A NETFLIX SOROZATA
A SOROZATOT VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK.
A TÖRTÉNET SZEREPLŐI KITALÁLT ALAKOK.
1997. MÁJUS 25. WROCŁAW
Nagy büszkeséggel tölt el, hogy II. János Pál pápa el fog látogatni
a városba, melynek polgármestere vagyok.
Egyetértek.
Polgármester úr, megvan már a pápai látogatás ütemterve?
Egyedi módon kívánjuk köszönteni a pápát.
Remélem, hogy az időjárás jó lesz,
és hogy minden rendben fog lezajlani.
Több mint egy éve dolgozunk az ütemterven.
Arra számítok, hogy egy nagy ünnep lesz ez városunk számára.
Reméljük a legjobbakat!
Köszönöm.
SÜRGŐS: ÁRVÍZFELMÉRÉS - WROCLAW ÉS DÉLNYUGAT-LENGYELORSZÁG
J. TREMER M.SC KUTATÁSAI ALAPJÁN
… a pápai autó ezt az útvonalat fogja követni.
Uraim, 1200 rendőr, katona és polgárőr…
Gondolom, ez elég lesz a pápának.
Valamint…
Elnézést, folytathatom?
Kérem, folytassa, ezredes úr!
Köszönöm, kormányzó úr. A szokásos módon biztosítjuk: kordonokkal.
Civilbe öltözött különleges egységek keverednek a tömegbe.
- Igaz, Talarek parancsnok úr? - Igen, a legjobb embereinket küldjük.
Mindössze egy gyenge pont van.
Itt szűk az út: a Szczytnicki-gátnál.
A folyóparton munkálatok folynak.
Ezt a szakaszt le kell zárnunk a nézelődők elől.
Akkor lezárjuk majd.
Ha már a gátnál tartunk, fel vagyunk készülve az árvízre?
Milyen árvízre?
Nem esik. Száraz időszakban vagyunk.
Ki írta?
Tremer?
Ki ez a fickó?
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
1997. JÚLIUS 8. KEDD, ŻUŁAWY LÁPVIDÉK
Moja! Moja!
A francba!
Vissza, hátra…
Vissza!
Micsoda találat!
Szép darab, mi?
Miért ilyen szomorú, kisasszony? Le kell lőni őket.
Lője tökön magát!
Mit mondott?
- A borjújával volt. A maga hibája! - Maga őrült! A francba…
Kurvára őrült vagyok. Ide a papírokkal!
- Milyen papírokkal? - A vadászengedélyével, bassza meg!
Milyen engedély?
- Ne érjen hozzám… - Ez a kurva engedély!
Gyerünk! Moja, Betyár!
Betyár!
Hoztam az újságokat.
Elegem van ebből a motorból…
Te tragacs!
Hogy vagy?
Be kell ma mennünk a városba.
Fogytán a metadonom.
Miért szeded még mindig?
AZ ÉVEZRED ÁRVIZE?
Már nincs rá szükséged.
Hagyd abba, jó?
Nem kellett volna rábeszélned erre a szemétségre.
Ez életem legjobb tette.
Ráadásul te se szeretnéd,
hogy olyan goromba legyek, mint az anyám.
Ha még nálad is gorombább, akkor még jó,
hogy nem találkoztam vele.
Ez meg a tiéd!
Mennyi füst!
Na és a házi füstölőd? Az egész vidék bűzlik tőle!
Ez meg ki?
Egy idióta, aki lelőtt egy szarvastehenet.
A borjújával volt.
- Ezért vagy ennyire mérges? - Igen.
Miért nem csinálunk mi is egy kis borjút?
Még nem zuhanyoztam.
Ezért vagyok így beindulva.
Vezeték- és keresztnév!
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Tremer nevű férfit keresek!
Én vagyok az!
Én vagyok Tremer!
- Maga? - Igen!
Akkor velünk kell jönnie, asszonyom.
- Velük kell menned? - Nyugodj meg, Arjen!
Mit művelsz?
Segítenem kell nekik.
Van Hoek, ne mérgelődjön! A hölgy rövidesen vissza fog térni.
Menjünk!
Láttam Van Hoek házi füstölőjét.
Hol tanulta? Nem ebben az országban, ugye?
- Miért nem? - Nincsenek erdeik.
Úgy értem… Amivel halat lehetne füstölni.
Fél a repüléstől?
Maga a repülés nem ijesztő.
A leszállások… Azok a legrosszabbak.
Igaz.
A helyettesem, Macioszek alezredes.
- Helló! - Jó napot!
Parancsoljon, szálljon be!
Üljön hátra!
- Az elárasztott területre mennek? - Nem! NATO hadgyakorlatra.
- És a homokzsákok? - Az árkok megerősítéséhez kellenek.
A Szentatya ajándéka.
Meglátogatott minket június elején.
El sem hinné, mennyire szerény ember, asszonyom.
Szakadt az eső, ugye Macioszek?
Igen, uram!
Ő meg ott állt az… aranyrojtos kalapjában,
hallgatta a rézfúvósainkat, bizony ám.
Hogy senkit se sértsen meg.
Ön hívő?
Nem igazán.
- Sokáig volt távol, ugye? - Igen.
Változtak a dolgok, nagyot változtak.
DERŰS JÖVŐ LENGYELORSZÁGNAK JAKUB MARCZAK
Miért késtek? Mindenki itt van.
Megmutattam a várost Ms. Tremernek.
Nem városnézőbe jött ide a hölgy.
- Jó napot! - Helló!
Értem, hogy vannak biztonsági intézkedések.
De a 20. emelet? Nem túlzás egy kicsit?
Az irodája egy TV stúdió mellett van?
Igen. Ezért kell a 20. emelet.
Tartsd közel a barátaidat, de még közelebb az ellenségeidet!
Jó napot!
Üdvözlök mindenkit!
Ő Tremer asszony.
Hadd mutassak be mindenkit! Dr. Sławomir Góra.
Ő vezeti a Wrocław-i Szakkórházat.
Jó napot!
Andrzej Talarek rendőrkapitány.
- És az… - Elnézést!
…irodai asszisztensünk, Maja Kruk.
- Üdvözlöm! - Kérem, foglaljon helyet!
Rendben.
Czacki ezredessel és Macioszek alezredessel már találkozott.
Ők a víztani szakértőink.
Jan Nowak professzor.
Az Alsó-Sziléziai Víztani Osztály igazgatója vagyok.
Dr. Piepka.
Én nem is akartam volna háborgatni önt.
Elég jól megálljuk a helyünk.
- Nem igazán van szükségünk segítségre. - Igen…
Hallott már Nowak professzor legújabb tanulmányáról?
„Hordalékkúpok és folyami árvízvédelem
az alsó folyószakaszban.”
Korszakalkotó munka, ami az árvízvédelmi módszereket illeti.
De Wrocław a folyó középső szakaszán van, igaz?
Kolski tűzoltóparancsnok később csatlakozik majd hozzánk.
És megvárjuk a polgármester urat.
- És ön, Marczak úr? - Mi van velem?
Mi az ön szerepe itt?
Kormányzóhelyettes vagyok.
Hol van a valódi kormányzó?
Az USA-ba utazott, a tartomány szerződéseit intézi.
Tökéletes időzítés.
Ön Utrechtben tanult, ugye?
Tudományos fokozat?
Gondolom, posztdoktori képzés nélkül.
Mert ön annyira fiatalnak tűnik.
Helyes.
A terepmunkát jobban szeretem, mint az elméleti kutatást.
És miért Hollandia?
Mi nem tetszett Lengyelországban?
Nincsenek coffee shopok.
- Hogy? - Nincsenek coffee shopok!
Jó napot!
Elnézést a késésért.
Nos, senki sem tökéletes.
Polgármester úr, ő Tremer asszony.
A fax, amit küldött, a szívbajt hozta rám.
Csak levontam a következtetéseket.
Marczak úr sokat mesélt önről.
Nem győzött dicsérni, igaz?
Igen, pontosan.
Rendben, vágjunk bele! Kifutunk az időből.
Professzor úr, vannak új adataink?
Számításaim szerint Wrocław nyugodtan alhat.
Múlt éjjel Kłodzkót elárasztotta a víz.
Kłodzkóban évtizedenként van egy árvíz.
- Ez nem szokatlan. - De a víz Wrocław felé folyik.
- Kłodzko nem Wrocław. - Még rosszabb.
Miért?
Kłodzkót hegyi árvizek sújtják.
A víz hevesen betör a városba, de gyorsan el is megy onnan.
Wrocławban, ha a folyó kijön a medréből,
a víz itt marad. Nincs hová folynia innen.
Csakhogy Wrocławban nem lesz áradás.
Ismerjük a mai vízállást?
Igen. Kissé meghaladja a vészjelzést.
Nem kissé, jó pár centiméterrel meghaladja.
Pontosan mennyivel?
Kissé.
Uraim, mondják… Az árvízkezelési protokoll…
Melyik pontjánál vagyunk?
Hadd magyarázzam el! Az első pontnál vagyunk.
Lezártuk a zsilipeket és kiürítettük a gátakat.
Gierżoniówban most engedjük ki a vizet.
Ez a végleges válaszuk az árvízre, igaz?
A protokoll Teuffel professzor munkája, aki a víztan óriása.
Remek, de az 1960-as években készült.
Ön mindent aláaknáz.
Kérem, mindenki!
Mindannyiunkat ugyanaz foglalkoztat, igaz? A városunk biztonsága.
Az urak nem értenek egyet abban, hogyan sújtja majd az áradás Wrocławot.
Ezért hívtuk önt, hogy elmondja a véleményét.
Elég súlyosan fog lesújtani Wrocławra, polgármester úr.
Tudna pontos választ is adni?
Mely kórházak vannak veszélyben?
Nincs pontos válaszom, mert még nem modelleztem.
Amint elkészítem, megválaszolom a kérdéseit.
A modell segítségével minden kétséget kizárhatunk?
Hatalmas erővel nézünk szembe.
Tehát nincsenek egyértelmű válaszok. És nem is lesznek.
Nem sokat tudunk az Oderáról.
Csak ötven éve ismerjük, igaz?
Tehát nem tud válaszokkal szolgálni nekünk?
Jól értem?
Választ adok majd. De nem csak egyet. És nem egyértelműeket.
Rendben… Azért szeretnénk megrendelni öntől a modellt, Tremer asszony.
Jól van. Szükségem van az adatbázisaikra.
Kell a folyómedrek befogadóképessége.
Az Odera sebessége.
Legfőképp pedig kellenek a legújabb térképek.
Akkor a modell precíz lesz. A lehető legprecízebb.
Köszönöm.
- Biztosítjuk az adatokat, igaz? - Igen, uram.
Pár dolgot magam kell megmérjek.
Elnézést, mi lesz a gierżoniówi víztározóval?
- Mi a gond? - Ki kell engedni a vizet.
Hogyhogy? Már folyamatban kellene legyen.
Igen, de a víztározó igazgatója… Eléggé lomha.
Nem engedte be az embereimet.
Személyesen intézkedem, polgármester úr.
Viszlát!
TŰZOLTÓSÁG
Uraim, tudjuk, hogy mi a teendő.
- Holnap találkozunk. - Viszlát!
Rossz nap a mai, mi?
Mint az összes többi.
Helló, Ewa Rudzik vagyok. A Merkury TV riportere.
Jaśmina Tremer.
Te vagy Marczak új hidrológusa?
Igen.
Részvétem.
Vén, undok fickókkal lesz dolgod.
Nem újdonság.
Figyelj… Tudod, hol cigizhetnék nyugodtan?
Persze.
Van, ami sosem változik, ugye?
A dolgok nem, de az emberek néha igen.
Láttam a kampányplakátodat.
Elég konzervatív egy anarchistához.
Nem lehet örökké olcsó bort inni.
Jobb jelre várni az irányítóközpontból, mi?
Miért hoztál ide? Remek szakembereid vannak.
Azért vagy itt, mert jó vagy a szakmádban.
Semmi másért. Érted?
Most más ember vagyok.
Csak azt kérdeztem, érted-e.
Hogy is volt?
„Hordalékkúpok és folyami árvízvédelem…”
„…az alsó folyószakaszban.”
- Kétségkívül korszakalkotó munka. - Igen.
Jól van.
Szia!
Jaśka!
Kérlek, ne szúrd el!
Kuba…
- Halló! - Szia…
Szia, drágám!
Jól vagy?
Csak hallani akartam a hangodat.
Magányos vagyok nélküled. Mikor jössz vissza?
Tovább fog tartani, mint gondoltam.
- Tovább? - Igen.
Megetetted a kutyákat?
Igen. Moja a párnádon aludt el.
Máris hiányzol.
Szeretlek.
Én is szeretlek téged.
Repült ön már katonai helikopteren?
Még nem.
Elvigyem egy körre?
Talán.
- Minden nő ezt mondja, de… - Jó reggelt!
Jó reggelt! Jól aludt?
- Fogjuk rá. - Jöjjön!
1997. JÚLIUS 9. SZERDA, ÉSZAK-WROCŁAW
Pár éve megerősítették a partokat.
Pontosan. De mit keresnek még mindig itt a fák?
- Tudja, mindig is itt voltak. - Tudom.
- A német idők óta. - Aha.
Így szebb is a hely, nem gondolja?
- Árnyék is van. - Igen.
- Mit csinál? - Kérem, feküdjön le!
Nem kérés volt, hanem parancs.
Érzi, ahogy mozognak?
Jó. Ha a vízszint két méterrel megemelkedik, és ilyen sebességű,
a fák miatt a folyóparti töltés homokvárként fog szétfolyni. Érti?
Jó napot!
- Jó napot! - A Tartományi Hivataltól jövünk.
- Milyen sebességgel folyik? - Estére meglesz a jelentés.
Elérte már a két méter per másodpercet?
Középen 1,9.
Egy órája 1,8 volt.
- És az áramlat? - 2500 méterhez közelít.
Mennyire közel?
Nagyon közel.
KĘTY-I VÍZMŰVEK
VÍZIMENTŐ
Álljunk meg!
Guggoljon le a fa mögé, hölgyem!
Nem fogok leskelődni.
Mindjárt jövök, rendben?
Elnézést!
Helló!
- Jó napot! - Jó napot!
Milyen szép ház!
Köszönöm.
Ez a legrégebbi a környéken.
Mióta sárga ez a fa?
Nem túl rég. Valami parazita lehet.
Van pincéje?
Ön műszaki ellenőr?
Úgy nézek én ki?
Hidrológus vagyok Wrocławból. Jaśmina Tremer.
A talajvízszintet vizsgálom.
Megnézhetném a pincéjét?
Ön itt él?
Nem, az apám él itt. Én külföldön élek.
- Mióta él itt az apja? - A háború vége óta.
Beszélhetnék vele?
- Nem, kórházban van. - Ó, sajnálom…
Miért kérdezi?
Csak… Ő talán el tudná mondani nekem, hogy mi történt itt az árvizek idején.
Két hét múlva ér haza.
Parancsoljon.
Teljesen nedves.
Valóban?
Egy hete még száraz volt.
A baj soha nem jár egyedül.
Az apja horgászik?
Dehogy. Utálja a halat.
Elnézést, telefonálnom kell, csak ott van térerő.
Hogyne.
Mi ez a felüljáró?
A vonatoknak.
Az Opole-Wrocław vonalon itt mentek a vonatok a háború előtt.
Viszlát!
Jó napot, itt Andrzej Rębacz.
Az apám hogylétéről szeretnék érdeklődni.
GIERŻONIÓWI VÍZTÁROZÓ
Elnézést, hol van az igazgató?
Arra.
Woroń úr!
- Mi ez itt? - Jó napot!
Nem tudja? Az Aranyhajó Evezősverseny.
Mi? Nyakunkon az árvíz!
Mondtam, hogy ürítsék ki a víztározót.
- Igen, értem én, de… - Semmi „de”!
Azonnal engedje ki a vizet!
És mi lesz a bódékkal, a pódiummal?
Egy hete dolgoznak rajta.
- Milyen bódék? - De…
A döntés végleges. Fentről jön.
Rendben. Jól van, megértettem.
Végleges.
Megtesszük!
Amint tudjuk.
Amilyen gyorsan tudja, Woroń úr? Most!
Most…
A kurva életbe!
Mondtam, hogy lomha.
Napsütéses július kilencedike…
Itt a kávéd.
Szendvicsek.
- Pár tojás. - Minek nekem tojás, anya?
Csinálsz majd egy rántottát az éjszakai műszak után.
Öt perc és jövök.
BASIA BOLTJA
- Szia! - Helló!
- Ó, helló! - Hát itt van!
Jó napot, asszonyom! Itt a lista.
A mindenit!
Van még kovászos kenyere?
Kettőt félretettem önnek.
- Remek. - Parancsoljon.
Mi van itt még? Lássuk csak…
Pástétom, sajt…
- Vizet is veszek. - Rendben.
- Basia… - Igen?
Kérhetnék öntől egy szívességet? Tudja…
Arról van szó…
Kuba, én is hallgatok ám rádiót.
Tudom, hogy most sok a munkája.
Segíteni fogok.
- Köszönöm. - Várjon! Van még valami az ön számára.
Valami különleges.
- Elvettem egy zacskót. - Jó.
Ez igen! Hálásan köszönöm!
- Kuba, te vagy az? - Igen.
- Nem számítottam ma rád. - Magazinok…
És milyen a politika?
Mondd csak! Szórakoztasd a vénasszonyt!
„Minden állat egyenlő.” A régi mese.
- Biztos? - Igen.
Kuba…
Segítenél felállni? Várj…
Meg kell mozdulnom egy kicsit.
Már fáj a sok fekvés.
Várj…
Sikerült!
Hagyd csak, én elintézem.
Jól van.
Mikor jön a fizioterapeuta?
Nem tudod véletlenül?
Július végéig szabadságon van.
Akkor mi lesz velem?
Minden rendben lesz.
Minden jó lesz.
- Pár napig lehet nem fogok jönni. - Ó, te jó ég…
Rengeteg munkám van.
De beszéltem Basia asszonnyal. Ő majd segít és mindent elintéz.
Utálom őt. Kíváncsiskodó.
Jobb lesz így.
Ő majd főz ebédet mára.
Mennem kell.
Van valami, amit el akarsz mondani, Kuba?
Mondd el!
Nem, nincs semmi, Lena.
Megyek is. Viszlát!
Kár.
Köszönöm, szia!
A hidak ki fogják bírni. De a töltések a fákkal nem.
Minden ki fogja bírni, hölgyem.
A protokollban nincs is külön pont 3600 méteres áramlásra.
Akkor talán ideje beleírni, nem?
Abbahagyná a gépelést?
Több hetünk is volt felkészülni erre.
Hetek.
Egy pillanat és csatlakozom!
Jó napot mindenkinek! Elnézést a késésért!
Hol volt?
Fontos ügyeket intéztem, polgármester úr. De már itt vagyok. Nyugalom.
Történt valami?
Ms. Tremer szerint Wrocławot elönti a víz.
Ismétlem: ezek hamis feltételezések.
Az áramlat nem fogja túllépni a 2700-at.
Már most 2500.
És annyi a talajvíz, hogy a fák besárgulnak.
- A rendőrkapitányságot is elönti? - Hol?
A Podwale utcában.
Nem. A Psie Pole és az északi körzet van veszélyben.
- És a központ? - Nagyjából biztonságban van.
Elég ebből a badarságból!
Wrocławban utoljára 1903-ban volt árvíz.
Van vízelvezetés a városban és megerősített folyó menti töltések.
Ez a modell egy átverés!
Akkor miért hívtak ide, ha önök jobban tudják? Miért?
Nem én hívtam, hanem Marczak úr.
Evakuálnunk kell a Traugutta utcai kórházat? Elnézést?
Nowak úr, evakuálnunk kell a Traugutta utcai kórházat vagy nem?
- Legalább kinyomtathatjuk? - Itt van az átverésem.
Várjon… Kérem, mindenki próbáljon megnyugodni.
Egy konkrét oka van a találkozónknak.
Együtt kell működnünk. És ami még lényegesebb…
Elnézést!
- Igen? - Meghoztam a pizzát.
Te jó ég, maguk pizzát rendeltek?
Gratulálok!
Mi az? Pepperóni.
Ezredes, kérem vigyen haza!
Macioszek, hívja a helikoptert.
Igen, uram.
Zűrzavart keltett és most elmegy?
Miért ijesztegeti az embereket ilyenekkel?
Jaśka!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Térjünk vissza a feladatainkhoz.
Tremer asszony sokat segített nekünk.
Mit tennél a helyemben?
Úgy tennék, mintha nem láttam volna.
Nem a metadonról beszélek.
Hanem az árvízről.
Megnyitnám a töltéseket, hogy folyosót nyissak az áradó folyónak.
Vagyis?
Egy kitérő Domaniewóban. Ott tökéletes a terep erre.
Korábban is így csinálták.
Robbantsuk fel a töltéseket?
Nem azok óvnak meg az áradástól?
Kuba, azok megemelik a vízszintet. Kisebb áradásoktól védenek.
Nagy áradáskor csak ártanak.
- Mint amilyen Wrocławot fogja sújtani. - Biztos, hogy ez segít?
- Semmi sem biztos. - Tehát Domaniewo?
Igen!
Hol vagyunk?
Domaniewo előtt.
Biztos benne?
Igen.
Ez hogy lehet?
Domaniewóban nincs gát. Épületek sincsenek.
Teljesen biztos vagyok benne.
A folyót felduzzasztották, hogy ellássák a Łatka Tejüzemet.
Nézze ezeket az épületeket itt alattunk!
TOPOGRÁFIAI TÉRKÉP, 1967
Bassza meg!
- Vissza kell mennünk. - Mi?
Forduljon vissza! Azonnal!
Mit keresel itt?
Ki az?
Állítsd meg a filmet! Mindjárt jövök.
- Gond van. - Milyen gond?
Komoly gond.
Mit jelent, hogy elavult a térkép?
Te mondd meg! Csehszlovákia megszállásakor készült.
De az mit jelent?
Hogy a folyó menti vidékek változnak.
- Tehát? - Nézd meg a térképet, amit adtatok!
Nincsen gát Domaniewóban.
A Łatka Tejüzemnek építették, ami szintén nincs feltüntetve!
Tudnál világosabban beszélni?
A fenébe… A modellem szart se ér.
A domaniewói töltés felrobbantása nem fog segíteni.
Bassza meg!
Azt mondtad, az a legjobb és egyetlen megoldás.
Már kiadtam a parancsot.
Kuba, régi térképeket adtatok, a kurva életbe!
A szakvéleményem 1967-re vonatkozik.
- Apa, meddig várjak még? - Klara, menj be!
- Jó estét! - Menj be!
Ha kellek, az Odera Hotelben leszek.
Ki volt az a nő?
Egy kolléganő a munkából. Hidrológus.
Mit akart?
Most nem tudok beszélni, kincsem.
Uram!
Czacki beszél. Halló?
Ezredes, halló?
Czacki ezredes!
Halló?
Egy kurva szót se hallok.
Jól van, Marek. Punktum, jöhet a bumm.
Robbantsd fel!
A FORGATÁS SORÁN EGYETLEN ÁLLATNAK SEM ESETT BÁNTÓDÁSA.
A SOROZAT VALÓS ESEMÉNYEK MŰVÉSZI ÁBRÁZOLÁSA.
A SZEREPLŐKET ÉS ESEMÉNYEKET A TÖRTÉNET IHLETTE.
A feliratot fordította: Ugron Loránd