1
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,880
‏סדרה זו היא חזון אומנותי של היוצרים
‏בהשראת אירועים אמיתיים.

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,040
‏הדמויות כולן נוצרו לטובת הסיפור.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
‏- 25 מאי 1997, ורוצלב -

5
00:00:22,840 --> 00:00:28,320
‏העיר שאני עומד בראשה
‏צפויה לקבל ביקור מהאפיפיור ג׳ון פול השני.

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
‏דבר שממלא אותי בגאווה אדירה.

7
00:00:31,480 --> 00:00:32,920
‏אני מסכימה.

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,920
‏אדוני ראש העיר,
‏אנחנו יודעים מהו לו״ז הביקור?

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,160
‏אנחנו מכינים לאפיפיור
‏קבלת פנים מיוחדת מאוד.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,280
‏אני מקווה שיהיה מזג אוויר טוב,

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
‏ושהכול ילך כמו שצריך.

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,440
‏אנחנו עובדים על הלו״ז כבר למעלה משנה.

13
00:00:50,520 --> 00:00:54,160
‏אז, בקצרה, מצפה לנו חגיגה גדולה.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,040
‏נחזיק אצבעות, אדוני ראש העיר.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
‏תודה לך.

16
00:00:57,560 --> 00:00:58,920
‏בהול: דו״ח שיטפון
‏עבור העיר ורוצלב ודרום-מערב פולין

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
‏המבוסס על מחקר מטאורולוגי
‏הנעשה על ידי ג. טרמר.

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,880
‏רכבו של האפיפיור ייסע במסלול הבא.

19
00:01:27,960 --> 00:01:32,040
‏רבותיי, 1,200 שוטרים,
‏חיילים ואנשי ביטחון אזרחי…

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
‏אני מניח שזה מספיק עבור האפיפיור.

21
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
‏וגם…

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
‏סלח לי, אפשר להמשיך?

23
00:01:39,920 --> 00:01:41,560
‏בבקשה, תמשיך, קולונל.

24
00:01:41,640 --> 00:01:45,640
‏תודה לך, המושל. נאבטח את המסלול
‏באופן קלאסי, בעזרת מחסומי חבל.

25
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
‏הכוחות המיוחדים
‏ילבשו בגדים רגילים ויתערבבו בקהל.

26
00:01:48,280 --> 00:01:52,120
‏נכון, המפקד טאלארק?
‏-זה נכון. נשלח את הטובים ביותר.

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,640
‏יש רק נקודת תורפה אחת.

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
‏הדרך נעשית צרה ליד סכר שצטניצקי.

29
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
‏יש עבודות בניין על הסוללה.

30
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
‏נאלץ לסגור את החלק הזה לקהל הרחב.

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,080
‏אז נעשה זאת.

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
‏אפרופו הסכר, אנחנו מוכנים לשיטפון?

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
‏איזה שיטפון?

34
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
‏אין גשם. אנחנו בבצורת.

35
00:02:12,760 --> 00:02:14,240
‏מי כתב את זה?

36
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
‏טרמר?

37
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
‏מי זה הבחור הזה?

38
00:02:28,840 --> 00:02:32,360
‏- שישה שבועות לאחר מכן -

39
00:02:36,000 --> 00:02:39,800
‏- יום שלישי, 8 ביולי 1997,
‏ביצות זוואווה -

40
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
‏מויה!

41
00:03:43,440 --> 00:03:45,000
‏לעזאזל!

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
‏אחורה…

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,360
‏אחורה.

44
00:04:07,440 --> 00:04:11,200
‏לעזאזל, איזו חדות ראייה!

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
‏חתיכה יפה, אה?

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
‏למה את כזו עצובה, גברת? צריך לירות בהם.

47
00:04:17,520 --> 00:04:18,880
‏עדיף שתירה בזין שלך.

48
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
‏מה אמרת?

49
00:04:20,440 --> 00:04:24,839
‏היא הייתה עם הילד שלה. זו אשמתך.
‏-את משוגעת! לעזאזל…

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
‏אני מטורפת. תן לי את המסמכים שלך!

51
00:04:26,880 --> 00:04:30,040
‏איזה מסמכים?
‏-רישיון הציד שלך, לעזאזל.

52
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
‏איזה רישיון?

53
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
‏אל תגעי בי…
‏-הרישיון הארור הזה!

54
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
‏בוא! מויה, שובב!

55
00:04:38,440 --> 00:04:39,480
‏שובב!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
‏הבאתי את העיתונים.

57
00:04:52,440 --> 00:04:54,480
‏נמאס לי מהאופנוע הזה…

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
‏חתיכת גרוטאה.

59
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
‏איך הולך?

60
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
‏צריך לנסוע לעיר היום.

61
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
‏נגמר לי המתדון.

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,920
‏למה את עדיין לוקחת את זה?

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
‏- אסון: האם פולין תתמודד עם שיטפון המאה? -

64
00:05:37,240 --> 00:05:38,600
‏את לא צריכה את זה יותר.

65
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
‏תפסיק עם זה, טוב?

66
00:05:40,960 --> 00:05:43,840
‏לא היית צריך לשכנע אותי לקחת את הזבל הזה.

67
00:05:43,920 --> 00:05:46,200
‏זה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיי.

68
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
‏וגם, אתה לא רוצה שאני

69
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
‏אהיה כלבה כמו אימא שלי.

70
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
‏אם היא יותר כלבה ממך,

71
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
‏מזל שלא פגשתי אותה.

72
00:06:01,200 --> 00:06:02,040
‏גם לך!

73
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
‏כל כך הרבה עשן.

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
‏ומה עם המעשנה הביתית שלך?
‏כל הזוואווה מסריחה!

75
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
‏מי זה?

76
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
‏אידיוט שירה באיילה.

77
00:06:51,880 --> 00:06:53,720
‏היא הייתה עם עופר קטן.

78
00:06:56,040 --> 00:06:58,440
‏בגלל זה את כזו עצבנית?
‏-כן.

79
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
‏אולי נעשה עופר קטן משלנו היום?

80
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
‏עוד לא התקלחתי.

81
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
‏זה מה שמדליק אותי.

82
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
‏שם פרטי ושם משפחה!

83
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
‏שם פרטי ושם משפחה!

84
00:08:31,800 --> 00:08:34,160
‏ואן הוק. אריין ואן הוק.

85
00:08:34,800 --> 00:08:35,840
‏ואן הוק?

86
00:08:35,920 --> 00:08:37,159
‏טרמר! אני מחפש מישהו בשם טרמר!

87
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
‏זו אני!

88
00:08:42,080 --> 00:08:43,679
‏אני טרמר!

89
00:08:44,400 --> 00:08:45,559
‏את?
‏-כן!

90
00:08:45,640 --> 00:08:47,559
‏אז את צריכה לבוא איתנו, גברת.

91
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
‏ללכת איתם?
‏-תירגע, אריין.

92
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
‏מה את עושה?

93
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
‏אני צריכה לעזור להם.

94
00:08:54,280 --> 00:08:58,280
‏ואן הוק לא צריך להתעצבן.
‏לפני שוואן הוק בכלל ישים לב, הגברת תחזור.

95
00:08:58,360 --> 00:08:59,320
‏קדימה!

96
00:09:39,080 --> 00:09:42,320
‏ראיתי את המעשנה הביתית של ואן הוק.

97
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
‏מאיפה הוא למד את זה? לא במדינה שלו, אה?

98
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
‏למה לא?
‏-אין להם יערות.

99
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
‏כלומר… אין איך לעשן דגים…

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
‏יש לך פחד טיסה?

101
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
‏הטיסה עצמה לא מפחידה.

102
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
‏הנחיתה… נחיתות הן נוראיות.

103
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
‏זה נכון.

104
00:10:18,080 --> 00:10:21,080
‏- ורוצלב, סטרטוביצ׳ה -

105
00:10:25,560 --> 00:10:27,320
‏סגן אלוף מאצ׳וז׳ק, הסגן שלי.

106
00:10:27,400 --> 00:10:28,280
‏היי.
‏-היי.

107
00:10:28,360 --> 00:10:30,120
‏היכנסי, בבקשה. היכנסי.

108
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
‏שב מאחור.

109
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
‏הם טסים לאזור השיטפון?
‏-לא. משתתפים בתרגיל של נאט״ו.

110
00:10:43,280 --> 00:10:46,520
‏ושקי החול?
‏-הם מחזקים בעזרתם את התעלות.

111
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
‏זה מהאפיפיור.

112
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
‏הוא ביקר אותנו בתחילת יוני.

113
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
‏לא היית מאמינה עד כמה הוא צנוע, גברתי.

114
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
‏ירד גשם זלעפות, נכון, מאצ׳וז׳ק?

115
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
‏כן, המפקד!

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
‏הוא פשוט עמד שם, עם הכובע שלו וה… ציצית.

117
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
‏והקשיב לתזמורת כלי הנשיפה שלנו,
‏אני אומר לך, גברתי,

118
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
‏בלי לפגוע ברגשותיו של איש.

119
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
‏את אישה מאמינה, גברתי?

120
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
‏לא ממש.

121
00:11:33,960 --> 00:11:37,040
‏לא היית כאן הרבה זמן, אה?
‏-נכון.

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
‏אוי, יש שינויים, שינויים גדולים.

123
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
‏- עתיד בהיר לפולין
‏יעקוב מארצ׳אק -

124
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
‏למה באיחור? כולם כבר כאן.

125
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
‏רציתי לעשות לגברת טרמר סיור בעיר.

126
00:12:24,200 --> 00:12:26,640
‏הגברת הזו לא כאן לסיור תיירותי.

127
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
‏שלום.
‏-היי.

128
00:12:45,840 --> 00:12:47,680
‏אני מבינה שיש נהלי בטיחות מסוימים,

129
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
‏אבל הקומה ה-20? זה קיצוני, אה?

130
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
‏המטה שלכם ממוקם ליד תחנת טלוויזיה?

131
00:13:00,280 --> 00:13:02,080
‏כן. ולכן אנחנו בקומה ה-20.

132
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
‏שמור את חבריך קרובים ואת אויביך אף יותר.

133
00:13:08,520 --> 00:13:12,440
‏- תחנת הטלוויזיה מרקורי -

134
00:13:13,040 --> 00:13:14,480
‏שלום!

135
00:13:14,560 --> 00:13:16,240
‏שלום לכולם!

136
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
‏זו גברת טרמר.

137
00:13:17,920 --> 00:13:21,720
‏הרשי לי להציג את כולם.
‏דוקטור סלאוומיר גורה.

138
00:13:21,800 --> 00:13:24,360
‏האחראי על בית החולים המיוחד של ורוצלב.

139
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
‏שלום.

140
00:13:25,600 --> 00:13:28,360
‏זה מפקד המשטרה אנדריי טאלארק.

141
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
‏וזו ה…
‏-הו, סליחה.

142
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
‏מזכירת המטה שלנו, מאיה קרוק…

143
00:13:34,840 --> 00:13:36,800
‏היי.
‏-שבי בבקשה.

144
00:13:36,880 --> 00:13:37,760
‏אוקיי.

145
00:13:37,840 --> 00:13:41,360
‏את כבר מכירה
‏את האלוף צ׳אצקי ואת סגן אלוף מאצ׳וז׳ק.

146
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‏אלה מומחי ההידרולוגיה שלנו.

147
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
‏פרופסור יאן נובאק.

148
00:13:45,440 --> 00:13:48,160
‏אני ראש המחלקה להידרולוגיה במחוז שלזיה.

149
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
‏זה דוקטור פייפקה.

150
00:13:51,600 --> 00:13:55,080
‏לא רציתי להטריד אותך.

151
00:13:55,160 --> 00:13:56,840
‏אנחנו מסתדרים פה די טוב.

152
00:13:56,920 --> 00:13:59,520
‏אנחנו לא ממש צריכים סיוע.
‏-נכון…

153
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
‏שמעת על המחקר האחרון של פרופסור נובאק?

154
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
‏״מניפות סחף ורגולציה של שיטפונות בנהרות

155
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
‏"הנמצאים באפיק נמוך.״

156
00:14:05,760 --> 00:14:08,960
‏עבודה שהגדירה את התקופה
‏מבחינת שיטות שליטה בשיטפונות.

157
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
‏אבל ורוצלב ממוקמת
‏באפיק האמצעי של הנהר, נכון?

158
00:14:13,560 --> 00:14:17,920
‏מפקד מערך הכבאות, קולסקי,
‏יצטרף אלינו מאוחר יותר.

159
00:14:18,000 --> 00:14:20,120
‏ואנחנו עדיין ממתינים לראש העיר.

160
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
‏ומה לגביך, מר מארצ׳אק?
‏-מה לגביי?

161
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
‏מה התפקיד שלך כאן?

162
00:14:26,960 --> 00:14:28,320
‏אני המושל המחוזי.

163
00:14:28,400 --> 00:14:29,760
‏איפה המושל האמיתי?

164
00:14:30,680 --> 00:14:33,600
‏הוא נסע לארצות הברית
‏כדי לטפל בחוזים עבור המחוז.

165
00:14:33,680 --> 00:14:36,200
‏אה. תזמון מושלם.

166
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
‏למדת באוטרכט, נכון?

167
00:14:38,840 --> 00:14:41,040
‏דוקטורט?

168
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
‏אין לך פוסט דוקטורט, אני מניח?

169
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
‏כי את נראית צעירה מדי.

170
00:14:46,760 --> 00:14:48,080
‏נכון.

171
00:14:48,160 --> 00:14:50,600
‏אני מעדיפה עבודת שטח על מחקר תאורטי.

172
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
‏ולמה בהולנד?

173
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
‏מה לא אהבת בפולין?

174
00:14:56,520 --> 00:14:57,760
‏אין ״קופי שופס״.

175
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
‏מה?
‏-אין ״קופי שופס״!

176
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
‏אחר צוהריים טובים!

177
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
‏סליחה על האיחור.

178
00:15:04,920 --> 00:15:08,240
‏״ובכן, איש אינו מושלם.״

179
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
‏אדוני ראש העיר, זו גברת טרמר.

180
00:15:12,320 --> 00:15:15,600
‏אה! הפקס ששלחת עשה לי התקף לב.

181
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
‏אני פשוט מסיקה מסקנות ממקורות שונים.

182
00:15:18,840 --> 00:15:20,240
‏מר מארצ׳אק סיפר לי עלייך.

183
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
‏הוא לא הפסיק לשבח אותי, נכון?

184
00:15:23,280 --> 00:15:24,640
‏כן, בדיוק.

185
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
‏אוקיי, בואו נתחיל. הזמן אוזל.

186
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
‏פרופסור, יש בידינו מידע חדש?

187
00:15:30,000 --> 00:15:34,160
‏לפי החישובים שלי, ורוצלב יכולה לישון בשקט.

188
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
‏קלוצקו הוצפה אתמול בלילה.

189
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
‏יש בקלוצקו שיטפון לפחות פעם בעשור.

190
00:15:40,520 --> 00:15:43,920
‏זה לא חריג.
‏-עדיין, המים מתקרבים לוורוצלב.

191
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
‏קלוצקו זה לא ורוצלב.
‏-זה אף גרוע יותר.

192
00:15:46,760 --> 00:15:47,600
‏מדוע?

193
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
‏קלוצקו נפגעה משיטפונות הרריים קלאסיים.

194
00:15:51,320 --> 00:15:55,000
‏המים הכו בעיר באלימות,
‏אך זרמו הלאה במהירות.

195
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
‏בוורוצלב, אם הנהר יעלה על גדותיו,

196
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
‏המים יישארו כאן ולא יזרמו הלאה.
‏אין להם לאן ללכת.

197
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
‏חוץ מהעובדה שלא תהיה הצפה בוורוצלב.

198
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
‏אנו יודעים מה גובה המים היום?

199
00:16:03,840 --> 00:16:06,840
‏כן. מעט מעל רמת החירום.

200
00:16:06,920 --> 00:16:10,320
‏לא כזה מעט, מפלס המים עלה בכמה סנטימטרים.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
‏בכמה בדיוק?

202
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
‏מעט.

203
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
‏רבותיי, אנא, אימרו לי…
‏נהלי הטיפול בשיטפונות…

204
00:16:20,080 --> 00:16:23,160
‏באיזה שלב אנחנו נמצאים?

205
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
‏הרשי לי להסביר. אנחנו בשלב הראשון.

206
00:16:26,160 --> 00:16:28,760
‏הרמנו את תאי השיט ופינינו את הסכר.

207
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
‏נכון לעכשיו,
‏אנחנו מזרימים מים לדז'רז'וניוב.

208
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
‏וזה הפתרון הסופי שלכם להצפה, נכון?

209
00:16:36,840 --> 00:16:40,320
‏הנוהל הוכן על ידי פרופסור טויפל,
‏גאון בתחום ההידרולוגיה.

210
00:16:40,400 --> 00:16:43,520
‏מגניב. אבל הנוהל נכתב בשנות השישים.

211
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
‏את ממשיכה לערער על הכול.

212
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
‏כולם, בבקשה!

213
00:16:47,960 --> 00:16:52,080
‏לכולנו אכפת מאותו הדבר, נכון?
‏הביטחון של עירנו.

214
00:16:52,160 --> 00:16:56,000
‏האדונים הנכבדים לא מסכימים
‏על השפעת השיטפון על ורוצלב.

215
00:16:56,080 --> 00:16:59,240
‏זו הסיבה לשמה הוזמנת לכאן לייעץ בנושא.

216
00:16:59,320 --> 00:17:01,640
‏השיטפון יכה בוורוצלב בעוצמה רבה,
‏אדוני ראש העיר.

217
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
‏את יכולה לתת לי תשובה מדויקת?

218
00:17:04,760 --> 00:17:06,880
‏אילו בתי חולים נמצאים בסכנה?

219
00:17:08,000 --> 00:17:10,680
‏לא אוכל לתת לך תשובה מדויקת
‏כי עדיין לא הכנתי מודל.

220
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
‏לאחר שאכין אותו אוכל לענות על שאלותיך.

221
00:17:14,680 --> 00:17:17,920
‏המודל שלך יוכל להפריך את הספקות
‏אחת ולתמיד?

222
00:17:18,800 --> 00:17:20,640
‏אנחנו ניצבים בפני כוח עוצמתי.

223
00:17:20,720 --> 00:17:23,839
‏אז אין תשובות מוחלטות. לא עכשיו ולא בעתיד.

224
00:17:23,920 --> 00:17:25,359
‏בעצם, אנחנו לא יודעים הרבה על נהר האודר.

225
00:17:25,440 --> 00:17:27,040
‏אנחנו מודעים לקיומו רק כ-50 שנה, נכון?

226
00:17:27,119 --> 00:17:29,280
‏אז את לא תתני לנו תשובות בכלל?

227
00:17:29,359 --> 00:17:30,839
‏אני מבין נכון?

228
00:17:30,920 --> 00:17:34,160
‏אני אתן לך תשובה.
‏אבל יותר מאחת. והן לא יהיו מוחלטות.

229
00:17:34,680 --> 00:17:38,080
‏בסדר… עדיין, היינו רוצים
‏להזמין ממך את המודל הזה, גברת טרמר.

230
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
‏בסדר. אני צריכה מכם נתונים.

231
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
‏אני צריכה לדעת
‏מה היקפי הזרימה של אפיקי הנהר,

232
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
‏מה מהירות הזרימה פה ובחלקו העילי.

233
00:17:44,080 --> 00:17:47,040
‏יותר מכול, אתם צריכים להעביר לי
‏את המפות הכי עדכניות שלכם.

234
00:17:47,120 --> 00:17:49,720
‏אז המודל יהיה מדויק. הכי מדויק, למען האמת.

235
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
‏תודה.

236
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
‏אנחנו נספק את הנתונים, נכון?
‏-כן, אדוני.

237
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
‏אצטרך למדוד כמה דברים בעצמי.

238
00:17:54,960 --> 00:17:57,720
‏סלחי לי, אבל מה לגבי המאגר בדז'רז'וניוב?

239
00:17:57,800 --> 00:17:59,960
‏מה קרה?
‏-צריך לשחרר את המים.

240
00:18:00,560 --> 00:18:02,360
‏למה? זה היה אמור לקרות כבר.

241
00:18:02,440 --> 00:18:06,000
‏כן, אבל מנהל המאגר קצת… איטי.

242
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
‏הוא מסרב להכניס את האנשים שלי לשם.

243
00:18:08,920 --> 00:18:11,280
‏אטפל בזה באופן אישי, אדוני ראש העיר.

244
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
‏להתראות!

245
00:18:14,600 --> 00:18:17,720
‏- מחלקת הכבאות -

246
00:18:17,800 --> 00:18:20,120
‏רבותיי, כולנו יודעים מה עלינו לעשות.

247
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
‏נתראה מחר.
‏-להתראות.

248
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
‏יום מחורבן, אה?

249
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
‏כמו כל יום.

250
00:18:58,040 --> 00:19:01,200
‏היי, אני אווה רודז׳יק.
‏אני כתבת של ״מרקורי טי.וי״.

251
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
‏יסמינה טרמר.

252
00:19:03,760 --> 00:19:05,960
‏את ההידרולוגית החדשה של מארצ׳אק?

253
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
‏כן.

254
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
‏תנחומיי.

255
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
‏את תתמודדי עם גברים זקנים ודוחים.

256
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
‏זה לא חדש.

257
00:19:16,960 --> 00:19:19,840
‏תגידי… את יודעת אולי
‏איפה אני יכולה לעשן פה בשקט?

258
00:19:21,120 --> 00:19:22,200
‏כמובן.

259
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
‏יש דברים שלא משתנים, אה?

260
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
‏דברים לא, אבל אנשים לפעמים כן.

261
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
‏ראיתי את הפוסטר של הקמפיין שלך.

262
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
‏די שמרני בשביל אנרכיסט.

263
00:20:03,040 --> 00:20:05,240
‏אני לא יכול להעביר את חיי בשתיית יין זול.

264
00:20:05,320 --> 00:20:07,440
‏עדיף לחכות לאיתות ממגדל הפיקוד, אה?

265
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
‏למה הבאת אותי לכאן? יש לך מומחים מעולים.

266
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
‏את כאן כי את טובה במה שאת עושה.

267
00:20:19,240 --> 00:20:21,520
‏לא משום סיבה אחרת. הבנת?

268
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
‏אני אדם אחר עכשיו.

269
00:20:29,960 --> 00:20:31,520
‏רק שאלתי אם הבנת.

270
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
‏מה זה היה שוב?

271
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
‏״מניפות סחף ורגולציה של שיטפונות…

272
00:20:43,120 --> 00:20:45,960
‏״בנהרות הנמצאים באפיק נמוך.״

273
00:20:46,040 --> 00:20:48,400
‏מסתבר שזו עבודה שהגדירה תקופה שלמה.
‏-כן.

274
00:20:53,280 --> 00:20:54,440
‏טוב.

275
00:20:55,840 --> 00:20:56,760
‏ביי.

276
00:20:58,120 --> 00:20:59,000
‏יאשקה!

277
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
‏אנא ממך, אל תפשלי.

278
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
‏קובה…

279
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
‏הלו!
‏-היי…

280
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
‏היי, מותק.

281
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
‏את בסדר?

282
00:21:49,560 --> 00:21:51,400
‏רק רציתי לשמוע את קולך.

283
00:21:51,480 --> 00:21:54,600
‏אני בודד בלעדייך. מתי את חוזרת?

284
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
‏זה ייקח יותר זמן משחשבתי.

285
00:21:57,240 --> 00:21:59,800
‏יותר זמן?
‏-כן.

286
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
‏האכלת את הכלבים?

287
00:22:02,680 --> 00:22:05,880
‏כן. מויה נרדם על הכרית שלך.

288
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
‏כבר מתגעגעת.

289
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
‏אני אוהב אותך.

290
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
‏גם אני אוהבת אותך.

291
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
‏טסת פעם במסוק צבאי?

292
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
‏עדיין לא.

293
00:23:30,040 --> 00:23:32,720
‏אולי אקח אותך לסיבוב?

294
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
‏אולי.

295
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
‏כל הבחורות אומרות את זה, אבל…
‏-בוקר טוב!

296
00:23:36,560 --> 00:23:39,120
‏בוקר טוב. ישנת טוב?

297
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
‏אפשר לומר.
‏-בואי איתי.

298
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
‏- יום רביעי, 9 ביולי 1997,
‏צפון ורוצלב -

299
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
‏הסוללות חוזקו לפני כמה שנים.

300
00:23:49,920 --> 00:23:52,920
‏בדיוק! אבל למה העצים עדיין כאן?

301
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
‏את יודעת, הם תמיד היו כאן.
‏-אני יודעת.

302
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
‏מהתקופה של הגרמנים.
‏-אה-הא.

303
00:23:56,960 --> 00:23:59,480
‏וחוץ מזה, המקום יפה יותר ככה. לא?

304
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
‏יש קצת צל.
‏-כן, נכון.

305
00:24:06,480 --> 00:24:08,800
‏מה את עושה?
‏-תשכב בבקשה.

306
00:24:09,760 --> 00:24:11,840
‏זו לא בקשה, זו פקודה.

307
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
‏אתה שומע אותם זורמים?

308
00:24:25,240 --> 00:24:28,400
‏נכון. אם מפלס המים
‏יעלה בשני מטרים, במהירות הזו,

309
00:24:28,480 --> 00:24:32,360
‏העצים יגרמו לסוללות להישטף
‏כמו ארמונות חול. הבנת?

310
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
‏שלום!

311
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
‏שלום.
‏-אנחנו ממשרד המושל המחוזי.

312
00:24:58,080 --> 00:25:00,840
‏מה המהירות?
‏-הדו״ח יהיה מוכן הערב.

313
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
‏זה כבר הגיע לשני מטרים לשנייה?

314
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
‏זה על 1.9 במרכז.

315
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
‏לפני שעה זה היה 1.8.

316
00:25:08,400 --> 00:25:11,960
‏וזרימת המים?
‏-קרובה ל-2,500 מטר.

317
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
‏כמה קרובה?

318
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
‏קרובה מאוד.

319
00:25:47,160 --> 00:25:50,960
‏- קטי -

320
00:26:08,280 --> 00:26:11,880
‏- תחנת המים בקטי -

321
00:26:18,600 --> 00:26:21,920
‏- חילוץ ימי -

322
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
‏בוא נעצור פה.

323
00:26:41,560 --> 00:26:43,320
‏את יכולה לכרוע מאחורי העץ, גברתי.

324
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
‏אני לא אציץ.

325
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
‏מייד אשוב, בסדר?

326
00:27:01,800 --> 00:27:03,240
‏סלח לי!

327
00:27:04,640 --> 00:27:05,800
‏היי!

328
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
‏שלום!
‏-שלום.

329
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
‏איזה בית יפהפה.

330
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
‏תודה.

331
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
‏הוותיק ביותר באזור.

332
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
‏כמה זמן כבר העץ הזה צהוב?

333
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
‏לא הרבה זמן. בטח איזה טפיל, נראה לי.

334
00:27:28,960 --> 00:27:30,120
‏יש לך מרתף?

335
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
‏את פקחית בניין?

336
00:27:32,600 --> 00:27:34,880
‏אני נראית כמו אחת?

337
00:27:34,960 --> 00:27:37,280
‏אני הידרולוגית מוורוצלב. יסמינה טרמר.

338
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
‏אני מנטרת את מפלס מי התהום.

339
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
‏אפשר לראות את המרתף שלך?

340
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
‏אתה גר כאן?

341
00:27:58,600 --> 00:28:01,640
‏לא, אבא שלי גר כאן. אני חי בחו״ל.

342
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
‏כמה זמן אבא שלך גר כאן?
‏-מאז שהמלחמה הסתיימה.

343
00:28:06,120 --> 00:28:07,840
‏אני יכולה לדבר איתו?

344
00:28:07,920 --> 00:28:09,600
‏לא, הוא בבית חולים.
‏-אה, אני מצטערת…

345
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
‏למה את שואלת?

346
00:28:10,960 --> 00:28:15,920
‏פשוט… הוא יוכל לספר לי
‏מה קרה כאן בעבר כשהיו הצפות.

347
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
‏הוא יחזור בעוד שבועיים.

348
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
‏הינה.

349
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
‏רטוב לגמרי.

350
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
‏נכון?

351
00:28:52,360 --> 00:28:53,800
‏הוא היה יבש לפני שבוע.

352
00:28:54,800 --> 00:28:56,720
‏איזה גשם של צרות.

353
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
‏אבא שלך דייג חובב?

354
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
‏אין סיכוי. הוא שונא דגים.

355
00:29:11,800 --> 00:29:14,120
‏סליחה, אני צריך לעשות שיחת טלפון
‏אבל רק שם יש קליטה.

356
00:29:14,200 --> 00:29:15,080
‏בטח.

357
00:29:17,680 --> 00:29:19,440
‏מה זה הגשר הזה?

358
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
‏עבור הרכבות.

359
00:29:20,920 --> 00:29:23,920
‏קו הרכבת של אופולה-ורוצלב
‏עבר פה פעם לפני המלחמה.

360
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
‏להתראות!

361
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
‏להתראות!

362
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
‏שלום, מדבר אנדריי רבאז׳.

363
00:29:37,680 --> 00:29:40,000
‏אני מתקשר לשאול לשלומו של אבי.

364
00:29:41,440 --> 00:29:44,720
‏- מאגר המים בדז'רז'וניוב -

365
00:30:01,240 --> 00:30:03,200
‏סלח לי! איפה המנהל?

366
00:30:03,280 --> 00:30:04,560
‏שם.

367
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
‏מר וורון!

368
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
‏מה זה הדבר הזה?
‏-הו, שלום!

369
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
‏לא שמעת? יש מירוץ סירות.

370
00:30:21,200 --> 00:30:23,720
‏מה? גל שיטפון מתקרב לעברנו!

371
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
‏אמרתי לך לרוקן את המאגר.

372
00:30:26,280 --> 00:30:29,360
‏כן, אני מבין, אבל…
‏-בלי, ״אבל״!

373
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
‏תשחרר את המים עכשיו!

374
00:30:32,440 --> 00:30:34,120
‏ומה יהיה עם המעמדים והפודיום?

375
00:30:34,200 --> 00:30:35,320
‏החבר׳ה עובדים על זה קשה כבר שבוע.

376
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
‏איזה מעמדים?
‏-אבל…

377
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
‏זו החלטה סופית, היא מגיעה מלמעלה.

378
00:30:40,320 --> 00:30:42,400
‏אוקיי. אני אטפל בזה.

379
00:30:42,480 --> 00:30:43,640
‏סופית.

380
00:30:44,760 --> 00:30:46,120
‏אנחנו נעשה את זה!

381
00:30:46,200 --> 00:30:47,280
‏ברגע שנוכל.

382
00:30:47,360 --> 00:30:49,760
‏ברגע שתוכלו, מר וורון? עכשיו!

383
00:30:49,840 --> 00:30:50,960
‏עכשיו…

384
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
‏לעזאזל.

385
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
‏אמרתי לך שהוא איטי.

386
00:30:59,760 --> 00:31:01,440
‏התשע ביולי יהיה שמשי…

387
00:31:01,520 --> 00:31:03,320
‏הינה לך קפה.

388
00:31:04,640 --> 00:31:05,760
‏כריכים.

389
00:31:06,520 --> 00:31:08,720
‏קחי כמה ביצים.
‏-בשביל מה אני צריכה ביצים, אימא?

390
00:31:08,800 --> 00:31:12,400
‏תכיני לך ביצה מקושקשת אחרי משמרת הלילה.

391
00:31:17,920 --> 00:31:19,560
‏אחזור בעוד חמש דקות.

392
00:31:20,600 --> 00:31:24,640
‏- המכולת של בסיה -

393
00:31:24,720 --> 00:31:26,280
‏ביי!
‏-היי!

394
00:31:26,360 --> 00:31:27,920
‏הו, היי!
‏-הינה אתה!

395
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
‏היי, גברת בסיה. יש לי רשימה.

396
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
‏אלוהים.

397
00:31:31,480 --> 00:31:33,520
‏נשאר לך לחם מחמצת?

398
00:31:33,600 --> 00:31:35,480
‏שמרתי לך שתי כיכרות.

399
00:31:35,560 --> 00:31:37,240
‏נהדר.
‏-הינה לך.

400
00:31:37,920 --> 00:31:40,320
‏מה יש לנו כאן? אה-הא…

401
00:31:41,000 --> 00:31:41,840
‏פאטה, גבינה…

402
00:31:41,920 --> 00:31:43,840
‏אני לוקח מים.
‏-בסדר.

403
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
‏גברת בסיה…
‏-כן?

404
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
‏אני יכול לבקש ממך טובה? את יודעת…

405
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
‏זה לגבי…

406
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
‏קובה, אני מקשיבה לרדיו.

407
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
‏אני יודעת שיש לך הר של עבודה עכשיו.

408
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
‏אני אעזור לך.

409
00:31:59,840 --> 00:32:03,040
‏תודה.
‏-חכה! יש לי עוד משהו בשבילך.

410
00:32:03,720 --> 00:32:05,360
‏משהו מיוחד.

411
00:32:07,200 --> 00:32:09,240
‏לקחתי שקית אחת.
‏-בסדר.

412
00:32:09,320 --> 00:32:12,280
‏וואו! אני מעריך את זה מאוד, גברתי.

413
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
‏קובה, זה אתה?
‏-כן!

414
00:32:34,560 --> 00:32:36,840
‏לא ציפיתי לך היום.
‏-מגזינים…

415
00:32:36,920 --> 00:32:39,200
‏ואיך בפוליטיקה?

416
00:32:40,280 --> 00:32:43,040
‏ספר לי. תשעשע אישה זקנה.

417
00:32:43,120 --> 00:32:45,400
‏״כל היצורים החיים שווים.״ אותו הסיפור.

418
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
‏אתה בטוח?
‏-כן.

419
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
‏קובה…

420
00:32:48,960 --> 00:32:52,920
‏אתה יכול לעזור לי לעמוד? רגע…

421
00:32:53,000 --> 00:32:55,320
‏אני צריכה לזוז קצת.

422
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
‏פצעי הלחץ שלי מונעים ממני לישון.

423
00:32:58,840 --> 00:33:00,200
‏רגע…

424
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
‏עשינו את זה!

425
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
‏עזוב את זה, תן לי.

426
00:33:05,480 --> 00:33:06,840
‏זה בסדר.

427
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
‏מתי הפיזיותרפיסטית שלי מגיעה?

428
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
‏אתה יודע במקרה?

429
00:33:11,560 --> 00:33:14,200
‏היא בחופשה עד סוף יולי.

430
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
‏אז מה יהיה איתי?

431
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
‏את תהיי בסדר.

432
00:33:21,960 --> 00:33:23,240
‏יהיה בסדר.

433
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
‏יכול להיות שלא אגיע במשך כמה ימים.
‏-הו, אלוהים…

434
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
‏יש לי ערמות של עבודה.

435
00:33:29,760 --> 00:33:33,600
‏אבל דיברתי עם גברת בסיה,
‏היא תעזור לך עם הכול.

436
00:33:33,680 --> 00:33:35,720
‏אני שונאת אותה. היא חטטנית.

437
00:33:35,800 --> 00:33:36,680
‏זה לטובה.

438
00:33:37,360 --> 00:33:39,280
‏היא תכין לך היום ארוחת צוהריים.

439
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
‏אני חייב ללכת.

440
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
‏יש משהו שאתה רוצה לספר לי, קובה?

441
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
‏ספר לי!

442
00:33:50,440 --> 00:33:52,400
‏לא, כלום, גברת לנה.

443
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
‏אני זז. להתראות.

444
00:33:55,000 --> 00:33:56,120
‏חבל.

445
00:33:57,360 --> 00:33:58,800
‏תודה, ביי!

446
00:34:07,720 --> 00:34:11,080
‏הגשרים יעמדו בזה אבל הסוללות והעצים לא.

447
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
‏גברתי, הכול יעמוד בזה.

448
00:34:13,600 --> 00:34:16,679
‏וחוץ מזה, בפרוטוקול אין פירוט
‏לגבי זרימה של 3,600 מטר.

449
00:34:17,880 --> 00:34:19,760
‏אז אולי כדאי שתוסיף אותו?

450
00:34:22,320 --> 00:34:23,679
‏את יכולה להפסיק להקליד?

451
00:34:28,800 --> 00:34:31,120
‏יכולנו להיערך לזה במשך שבועות.

452
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
‏שבועות.

453
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
‏אצטרף בעוד רגע!

454
00:34:36,560 --> 00:34:38,800
‏שלום לכולם, סליחה על האיחור.

455
00:34:41,080 --> 00:34:42,199
‏איפה היית?

456
00:34:42,280 --> 00:34:46,800
‏טיפלתי בעניין חשוב, מר מאייר.
‏אבל אני כאן. אתה יכול להיות רגוע.

457
00:34:50,320 --> 00:34:51,360
‏מה קרה?

458
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
‏גברת טרמר אמרה שוורוצלב תוצף.

459
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
‏אני אחזור על דבריי.
‏ההשערות הללו לא נכונות.

460
00:34:56,480 --> 00:34:58,199
‏זרם המים לא יעלה על 2,700.

461
00:34:58,280 --> 00:34:59,719
‏כבר עכשיו הוא 2,500.

462
00:34:59,800 --> 00:35:02,440
‏ויש כל כך הרבה מי תהום בוורוצלב
‏שהעצים הופכים לצהובים.

463
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
‏האם מטה המשטרה יוצף?
‏-היכן?

464
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
‏בפודוואלה.

465
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
‏לא. מחוז פסי פול
‏והאזורים הצפוניים נמצאים בסכנה.

466
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
‏ומרכז העיר?
‏-פחות או יותר בטוח.

467
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
‏מספיק עם השטויות האלו.

468
00:35:12,640 --> 00:35:15,520
‏השיטפון האחרון בוורוצלב היה בשנת 1903.

469
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
‏יש לנו אגן ניקוז בוורוצלב
‏והסוללות מחוזקות.

470
00:35:18,680 --> 00:35:20,240
‏המודל הזה הוא הונאה!

471
00:35:20,320 --> 00:35:24,440
‏אז למה הבאתם אותי לכאן
‏אם אתם יודעים יותר טוב ממני? למה?

472
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
‏אני לא הבאתי אותך. זה היה מארצ׳אק.

473
00:35:26,800 --> 00:35:30,120
‏צריך לפנות את בית החולים בטראוגוטה? סליחה?

474
00:35:31,160 --> 00:35:34,880
‏מר נובאק, בית החולים נמצא בטראוגוטה,
‏אנחנו צריכים לפנות אותו או לא?

475
00:35:34,960 --> 00:35:38,800
‏אפשר לפחות להדפיס את זה?
‏-הינה ההונאה שלך.

476
00:35:38,880 --> 00:35:42,320
‏רגע… כולם, בבקשה תנסו להירגע.

477
00:35:42,400 --> 00:35:44,080
‏אנחנו כאן מסיבה מסוימת.

478
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
‏אנחנו צריכים לשתף פעולה.
‏זה הכרחי. ואף יותר הכרחי…

479
00:35:46,560 --> 00:35:47,680
‏סליחה!

480
00:35:48,880 --> 00:35:51,720
‏כן?
‏-הבאתי פיצה.

481
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
‏אלוהים, הזמנתם פיצה?

482
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
‏ברכותיי.

483
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
‏מה? פפרוני.

484
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
‏קולונל, קח אותי הביתה, בבקשה.

485
00:36:03,760 --> 00:36:06,000
‏מאצ׳וז׳ק, תזמין את המסוק.

486
00:36:06,080 --> 00:36:07,000
‏כן, המפקד.

487
00:36:07,080 --> 00:36:09,720
‏עשית בלגן ועכשיו את עוזבת?

488
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
‏למה את מפחידה אנשים
‏ואומרת דברים כה מטופשים?

489
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
‏יאשקה!

490
00:36:12,920 --> 00:36:14,120
‏יאשקה!

491
00:36:21,080 --> 00:36:23,040
‏תודה לכם על הפגישה.

492
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
‏בואו נחזור כעת למחויבויות שלנו.

493
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
‏גברת טרמר סייעה לנו מאוד.

494
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
‏מה היית עושה במקומי?

495
00:36:37,240 --> 00:36:38,880
‏הייתי מעמידה פנים שלא ראיתי את זה.

496
00:36:39,520 --> 00:36:41,480
‏אני לא מדבר על המתדון.

497
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
‏אני מתכוון לשיטפון.

498
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
‏הייתי פותחת את הסוללות
‏כדי לייצר מסדרון עבור המים.

499
00:36:48,080 --> 00:36:49,040
‏כלומר?

500
00:36:49,920 --> 00:36:52,720
‏כלומר, מעקף בדומנייבו. הקרקע מושלמת לזה.

501
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
‏כמו שנעשה בעבר.

502
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
‏אנחנו אמורים לפוצץ את הסוללות?

503
00:36:56,520 --> 00:36:58,120
‏הן לא מגנות עלינו מהשיטפון?

504
00:36:58,200 --> 00:37:00,840
‏קובה, הן מעלות את מפלס המים.
‏הן טובות לשיטפונות קטנים עד בינוניים.

505
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
‏הן פועלות כנגדנו כשיש שיטפון כבד.

506
00:37:03,720 --> 00:37:07,320
‏כמו השיטפון שיכה בוורוצלב.
‏-את בטוחה שזה יעזור?

507
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
‏אין דבר כזה, ״בטוחה״.
‏-אז, דומנייבו?

508
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
‏כן!

509
00:37:36,080 --> 00:37:37,360
‏איפה אנחנו?

510
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
‏איפה אנחנו?

511
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
‏מעל דומנייבו.

512
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
‏אתה בטוח?

513
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
‏כן.

514
00:37:50,760 --> 00:37:52,880
‏איך זה יכול להיות?

515
00:37:53,640 --> 00:37:57,040
‏אין סכר בדומנייבו, אין מבנים.

516
00:37:57,120 --> 00:38:00,040
‏גברתי, אני בטוח לחלוטין
‏שאנחנו נמצאים היכן שאנחנו נמצאים.

517
00:38:00,720 --> 00:38:04,280
‏מפלס מי הנהר הועלה לפני כמה שנים
‏כדי להאכיל את הפרות במחלבה.

518
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
‏תראי, המבנים האלה מתחתינו.

519
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
‏- מפה טופוגרפית: 1967 -

520
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
‏לעזאזל.

521
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
‏אנחנו חייבים לחזור.
‏-מה?

522
00:38:16,800 --> 00:38:18,440
‏תחזור! עכשיו!

523
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
‏מה את עושה כאן?

524
00:38:38,480 --> 00:38:39,560
‏מי שם?

525
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
‏תעצרי את הסרט. מייד אחזור.

526
00:38:42,920 --> 00:38:44,560
‏יש בעיה.
‏-מה הבעיה?

527
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
‏בעיה רצינית.

528
00:38:49,640 --> 00:38:51,520
‏מה זה אומר שהמפות ישנות?

529
00:38:51,600 --> 00:38:53,840
‏תגיד לי אתה. יש עליהן תאריך ממבצע דונאי.

530
00:38:53,920 --> 00:38:55,120
‏אבל מה המשמעות של זה?

531
00:38:55,200 --> 00:38:57,280
‏המשמעות היא שהאזורים ליד הנהרות משתנים.

532
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
‏אז?
‏-תסתכל על המפה שנתת לי.

533
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
‏אין בה סכר בדומנייבו.

534
00:39:03,520 --> 00:39:07,640
‏הוא נבנה עבור מחלבה, שגם היא לא מצוינת שם!

535
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
‏את יכולה להיות ברורה יותר?

536
00:39:09,880 --> 00:39:12,640
‏לעזאזל… המודל שלי לא שווה כלום.

537
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
‏פיצוץ הסוללות בדומנייבו לא יעזור כלל.

538
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
‏איזה זין.

539
00:39:18,160 --> 00:39:20,840
‏אמרת שזה הפתרון היחיד והכי טוב שיש.

540
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
‏הפקודות כבר ניתנו.

541
00:39:23,200 --> 00:39:25,840
‏קובה, נתת לי מפות ישנות, לעזאזל!

542
00:39:25,920 --> 00:39:28,640
‏דעת המומחה שלי רלוונטית לשנת 1967.

543
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
‏אבא, כמה זמן אני אחכה?
‏-קלרה, תחזרי הביתה.

544
00:39:32,760 --> 00:39:34,520
‏ערב טוב.
‏-כנסי פנימה.

545
00:39:36,840 --> 00:39:38,760
‏אם תצטרך אותי, אני לנה במלון אודר.

546
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
‏מי זו הייתה?

547
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
‏עמיתה לעבודה. הידרולוגית.

548
00:39:58,320 --> 00:39:59,680
‏מה היא רצתה?

549
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
‏אני לא יכול לדבר עכשיו, יקירה.

550
00:40:14,080 --> 00:40:15,160
‏המפקד!

551
00:40:19,520 --> 00:40:22,240
‏צ׳אצקי מדבר. הלו?

552
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
‏קולונל, הלו?

553
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
‏קולונל צ׳אצקי!

554
00:40:27,400 --> 00:40:28,680
‏הלו?

555
00:40:28,760 --> 00:40:30,080
‏הלו?

556
00:40:31,080 --> 00:40:32,760
‏אני לא שומע דבר ארור.

557
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
‏בסדר, מארק. קדימה לפוצץ.

558
00:40:39,160 --> 00:40:40,760
‏תפוצץ את זה לאלף עזאזל.

559
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
‏- אף בעל חיים לא נפגע במהלך צילומי הסדרה -

560
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
‏סדרה זו היא חזון אומנותי של היוצרים,
‏בהשראת אירועים אמיתיים.

561
00:43:51,520 --> 00:43:52,800
‏הדמויות והאירועים נוצרו לטובת הסיפור.

562
00:43:52,880 --> 00:43:55,200
‏תרגום כתוביות: נעה יוסף