NETFLIXOVA SERIJA
OVA JE SERIJA UMJETNIČKA VIZIJA TVORACA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA.
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI STVORENI SU ZA POTREBE RADNJE.
25. SVIBNJA 1997., WROCŁAW
Grad čiji sam gradonačelnik posjetit će papa Ivan Pavao II.,
što me ispunjava ogromnim ponosom.
Slažem se.
G. gradonačelniče, znamo li točan plan posjeta?
Želimo prirediti papi poseban doček.
Nadam se da će vrijeme biti lijepo
i da će sve dobro proći.
Na planu radimo duže od godine.
Ukratko, očekujem da će to biti veliko slavlje za naš grad.
Držimo fige.
Hvala.
ANALIZA POPLAVA ZA WROCŁAW
ISTRAŽIVANJE J. TREMERA.
…papamobil će ići ovuda.
Gospodo, 1200 policajaca, vojnika, civilna zaštita…
Mislim da je to dovoljno za Papu.
Također…
Oprostite, mogu li nastaviti?
Molim vas, nastavite.
Hvala, župane. Osigurat ćemo ga na klasičan način: kordonima.
Specijalni policajci u civilu ući će među ljude.
-Točno, načelniče Talarek? -Tako je. Poslat ćemo najbolje ljude.
Imamo samo jednu slabu točku.
Cesta je sužena ovdje: brana Szczytnicki.
Obavljaju radove na obali rijeke.
Ovaj dio morat ćemo zatvoriti za promatrače.
Tako će i biti.
Kad smo kod brane, jesmo li spremni za poplavu?
Kakvu poplavu?
Nema kiše. Suša je.
Tko je to napisao?
Tremer?
Tko je taj tip?
ŠEST TJEDANA POSLIJE
UTORAK, 8. SRPNJA 1997., MOČVARA ŻUŁAWY
Moja!
Jebemti!
Natrag…
Natrag.
Kakav vid!
Dobar komad, ha?
Zašto ste tako tužni, gospođice? Treba ih ubijati.
Pucaj u svoj kurac.
Što ste rekli?
-Bila je s lanetom. Ti si kriv. -Luda si! Jebote…
Raspizdio si me. Daj mi svoje papire!
-Kakve papire? -Jebenu lovačku dozvolu.
Kakvu dozvolu?!
-Ne diraj me… -Ovu prokletu dozvolu!
Dođite! Moja, Lopužo!
Lopužo!
Donio sam novine.
Dosta mi je ovog motocikla…
Smeće jedno.
Što ima?
Danas moramo do grada.
Nemam više metadona.
Zašto ga i dalje uzimaš?
PRIJETE NAM POPLAVE?
Više ti ne treba.
Prestani, dobro?
Nisi me trebao nagovoriti na ove gluposti.
To je nešto najbolje što sam učinio.
Osim toga, ne želiš
zanovijetati kao moja majka.
Ako je veće zanovijetalo od tebe,
dobro da je nisam upoznao.
I tebi!
Koliko dima.
A što je tvojom sušarom? Cijeli Żuławy smrdi!
Tko je to?
Idiot koji je ustrijelio košutu.
Bila je s lanetom.
-Zato si tako ljuta? -Da.
Zašto mi ne bismo danas napravili malo lane?
Nisam se istuširala.
Zato me pališ.
Ime i prezime!
Van Hoek. Arjen van Hoek!
Van Hoek?
Tražim tipa imena Tremer!
To sam ja!
Ja sam Tremer!
-Vi? -Da!
Morate poći s nama, gospođo.
-Poći s njima? -Smiri se, Arjene.
Što to radiš?
Moram im pomoći.
Van Hoek se ne treba ljutiti. Gospođica će se vratiti dok Van Hoek trepne okom.
Idemo!
Vidio sam Van Hoekovu sušaru.
Gdje je to naučio? Nije u svojoj zemlji.
-Zašto ne? -Nemaju šuma.
Mislim… Nemaju čime dimiti ribu.
Bojite se letenja?
Let nije strašan.
Slijetanja… Slijetanja su grozna.
Istina.
Pukovnik Macioszek, moj zamjenik.
-Bok. -Bok.
Uđite, molim vas.
Sjedni iza.
-Idu u poplavljeno područje? -Ne! Sudjeluju u NATO-ovim vježbama.
-A vreće s pijeskom? -Njima će ojačavati rovove.
Od Svetog Oca.
Posjetio nas je početkom lipnja.
Ne biste vjerovali koliko je skroman.
Bio je pljusak, zar ne?
Da, gospodine!
Stajao je ondje, u šeširu s onim… ukrasom,
slušajući našu limenu glazbu. Kažem vam,
zato da nikoga ne povrijedi.
Jeste li vjernica?
Ne baš.
-Već dugo ne živite ovdje? -Da.
Došlo je do velikih promjena.
VEDRA BUDUĆNOST ZA POLJSKU
Zašto kasnite? Svi su ovdje.
Pokazivao sam grad gđi Tremer.
Ta dama nije došla u razgledavanje.
-Dobar dan. -Bok.
Znam da postoje sigurnosni zahtjevi.
Ali 20. kat? Malo pretjerano, zar ne?
Stožer vam je pokraj TV postaje?
Da. Zato smo na 20. katu.
Držite prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže.
TELEVIZIJA MERKUR
Dobar dan!
Pozdrav svima!
Ovo je gđa Tremer.
Dopustite mi da vam predstavim sve. Dr. Sławomir Góra.
Odgovoran je za Specijalističku bolnicu u Wrocławu.
Dobar dan.
Ovo je načelnik policije Andrzej Talarek.
-A ovo je naša… -Oprostite.
…naša pomoćnica, Maja Kruk.
-Bok. -Sjednite, molim vas.
Dobro.
Već ste upoznali brigadira Czackija i pukovnika Macioszeka.
Ovo su naši stručnjaci za hidrologiju.
Profesor Jan Nowak.
Voditelj sam Odjela za hidrogeologiju Donje Šleske.
Ovo je docent Piepka.
Nisam se slagao s tim da vas gnjave.
Dobro se nosimo sa situacijom.
-Ne treba nam potpora. -Tako je…
Jeste li čuli za najnoviju studiju prof. Nowaka?
„Regulacije rijeka
u donjem toku.”
Epohalno djelo u smislu metoda kontrole poplava.
Ali Wrocław se nalazi u srednjem toku rijeke.
Zapovjednik vatrogasaca Kolski pridružit će nam se poslije.
I još čekamo gradonačelnika.
-A vi, g. Marczak? -Što sa mnom?
Koja je vaša uloga?
Ja sam vršitelj dužnosti župana.
Gdje je pravi župan?
Otišao je u SAD sklapati ugovore za županiju.
U pravom trenutku.
Studirali ste u Utrechtu, zar ne?
Doktorat?
Nemate izbor u zvanje, pretpostavljam?
Činite se premladi.
Točno.
Više volim rad na terenu nego istraživanje.
A zašto u Nizozemskoj?
Što vam se nije svidjelo u Poljskoj?
Nema kafića s kanabisom.
-Što? -Nema kafića s kanabisom!
Dobar dan!
Ispričavam se na kašnjenju.
„Nitko nije savršen.”
G. gradonačelniče, ovo je gđa Tremer.
Zbog faksa koji ste poslali dobio sam srčani udar.
Samo izvlačim zaključke iz raznih izvora.
G. Marczak vas je spomenuo.
Nije me prestajao hvaliti, zar ne?
Tako je.
Dobro, počnimo. Vrijeme nam istječe.
Profesore, imamo li novih podataka?
Moji izračuni pokazuju da Wrocław može mirno spavati.
Kłodzko je sinoć poplavljen.
Poplave ga pogode bar jednom u desetljeću.
-To nije neuobičajeno. -Ali voda dolazi u Wrocław.
-Kłodzko nije Wrocław. -Tim gore.
Zašto?
Kłodzko pogađaju planinske poplave.
Voda silovito ulazi u grad, ali brzo odlazi.
Ako se u Wrocławu rijeka izlije,
voda ostaje tu. Neće otići. Nema kamo.
Osim što se u Wrocławu neće izliti.
Znamo li današnje vodostaje?
Da. Razina za oglašavanje uzbune malo je premašena.
Nije za malo: za nekoliko centimetara.
Za koliko točno?
Malo.
Gospodo… Vaš protokol za upravljanje poplavom…
Gdje se točno nalazimo?
Dopustite da objasnim. Na prvoj smo točki.
Podigli smo ustave i očistili brane.
Ispuštamo vodu u Gierżoniówu.
I to je vaš zadnji potez u vezi s poplavom?
Protokol je pripremio prof. Teuffel, velikan hidrologije.
Super. Ali on je iz 1960-ih.
Stalno sve potkopavate.
Molim vas!
Svi imamo isti cilj, zar ne? Sigurnost našeg grada.
Gospoda se ne slažu oko toga kako će poplavni val pogoditi Wrocław.
Zato ste pozvani na konzultacije o tome.
Jako će pogoditi Wrocław, g. gradonačelniče.
Možete li mi dati jasan odgovor?
Koje su bolnice u opasnosti?
Ne mogu jer još nisam pripremila model.
Kad ga pripremim, odgovorit ću na vaša pitanja.
Može li vaš model odagnati sve sumnje?
Suočeni smo s moćnom silom.
Dakle, nema jednoznačnih odgovora. Ni sad ni u budućnosti.
Ne znamo puno o rijeci Odri.
Znamo je tek 50 godina, zar ne?
Nećete nam dati odgovore?
Jesam li dobro shvatio?
Dat ću vam odgovor. Ali više od jednog. I neće biti nedvosmislen.
Dobro… Ipak, željeli bismo naručiti model od vas, gđo Tremer.
Dobro. Morate mi dati podatke.
Kapacitet protoka riječnih korita.
Brzina cijelog toka Odre.
Najvažnije, morate mi dati najnovije karte.
Onda će model biti precizan. Koliko može biti.
Hvala.
-Dat ćemo podatke, zar ne? -Da, gospodine.
Nešto ću sama morati izmjeriti.
Oprostite, što je s rezervoarom u Gierżoniówu?
-Što je bilo? -Moramo ispustiti vodu.
Molim? To se već trebalo dogoditi.
Da, ali upravitelj rezervoara je… Pomalo je spor.
Odbio je pustiti moje ljude.
Ja ću to riješiti, g. gradonačelniče.
Doviđenja!
VATROGASCI
Gospodo, svi znamo što nam je činiti.
-Vidimo se sutra. -Doviđenja.
Usran dan?
Kao i svaki.
Bok, ja sam Ewa Rudzik. Novinarka Televizije Merkur.
Jaśmina Tremer.
Ti si Marczakova nova hidrologinja?
Da.
Moja sućut.
Imat ćeš posla s gadnim starkeljama.
Ništa novo.
Slušaj… Znaš li gdje mogu pušiti u miru i tišini?
Naravno.
Neke se navike nikad ne mijenjaju.
Navike ne, ali ljudi nekad da.
Vidjela sam tvoj predizborni plakat.
Vrlo je konzervativan za anarhista.
Ne možeš provesti život pijući jeftino vino.
Bolje je čekati znak iz zapovjednog centra?
Zašto si me doveo ovamo? Imaš sjajne stručnjake.
Ovdje si jer si dobra u svom poslu.
Samo zato. Razumiješ?
Sad sam drukčija osoba.
Samo pitam shvaćaš li.
Kako je ono pisalo?
„Aluvijalna lepeza i regulacije rijeka …”
„…za zaštitu od poplava u donjem toku.”
-Navodno epohalno djelo. -Da.
Dobro.
Bok.
Jaśka!
Nemoj uprskati, molim te.
Kuba…
-Halo! -Bok…
Hej, dušo.
Jesi li dobro?
Samo sam ti htjela čuti glas.
Usamljen sam bez tebe. Kad se vraćaš?
Potrajat će duže nego što sam mislila.
-Duže? -Da.
Jesi nahranio pse?
Da. Moja je zaspala na tvom jastuku.
Već mi nedostaješ.
Volim te.
I ja tebe.
Jeste li kad letjeli vojnim helikopterom?
Nisam.
Hoćete da vas provozam?
Možda.
-Svaka to kaže, ali onda… -Dobro jutro!
Dobro jutro. Dobro ste spavali?
-Recimo da jesam. -Hajde.
SRIJEDA, 9. SRPNJA 1997., SJEVERNI WROCŁAW
Nasipi su ojačani prije par godina.
Točno! Ali zašto je ovo drveće još ovdje?
-Oduvijek je tu. -Znam.
Još od doba Njemačke.
A i ljepše izgleda, zar ne?
-Ima hlada. -Da.
-Što to radite? -Lezite, molim vas.
To nije zamolba. To je naredba.
Osjećate li kako se miče?
Dobro. Ako razina vode poraste za dva metra, uz ovu brzinu,
od drveća će nasip nestati poput dvorca od pijeska. Shvaćate?
Dobar dan!
-Dobar dan. -Mi smo iz županije.
-Koja je brzina? -Izvještaj će biti spreman večeras.
Već je dva metra u sekundi?
U sredini je 1,9.
Prije sata je bio 1,8.
-A protok vode? -Blizu 2500 kubičnih metara.
Koliko blizu?
Jako blizu.
VODOVOD U KĘTYU
SPAŠAVANJE NA VODI
Stanimo ovdje.
Možete čučnuti iza onog drveta.
Neću viriti.
Odmah se vraćam, dobro?
Oprostite!
Hej!
-Dobar dan! -'Dan.
Imate prekrasnu kuću.
Hvala.
Najstarija je u ovom kraju.
Koliko je dugo ovo drvo žuto?
Nije dugo. Mislim da je zbog parazita.
Imate li podrum?
Vi ste građevinski inspektor?
Izgledam li tako?
Ja sam hidrologinja iz Wrocława. Jaśmina Tremer.
Pratim razinu podzemnih voda.
Mogu li pogledati vaš podrum?
Živite ovdje?
Ne, moj otac živi tu. Ja sam u inozemstvu.
-Koliko dugo otac živi ovdje? -Od kraja rata.
Mogu li razgovarati s njim?
-Ne, u bolnici je. -Žao mi je…
Zašto pitate?
Samo… Mogao bi mi reći što se ovdje dogodilo za vrijeme prijašnjih poplava.
Vraća se za dva tjedna.
Izvolite.
Potpuno je vlažno.
Stvarno?
Prošli je tjedan bilo suho.
Kad te hoće, onda te hoće.
Tata vam je ribič?
Ma kakvi. Mrzi ribu.
Moram obaviti poziv. Signala ima samo ondje.
Slobodno.
Kakav je ovo vijadukt?
Za vlakove.
Vlak Opole-Wrocław vozio je njime prije rata.
Doviđenja!
Bok, ovdje Andrzej Rębacz.
Zanima me kako mi je otac.
REZERVOAR U GIERŻONIÓWU
Oprostite! Gdje je upravitelj?
Eno ga.
G. Woroń!
-Što je ovo? -Zdravo!
Ne znate? Regata Zlatna kobilica.
Što? Dolazi poplavni val!
Rekao sam da ga držite praznim zbog retencije.
-Da, razumijem, ali… -Nema „ali”!
Odmah ispustite vodu!
A tribine i pozornica? Radili su cijeli tjedan.
-Kakve tribine?! -Ali…
Odluka je konačna. Dolazi s vrha.
Dobro. Shvaćam.
Konačna.
Učinit ćemo to!
Čim prije.
Čim prije, g. Woroń? Odmah!
Odmah…
Jebeš mi sve.
Rekao sam da je spor.
Sunčani 9. srpnja…
Evo ti kava.
Sendviči.
-Uzmi malo jaja. -Mama, što će mi jaja?
Ispeći ćeš kajganu nakon noćne smjene.
Vraćam se za pet minuta.
BASJINA TRGOVINA
-Bok! -Bok!
-Tu si!
Bok, gđo Basia. Imam popis.
O, Bože.
Imate li kruha od kiselog tijesta?
Sačuvala sam ti dvije štruce.
-Sjajno. -Izvoli.
Što još trebaš? Aha…
Pašteta, sir…
-Uzet ću vodu. -Dobro.
-Gđo Basia… -Da?
Mogu li vas nešto zamoliti? Znate…
Radi se o…
Kuba, slušam radio.
Znam da imaš gomilu posla.
Pomoći ću ti.
-Hvala. -Čekaj! Imam još nešto za tebe.
Nešto posebno.
-Uzeo sam vrećicu. -Dobro.
Ajme! Ljubim ruke, gospođo.
-Kuba, ti si? -Da!
-Nisam te očekivala danas. -Časopisi…
Što ima u politici?
Reci mi. Zabavi staru babu.
Neki su jednakiji od drugih. Kao i inače.
-Siguran si? -Da.
Kuba…
Možeš li mi pomoći da ustanem? Čekaj…
Moram se malo kretati.
Ne mogu spavati zbog dekubitusa.
Čekaj…
Uspjeli smo!
Ostavi to, ja ću.
U redu je.
Kad dolazi fizioterapeutkinja?
Znaš li možda?
Na odmoru je do kraja srpnja.
Što će biti sa mnom?
Sve će biti u redu.
Sve će biti dobro.
-Možda neću doći nekoliko dana. -Isuse…
Imam gomilu posla.
Razgovarao sam s gđom Basjom. Ona će ti pomoći i riješiti sve.
Mrzim je. Svugdje zabada nos.
Tako je najbolje.
Danas će ti skuhati ručak.
Moram ići.
Želiš li mi nešto reći, Kuba?
Reci mi!
Ništa, gđo Lena.
Idem. Doviđenja.
Šteta.
Hvala, bok!
Mostovi će izdržati. Ali nasipi s drvećem neće.
Gospođo, sve će izdržati.
Osim toga, u protokolu nema točke za protok od 3600 kubika.
Onda biste je možda trebali dodati?
Možete li prestati tipkati?
Imali smo tjedne da se pripremimo na to.
Tjedne.
Stižem za sekundu!
Pozdrav svima, ispričavam se što kasnim.
Gdje ste bili?
Rješavao sam važna pitanja, g. gradonačelniče. Ali sad sam tu. Polako.
Što je bilo?
Wrocław će biti poplavljen.
Još jednom: te hipoteze nisu točne.
Protok neće prijeći 2700 kubika.
Već je na 2500.
A drveće žuti od podzemnih voda ispod Wrocława.
-Je li sjedište policije ugroženo? -Gdje je?
U ulici Podwale.
Ne. Ugrožen je okrug Psie Pole i sjeverni dio grada.
-A centar grada? -On je siguran.
Dosta je tih gluposti.
Posljednja poplava u Wrocławu bila je 1903.
Imamo čvor Wrocław i ojačane nasipe.
Taj model je prevara!
Zašto ste me onda doveli ovamo ako znate bolje od mene? Zašto?
Nisam. G. Marczak vas je doveo.
Trebamo li evakuirati bolnicu u Traugutti? Oprostite?
G. Nowak, bolnica u Traugutti, trebamo li je evakuirati ili ne?
-Možemo li ga barem ispisati? -Evo vam prevara.
Čekajte… Smirite se, molim vas.
Ovdje smo zbog određenog razloga.
Moramo surađivati. To je važno. A još važnije…
Oprostite!
-Da? -Donio sam pizzu.
Isuse, naručili ste pizzu?!
Čestitam.
Što? S feferonima je.
Brigadire, molim vas da me odvedete kući.
Macioszek, pozovi helikopter.
Da, gospodine.
Napravili ste nered i sad odlazite?
Zašto plašite ljude besmislicama?
Jaśka!
Hvala na sastanku.
Vratimo se na posao.
Gđa Tremer mnogo nam je pomogla.
Što bi učinila na mom mjestu?
Pravila bih se da nisam vidjela.
Ne govorim o metadonu.
Mislim na poplavu.
Otvorila bih nasipe da stvorim koridor za izlijevanje rijeke.
Što to znači?
Preusmjeravanje vode u Domaniewo. Teren je savršen za to.
Kao što su radili i prije.
Trebamo li minirati nasipe?
Ne štite li nas oni od poplave?
Oni podižu razinu vode. Dobri su za manje poplave.
Štetni su kod velikih poplava.
-Kakva će pogoditi Wrocław. -Sigurna si da će to pomoći?
-Ništa nije sigurno. -Znači, Domaniewo?
Da!
Gdje smo?
Ispred Domaniewa.
Sigurno?
Da.
Kako je to moguće?
U Domaniewu nema brane. Nema zgrada.
Gospođo, siguran sam gdje smo.
Rijeka je akumulirana prije nekoliko godina za napajanje mljekare Łatka.
Pogledajte, ove zgrade ispod.
TOPOGRAFSKA KARTA: 1967.
Jebote.
-Moramo se vratiti. -Što?
Vratite se! Odmah!
Što radiš ovdje?
Tko je to?
Pauziraj film. Odmah se vraćam.
-Imamo problem. -Kakav problem?
Ozbiljan.
Što znači da su karte zastarjele?
Ti reci meni. Datiraju još iz operacije Dunav.
Ali što to znači?
To znači da se područja mijenjaju.
-Pa? -Pogledaj karte koje ste mi dali.
Nema brane u Domaniewu.
Izgrađena je za mljekaru Łatka, koja također nije ovdje!
Možeš li biti jasnija?
Jebote… Moj model je sranje.
Miniranje nasipa u Domaniewu neće nimalo pomoći.
Jebote.
Rekla si da je to najbolje i jedino rješenje.
Naredbe su već izdane.
Kuba, dali ste mi stare karte!
Moje stručno mišljenje vrijedi za 1967.
-Tata, koliko ću još čekati? -Klara, uđi u kuću.
-Dobra večer. -Idi u kuću.
Ako me trebaš, bit ću u hotelu Odra.
Tko je bila ta žena?
Kolegica s posla. Hidrologinja.
Što je htjela?
Ne mogu sad razgovarati, ljubavi.
Gospodine!
Ovdje Czacki. Halo?
Halo, brigadire?
Brigadire Czacki!
Halo?
Halo?!
Ništa ne čujem.
Dobro, Marek. Idemo. Bum, tres, urnebes.
Razjebite je.
TIJEKOM SNIMANJA NIJE OZLIJEĐENA NIJEDNA ŽIVOTINJA.
OVO JE UMJETNIČKA VIZIJA TVORACA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA.
LIKOVI I DOGAĐAJI STVORENI SU ZA RADNJU.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić