UNE SÉRIE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE VISION ARTISTIQUE DES CRÉATEURS INSPIRÉE DE FAITS RÉELS.
TOUS LES PERSONNAGES ONT ÉTÉ CRÉÉS POUR LA SÉRIE.
25 MAI 1997, WROCŁAW
Le pape Jean-Paul II va venir visiter la ville dont je suis le maire,
et j'en suis très fier.
Évidemment.
Monsieur le maire, qu'avez-vous prévu pour cette visite ?
Nous voulons accueillir le pape comme il se doit.
J'espère qu'il fera beau
et que tout se passera au mieux.
On travaille sur cet événement depuis plus d'un an.
Pour faire court, je veux que ça soit mémorable pour notre ville.
On l'espère, monsieur le maire.
Merci.
URGENT : ANALYSE DES CRUES À WROCŁAW ET DANS LE SUD-EST DE LA POLOGNE
D'APRÈS LES RECHERCHES MÉTÉOROLOGIQUES DE J. TREMER, MSC.
… la papamobile prendra cette route.
Messieurs, 1 200 policiers, des soldats et la protection civile…
Je pense que ce sera suffisant.
De plus…
Excusez-moi, puis-je poursuivre ?
Je vous en prie, Colonel.
Merci, monsieur. Nous allons dresser des cordons de sécurité.
Des forces spéciales en civil se mêleront à la foule.
- N'est-ce pas, Chef Talarek ? - Exact. Nos meilleurs hommes.
Il n'y a qu'un endroit sensible.
La route se rétrécit au niveau du barrage de Szczytnicki.
Il y a des travaux sur les berges.
Il faut empêcher les gens d'y aller.
Entendu.
En parlant du Weir, sommes-nous prêts pour la crue ?
Quelle crue ?
On est en période de sécheresse.
Qui a écrit ça ?
Tremer ?
Qui est-ce ?
SIX SEMAINES PLUS TARD
MARDI 8 JUILLET 1997, ŻUŁAWY WIŚLANE
Moja !
Putain !
Reculez, reculez…
Reculez.
J'ai de bons yeux !
Beau tir, hein ?
Pourquoi êtes-vous triste ? Il faut les abattre.
Tirez sur votre bite.
Que dites-vous ?
- Elle était avec son petit. - Vous êtes folle ! Putain…
Complètement. Donnez-moi vos papiers !
- Quels papiers ? - Votre permis de chasse, bordel.
Quel permis ?
- Ne me touchez pas… - Celui-là !
Allez ! Moja, Szelma !
Szelma !
Oh ! J'ai amené les journaux.
Je n'en peux plus de cette moto…
Ce tas de ferraille.
Ça va ?
Il faut qu'on aille en ville.
Je n'ai plus de méthadone.
Pourquoi continues-tu d'en prendre ?
LA POLOGNE FACE À LA CRUE DU MILLÉNAIRE ?
Tu n'en as plus besoin.
Lâche-moi, d'accord ?
C'est toi qui m'as convaincue.
J'ai eu raison de le faire.
Et tu ne veux sûrement pas
que je devienne une salope comme ma mère.
Si elle est pire que toi,
je ne veux pas la rencontrer.
Pareil.
Toute cette fumée.
Et le fumoir, chez-toi ? On le sent dans tout Żuławy !
Qui est-ce ?
Un idiot qui a abattu une biche.
Elle était avec son faon.
- C'est pour ça que tu es énervée ? - Oui.
Et si on faisait un petit faon ?
Je n'ai pas encore pris ma douche.
Ça m'excite.
Nom et prénom !
Van Hoek. Arjen Van Hoek !
Van Hoek ?
Je cherche un certain Tremer.
C'est moi !
Je suis Tremer !
- Vous ? - Oui !
Vous devez venir avec nous, madame.
- Avec eux ? - Du calme, Arjen.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je dois les aider.
Ne vous inquiétez pas, monsieur Van Hoek. Elle sera de retour très vite.
Allons-y !
J'ai vu le fumoir de Van Hoek.
Où a-t-il appris à faire ça ? Pas dans son pays, si ?
- Pourquoi pas ? - Ils n'ont pas de forêts.
Enfin… Rien qui ne puisse servir à fumer le poisson.
Avez-vous peur de voler ?
Il ne faut pas avoir peur en vol.
Mais les atterrissages… C'est ça, le pire.
C'est vrai.
Le lieutenant-colonel Macioszek.
- Bonjour. - Bonjour.
Montez, je vous prie.
Va à l'arrière.
- Vont-ils en zone inondée ? - Non, ils font des exercices pour l'OTAN.
- Et les sacs de sable ? - C'est pour renforcer les tranchées.
De la part du Saint-Père.
Il est venu nous voir début juin.
C'est surprenant de voir à quel point il est humble.
Il pleuvait, non, Macioszek ?
Oui, monsieur !
Il était là, avec son chapeau à… pompon,
à écouter notre fanfare, vraiment, madame,
avec un grand respect.
Êtes-vous croyante, madame ?
Pas vraiment.
- Vous êtes partie longtemps, non ? - Oui.
Les choses ont bien changé.
UN BEAU FUTUR POUR LA POLOGNE JAKUB MARCZAK
Vous êtes en retard.
Je montrais la ville à Mme Tremer.
Elle n'est pas là pour du tourisme.
- Bonjour. - Salut.
La sécurité est importante.
Mais le 20ème étage ? C'est exagéré, non ?
Votre siège est voisin d'une chaîne TV ?
Oui. D'où le 20ème étage.
Soyez proches de vos amis, mais encore plus de vos ennemis.
MERCURE TV
Bonjour.
Bonjour à tous !
Voici Mme Tremer.
Je vous présente le docteur Sławomir Góra.
Responsable de l'hôpital spécialisé de Wrocław.
Bonjour.
Voici le chef de la police, Andrzej Talarek.
- Et voici notre… - Oh, désolée.
… assistante, Maja Kruk.
- Bonjour. - Asseyez-vous.
D'accord.
Vous avez déjà vu le colonel Czacki et le lieutenant-colonel Macioszek.
Ce sont nos experts en hydrologie.
Professeur Jan Nowak.
Je dirige le Département d'Hydrologie de Basse-Silésie.
Voici le docteur Piepka.
Je ne voulais pas qu'on vous dérange.
On s'en sort plutôt bien.
- Nous n'avons pas vraiment besoin d'aide. - Bien…
Avez-vous entendu parler de la dernière étude du Pr Nowak ?
"Cônes alluviaux et régulation des crues
"en embouchure de fleuves."
Un travail de référence en termes de contrôle des crues.
Wrocław est située sur le milieu du cours du fleuve.
Le chef des pompiers Kolski nous rejoindra plus tard.
Et nous attendons aussi le maire.
- Et vous, monsieur Marczak ? - Oui ?
Votre rôle ?
Je représente le voïvode.
Où est-il ?
Il gère des contrats aux États-Unis.
Ah. Pile au bon moment.
Vous avez étudié à Utrecht, non ?
Un doctorat ?
Sans habilitation par la suite, j'imagine ?
Vous semblez trop jeune.
Exact.
Je préfère travailler sur le terrain.
Pourquoi les Pays-Bas ?
Quelque chose vous déplaît en Pologne ?
Il n'y a pas de coffee shops.
- Quoi ? - Pas de coffee shops !
Bonjour !
Excusez mon retard.
"Il vaut mieux arriver en retard qu'arriver en corbillard."
Monsieur le maire, voici Mme Tremer.
Ah ! J'ai eu une crise cardiaque en recevant votre fax.
Je n'ai fait que tirer des conclusions.
M. Marczak m'a parlé de vous.
Il ne tarissait pas d'éloges, non ?
Exactement.
Bien, commençons. Nous avons peu de temps.
Professeur, avez-vous de nouvelles données ?
D'après mes calculs, Wrocław peut dormir sur ses deux oreilles.
Kłodzko a été inondée hier soir.
Kłodzko est inondée tous les dix ans.
- Rien d'inhabituel. - Mais l'eau se rapproche de Wrocław.
- Kłodzko n'est pas Wrocław. - C'est encore pire.
Pourquoi ?
Les inondations à Kłodzko sont classiques.
L'eau entre violemment dans la ville mais se retire rapidement.
À Wrocław, si le fleuve déborde,
l'eau va rester. Elle n'aura nulle part où aller.
Sauf que le fleuve ne débordera pas à Wrocław.
Quels sont les niveaux d'eau ?
Légèrement au-dessus du seuil d'alerte.
Pas si légèrement que ça. De plusieurs centimètres.
Combien ?
Pas beaucoup.
Messieurs… Votre protocole de gestion des crues…
À quelle étape en sommes-nous ?
Nous en sommes à la première étape.
Nous avons ouvert les écluses et les barrages.
L'eau s'écoule à Gierżoniów.
C'est votre plan pour contenir la crue ?
C'est le protocole du professeur Teuffel, une pointure en hydrologie.
Super. Mais il date des années 60.
Rien ne vous convient.
Je vous en prie !
Nous sommes tous là pour la même chose. La sécurité de notre ville.
Ces messieurs ne sont pas d'accord sur l'impact de la crue à Wrocław.
C'est pour cela que nous vous avons invitée.
L'impact sera plutôt violent, monsieur le maire.
Pouvez-vous être plus précise ?
Quels hôpitaux sont en danger ?
Je dois étudier la question pour être plus précise.
Ensuite, je pourrai vous répondre.
Vous pourrez répondre avec des certitudes ?
L'eau est un élément puissant.
Il n'y a pas de certitudes. Ni maintenant, ni dans le futur.
On en sait peu sur l'Oder.
Il est polonais depuis 50 ans.
Donc vous n'aurez pas de réponse ?
J'ai bien compris ?
Je vais vous donner une réponse. Plusieurs même. Et sans certitude.
Bien… Alors, nous voudrions que vous étudiiez la question, madame Tremer.
D'accord. Il me faut vos données.
Sur le niveau d'eau du lit du fleuve,
le débit de l'Oder ici et à sa source.
Et surtout, il me faut les cartes les plus récentes.
Ainsi, je pourrai être le plus précis possible.
Merci.
- Donnons-lui ces données. - Oui.
Je dois prendre des mesures.
Excusez-moi, et pour le réservoir de Gierżoniów ?
- Quoi ? - Il faut libérer de l'eau.
Comment ça ? Ce n'est pas en cours ?
Si, mais le responsable du réservoir… n'est pas très coopératif.
Il ne veut pas laisser rentrer mes hommes.
Je vais m'en occuper, monsieur le maire.
Au revoir !
POMPIER
Messieurs, au travail.
- À demain. - Au revoir.
Sale journée ?
Pas pire que les autres.
Je suis Ewa Rudzik, journaliste pour Mercure TV.
Jaśmina Tremer.
La nouvelle hydrologiste de Marczak ?
Oui.
Mes condoléances.
Vous travaillez avec des vieux cons.
Comme toujours.
Dites… Vous savez où je pourrais fumer tranquillement ?
Oui.
Certaines choses ne changent jamais.
Les choses non, mais les gens, parfois.
J'ai vu ton affiche de campagne.
Très conservatrice pour un anarchiste.
Tu ne peux pas boire de la piquette toute ta vie.
C'est mieux d'attendre les ordres, hein ?
Pourquoi m'avoir fait venir ? Tu as de bons experts.
Parce que tu es douée dans ton domaine.
Rien de plus. Compris ?
J'ai changé.
Peu importe, tu as compris.
C'était quoi déjà ?
"Cônes alluviaux et régulation…"
"… des crues en embouchure de fleuves."
- Un travail de référence, apparemment. - Oui.
Bien.
Salut.
Jaśka !
Ne foire pas tout.
Kuba…
- Bonjour ! - Salut…
Salut, mon amour.
Tu vas bien ?
Je voulais entendre ta voix.
Je me sens seul sans toi. Quand reviens-tu ?
Ça va prendre plus de temps que prévu.
- Plus de temps que prévu ? - Oui.
As-tu nourri les chiens ?
Oui. Moja s'est endormie sur ton oreiller.
Tu me manques.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Avez-vous déjà volé en hélicoptère militaire ?
Non.
Voudriez-vous que je vous emmène ?
Pourquoi pas.
- Vous dites toutes ça, puis… - Bonjour !
Bonjour. Avez-vous bien dormi ?
- Disons que oui. - Venez.
MERCREDI 9 JUILLET 1997, NORD DE WROCŁAW
La digue a été renforcée récemment.
Oui. Mais pourquoi les arbres sont-ils toujours là ?
- Ils ont toujours été là. - Je sais.
- Depuis l'époque allemande. - Oui.
Et ils sont beaux, non ?
- Ils apportent de l'ombre. - Oui.
- Que faites-vous ? - Allongez-vous.
C'est un ordre.
Sentez-vous le mouvement ?
Bien. Si l'eau monte de deux mètres, à cette vitesse,
les berges s'écrouleront à cause des arbres. Vous comprenez ?
Bonjour.
- Bonjour. - Le voïvode nous envoie.
- Ça avance ? - Le rapport sera prêt ce soir.
On atteint déjà les deux mètres par seconde ?
1,9 au centre.
1,8 il y a une heure.
- Et le débit d'eau ? - Presque 2 500 mètres cubes.
Presque ?
Dans très peu de temps.
KETY
STATION D'EAU DE KETY
SERVICE D'URGENCE POUR L'EAU
Garez-vous.
Allez derrière cet arbre.
Je ne regarderai pas.
Je reviens.
Excusez-moi !
Hé !
- Bonjour ! - Bonjour.
Belle maison.
Merci.
La plus ancienne du coin.
Depuis quand cet arbre est-il jaune ?
Pas longtemps. Un parasite, j'imagine.
Avez-vous une cave ?
Vous êtes inspecteur en bâtiment ?
J'en ai l'air ?
Je suis hydrologiste à Wrocław. Jaśmina Tremer.
Je surveille les eaux souterraines.
Puis-je voir votre cave ?
Vous vivez ici ?
Non, c'est chez mon père. Je vis à l'étranger.
- Depuis quand vit-il ici ? - Depuis la fin de la guerre.
Puis-je lui parler ?
- Non, il est à l'hôpital. - Ah…
Pourquoi ?
C'est juste… Il pourrait me parler des inondations ici dans le passé.
Il revient dans deux semaines.
Voilà.
C'est trempé.
Vraiment ?
C'était sec il y a une semaine.
Un malheur n'arrive jamais seul.
Votre père est un pêcheur ?
Il déteste le poisson.
Pardon, je dois passer un appel.
D'accord.
C'est quoi, ce pont ?
C'était pour les trains.
Les trains Opole-Wrocław passaient là avant la guerre.
Au revoir !
Allô, je suis Andrzej Rębacz.
J'aimerais prendre des nouvelles de mon père.
RÉSERVOIR DE GIERŻONIÓW
Excusez-moi, où est le responsable ?
Là-bas.
Monsieur Woroń !
- Qu'est-ce que c'est ? - Bonjour !
Vous ne savez pas ? La régate.
Quoi ? La crue va arriver !
Je vous ai dit de garder le réservoir vide.
- Oui, je sais, mais… - Il n'y a pas de "mais" !
Videz l'eau, maintenant !
Et les stands, et le podium ?
On a travaillé dur.
- Quels stands ? - Mais…
La décision vient d'en haut.
D'accord. J'ai compris.
D'en haut.
On va le faire.
Aussi vite qu'on peut.
Aussi vite que vous pouvez ? Maintenant !
Maintenant…
Bordel.
Je vous l'avais dit, pas coopératif.
Un 9 juillet ensoleillé…
Ton café.
Des sandwichs.
- Prends des œufs. - Pour quoi faire, maman ?
Des œufs brouillés après ton service de nuit.
Je reviens dans cinq minutes.
ÉPICERIE DE BASIA
- Salut ! - Bonjour !
- Oh, bonjour ! - Vous voilà !
Bonjour, madame Basia. J'ai une liste.
Oh là là.
Il vous reste du pain au levain ?
J'en ai gardé deux pour vous.
- Super. - Tenez.
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Pâté, fromage…
- Je prends de l'eau. - D'accord.
- Madame Basia… - Oui ?
Puis-je vous demander un service ? Vous savez…
C'est au sujet de…
Kuba, j'écoute la radio.
Je sais que vous avez beaucoup de travail.
Je vais vous aider.
- Merci. - Attendez ! J'ai autre chose pour vous.
Quelque chose de spécial.
- J'ai pris un sac. - D'accord.
Waouh ! Je vous remercie, madame.
- Kuba, c'est toi ? - Oui !
- Je ne t'attendais pas. - Des magazines…
Et la politique ?
Raconte-moi. Divertis la vieille dame que je suis.
On prend les mêmes et on recommence.
- Vraiment ? - Oui.
Kuba…
Peux-tu m'aider à me lever ? Attends…
Je dois bouger un peu.
Mes escarres m'empêchent de dormir.
Attends…
Merci !
Laisse ça, je vais le faire.
C'est bon.
Quand vient la kinésithérapeute ?
Tu le sais ?
Elle est en vacances jusqu'à fin juillet.
Comment vais-je faire ?
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
- Je ne viendrai pas les prochains jours. - Bon sang…
J'ai beaucoup de travail.
Mais j'ai parlé à Mme Basia. Elle viendra vous aider.
Je la déteste. Elle est trop curieuse.
Tout ira bien.
Elle va préparer votre déjeuner.
Je dois y aller.
Tu as quelque chose à me dire, Kuba ?
Dis-moi !
Non, rien, madame Lena.
J'y vais. Au revoir.
Tant pis.
Merci, salut !
Les ponts vont tenir. Mais la digue avec les arbres, non.
Madame, tout va tenir.
Le protocole n'envisage pas de débit de 3 600 mètres cubes.
Il faudrait peut-être l'envisager ?
Pouvez-vous arrêter ?
Nous avions des semaines pour nous préparer.
Des semaines.
J'arrive !
Bonjour à tous, désolé pour mon retard.
Où étiez-vous ?
J'avais des choses à régler, monsieur le maire. Mais je suis là.
Qu'y a-t-il ?
Mme Tremer dit que Wrocław sera inondée.
Je le répète, elle a tort.
Le débit n'excédera pas 2 700.
On est déjà à 2 500.
Les arbres sont jaunes parce qu'il y a trop d'eau.
- Le commissariat sera inondé ? - Où est-il ?
À Podwale.
Non. Psie Pole et les quartiers nord sont en danger.
- Et le centre-ville ? - Ça ira.
C'est n'importe quoi.
La dernière inondation à Wrocław date de 1903.
Nous avons un bassin de rétention et des digues renforcées.
Vos prévisions sont fausses !
Alors pourquoi m'avoir fait venir si vous savez tout ? Pourquoi ?
C'est M. Marczak, pas moi.
Faut-il évacuer l'hôpital de Traugutta ? S'il vous plaît ?
Monsieur Nowak, l'hôpital de Traugutta, faut-il l'évacuer ou pas ?
- On peut l'imprimer, au moins ? - Mes fausses prévisions.
Attendez… S'il vous plaît, calmons-nous.
Nous sommes là pour une raison.
Nous devons coopérer. Et surtout…
Excusez-moi !
- Oui ? - J'ai vos pizzas.
Doux Jésus, vous avez commandé des pizzas ?
Bravo.
Quoi ? Pepperoni.
Colonel, ramenez-moi chez-moi, s'il vous plaît.
Macioszek, appelle l'hélicoptère.
Oui, monsieur.
Vous avez mis la pagaille et vous partez ?
Pourquoi avoir fait peur aux gens ?
Jaśka !
Merci pour cette réunion.
On se remet au travail.
Mme Tremer nous a été d'une grande aide.
Que ferais-tu à ma place ?
Je ferais semblant de rien.
Je ne parle pas de la méthadone.
Je parle de l'inondation.
J'ouvrirais les digues pour que l'eau se répande.
Comment ça ?
Une dérivation à Domaniewo. C'est l'endroit idéal.
Comme par le passé.
Il faut faire sauter les digues ?
Ne protègent-elles pas de l'inondation ?
Kuba, elles ne protègent que des petites inondations.
Elles sont contre-productives face à un fort débit.
- Comme celui qui arrive sur Wrocław. - En es-tu sûre ?
- On ne peut pas en être sûr. - Domaniewo, alors ?
Oui !
Où sommes-nous ?
Au-dessus de Domaniewo.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Comment ça se fait ?
Il n'y a pas de barrage à Domaniewo. Ni d'immeubles.
Madame, je suis sûr de notre localisation.
L'eau du fleuve est utilisée pour l'usine laitière de Łatka.
Regardez, les bâtiments, là.
CARTE TOPOGRAPHIQUE 1967
Bordel.
- Faites demi-tour. - Quoi ?
Demi-tour ! Maintenant !
Que fais-tu ici ?
Qui est-ce ?
Mets le film en pause. Je reviens.
- Il y a un problème. - Quoi ?
Un gros problème.
Comment ça, les cartes sont vieilles ?
Elles datent de l'Opération Danube.
Et donc ?
Les zones traversées par le fleuve ont changé.
- Et ? - Regarde les cartes qu'on m'a données.
Il n'y a pas de barrage à Domaniewo.
Il a été construit pour l'usine de Łatka, qui n'est pas sur la carte non plus !
Où veux-tu en venir ?
Bordel… Mon idée est inutile.
Dévier l'eau à Domaniewo ne servirait à rien.
Bordel de merde.
Tu as dit que c'était la meilleure solution.
Les ordres ont été donnés.
Vous m'avez donné des cartes obsolètes, bon sang !
Mon expertise est pertinente pour 1967.
- Papa, tu as bientôt fini ? - Klara, rentre.
- Bonsoir. - Rentre.
Au cas où, je suis à l'hôtel Oder.
Qui était cette femme ?
Une collègue. Une hydrologiste.
Que voulait-elle ?
On en parlera plus tard, ma chérie.
Monsieur.
Ici Czacki. Allô ?
Colonel, allô ?
Colonel Czacki !
Allô ?
Je n'entends rien.
Bien, Marek. On fait exploser tout ça fissa.
Fais tout péter.
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE DE CETTE SÉRIE.
CETTE SÉRIE EST UNE VISION ARTISTIQUE DES CRÉATEURS INSPIRÉE DE FAITS RÉELS.
TOUS LES PERSONNAGES ONT ÉTÉ CRÉÉS POUR LA SÉRIE.
Sous-titres : Lisa Clément