SERIAL INI ADALAH VISI ARTISTIK PENGARANG, TERINSPIRASI DARI PERISTIWA NYATA.
SELURUH TOKOH DALAM TAYANGAN INI HANYALAH FIKSI.
25 MEI 1997, WROCŁAW
Kota tempat saya menjadi wali kota akan dikunjungi oleh Paus John Paul II,
dan itu suatu kehormatan besar bagi saya.
Saya setuju.
Pak Wali Kota, kapan tepatnya Paus akan berkunjung?
Kami ingin menyambut Paus dengan cara yang amat unik.
Semoga cuaca mendukung
dan semua berjalan lancar.
Kami sudah mengerjakan perencanaan ini selama setahun.
Jadi, saya harap ini akan menjadi perayaan besar untuk kota kita.
Semoga saja, Pak Walikota.
Terima kasih.
URGEN: ANALISIS BANJIR WROCŁAW DAN POLANDIA BARAT DAYA
MENURUT PENELITIAN METEOROLOGI J. TREMER, M.SI.
Mobil Paus akan mengambil rute ini.
Ada 1.200 polisi, tentara, dan pertahanan nonmiliter.
Kurasa itu cukup untuk Paus.
Selain itu…
Maaf, boleh kulanjutkan?
Silakan, Kolonel.
Terima kasih. Prosedur keamanan dilakukan dengan cara klasik, yakni pos militer.
Pasukan Khusus dengan pakaian biasa akan berbaur.
- Benar, Pak Kepala Talarek? - Ya. Kami akan kerahkan pasukan terbaik.
Hanya ada satu titik lemah.
Ada penyempitan jalan di sini, dekat Bendung Szczytnicki.
Ada perbaikan jalan di tepi sungai itu.
Kita harus menutup sektor ini untuk penduduk sipil.
Kalau begitu, lakukanlah.
Omong-omong soal bendung, apa kita sudah siap menyikapi banjir?
Banjir apa?
Tak akan hujan. Ini musim kemarau.
Siapa yang menulisnya?
Tremer?
Siapa pria ini?
ENAM PEKAN KEMUDIAN
SELASA, 8 JULI 1997 LAHAN BASAH ŻUŁAWY
Moja!
Astaga!
Mundur…
Mundur.
Tepat sasaran!
Benar, 'kan?
Kenapa kau tampak sedih, Nona? Rusa ada untuk ditembak.
Tembaklah penismu sendiri.
Apa katamu?
- Dia bersama anaknya. Kejam sekali. - Dasar gila! Berengsek…
Aku memang gila. Mana surat-suratmu?
- Surat apa? - Izin berburumu, Bodoh.
Izin apa?
- Jangan sentuh aku… - Surat izin ini!
Ayo! Moja, Szelma!
Szelma!
Hai, sudah kubawakan korannya.
Aku muak dengan sepeda motor ini.
Dasar rongsokan.
Bagaimana?
Kita harus ke kota hari ini.
Aku kehabisan metadon.
Kenapa kau masih mengonsumsinya?
BENCANA: POLANDIA AKAN HADAPI BANJIR MILENIUM?
Kau tak butuh itu lagi.
Bisakah tak membahas itu?
Kau seharusnya tak membujukku untuk melakukan ini.
Itu hal terbaik yang pernah kulakukan.
Ditambah, kau tak akan mau
aku semenyebalkan ibuku.
Jika dia lebih menyebalkan darimu,
beruntung aku belum bertemu dia.
Kau juga!
Banyak sekali asapnya.
Lantas pemasak daging asapmu? Seisi Żuławy jadi bau.
Siapa ini?
Bedebah yang menembak seekor rusa betina.
Padahal ia sedang bersama anaknya.
- Karena itukah kau marah? - Ya.
Bagaimana kalau kita membuat anak hari ini?
Aku belum mandi.
Itu sebabnya aku terangsang.
Sebutkan nama lengkapmu!
Van Hoek! Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Ada pria bernama Tremer?
Aku!
Aku Tremer!
- Kau? - Ya!
Kalau begitu, harap ikut kami, Bu.
- Ikut mereka? - Tenanglah, Arjen.
Ada urusan apa?
Aku harus membantu mereka.
Van Hoek tak perlu marah. Nona ini akan kembali secepatnya.
Ayo!
Tadi, aku melihat pemasak daging asap Van Hoek.
Di mana dia belajar itu? Bukan di negara asalnya, 'kan?
- Memang kenapa? - Di sana tak ada hutan.
Maksudku, tak ada kayu untuk memanggang ikan.
Kau takut terbang?
Terbang tak begitu menyeramkan.
Yang menyeramkan justru saat mendarat.
Benar.
Ini Letkol Macioszek, wakilku.
- Hai. - Hai.
Silakan naik.
Kau duduk di belakang.
- Mereka hendak ke area banjir? - Tidak. Mereka ikut pelatihan NATO.
- Kenapa ada karung pasir? - Itu untuk memperkuat parit.
Ini dari Paus.
Dia mengunjungi kami di awal bulan Juni.
Kau tak akan percaya betapa ramahnya dia, Bu.
Saat itu hujan, 'kan, Macioszek?
Ya, Pak.
Dia terus berdiri dengan topi rumbainya itu
sambil mendengarkan drumben kami, dan sungguh,
tak menyakiti perasaan siapa pun.
Kau meyakini adanya Tuhan, Bu?
Tidak juga.
- Sudah lama tak kemari, ya? - Ya.
Banyak sekali yang berubah di sini.
MASA DEPAN POLANDIA YANG CERAH JAKUB MARCZAK
Kenapa lama? Semua sudah datang.
Habis mengajak Nn. Tremer melihat kota.
Dia bukan sedang bertamasya.
- Halo. - Hai.
Aku paham pentingnya protokol keselamatan,
tapi bukankah lantai 20 berlebihan?
Markasmu bersebelahan dengan stasiun televisi?
Ya. Maka itu, kami di lantai 20.
Kenali dirimu, kenali musuhmu.
STASIUN TV MERKURY
Halo!
Halo, Semuanya!
Ini Nn. Tremer.
Biar kuperkenalkan dengan yang lain. Dr. Sławomir Góra,
penanggung jawab Rumah Sakit Spesialis Wrocław.
Halo.
Ini Polisi Kepala Andrzej Talarek.
- Dan ini… - Maaf.
…asisten markas besar kami, Maja Kruk.
- Hai. - Silakan duduk.
Baik.
Kau sudah bertemu Kolonel Czacki dan Letkol Macioszek.
Ini para pakar hidrologi kami.
Profesor Jan Nowak.
Aku Kepala Departemen Hidrogeologi Schlesien Hilir.
Ini Dr. Piepka.
Aku sudah bilang tak mau merepotkanmu.
Kami mampu mengatasinya sendiri.
- Kami tak butuh bantuan. - Ya.
Sudah dengar soal kajian terbaru Prof. Nowak?
"Kipas aluvial dan mekanisme penanganan banjir
di hilir sungai."
Sebuah metode paling inovatif dalam menanggulangi banjir.
Tapi Wrocław di bagian tengah sungai, bukan?
Kepala Damkar Kolski juga akan hadir nanti.
Dan kami sedang menunggu Wali Kota.
- Dan kau, Tn. Marczak? - Aku kenapa?
Apa peranmu di sini?
Aku penjabat Gubernur.
Di mana Gubernur?
Dia pergi ke AS untuk mengurus kontrak provinsi.
Wah, kebetulan sekali.
Kau lulusan Universitas Utrecht, bukan?
- Mengambil gelar Ph.D? - Ya.
Tanpa gelar pascadoktoral?
Karena kau masih amat muda.
Benar.
Aku lebih suka praktik daripada penelitian teoretis.
Kenapa di Belanda?
Apa yang tak kau sukai dari Polandia?
Tidak adanya toko ganja.
- Apa? - Tak ada toko ganja!
Selamat siang.
Maaf aku terlambat.
"Manusia tak luput dari kesalahan."
Pak Wali Kota, ini Nn. Tremer.
Pesan faks yang kau kirim membuatku jantungan.
Aku hanya menarik kesimpulan dari berbagai sumber.
Tn. Marczak cerita banyak soalmu.
Dia tak bisa berhenti memujiku, 'kan?
Benar sekali.
Baik, mari dimulai. Kita sudah kehabisan waktu.
Profesor, ada data baru?
Menurut kalkulasiku, warga Wrocław bisa tidur nyenyak.
Tadi malam, Kłodzko banjir.
Banjir melanda Kłodzko setidaknya sekali per dekade.
- Itu sudah biasa. - Namun, air mulai menuju ke Wrocław.
- Kłodzko bukanlah Wrocław. - Justru Wrocław lebih parah.
Kenapa demikian?
Kłodzko hanya dilanda banjir gunung.
Air memasuki kota dengan liar, tapi lekas surut.
Di Wrocław, jika sungai meluap,
air tak akan mengalir karena terperangkap.
Itu kalau sungai di Wrocław meluap.
Berapa ketinggian air hari ini?
Cuma sedikit melewati garis siaga.
Beberapa sentimeter tidaklah sedikit.
Berapa tepatnya?
Sedikit.
Tuan-Tuan, beri tahu aku mitigasi bencana banjir kalian.
Kita sudah di titik mana?
Biar kujelaskan. Kita di Titik Satu.
Kami telah membuka pintu air dan membersihkan bendung.
Saat ini, kami melepaskan air di Gierżoniów.
Dan ini kesimpulanmu perihal banjir, bukan?
Mitigasi itu disiapkan oleh Prof. Teuffel, seorang pakar hidrologi.
Baik. Tapi itu dibuat pada tahun 1960-an.
Kau selalu saja mengeyel.
Harap tenang, Semuanya.
Kita mementingkan hal yang sama, bukan? Keselamatan kota kita.
Tuan-tuan ini tak percaya dengan adanya ancaman banjir di Wrocław.
Itu sebabnya kau dipanggil untuk memberikan saran.
Banjir akan menelan Wrocław, Pak Wali Kota.
Bisa beri aku jawaban pasti?
Rumah sakit mana yang terancam bahaya?
Aku tak bisa memberimu jawaban sebelum menyiapkan maket.
Begitu sudah ada, aku akan menjawab pertanyaanmu.
Bisakah maketmu mengobati keraguan kami?
Kita sedang menghadapi bencana besar.
Jadi, tak ada jawaban yang pasti, baik sekarang maupun nanti.
Kita tak tahu banyak soal Sungai Oder.
Kita baru tahu itu selama 50 tahun.
Jadi, kau tak akan memberi kami jawaban?
Begitukah?
Aku akan memberimu jawaban, tapi tak cuma satu, dan tak pasti.
Baiklah. Namun, kami tetap ingin memesan maket darimu, Nn. Tremer.
Baik. Aku butuh data-datanya darimu.
Aku butuh debit aliran dasar sungai.
Aku butuh kecepatan aliran Sungai Oder di sini dan di hulu.
Yang terpenting, kau harus memberiku peta terbaru.
Dengan begitu, maketnya akan akurat. Amat akurat.
Terima kasih.
- Kita akan sediakan datanya, 'kan? - Ya, Pak.
Aku harus mengukur beberapa hal dulu.
Maaf, bagaimana dengan waduk di Gierżoniów?
- Ada apa? - Air harus dilepaskan.
Apa maksudnya? Memangnya belum?
Memang. Masalahnya, manajer waduk itu… Dia agak lamban.
Dia melarang anak buahku masuk.
Biar aku yang tangani, Pak Wali Kota.
Sampai jumpa.
PEMADAM KEBAKARAN
Tuan-Tuan, lakukan tugas masing-masing.
- Sampai besok. - Sampai jumpa.
Hari yang berat, ya?
Seperti hari-hari lainnya.
Hai, aku Ewa Rudzik. Reporter Stasiun TV Merkury.
Jaśmina Tremer.
Kau pakar hidrologi baru Marczak?
Ya.
Malangnya.
Kau akan meladeni para tua bangka sok tahu.
Sudah tak mengherankan.
Hei, kau tahu di mana tempat merokok yang sepi?
Tentu saja.
Kebiasaan tak bisa berubah, bukan?
Memang, tapi kadang orang bisa berubah.
Aku sudah melihat poster kampanyemu.
Cukup kolot untuk seorang anarkis.
Mau sampai kapan minum anggur murah?
Tinggal menunggu aba-aba dari komando pusat, 'kan?
Kenapa kau memintaku kemari? Kau memiliki banyak pakar.
Kau dipanggil karena mumpuni di bidangmu.
Tak ada alasan lain. Mengerti?
Aku sudah berubah.
Aku cuma bertanya apa kau mengerti.
Apa katanya tadi?
"Kipas aluvial dan mekanisme…"
"Penanganan banjir di hilir sungai."
- Rupanya itu metode paling inovatif. - Ya.
Baiklah.
Dah.
Jaśka!
Kumohon, jangan sampai gagal.
Kuba…
- Halo! - Hai.
Hai, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku kesepian tanpamu. Kapan kau akan kembali?
Sepertinya lebih lama dari dugaanku.
- Lebih lama? - Ya.
Sudah memberi anjing-anjing kita makan?
Sudah. Moja ketiduran di bantalmu.
Aku sudah merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Pernah naik helikopter militer?
Belum.
Mau kuberi tumpangan?
Boleh saja.
- Semua wanita bilang begitu, tapi nanti… - Pagi!
Pagi. Tidurmu nyenyak?
- Anggaplah begitu. - Mari.
RABU, 9 JULI 1997 WROCŁAW UTARA
Beberapa tahun lalu, tanggul banjir diperkuat.
Ya, tapi kenapa masih ada pepohonan di sini?
- Memang sudah ada sejak dahulu. - Aku tahu.
- Sejak masa Jerman. - Ya.
Ditambah, tempat ini makin indah, bukan?
- Jadi sejuk. - Ya.
- Kau sedang apa? - Tiaraplah.
Ini bukan permintaan, tapi perintah.
Kau merasakan airnya bergerak?
Ya. Jika ketinggian air naik dua meter dengan arus sederas ini,
pepohonan akan menghanyutkan tanggul bagaikan istana pasir. Paham?
Halo!
- Halo. - Kami dari Kantor Gubernur.
- Bagaimana laju arusnya? - Laporan baru siap nanti malam.
Apa sudah dua meter per detik?
Satu koma sembilan di tengah.
Sejam lalu, satu koma delapan.
- Kalau debit alirannya? - Mendekati 2.500 meter.
Sedekat apa?
Sangat dekat.
STASIUN AIR DI KĘTY
BADAN PENCARIAN DAN PERTOLONGAN
Berhenti di sini.
Silakan jongkok di balik pohon itu, Bu.
Aku tak akan mengintip.
Sebentar, ya?
Permisi!
Hei!
- Halo! - Halo.
Rumahmu indah sekali.
Terima kasih.
Rumah tertua di sekitar sini.
Sudah berapa lama pohon ini kuning?
Belum lama. Mungkin akibat semacam parasit.
Kau punya rubanah?
Kau pengawas bangunan?
Menurutmu sendiri?
Aku pakar hidrologi dari Wrocław. Jaśmina Tremer.
Aku memantau ketinggian air tanah.
Boleh lihat rubanahmu?
Kau tinggal di sini?
Ayahku yang tinggal di sini. Aku di luar negeri.
- Sudah berapa lama dia di sini? - Sejak pascaperang.
Boleh aku bicara dengannya?
- Dia dirawat di rumah sakit. - Maaf.
Kenapa menanyakan dia?
Mungkin dia bisa memberiku informasi tentang banjir di masa lalu.
Dia akan pulang dua pekan lagi.
Silakan.
Basah sekali.
Benarkah?
Pekan lalu masih kering.
Karena hujan, jadi basah.
Ayahmu gemar memancing?
Tidak. Dia benci ikan.
Maaf, aku mau menelepon. Sinyal hanya ada di sana.
Silakan.
Jembatan apa ini?
Untuk kereta.
Dahulu, itu lintasan kereta trayek Opole-Wrocław sebelum era perang.
Sampai jumpa!
Dah!
Halo, ini Andrzej Rębacz.
Aku mau menanyakan kondisi ayahku.
WADUK DI GIERŻONIÓW
Permisi, di mana manajernya?
Di sana.
Tn. Woroń!
- Sedang sibuk apa ini? - Hai!
Masa tak tahu? Untuk lomba perahu sampan.
Yang benar saja. Gelombang banjir akan datang.
Sudah kubilang kosongkan waduk untuk retensi.
- Ya, aku paham, tapi… - Tak usah "tapi"!
Buka pintu airnya!
Bagaimana stan dan podiumnya?
Itu jerih payah selama sepekan.
- Stan apa? - Tapi…
Ini perintah langsung dari atasan.
Baiklah. Aku mengerti.
Perintah langsung.
Akan kami lakukan.
Secepat mungkin.
Secepat mungkin, Tn. Woroń? Sekarang!
Ya, sekarang.
Astaga.
Sudah kubilang dia lamban.
Tanggal 9 Juli yang terik…
Ini kopi untukmu.
Roti lapis.
- Ambil telur. - Untuk apa telurnya, Ibu?
Buatlah telur orak-arik seusai sif malam.
Tunggu lima menit.
PASAR BASIA
- Dah. - Hai.
- Hai! - Akhirnya kau datang!
Hai, Nn. Basia. Aku membawa daftar catatan.
Ya ampun.
Masih ada roti adonan asam?
Aku menyisakan dua roti untukmu.
- Baguslah. - Ini.
Mari lihat catatannya. Ada apa saja?
Pâté, keju…
- Aku mau ambil air. - Ambillah.
- Nn. Basia… - Ya?
Boleh minta tolong? Begini…
Ini soal…
Kuba, aku selalu mendengarkan radio.
Aku tahu kau sangat sibuk sekarang.
Pasti akan kubantu.
- Terima kasih. - Tunggu. Ada lagi untukmu.
Sesuatu yang spesial.
- Aku mengambil kantong belanja. - Baik.
Wah, terima kasih banyak, Bu.
- Kuba, kaukah itu? - Ya!
- Aku tak menduga kedatanganmu. - Majalah…
Bagaimana kabar politik?
Ceritalah. Wanita tua ini butuh hiburan.
"Masih banyak tikus-tikus munafik." Cerita lama.
- Begitukah? - Ya.
Kuba.
Bisa bantu aku berdiri? Tunggu.
Aku harus sedikit bergerak.
Sakit badan membuatku tak bisa tidur.
Tunggu.
Berhasil!
Tidak usah, biar aku saja.
Tak apa-apa.
Kapan si ahli fisioterapi akan datang?
Apa kau tahu kapan?
Dia libur sampai akhir bulan Juli.
Lantas bagaimana nasibku?
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
- Aku tak bisa datang untuk beberapa hari. - Ya ampun.
Aku harus mengurus banyak hal.
Tapi aku sudah bicara dengan Nn. Basia. Dia akan membantumu mengurus semuanya.
Aku benci dia. Dia cerewet.
Mau bagaimana lagi?
Dia akan membuatkan makanan untukmu hari ini.
Aku sudah harus pergi.
Adakah yang ingin kau sampaikan, Kuba?
Katakan saja.
Tidak ada, Nn. Lena.
Aku pamit sekarang.
Sayang sekali.
Terima kasih. Dah!
Jembatan bisa bertahan, tapi tanggul area pepohonan tak bisa.
Bu, semuanya pasti bisa bertahan.
Lagi pula, tak ada poin untuk debit 3.600 meter dalam mitigasi.
Mungkin sebaiknya kau tambahkan.
Bisa berhenti mengetik?
Padahal waktu kita berpekan-pekan.
Berpekan-pekan.
Nanti aku menyusul.
Halo. Maaf aku terlambat.
Kau dari mana saja?
Mengurus hal penting, Pak Wali Kota. Yang penting aku sudah datang. Tenanglah.
Aku melewatkan apa?
Kata Nn. Tremer, Wrocław akan banjir.
Biar kuulangi, hipotesis ini melantur.
Debit aliran tak akan melampaui 2.700.
Tapi sekarang sudah 2.500.
Pepohonan jadi kuning karena air tanah Wrocław membeludak.
- Apa Markas Kepolisian akan banjir? - Di mana itu?
Di Podwale.
Tidak. Distrik Psie Pole dan permukiman utara terancam.
- Kalau pusat kota? - Sepertinya masih aman.
Sudahi omong kosong ini.
Terakhir kali Wrocław banjir adalah tahun 1903.
Kita punya jalur kanal Wrocław dan tanggul yang sudah diperkuat.
Maket ini karya pakar gadungan!
Lantas kenapa kau memanggilku kemari jika lebih paham? Kenapa?
Bukan aku, melainkan Tn. Marczak.
Maaf, apa kita perlu mengevakuasi rumah sakit di Traugutta?
Tn. Nowak, rumah sakit ada di Traugutta, perlu dievakuasi atau tidak?
- Setidaknya bolehkah kami mencetaknya? - Ini bagan pakar gadungannya.
Tunggu. Semuanya, mari dinginkan kepala.
Kita punya visi yang sama.
Kita harus kooperatif, dan yang lebih penting…
Permisi.
- Ya? - Aku mengantarkan piza.
Astaga, kalian memesan piza?
Selamat.
Apa? Pepperoni.
Kolonel, tolong antar aku pulang.
Macioszek, panggil helikopter.
Baik, Pak.
Setelah membuat keributan, kau mau pulang?
Untuk apa melantur dan menakuti orang?
Jaśka!
Terima kasih sudah menghadiri rapat ini.
Mari kembali bertugas.
Nn. Tremer sudah banyak membantu kita.
Apa tindakanmu andai menjadi aku?
Berpura-pura tak melihat.
Aku bukan membahas metadon.
Aku membahas banjir.
Menjebolkan tanggul untuk membuat jalur agar sungai bisa mengalir.
Maksudmu?
Menjadikan Domaniewo jalur aliran karena medannya cocok.
Seperti yang dilakukan kala itu.
Maksudmu meledakkan tanggul banjir?
Bukankah tanggul mencegah banjir?
Tanggul menambah ketinggian air. Cuma cocok untuk banjir kecil.
Tanggul akan jadi bumerang jika banjirnya besar.
- Dan Wrocław akan terendam. - Kau yakin itu solusinya?
- Tak ada yang bisa "yakin". - Jadi, Domaniewo?
Ya.
Di mana kita?
Mendekati Domaniewo.
Yang benar?
Ya.
Bagaimana mungkin?
Tak ada bendung di Domaniewo. Tak ada bangunan juga.
Bu, aku yakin kita berada di Domaniewo.
Sungainya sudah dijadikan bendungan untuk mengairi Pabrik Susu Łatka.
Lihat, di bawah ada banyak bangunan.
PETA TOPOGRAFI: 1967
Celaka.
- Kita harus kembali. - Apa?
Putar balik! Sekarang juga!
Kenapa kau datang lagi?
Siapa yang datang?
Hentikan sebentar filmnya. Ayah tak lama.
- Ada masalah. - Masalah apa?
Masalah serius.
Apa maksudmu petanya sudah kedaluwarsa?
Pikir saja. Itu peta dari masa Operasi Danube.
Lantas kenapa?
Area sekitar sungai itu sudah berubah.
- Lantas? - Lihat saja peta yang kau berikan padaku.
Tak ada bendung di Domaniewo.
Itu dibangun untuk Pabrik Susu Łatka, yang juga sudah tak ada!
Bisa langsung ke intinya?
Tamat sudah. Maketku salah total.
Tak ada gunanya meledakkan tanggul di Domaniewo.
Sialan.
Katamu itu satu-satunya solusi terbaik.
Aku sudah memerintahkan mereka.
Salahmu sendiri memberiku peta kuno!
Opini profesionalku hanya berlaku untuk tahun 1967.
- Sampai kapan aku harus menunggu? - Klara, masuk.
- Selamat malam. - Masuk.
Jika butuh aku, aku ada di Hotel Oder.
Siapa wanita itu?
Rekan kerja Ayah. Pakar hidrologi.
Ada urusan apa dia kemari?
Jangan ajak Ayah bicara dahulu.
Pak!
Dengan Czacki. Halo?
Kolonel, halo?
Kolonel Czacki!
Halo?
Tak ada suaranya.
Baik, Marek. Ledakkan sekarang.
Ledakkan.
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA SYUTING SERIAL INI.
SERIAL INI VISI ARTISTIK PENGARANG, TERINSPIRASI DARI PERISTIWA NYATA.
SELURUH TOKOH DALAM TAYANGAN INI HANYALAH FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan