UNA SERIE NETFLIX
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE ISPIRATA A FATTI REALI.
I PERSONAGGI SONO STATI CREATI PER LA STORIA.
25 MAGGIO 1997, BRESLAVIA
La città di cui sono sindaco sarà visitata da Giovanni Paolo II,
e ne vado molto fiero.
Sono d'accordo.
Signor Sindaco, abbiamo il programma della visita?
Vogliamo accogliere il papa in un modo unico.
Spero che il tempo sarà bello
e che tutto funzioni bene.
Stiamo lavorando al programma da più di un anno.
In breve, mi aspetto che sia una festa per la città.
Incrociamo le dita, Sindaco.
Grazie.
ALLUVIONE A BRESLAVIA,
STUDIO DI J. TREMER, M.SC.
…la papamobile passerà di qui.
Signori, 1.200 poliziotti, soldati, protezione civile…
non è abbastanza per il papa.
Inoltre…
Posso continuare?
Vada avanti, Colonnello.
Grazie, Governatore. Faremo in modo classico, con dei cordoni.
Forze Speciali in borghese si uniranno alla folla.
- Giusto, Capo Talarek? - Esatto. Mandiamo i migliori.
C'è un solo punto debole.
La strada si stringe alla Briglia Szczytnicki.
Ci sono dei lavori lungo il fiume.
Dovremo chiudere questa sezione al pubblico.
Lo faremo.
A proposito della Briglia, siamo preparati all'alluvione?
Quale alluvione?
Non piove. Siamo in periodo di secca.
Chi l'ha scritto?
Tremer?
Chi è questo tipo?
SEI SETTIMANE DOPO
MARTEDÌ 8 LUGLIO 1997, PALUDI ŻUŁAWY
Moja! Moja!
Cazzo!
Indietro, indietro, indietro…
Indietro.
Accidenti che vista!
Bel bottino eh?
Perché così triste, signorina? Vanno uccisi.
Uccidi il tuo pisello.
Cos'hai detto?
- Era con il suo cucciolo. - Sei matta! Cazzo…
Sono fottuta. Dammi i documenti!
- Quali documenti? - La licenza di caccia, cazzo.
Quale licenza?
- Non mi toccare… - Questa cazzo di licenza!
Andiamo! Moja, Rascal!
Rascal!
Oh! Ho portato i giornali.
Questa motocicletta…
Che vecchia ferraglia.
Come va?
Dobbiamo andare in città.
Sto finendo il metadone.
Perché continui a prenderlo?
ALLUVIONE DEL SECOLO?
Non ti serve più.
Smettila, ok?
Non avresti dovuto convincermi a questo schifo.
È la cosa migliore che abbia mai fatto.
E poi, non mi vuoi
stronza quanto mia madre.
Se è più stronza di te,
meglio non averla incontrata.
Anche a te!
Troppo fumo.
E il tuo affumicatore? Tutto lo Żuławy puzza!
Chi è?
Un idiota che ha sparato a una cerva.
Era col suo cerbiatto.
- È per questo che sei arrabbiata? - Sì.
Facciamo un cerbiatto oggi?
Non mi sono fatta la doccia.
Ecco perché mi ecciti.
Nome e cognome!
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Cerco un certo Tremer!
Sono io!
Sono io Tremer!
- Lei? - Sì!
Deve venire con me, signora.
- Vai con loro? - Calmati, Arjen.
Cosa fai?
Devo aiutarli.
Van Hoek non si arrabbi. La signora sarà presto a casa.
Andiamo!
Ho visto l'affumicatore di Van Hoek.
Dove l'ha imparato? Non nel suo paese, eh?
- Perché no? - Non hanno foreste.
Insomma… Niente con cui affumicare il pesce.
Ha paura di volare?
Il volo in sé non fa paura.
È l'atterraggio… L'atterraggio è il peggio.
È vero.
BRESLAVIA, STRACHOWICE
Colonnello Macioszek, mio vice.
- Salve. - Salve.
Entri, prego.
Siediti dietro.
- Vanno nelle zone allagate? - Fanno esercizi per la NATO.
- E i sacchi di sabbia? - Per rafforzare le trincee.
Dal Santo Padre.
È venuto a trovarci a giugno.
È davvero una persona umile, signora.
Pioveva a dirotto, vero?
Sì, signore!
Stava lì, col cappello con… il pennacchio,
ascoltando la banda, glielo dico, signora,
senza voler offendere nessuno.
Lei è credente, signora?
Non proprio.
- È stata via a lungo, eh? - Sì.
Oh, ci sono grandi cambiamenti.
UN FUTURO SENZA NUVOLE JAKUB MARCZAK
Così tardi? Sono tutti qui.
Volevo mostrarle la città.
La signora non è in vacanza.
- Salve. - Ehi.
Capisco le misure di sicurezza,
ma il ventesimo piano? È estremo, no?
Il quartier generale accanto alla TV?
Sì. Ecco perché ventesimo piano.
Tieni vicini gli amici e ancor più vicini i nemici.
TELEVISIONE MERKURY
Buongiorno!
Buongiorno a tutti!
Ecco la signora Tremer.
Le presento tutti. Dott. Sławomir Góra.
Responsabile dell'Ospedale specialistico a Breslavia.
Piacere.
Comandante di polizia Andrzej Talarek.
- E la nostra… - Oh, scusi.
…assistente, Maja Kruk.
- Piacere. - Si sieda pure.
Va bene.
Conosce già il Colonnello Czacki e il Luogotenente Macioszek.
Ecco i nostri esperti in idrologia.
Professore Jan Nowak.
Capo del Dipartimento di Idrologia della Bassa Slesia.
Ecco il dottor Piepka.
Non volevo disturbarla.
Ce la stiamo cavando bene qui.
- Non ci serve un vero aiuto. - Certo…
Ha sentito dell'ultimo studio del Prof. Nowak?
"Conoidi e controllo del corso
finale dei fiumi."
Una svolta epocale nei metodi di controllo di alluvioni.
Ma Breslavia si trova a metà del corso del fiume.
Il capo dei pompieri Kolski ci raggiungerà dopo.
E aspettiamo il Sindaco.
- E lei, signor Marczak? - Che cosa?
Che ruolo ha lei?
Recito il governatore.
Dov'è il vero governatore?
È negli Stati Uniti per dei contratti per la regione.
Oh. Tempismo perfetto.
Ha studiato a Utrecht, vero?
Un dottorato?
Senza post-dottorato, immagino?
Perché sembra troppo giovane.
Esatto.
Preferisco la ricerca sul campo a quella teorica.
E perché i Paesi Bassi?
Cosa non le piaceva della Polonia?
Non ci sono coffee shop.
- Cosa? - I coffee shop!
Buon pomeriggio!
Scusate il ritardo.
"Nessuno è perfetto."
Sindaco, la signora Tremer.
Ah! Il suo fax mi ha fatto venire un infarto.
Ho solo tratto conclusioni da diverse fonti.
Marczak mi ha parlato di te.
Solo apprezzamenti, giusto?
Sì, esatto.
Iniziamo. Abbiamo poco tempo.
Professore, abbiamo nuovi dati?
I miei calcoli indicano che Breslavia può stare tranquilla.
Ieri sera, Kłodzko era inondata.
Ci sono alluvioni a Kłodzko ogni decennio.
- Nulla di inusuale. - Ma l'acqua sta arrivando a Breslavia.
- Kłodzko non è Breslavia. - È anche peggio.
Perché?
A Kłodzko ci sono classiche alluvioni.
L'acqua arriva con violenza, ma si ritira velocemente.
A Breslavia, se il fiume straripa
l'acqua rimane. Non ha dove andare.
Ma non ci sarà uno straripamento a Breslavia.
Conosciamo i livelli di oggi?
Sì. Poco sopra i livelli di allarme.
Non così poco: diversi centimetri.
Quanti esattamente?
Pochi.
Signori, ditemi… Il vostro protocollo di gestione…
A che punto è?
Glielo spiego. Siamo al Punto Uno.
Abbiamo alzato le chiuse e preparato le briglie.
Per ora rilasciamo acqua a Gierżoniów.
E questa è la risposta finale all'alluvione?
Il protocollo è del Prof. Teuffel, esperto di idrologia.
Bene. Ma risale agli anni Sessanta.
Continua a ostacolarci.
Scusate, tutti!
Abbiamo un interesse comune, no? La sicurezza della città.
I signori non sono d'accordo su come l'alluvione colpirà Breslavia.
Ecco perché l'abbiamo consultata.
Colpirà Breslavia duramente, Sindaco.
Puoi darmi una risposta precisa?
Quali ospedali sono in pericolo?
Non posso darti una risposta perché non ho un modello.
Risponderò quando l'avrò preparato.
Il suo modello potrà dissipare ogni dubbio?
Siamo davanti a una forza potente.
Non esistono risposte chiare. Né ora, né mai.
Non conosciamo il fiume Oder.
Solo da cinquant'anni.
Quindi non ci risponderà?
Ho capito bene?
Le darò una risposta. Più di una. E saranno ambigue.
Certo… Ma vogliamo comunque il suo modello, Sig.ra Tremer.
Bene. Fornitemi dei dati.
La capacità di flusso dei fiumi.
La velocità dell'Oder.
Dovete fornirmi anche le mappe più recenti.
Così il modello sarà preciso. Il più possibile, dico.
Grazie.
- Forniremo i dati, vero? - Sì, signore.
Dovrò fare io dei rilievi.
Mi scusi, e il bacino idrico di Gierżoniów?
- In che senso? - L'acqua va rilasciata.
L'operazione è in corso, no?
Sì, ma il gestore… È un po' pigro.
Non ha lasciato passare i miei uomini.
Ci penso io, Sindaco.
Arrivederci!
VIGILI DEL FUOCO
Signori, sappiamo cosa c'è da fare.
- A domani. - Arrivederci.
Giornataccia, eh?
Come ogni giorno.
Salve, sono Ewa Rudzik. Reporter per Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
Sei la nuova idrologa di Marczak?
Sì.
Condoglianze.
Avrai a che fare con vecchi maschilisti.
Nulla di nuovo.
Senti… Sai dove posso fumare in pace?
Certo.
Certe cose non cambiano, eh?
Le cose no, ma le persone sì.
Ho visto i manifesti della campagna.
Molto conservatori per un anarchico.
Non si può bere vino scadente a vita.
Meglio aspettare il centro di comando.
Perché mi hai voluta qui? Avete grandi esperti.
Perché sei brava in quello che fai.
Nient'altro. Capito?
Sono una persona diversa.
Chiedo solo se hai capito.
Com'era?
"Conoidi e controllo del corso…"
"… finale dei fiumi."
- A quanto pare, una svolta epocale. - Sì.
Molto bene.
Ciao.
Jaśka!
Non distruggere tutto.
Kuba…
- Ciao! - Ehi…
Ehi, tesoro.
Tutto bene?
Volevo solo sentire la tua voce.
Mi sento solo senza di te. Quando torni?
Ci vorrà più di quanto pensassi.
- Di più? - Sì.
Hai dato da mangiare ai cani?
Sì. Moja si è addormentata sul tuo cuscino.
Mi manchi già.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Hai mai volato su un aereo militare?
Non ancora.
Vuoi venirci con me?
Magari.
- Tutte dicono così, ma poi… - Buongiorno!
Buongiorno. Dormito bene?
- Diciamo di sì. - Andiamo.
MERCOLEDÌ 9 LUGLIO 1997, BRESLAVIA NORD
Gli argini sono stati rinforzati.
Esatto! Ma perché gli alberi sono ancora qui?
- Sono sempre stati qui. - Lo so.
- Dai tempi dei tedeschi. - Uhm.
E poi, abbelliscono il posto, no?
- Fanno ombra. - Già.
- Cosa fa? - Si sdrai.
Non è una richiesta. È un ordine.
Lo senti muoversi?
A questa velocità, se il livello d'acqua sale di due metri,
gli alberi faranno crollare gli argini come castelli di sabbia.
Salve!
- Salve. - Siamo dell'Ufficio della Regione.
- Qual è la velocità? - Il rapporto sarà pronto stasera.
Siamo già a due metri al secondo?
Uno e novantanove al centro.
Un'ora fa uno e ottanta.
- E il flusso d'acqua? - Circa 2.500 metri cubi.
Quanto vicino?
Molto vicino.
STAZIONE IDRICA DI KĘTY
SOCCORSO IN ACQUA
Fermiamoci.
Può andare dietro all'albero.
Non sbircerò.
Torno subito, va bene?
Mi scusi!
Ehi!
- Buongiorno! - Salve.
Che bella casa.
Grazie.
La più vecchia dell'area.
Da quanto l'albero è giallo?
Non da molto. Credo sia un parassita.
Ha una cantina?
È un'ispettrice del catasto?
Ho l'aria di esserlo?
Sono un'idrologa di Breslavia. Jaśmina Tremer.
Monitoro le acque sotterranee.
Posso vedere la sua cantina?
Vive qui?
No, ci vive mio padre. Io vivo all'estero.
- Da quanto vive qui? - Da dopo la guerra.
Potrei parlare con suo padre?
- No, è all'ospedale. - Mi spiace…
Perché lo chiede?
Potrebbe… Raccontarmi delle alluvioni in passato.
Tornerà tra due settimane.
Prego.
È tutto bagnato.
Davvero?
Era secco una settimana fa.
Tutte le sfortune assieme.
Suo padre è pescatore?
No. Odia il pesce.
Scusi, devo fare una chiamata, ma l'uscita è lì.
Certo.
Cos'è questo cavalcavia?
Per i treni.
I treni Opole-Breslavia ci passavano prima della guerra.
Arrivederci!
Pronto, sono Andrzej Rębacz.
Chiamo per sapere come sta mio padre.
BACINO IDRICO A GIERŻONIÓW
Scusate! Dov'è il responsabile?
Laggiù.
Signor Woroń!
- Cosa succede? - Oh, salve!
Non lo sa? La regata Chiglia Dorata.
Cosa? Sta arrivando l'alluvione!
Vi avevo detto di tenere il bacino vuoto.
- Sì, capisco, ma… - Niente "ma"!
Rilasciate l'acqua ora!
E gli stand e il podio?
Un sacco di lavoro.
- Quali stand?! - Ma…
La decisione viene dall'alto.
Okay. Okay. Capisco.
Definitiva.
Lo facciamo!
Appena possibile.
Appena possibile Woroń? Ora!
Ora…
Coglione.
Ti ho detto che è pigro.
Nove luglio di sole…
Ecco il caffè.
E i panini.
- Prendi le uova. - Perché, mamma?
Le fai strapazzate dopo il turno di notte.
Dammi cinque minuti.
BASIA MARKET
- Ciao! - Ciao!
- Oh, ciao! - Ehi!
Salve, signora Basia. Ho una lista.
Oh, accidenti.
Le rimane del pane?
Le ho tenuto due pagnotte.
- Bene. - Ecco.
Cosa c'è qui? Cosa c'è qui? Uh-huh…
Pâté, formaggio…
- Prendo l'acqua. - Va bene.
- Signora Basia… - Sì?
Può farmi un favore? Sa…
Si tratta di…
Kuba, ascolto la radio.
So che è pieno di lavoro ora.
La aiuterò.
- Grazie. - Aspetti! Ho un'altra cosa.
Qualcosa di speciale.
- Ho preso un sacchetto. - Bene.
Wow! Che meraviglia, signora.
- Kuba, sei tu? - Sì, sì!
- Non ti aspettavo oggi. - Giornali…
E come va la politica?
Dimmi. Intrattieni la vecchia signora.
"Tutti gli animali sono uguali." Solita storia.
- Sicuro? - Sì.
Kuba…
Mi aiuti ad alzarmi? Aspetta…
Devo muovermi un po'.
Le piaghe mi tengono sveglia.
Aspetta…
Ci siamo!
Lascia, faccio io.
Tranquilla.
Quando arriva la fisioterapista?
Lo sai per caso?
È in vacanza fino a fine luglio.
Cosa ne sarà di me?
Andrà bene.
Tutto sotto controllo.
- Potrei non venire qualche giorno. - Oh, Gesù…
Ho un mucchio di lavoro.
Ma ho parlato con la signora Basia. Ti aiuterà con tutto.
La odio. È una ficcanaso.
È un bene, invece.
Ti preparerà il pranzo oggi.
Devo andare.
Vuoi dirmi qualcosa, Kuba?
Dimmi!
No, niente, signora Lena.
Vado. Arrivederci.
Che peccato.
Grazie, ciao!
I ponti terranno. Gli argini con gli alberi no.
Signora, tutto terrà.
E poi il protocollo non prevede i 3.600 metri di flusso.
Allora dovrebbe aggiungerli.
Puoi smetterla di scrivere?
Abbiamo avuto settimane per prepararci.
Settimane.
Arrivo tra un attimo!
Salve a tutti, scusate il ritardo.
Dov'era?
A occuparmi di cose importanti, Sindaco. Ma ora sono qui.
Qualcosa non va?
Per Tremer Breslavia sarà inondata.
Lo ripeto: sono ipotesi false.
Il flusso non supererà i 2.700.
È già a 2.500.
Tanta acqua sotterranea da far ingiallire gli alberi.
- La polizia sarà inondata? - Dove?
A Podwale.
No. Psie Pole e il nord sono in pericolo.
- E il centro città? - È piuttosto sicuro.
Basta con queste sciocchezze.
L'ultima alluvione a Breslavia risale al 1903.
Ci sono uno snodo idrico e argini rinforzati.
Questo modello è una truffa!
Perché allora sono qui se sapete tutto meglio di me?
L'ha deciso Marczak.
Dobbiamo evacuare l'ospedale a Traugutta? Scusi?
Signor Nowak, l'ospedale a Traugutta, lo evacuiamo o no?
- Possiamo almeno stamparlo? - Ecco la truffa.
Aspetti, aspetti… Cerchiamo di calmarci tutti.
Siamo qui per un motivo preciso.
Dobbiamo collaborare. È troppo importante…
Mi scusi!
- Sì? - Ho portato la pizza.
Cristo, avete ordinato la pizza?!
Congratulazioni.
Cosa? Salame piccante.
Colonnello, mi porti a casa.
Macioszek, chiami l'elicottero.
Sì, signore.
Prima fa un casino e poi se ne va così?
Perché spaventa tutti in modo stupido?
Jaśka!
Grazie per la riunione.
Torniamo al lavoro.
La signora Tremer è stata di grande aiuto.
Cosa faresti al mio posto?
Farei finta di non aver visto.
Non parlo del metadone.
Intendo per l'alluvione.
Aprirei gli argini per creare una via d'uscita per l'acqua.
Cosa intendi?
Intendo una deviazione a Domaniewo. È il punto perfetto.
Come era stato fatto prima.
Dobbiamo far saltare gli argini?
Non proteggono dall'alluvione?
Alzano il livello dell'acqua. Va bene per casi minori.
Sono controproducenti per un'alluvione intensa.
- Come quella che arriverà. - Sicura che servirà?
- Non c'è niente di "sicuro". - Quindi, Domaniewo?
Sì!
Dove siamo?
Sopra Domaniewo.
Ne è sicuro?
Sì.
Com'è possibile?
Non c'è una briglia a Domaniewo. Non ci sono edifici.
Signora, sono assolutamente sicuro di dove siamo.
Hanno costruito lungo il fiume per la Centrale del latte Łatka.
Guardi, quegli edifici lì sotto.
MAPPA TOPOGRAFICA: 1967
Cazzo.
- Torniamo indietro. - Cosa?
Indietro! Adesso!
Cosa ci fai qui?
Chi è?
Metti il film in pausa. Arrivo.
- C'è un problema. - Di che tipo?
Uno serio.
Perché le mappe non sono aggiornate?
Dimmelo tu. Risalgono all'operazione Danubio.
Ma cosa vuol dire?
Che le aree attorno al fiume cambiano.
- E quindi? - Guarda che mappa mi avete dato.
Non c'è una briglia a Domaniewo.
È stata costruita per la Centrale, che non è qui!
Puoi spiegarti meglio?
Il mio modello non serve a un cazzo.
Far saltare gli argini a Domaniewo non servirà.
Porca puttana.
Dicevi che era l'unica soluzione.
Gli ordini sono già stati dati.
Kuba, mi avete dato le mappe vecchie, cazzo!
La mia opinione vale per il 1967.
- Papà, quanto devo aspettare? - Klara, vai dentro.
- Buonasera. - Vai dentro.
Se ti serve, sono all'Hotel Oder.
Chi era quella donna?
Una collega di lavoro. Un'idrologa.
Cosa voleva?
Non posso parlare ora, tesoro.
Signore!
Czacki. Pronto?
Colonnello, pronto?
Colonnello Czacki!
Pronto?
Pronto?!
Non si sente un cazzo.
Va bene, Marek. Fai spazio e poi boom.
Fai saltare tutto.
NESSUN ANIMALE È STATO FERITO DURANTE LE SCENE.
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE ISPIRATA A FATTI REALI.
I PERSONAGGI SONO STATI CREATI PER LA STORIA.
Sottotitoli: Irene Santulli