du noe surdeigsbrød igjen?
Jeg har spart to til deg.
-Fantastisk. -Her.
Hva har vi her?… ja…
Paté, ost…
-Jeg tar vann. -Greit.
-Ms. Basia… -Ja?
Kan jeg be deg om en tjeneste? Du vet…
Det er om…
Kuba, jeg hører på radioen.
Jeg vet du har mye arbeid nå.
Jeg skal hjelpe deg.
-Takk. -Vent! Jeg har noe annet til deg.
Noe spesielt.
-Jeg har tatt en pose. -Greit.
Jøss! Tusen takk, frue.
-Kuba, er det deg? -Ja, ja!
-Jeg ventet deg ikke i dag. -Magasiner…
Og hvordan er politikken?
Fortell. Underhold en gammel dame.
"Alle dyr er like." Den samme gamle historien.
-Er du sikker? -Ja.
Kuba…
Kan du hjelpe meg opp? Vent…
Jeg må bevege meg litt.
Liggesårene mine holder meg våken.
Vent…
Vi klarte det!
La det være, la meg gjøre det.
Det går bra.
Når kommer fysioterapeuten?
Vet du det tilfeldigvis?
Hun er på ferie til slutten av juli.
Så hva vil skje med meg?
Det kommer til å gå bra.
Det går bra.
-Det er mulig jeg blir borte noen dager. -Herregud…
Jeg har masse arbeid.
Men jeg snakket med Ms. Basia. Hun vil hjelpe deg, og håndtere alt.
Jeg hater henne. Hun er nysgjerrig.
Det er best sånn.
Hun lager lunsj til deg i dag.
Jeg må gå.
Er det noe du vil fortelle meg, Kuba?
Fortell meg!
Nei, ingenting, Ms. Lena.
Jeg drar. Ha det.
Så synd.
Takk, ha det!
Broene vil holde. Men flomvollene med trær vil ikke det.
Frue, alt vil holde.
Uansett har ikke protokollen et punkt for vannføring på 3600 meter.
Da burde du kanskje legge til det?
Kan du slutte å taste, takk?
Vi hadde uker til å forberede oss på det.
Uker.
Jeg kommer om et sekund!
Hallo, beklager at jeg er sen.
Hvor har du vært?
Håndtert viktige saker, herr borgermester. Men jeg er her nå. Rolig.
Hva er galt?
Ms. Tremer sier Wrocław vil oversvømmes.
Jeg sier det igjen: Hypotesen stemmer ikke.
Vannføringen vil ikke gå over 2700.
Den er alt 2500.
Og det er så mye grunnvann under Wrocław at trærne blir gule.
-Vil politistasjonen oversvømmes? -Hvor?
I Podwale.
Nei. Psie Pole distriktet og områdene i nord er i fare.
-Og byens sentrum? -Er ganske trygt.
Nok av dette tullet.
Den siste flommen i Wrocław var i 1903.
Vi har samløpet i Wrocław og forsterkede flomvoller.
Denne modellen er en bløff!
Så hvorfor bragte du meg hit, hvis du vet bedre? Hvorfor?
Det var ikke meg. Det var Mr. Marczak.
Må vi evakuere sykehuset i Traugutta? Unnskyld meg?
Mr. Nowak, sykehuset i Traugutta, må vi evakuere eller ikke?
-Kan vi skrive det ut i det minste? -Her er bløffen din.
Vent, vent… Alle sammen, ro dere ned.
Vi er her av en spesiell grunn.
Vi må samarbeide. Det er kritisk. Og enda mer kritisk…
Unnskyld meg!
-Ja? -Jeg har med pizza.
Herregud, bestilte dere pizza?
Gratulerer.
Hva? Pepperoni.
Oberst, få meg hjem, er du snill.
Macioszek, tilkall helikopteret.
Ja, sir.
Du har laget et rot, og nå drar du?
Hvorfor skremmer du folk, og sier slikt tull?
Jaśka!
Takk for dette møtet.
La oss gå tilbake til pliktene våre.
Ms. Tremer har vært til stor hjelp.
Hva ville du gjort hvis du var meg?
Jeg ville latet som at jeg ikke så det.
Jeg snakker ikke om metadon.
Jeg mener flommen.
Jeg ville åpnet flomvollene og skapt en korridor for elven.
Og det betyr?
Det betyr en omløpskanal i Domaniewo. Terrenget er perfekt for det.
Slik det ble gjort før.
Skal vi sprenge flomvollene?
Beskytter de oss ikke mot flom?
Kuba, de hever vannivået. De hjelper for liten og moderat flom.
De virker mot sin hensikt i en kraftig flom.
-Den som vil treffe Wrocław. -Er du sikker på at det vil hjelpe?
-Det er ingenting som er "sikkert". -Så, Domaniewo?
Ja!
Hvor er vi?
Foran Domaniewo.
Er du sikker?
Det er jeg.
Hvordan det?
Det er ingen overløpskanal Domaniewo. Det er ingen bygninger.
Jeg er helt sikker på at det er der vi er.
Elven ble demmet opp for noen år siden for å forsyne Łatka meierianlegg.
Se, de bygningene under.
TOPOGRAFISK KART: 1967
Faen.
-Vi må dra tilbake. -Hva?
Dra tilbake! Nå!
Hva gjør du her?
Hvem er det?
Sett filmen på pause. Jeg kommer straks.
-Det er et problem. -Hvilket problem?
Et alvorlig problem.
Hva betyr det at kartene er utdaterte?
Det kan du si. De er datert fra Operasjon Danube.
Men hva betyr det?
Det betyr at områder nær elver forandres.
-Så? -Se på kartene du ga meg.
Det er ingen overløpskanal i Domaniewo.
Den ble laget for Łatka anlegget, som heller ikke er der!
Kan du være tydeligere?
Faen… Modellen min er ikke verdt en dritt.
Å sprenge flomvollene i Domaniewo vil ikke hjelpe.
Faen i helvete.
Du sa det var den beste, og eneste løsningen.
Ordrene har allerede gått ut.
Kuba, du ga meg gamle kart!
Min vurdering som ekspert er ikke relevant for 1967.
-Pappa, hvor lenge skal jeg vente? -Klara, gå inn.
-God kveld. -Gå inn.
Hvis du trenger meg, så er jeg på Oder hotell.
Hvem var den damen?
En kollega fra jobb. En hydrolog.
Hva ville hun?
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Sir!
Czacki her. Hallo?
Oberst, hallo?
Oberst Czacki!
Hallo?
Hallo?!
Kan ikke høre en dritt.
Greit, Marek. Lag litt bulder og brak.
Spreng det til helvete.
INGEN DYR BLE SKADET UNDER FILMINGEN AV DENNE SERIEN.
DENNE SERIEN ER EN KUNSTNERISK VISJON FRA SKAPERNE, INSPIRERT AV EKTE HENDELSER.
KARAKTERENE OG HENDELSENE BLE SKAPT FOR DENNE HISTORIEN.
Tekst: Terese Hansen