‎NETFLIX シリーズ
‎この作品は事実をもとに ‎作られたフィクションです
‎登場人物は作品のために ‎作られた架空のものです
‎1997年５月25日 ‎ヴロツワフ
‎ヨハネ･パウロ２世を ‎町に迎えるのは
‎市長の私にとって ‎大変な誇りです
‎なるほど
‎市長 今回の訪問の ‎詳しい日程はわかりますか？
‎教皇を特別な形で ‎お迎えしたい
‎天候に恵まれると ‎良いのですが
‎すべて順調にいくと思います
‎一年以上前から ‎行程を練ってきました
‎我々の町にとって盛大な ‎祝典となるでしょう
‎成功を祈ります
ありがとう
“大洪水警告”
“トレメ研究員より”
‎パパモビルがここを通過
‎1200人の警官と兵士 ‎及び民間の職員を動員
‎教皇警備には十分なはずだ
‎それから…
‎続けても？
‎どうぞ 大佐
‎はい 知事 ‎警備は従来型の遮断線を張り
‎私服の部隊が群衆に入ります
‎そうですね？
‎最高の人員を充てます
‎弱点となるのが一カ所
‎シュトツニツキダム付近で ‎道が狭くなる
‎河岸の工事のためです
‎見物人は遮断する ‎必要があります
‎そうしよう
‎ダムと言えば ‎洪水の備えは万全ですか？
‎なんの洪水だ
‎雨はない 乾季ですよ
‎誰が書いたんだ？
‎トレメ？
‎誰だ この男は
６週間後
１９９７年７月８日 ジュアヴェ湿地
‎モヤ おいで
‎くそっ
‎下がって
‎さすがの視力だね
‎いい代物だろ
‎そんな悲しい顔 ‎撃たれるための動物だ
‎自分のケツ撃て
‎何だって？
‎小鹿と一緒だったのに
‎何を言う
‎怒らせないで 証明書は？
‎何の？
‎狩猟免許証よ バカ
‎何のことだ
‎触るな
‎これのことよ
‎おいで モヤ シェルマ
‎シェルマ！
‎やあ 新聞を届けたよ
‎まったくこのバイク…
‎ガラクタだ
‎〈どうした？〉
‎〈今日 町に行かなきゃ〉
‎〈メサドン切れ〉
‎〈まだ飲んでるのか〉
‎“ポーランドに大洪水か？”
‎〈もう不要なのに〉
‎〈やめられると？〉
‎〈勧めたあなたが悪い〉
‎〈今までで最高の勧めだ〉
‎〈私の母のように⸺〉
‎〈ふしだら女が望みなの？〉
‎〈君よりひどいのか〉
‎〈会わなくてよかった〉
‎〈お返しだ〉
‎〈ひどい煙〉
‎〈あなたの燻製器こそ〉
‎〈これ誰？〉
‎〈めす鹿を撃ったバカ野郎〉
‎〈子鹿も一緒だった〉
‎〈それで怒ってるのか〉
‎〈そうよ〉
‎〈僕たちも子鹿作らない？〉
‎〈シャワーしてない〉
‎〈だから興奮する〉
‎氏名を
‎氏名は？
‎アリエン･ヴァンフック
‎ヴァンフック？
‎トレメって男は？
‎私です
‎トレメは私
‎あなたか
‎ええ
‎ではご同行 願おうか
‎行くのか？
‎落ち着いて
‎〈いったい何だ？〉
‎〈助けに行かなきゃ〉
‎怒らないでヴァンフックさん ‎レディはすぐ戻る
‎行こう
‎ヴァンフックさんの ‎燻製器を見た
‎どこで習ったのか ‎自国にないはず
‎あるかも
‎森がないでしょう
‎魚を燻製にする木材がね
‎飛行機が怖いですか？
‎飛行自体は大丈夫
‎むしろ着陸 ‎最悪なのは着陸だ
‎確かに
ヴロツワフ空港
‎補佐のマチョセク中佐
‎よろしく
‎どうぞ 乗って
‎後部座席へ
‎洪水区域に行くの？
‎いや ＮＡＴＯの演習だ
‎砂袋は？
‎塹壕の補強用です
‎これローマ教皇の
‎６月初旬に町を訪問された
‎実に謙虚なお方だ
‎豪雨だったよな？
‎はい 大佐
‎ずっと立ち通し ‎フサつきの帽子で
‎我々の楽隊の演奏を ‎聞いてくれた
‎誰の心も傷つけぬよう
‎あなた 信仰は？
‎いいえ 特には
‎留守が長かったようだね
‎ええ
‎大きく変わったよ
‎“ポーランドの未来のために ‎ヤクプ･マルチャク”
‎皆が待ってるよ
‎町を見せてたんだ
‎彼女は観光目的じゃない
‎やあ
‎どうも
‎安全のためとはいえ
‎20階だなんて極端ね
‎本部がテレビ局の横？
‎だから20階なんだ
‎友は近くに ‎敵はもっと近くに
‎“マーキュリーＴＶ”
‎さて
‎皆さん
‎トレメ研究員だ
‎メンバーを紹介しよう ‎スラヴォミル･グラ医師
‎ヴロツワフ専門病院の責任者
‎よろしく
‎アンジェイ･タラレク警察長
‎そして…
‎失礼
‎本部助手のマヤ･クルック
‎どうも
‎座ってください
‎了解
‎チャツキ大佐と ‎マチョセク中佐はご存知
‎こちら水文学の専門家２人
‎私はノヴァック教授
‎県の水文地質課を ‎指揮している
‎こちらピエプカ助教
‎ご足労いただく ‎必要はなかったのに
‎我々で対処できた
‎特に応援は必要ない
‎確かに
‎ノヴァック教授の最新の ‎研究はご存知かな？
‎“扇状地と下流河川の⸺”
‎“水量調整効果”
‎洪水対策の画期的な研究だ
‎でもヴロツワフは ‎川の中流では？
‎コルスキ消防署長は ‎あとで到着する
‎あとは市長を待つのみだ
‎マルチャクさんは？
‎僕が何か？
‎役割よ
‎県知事代理だ
‎知事は今どこ？
‎県の契約案件のため ‎米国に出張中
‎それは完璧なタイミング
‎ユトレヒトで学んだとか
‎博士号取得？
‎ええ
‎研究指導資格は まだでは？
‎お若そうだから
‎その通りです
‎理論よりフィールドが ‎好きなので
‎なぜオランダで？
‎ポーランドはだめかな？
‎コーヒーショップがない
‎え？
‎コーヒーショップ
‎やあ 皆さん
‎遅れてすまない
‎誰しも完璧とはいかないね
‎市長 トレメさんです
‎あなたのファックスで ‎死ぬかと思った
‎複数の情報を ‎分析したまでです
‎マルチャク君から聞いている
‎ほめ言葉ばかり？
‎その通りだ
‎では始めよう 時間がない
‎教授 新しいデータは？
‎私の計算では ‎ヴロツワフは安眠できます
‎昨夜クオツコで洪水
‎クオツコの洪水は頻繁です
‎異常ではない
‎でもヴロツワフにも
‎クオツコとは違う
‎もっと悪い
‎なぜ？
‎クオツコは山地型の洪水で
‎水が激しく流入しますが ‎引くのも急速です
‎ヴロツワフは川が氾濫すれば
‎水の逃げ場がありません
‎ヴロツワフで氾濫は不可能だ
‎現時点の水位は？
‎危険水位を ‎わずかに超えています
‎わずかどころか ‎ほんの数センチですよ
‎正確には？
‎わずかです
‎どなたか説明をお願いします
‎洪水対策の基準で ‎今はどのレベル？
‎私が言おう ‎現在はポイント１
‎各水門を上げ せきを開放
‎ジェルゾニュフの ‎水位が上昇中だ
‎洪水対策は これで全部？
‎基準は水文学の権威 ‎トイフル教授によるものだ
‎そうですが ‎1960年代に遡ります
‎何でも反対するね
‎皆さん 頼む
‎みんな思いは同じ ‎我々の町の安全のためでは？
‎ここの人たちは ‎洪水の可能性に同意できない
‎それゆえあなたを招き ‎助言を求めている
‎町はかなりの打撃でしょう
‎正確な回答をいただけるか？
‎どの病院が危なくなるか
‎まだモデルが ‎できていないので
‎詳しい答えは ‎それが準備でき次第
‎それで我々の疑念が ‎晴れるんですね？
‎対するは膨大な力
‎明白な答えは 今後も ‎難しいでしょう
‎オードラ川の研究は
‎まだ50年程度
‎答えを出す気がないんだね
‎そうだね？
‎答えは出します ‎明白ではありませんが
‎よし トレメ君 ‎そのモデルを頼もう
‎わかりました ‎データがほしい
‎川床流量の許容範囲と
‎町周辺と上流の流速
‎特に最新の地図を ‎お願いしたい
‎モデルがより正確に ‎できますから
‎では 頼む
‎全部出せるね？
‎はい 市長
‎自分でも調査します
‎すみません ‎ジェルゾニュフ貯水ダムは？
‎何か？
‎放水が必要です
‎すぐにすべきでは？
‎そうですが ダムの管理者が ‎少々無精者で
‎中に入れてくれないんです
‎僕が行きます 市長
‎では 失礼
‎“消防署”
‎諸君 頼んだぞ
‎明日会おう
‎失礼します
‎ひどい一日ね
‎他の日も同じよ
‎マーキュリーＴＶの ‎エヴァ･ロジックよ
‎ヤシュミナ･トレメ
‎マルチャクの呼んだ ‎水文学者？
‎そうよ
‎ご愁傷さま
‎意地悪な年寄りばかりで
‎いつものことよ
‎落ち着いてタバコ吸える所 ‎知らない？
‎知ってるわ
‎変わらないな
‎物事は変わっても人は同じよ
‎あなたのポスター見たわ
‎アナーキーにしては保守的
‎一生安ワインは無理だ
‎司令部の合図を待てば？
‎なぜ私を？ 専門家いるのに
‎自分の分野で ‎優れているから
‎それだけだ わかるだろ？
‎私は昔と違う
‎わかったか聞いただけ
‎何だっけ？
‎“扇状地と下流河川の…”
‎“水量調整効果について”
‎画期的な研究だとか
‎確かに
‎さてと
‎じゃね
‎ヤシュミナ
‎機を逃すな
‎クバ…
‎〈もしもし〉
‎〈やあ〉
‎〈元気？〉
‎〈どうした？〉
‎〈声が聞きたくて〉
‎〈一人でさみしいよ ‎いつ戻る？〉
‎〈思ったより長くなりそう〉
‎〈長く？〉
‎〈うん〉
‎〈犬たちにエサやった？〉
‎〈ああ モヤは君の枕の上〉
‎〈会いたいわ〉
‎〈愛してるよ〉
‎〈私も〉
‎軍用ヘリの経験は？
‎まだです
‎乗せてあげようか
‎いいですね
‎女の子は皆そう言う…
‎おはよう
‎おはよう よく眠れたかな？
‎とにかく睡眠は
‎じゃ行こう
１９９７年７月９日 ヴロツワフ市北部
堤防は数年前に補強
‎でもなぜ 木がそのまま？
‎ここにずっとある
‎ええ
‎ドイツ時代から
‎ええ
‎それにこの方が ‎趣があるでしょう
‎日陰もある
‎そうね
‎何ですか？
‎寝てください
‎これは依頼でなく命令
‎動いてるのわかる？
‎もしこの速さで ‎水位が２m上がったら
‎木々のせいで堤防は ‎砂の城のように流される
‎すみません
‎はい
‎県庁から来たんだが
‎流速は？
‎報告書は夕方に
‎毎秒２ｍ以上ですか？
‎中央で1.9ｍ
‎１時間前は1.8ｍ
‎流量は？
‎2500に近い
‎どの位近いの？
‎すぐに達する
‎“ケンタ町”
ケンタ町 水ステーション
“水上救助隊”
‎止まりましょう
‎あの茂み裏でどうぞ
‎見ないから
‎すぐ戻るわ
‎すみません
‎ちょっと
‎すみません
‎はい
‎いい家ですね
‎どうも
‎この区画では最古です
‎木の黄化はいつから？
‎最近です 寄生虫かな
‎地下室はある？
‎住宅査察官か何か？
‎そう見えますか？
‎ヴロツワフの水文学者 ‎トレメです
‎地下水位を見ています
‎地下室を見ても？
‎ここの住人？
‎父の家です 僕は外国住まい
‎お父様はいつからここに？
‎戦後すぐ
‎話はできますか？
‎入院中です
‎それは失礼
‎父に何を？
‎今までに起こった洪水を ‎ご存知かと思って
‎２週間後に退院です
‎どうぞ
‎完全に湿ってる
‎本当ですか？
‎先週は乾いてたのに
‎雨が降るとすごいから
‎お父様 釣りは？
‎まさか 魚嫌いだ
‎電話しないと ‎向こうしかつながらない
‎どうぞ
‎この陸橋は？
‎列車用ですよ
‎オポーレとヴロツワフ間 ‎戦前です
‎じゃ 失礼
‎どうも
‎レンバチュです
‎父の様子が知りたくて
ジェルゾニュフ貯水ダム
‎すみません 管理人は？
‎向こうです
‎ヴォロンさん
‎これは一体？
‎どうも
‎レガッタをご存知ない？
‎何だって？ ‎洪水の波が来るのに
‎食い止めるため ‎空にするよう言ったのに
‎そうなんですが
‎何なんだ
‎今すぐ放流を
‎観客席と表彰台は？
‎１週間かけたのに
‎何の観客席？
‎だって
‎上からの決定なんだ
‎そうですか わかりました
‎決定ね
‎やりますよ
‎できる限りすぐ
‎今すぐだよ ヴォロンさん
‎はい
‎まったく
‎だから無精者だって
‎７月９日 晴天で…
‎これ コーヒー
‎サンドイッチ
‎卵もね
‎卵なんて ママ
‎夜勤のあとに ‎かき卵を作りなさい
‎すぐ戻る
‎“バショの用品店”
‎じゃね
‎どうも
‎元気？
‎いらっしゃい
‎バショさん リストだ
‎あらまあ
‎ソーダブレッド まだある？
‎２つ取っといたわ
‎助かるよ
‎これ
‎さて 何かしら？ えっと
‎パテにチーズ
‎水も
‎はい
‎バショさん
‎何？
‎頼みたいことがあるんだ ‎あの…
‎実は…
‎クバ ラジオで聞いた
‎忙しいんだね
‎私に任せて
‎助かるよ
‎待って もう一つある
‎とっておきだよ
‎袋もらったよ
‎どうぞ
‎おやこれは ありがたいな
‎クバなの？
‎そうだよ
‎今日は予定外ね
‎雑誌
‎政治の方はどう？
‎教えて 老女を楽しませてよ
‎みんな保身ばかり ‎いつもと同じさ
‎そう？
‎そうだよ
‎クバ…
‎立たせてくれる？
‎少しは動かないと
‎床ずれが痛くて目が覚める
‎待ってよ…
‎できた
‎置いといて 私がする
‎いいんだ
‎運動療法士さんだけど
‎次いつ来るか知らない？
‎７月末まで休暇だよ
‎私はどうすれば？
‎大丈夫だよ
‎大丈夫だ
‎僕は数日間 来られない
‎おっと…
‎仕事が忙しいんだ
‎バショさんに頼んだ ‎何でもやってくれるよ
‎あの人嫌い 詮索好きで
‎仕方ない
‎今日の昼食を作ってくれる
‎行かなきゃ
‎クバ 私に言うことない？
‎言ってよ
‎いや レナさん 何もない
‎じゃ行くよ
‎大変だ
‎ありがとう
‎橋は大丈夫だけど ‎並木脇の堤防はだめ
‎ぜんぶ耐えますよ
‎それに基準では ‎3600は想定外です
‎では想定すべきでは？
‎タイプやめて
‎何週間も前から ‎準備できたのに
‎何週間も
‎私もすぐ行きますから
‎すみません 遅れました
‎どこにいた
‎重要案件の処理です 市長 ‎もう来たから ご勘弁を
‎何か？
‎トレメ君が ‎ヴロツワフが浸かると
‎何度も言うが仮定です
‎2700は超えない
‎もう2500です
‎地下水が多すぎて ‎木々が黄化している
‎警察本部も浸水？
‎位置は？
‎ポッドワレ通りだ
‎いいえ シェポラ地区が ‎危険です
‎市の中心街は？
‎安全そう
‎ばかばかしい
‎ヴロツワフの洪水は ‎1903年以来
‎ヴロツワフ合流点と ‎堤防があるんだ
‎そんなモデルは詐欺
‎あなたの方がご存知なら ‎なぜ私を呼んだんですか？
‎マルチャクに聞け
‎トラウグタの病院は ‎避難が必要ですか？
‎ノヴァック教授 ‎避難が必要ですか？
‎少なくとも印刷させて
‎詐欺でもどうぞ
‎待ってくれ ‎落ち着いてくれよ
‎重大な件で集まった
‎協力が必要不可欠だ ‎特に…
‎すみません
‎何かな？
‎ピザの配達です
‎何だ？ 君たちピザを注文？
‎おめでたいことだ
‎ペペローニです
‎大佐 家に送ってください
‎マチョセク ヘリを呼べ
‎了解
‎散らかした挙句に退散かね？
‎たわ言で ‎人を脅さないでくれ
‎ヤシュミナ
‎ヤシュミナ！
‎会議は以上です
‎各自の仕事に戻るように
‎トレメ研究員は ‎大きな助けとなった
‎君が僕ならどうする？
‎見なかったふり
‎メサドンのことじゃない
‎洪水のことだ
‎堤防を切り開いて ‎川を流し出す
‎つまり？
‎ドマニエヴォに迂回 ‎最適な土壌よ
‎かつての例がある
‎堤防をわざと切る？
‎洪水から守るはずじゃ？
‎小規模なものなら防げるけど
‎大洪水には逆効果なの
‎今回のがそれ
‎確実にいけるのか？
‎確実なんてない
‎ドマニエヴォだな？
‎そうよ
‎今どこ？
‎今どこですか？
‎ドマニエヴォです
‎ほんと？
‎はい
‎どういうこと？
‎ドマニエヴォには ‎ダムも建物もないはず
‎現在位置は ‎間違いありませんよ
‎酪農工場へ供給のため ‎川がかさ上げされて
‎下の建物がそれです
‎“地形図 1967年”
‎そんな
‎戻らなきゃ
‎え？
‎今すぐ戻って
‎何の用だ
‎誰？
‎映画止めて すぐ戻る
‎問題よ
‎何が？
‎重大な問題
‎地図が古いって何だ？
‎ドナウ川作戦の時のよ
‎それが何？
‎川の近辺が変わってる
‎だから？
‎あなたがくれた地図
‎ドマニエヴォにダムがない
‎酪農工場の建物も ‎記されていない
‎どういうことだ
‎バカね ‎私のモデルは意味がないの
‎ドマニエヴォの堤防を ‎破っても意味なし
‎くそっ
‎最良で唯一の解決策だって
‎既に決壊命令は出てる
‎クバが古い地図を渡したのよ
‎私の専門意見は ‎1967年用！
‎パパ まだなの？
‎クララ 中で待ってろ
‎こんばんは
‎中に入れ
‎必要なら ‎オードラホテルだから
‎あの女の人 誰？
‎仕事の同僚 水文学者だ
‎何の用？
‎今は話せないんだ
‎大佐
‎こちらチャツキ もしもし？
‎大佐ですか？
‎チャツキ大佐？
‎もしもし
‎もしもし？
‎何も聞こえない
‎よし マレック 一発やろう
‎やっちまえ
‎撮影に際し 動物に ‎危害は加えられていません
‎この作品はフィクションです
‎人物及び事象は ‎架空のものです
‎日本語字幕 長野 孝子