ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ANG SERYENG ITO'Y ARTISTIKONG PAGLALARAWAN HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI.
ANG LAHAT NG MGA KARAKTER AY NILIKHA PARA SA NATURANG KWENTO.
IKA-25 NG MAYO 1997, WROCLAW
Ito ang alkalde, at ang lungsod natin ay bibisitahin ni Papa San Juan Pablo II,
at pinupuno ako nito ng kagalakan.
Sang-ayon ako.
Alkalde, alam ba natin kung kailan ang mismong araw ng pagbisita?
Gusto nating salubungin ang Santo Papa sa pinakakakaibang paraan.
Sana ay gumanda ang panahon
nang sa gayon ay magawa natin ito.
Mahigit isang taon na nating pinaghandaan ang pagbisitang ito.
Sa makatuwid, umaasa akong isa itong malaking selebrasyon para sa lungsod.
Ipanalangin natin, Alkalde.
Salamat.
APURAHAN: ANALISIS NG PAGBAHA SA WROCLAW AT TIMOG-KANLURANG POLAND
BASE SA METEOROLOHIKONG PAGSUSURI NI J. TREMER, M. SC.
…ito ang daang tatahakin ng sasakyan ng Santo Papa.
Mga kalalakihan, 1,200 pulis, mga sundalo, depensang sibil…
Sapat na siguro iyon para sa Santo Papa.
Isa pa…
Paumanhin, pwede ko bang ituloy?
Pakiusap, ituloy mo, Koronel.
Salamat, Gobernador.
Ang mga special ops na nakadamit sibilyan ay hahalo sa mga tao.
-Tama ba, Hepe Talarek? -Oo. Ipadadala namin ang pinakamahuhusay.
Mayroon lang isang problema.
Makitid ang kalsada rito sa may Szczytnicki Weir.
May mga pagsasaayos sa bangko ng ilog.
Kakailanganin naming isara ang bahaging ito para sa mga mag-uusisa.
E di iyon ang gawin natin.
Napag-uusapan na rin naman ang Weir, handa ba tayo sa baha?
Anong baha?
Hindi naman umuulan. Tagtuyot nga.
Sino'ng nagsulat niyan?
"Tremer"?
Sino ang lalaking ito?
ANIM NA LINGGO ANG LUMIPAS
MARTES, IKAWALO NG HULYO 1997, LATIAN NG ZULAWY
Moja!
Putang ina!
Atras…
Atras.
Ibang klase ang paningin mo!
Maganda ang isang iyan, ano?
Bakit masyado kang apektado, binibini? Kailangan silang barilin.
Barilin mo ang sarili mong bayag.
Ano'ng sinabi mo?
-Kasama niya ang anak niya. Magbabayad ka. -Sira-ulo ka! Puta…
Sira-ulo talaga ako. Akin na ang mga papeles mo!
-Anong papeles? -Ang identipikasyon mo bilang mangangaso.
Anong identipikasyon?!
-Huwag mo akong hawakan… -Ang identipikasyong ito!
Halina kayo! Moja, Rascal!
Rascal!
Ay! Dala ko na ang mga pahayagan.
Naiinis na ako sa motor na ito…
Kailangan nang itapon.
Kumusta?
Kailangan nating pumunta sa bayan ngayon.
Paubos na ang methadone ko.
Bakit umiinom ka pa rin no'n?
SAKUNA: POLAND, DARANASIN ANG BAHA NG MILENYO?
Hindi mo na iyon kailangan.
Tigilan mo na, pwede?
Hindi mo ako dapat pinilit na inumin iyon.
Iyon ang pinakamagandang bagay na nagawa ko.
Isa pa, hindi mo gugustuhing
maging kasing sungit ako ng nanay ko.
Kung mas masungit siya sa'yo,
mabuti nang hindi ko siya nakilala.
Ganyan din sa'yo!
Napakaraming usok.
E ang home smoker mo? Ang lansa nang buong Żuławy!
Sino ito?
Isang tangang bumaril ng usa.
Kasama nito ang supling niya.
-Kaya ba galit na galit ka? -Oo.
Bakit hindi tayo gumawa ng supling ngayon?
Hindi pa ako naliligo.
Kaya nga ako naaakit sa'yo.
Pangalan at apelyido!
Pangalan at apelyido.
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Tremer! Isang lalaking nagngangalang Tremer ang hinahanap ko!
Ako iyon!
Ako si Tremer!
-Ikaw? -Oo!
Kung gayon, kailangan mong sumama sa amin, mam.
-Sasama ka sa kanila? -Huminahon ka, Arjen.
Ano ang ginagawa mo?
Kailangan ko silang tulungan.
Hindi mo kailangang magalit, Van Hoek. Bago mo mamalayan, narito na ang binibini.
Halika na!
Nakita ko ang home smoker ni Van Hoek.
Saan niya natutunang gumamit noon? Hindi sa bansa niya, tama?
-Paano mo nasabi? -Walang gubat doon.
Ibig kong sabihin… walang kahoy para sigaan.
Takot ka bang lumipad?
Hindi nakakatakot ang mismong paglipad.
Ang paglapag… Ang paglapag ang nakakatakot.
Tama ka riyan.
Tenyente-Koronel Macioszek, ang kanang-kamay ko.
-Kumusta. -Kumusta.
Sige na, sumakay ka na. Pakiusap.
Doon ka maupo sa likod.
-Sasaklolo ba sila sa mga binaha? -Hindi. Parte ito ng pagsasanay ng NATO.
-At ang mga sako ng buhangin? -Pangpatibay ng mga lumbak.
Mula sa Santo Papa.
Bumisita siya rito noong unang linggo ng Hunyo.
Hindi ka maniniwala kung gaano siya mapagpakumbaba, mam.
Napakalakas ng ulan noon, hindi ba, Macioszek?
Oo, ser!
Nakatayo lang siya roon, suot ang sombrerong… may palawit,
nakikinig sa brass band namin, hindi nagrereklamo, mam,
at ayaw makasakit ng damdamin.
Mananampalataya ka ba, mam?
Hindi.
-Matagal ka ring nawala, ano? -Oo.
Naku, may mga pagbabago. Malalaking pagbabago.
MAARAW NA HINAHARAP PARA SA POLAND, JAKUB MARCZAK
Bakit ngayon lang kayo? Nandito na ang lahat.
Inilibot ko si Bb. Tremer sa lungsod.
Wala rito ang binibini para mamasyal.
-Kumusta. -Kumusta.
Naiintindihan ko ang pangangailang pangkaligtasan,
pero sa ika-20 palapag? Pambihira naman.
Ang punong-himpilan ninyo ay katabi ng istasyon ng telebisyon?
Tama. Kaya nga narito kami sa ika-20 palapag.
Panatilihing malapit ang mga kaibigan at mas malapit ang mga kalaban.
TELEBISYONG MERKURY
Kumusta!
Magandang araw sa lahat!
Ito si Bb. Tremer.
Hayaan mong ipakilala kita sa lahat. Dr. Sławomir Góra.
Siya ang responsable sa Ospital ng mga Espesyalista ng Wroclaw
Kumusta.
Ito ang hepe ng pulisya, Andrzej Talarek.
-At ito ang aming… -Ay, pasensya na.
…katulong sa punong-himpilan, Maja Kruk.
-Kumusta. -Maupo ka, pakiusap.
Sige.
Nakilala mo na si Koronel Czacki and Tenyente-Koronel Macioszek.
Ito ang aming mga eksperto sa hydrology.
Propesor Jan Nowak.
Ako ang puno ng Kagawaran ng Hydrogeology ng Ibabang Silesia
Ito si Dr. Piepka.
Hindi ko gustong istorbohin ka.
Kinakaya naman namin dito.
-'Di namin kailangan ng anumang suporta. -Tama…
Narinig mo na ba ang tungkol sa pinakahuling pag-aaral ni Propesor Nowak?
"Mga alluvial fan at ang regulasyon ng mga ilog sa pagpigil ng baha
sa kanilang ibabang kurso."
Isang napakahalagang akda pagdating sa pagpigil ng pagbaha.
Pero ang Wroclaw ay nasa gitnang kurso ng ilog, tama?
Ang hepe ng mga bumbero na si Kolski ay sasamahan tayo mamaya.
At hinihintay natin ang alkalde.
-At ikaw, G. Marczak? -Ano iyon?
Ano ang papel mo rito?
Ako ang pansamantalang gobernador ng probinsya.
Nasaan na ang totoong gobernador?
Pumunta sa Estados Unidos para asikasuhin ang mga kontrata para sa probinsya.
Aba. Sakto ang tiyempo.
Sa Utrecht ka nagtapos, hindi ba?
Ph.D.?
Wala ka sigurong Ph.D., ano?
Dahil mukhang napakabata mo pa.
Tama ka.
Mas gusto ko ang aksyon kaysa teoretikal na pananaliksik.
At bakit sa Netherlands?
Ano ang hindi mo gusto sa Poland?
Walang coffeeshop.
-Ano? -Walang mga coffeeshop!
Magandang hapon!
Pasensya na't huli ako.
"Wala namang perpekto."
Alkalde, ito si Bb. Tremer.
A! Inatake ako sa puso sa ipinadala mong mensahe sa fax.
Kumukuha lang ako ng mga konklusyon mula sa iba't ibang reperensiya.
Maraming naikwento si G. Marczak sa akin tungkol sa iyo.
Wala siyang tigil sa pagpuri sa akin, ano?
Oo, mismo.
Sige, simulan na natin. Nauubusan na tayo nang oras.
Propesor, mayroon ba tayong mga bagong datos?
Base sa aking kalkulasyon, makatutulog ng mahimbing ang Wroclaw.
Kagabi, binaha ang Klodzko.
Binabaha ang Klodzko isang beses kada sampung taon.
-Walang kakaiba doon. -Galing pa rin ang tubig sa Wroclaw.
-Ang Koldzko ay hindi Wroclaw. -Mas malala sa Wroclaw.
Bakit?
Ang pagbaha sa Klodzko ay dulot ng malakas na pag-ulan.
Marahas na pinapasok ng tubig ang lungsod, pero lumalabas din ito agad.
Sa Wroclaw, kapag umapaw na ang bangko ng ilog,
mananatili ang tubig dito. Hindi iyon lalabas. Walang pupuntahan.
Pero hindi magkakaroon ng pag-apaw sa Wroclaw.
Alam ba natin ang antas ng tubig ngayon?
Oo. Bahagyang lumampas sa antas ng alarma.
Hindi bahagya. Lampas ito ng ilang sentimetro.
Ilang sentimetro mismo?
Bahagya.
Mga ginoo, sabihin ninyo… Ang protokol n'yo sa pamamahala ng baha…
Nasaang punto na tayo?
Hayaan mong ipaliwanag ko. Nasa unang punto tayo.
Inangat namin ang mga lock at sinaid ang mga dam.
Sa ngayon, nagpapakawala kami ng tubig sa Gierżoniów.
At ito ang pinal ninyong solusyon sa pagbaha, tama?
Ang protokol ay inihanda ni Propesor Teuffel, kilala sa hydrology.
Ayos. Pero ito ay mula pa dekada '60.
Minamaliit mo ang lahat ipinakikita namin.
Huminahon ang lahat, pakiusap!
Iisa lang ang gusto nating lahat, tama? Ang kaligtasan ng ating lungsod.
Hindi magkasundo ang mga ginoo sa kung paano tatama ang baha sa Wroclaw.
Kaya ka nga inimbitahan para ikonsulta ito sa iyo.
Tatama ito nang matindi, Alkalde.
Maaari mo ba akong bigyan ng tumpak na sagot?
Aling mga ospital ang nasa panganib?
Hindi kita mabibigyan ng tumpak na sagot dahil wala pa akong naihahandang modelo.
Sa oras na maihanda ko ito, sasagutin ko ang mga katanungan mo.
Kaya ba ng iyong modelong alisin ang lahat ng duda?
Isang makapangyarihang puwersa ang kinahaharap natin.
Hindi pwede ang malalabong sagot. Hindi ngayon, hindi sa hinaharap.
Katunayan, wala tayong masyadong alam tungkol sa Ilog Oder.
Limampung taon pa lang mula nang mapasaatin ito, tama?
Kung gayon, wala kang maibibigay na kasagutan?
Tama ba ang pagkakaintindi ko?
Bibigyan ko kayo ng sagot. Higit sa isa, at hindi malabo.
Sige. Pero kailangan pa rin namin ang modelong ito mula sa'yo, Bb. Tremer.
Walang problema. Kailangan ko ang mga datos ninyo.
Kailangan kong malaman ang kapasidad ng daloy ng ilalim ng ilog.
Kailangan ko ang bilis ng Oder dito at ng itaas nitong kurso.
Higit sa lahat, kailangan ko ang mga pinakabagong mapa.
Gamit ang mga iyon, ang modelo ay magiging tumpak. Tumpak na tumpak.
Salamat.
-Ibibigay natin ang mga datos, tama? -Oo, ser.
May mga bagay pa rin na ako mismo ang susukat.
Paumanhin, pero paano ang imbakan sa Gierżoniów?
-Ano'ng problema? -Kailangang pakawalan ang tubig.
Paanong gano'n? Nagpapakawala na dapat ng tubig ngayon.
Oo, pero ang tagapamahala ng imbakan ay… Siya ay medyo makupad.
Hindi niya pinapasok ang mga tauhan ko.
Ako na ang bahala doon, Alkalde.
Paalam!
KAGAWARAN NG BUMBERO
Mga ginoo, alam na natin kung ano ang dapat nating gawin.
-Magkita tayo bukas. -Paalam.
Ang sama ng araw na ito, ano?
Tulad rin ng ibang araw.
Kumusta. Ako si Ewa Rudzik, tagapagbalita sa Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
Ikaw ang bagong hydrologist ni Marczak?
Tama?
Nakikiramay ako.
Mga lalaking mapagmataas ang makakatrabaho mo.
Wala nang bago doon.
Siya nga pala, alam mo ba kung saan pwedeng manigarilyo nang payapa?
Oo naman.
May mga bagay na hindi talaga nagbabago, ano?
Ang mga bagay, hindi. Ang mga tao, minsan.
Nakita ko ang paskil mo sa pangangampanya.
Masyadong konserbatibo para sa isang anarkista.
Hindi pwedeng buong buhay kang iinom ng mumurahing bino.
Mas mabuting maghintay ng senyales mula sa sentro ng komando, ano?
Bakit mo ako dinala rito? Mahuhusay ang mga eksperto ninyo.
Nandito ka dahil mahusay ka sa ginagawa mo.
Wala nang iba pang dahilan. Kuha mo?
Ibang tao na ako ngayon.
Tinatanong ko lang kung naiintindihan mo.
Ano nga ulit iyon?
"Mga alluvial fan at ang…
Regulasyon ng mga ilog sa pagpigil ng baha sa kanilang ibabang kurso."
-Isa raw napakahusay na akda. -Oo.
O siya, sige.
Mauna na ako.
Jaśka!
Pakiusap, huwag kang gagawa ng gulo.
Kuba…
-Kumusta! -Uy…
Uy, mahal.
Ayos ka lang ba?
Gusto ko lang marinig ang boses mo.
Nalulungkot ako kapag wala ka. Kailan ka ba babalik?
Mas matatagalan ako rito kaysa inakala ko.
-Matatagalan ka pa? -Oo.
Pinakain mo ba ang mga aso?
Oo. Nakatulog si Moja sa unan mo.
Nami-miss na kita.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Ikaw ba ay nakalipad na sa helikopter ng militar?
Hindi pa.
Gusto mo bang isakay kita?
Siguro.
-Iyan ang sabi ng lahat ng babae, pero-- -Magandang umaga!
Magandang umaga. Nakatulog ka ba nang mahimbing?
-Sabihin na lang nating oo. -Halika na.
MIYERKULES, IKASIYAM NG HULYO 1997, HILAGANG WROCLAW
Ilang taon na ang nakalilipas, ang mga sabal ay pinatibay.
Mismo! Pero bakit narito pa rin ang mga puno?
-Narito na sila noon pa. -Alam ko.
-Mula pa noong bahagi tayo ng Alemanya. -Oo.
At isa pa, mas maganda ang lugar dahil sa mga ito, hindi ba?
-Mayroong lilim. -Tama.
-Ano ang ginagawa mo? -Dumapa ka rin.
Hindi iyon isang hiling. Isa iyong utos.
Nararamdaman mo ba ang kanilang paggalaw?
Oo. Kung tataas ang antas ng tubig nang dalawang metro, sa bilis na ito,
matatangay ng mga puno ang mga sabal na tila mga kastilyong buhangin. Kuha mo?
Kumusta!
-Kumusta. -Mula kami sa Tanggapan ng Probinsya.
-Bakit ang aga ninyo? -Handa na ang ulat mamayang gabi.
Dalawang metro na ba kada segundo?
1.9 doon sa gitna.
Isang oras ang nakaraan, nasa 1.8.
-At ang daloy ng tubig? -Malapit na sa 2,500 metro.
Gaano kalapit?
Napakalapit.
ANG ISTASYON NG TUBIG SA KĘTY
TAGASAGIP MULA SA TUBIG
Huminto tayo rito.
Maaari kang dumumi sa ilalim nang punong iyan, mam.
Hindi ako sisilip.
Babalik agad ako, okey?
Paumanhin!
Hoy!
-Kumusta! -Musta.
Napakagandang bahay.
Salamat.
Ang pinakaluma sa lugar na ito.
Kailan pa naging kulay dilaw ang punong ito?
Kailan lang. Isa yatang uri ng parasitiko.
Mayroon ka bang silong?
Ikaw ba ay isang inspektor ng gusali?
Mukha ba akong inspektor?
Isa akong hydrologist mula Wrocław. Jaśmina Tremer.
Binabantayan ko ang antas ng tubig sa lupa.
Maaari ko bang makita ang silong mo?
Dito ka ba naninirahan?
Hindi, ang ama ko ang nakatira dito. Sa ibang bansa ako namamalagi.
-Gaano katagal na rito ang iyong ama? -Mula pa noong matapos ang digmaan.
Maaari ko ba siyang makausap?
-Hindi, siya ay nasa ospital. -Ay, paumanhin…
Bakit mo natanong?
Dahil lang… Maaaring alam niya ang nangyari dito noong mga nagdaang baha.
Nandito na siya sa kamakalawang linggo.
Heto, o.
Basang-basa.
Talaga?
Tuyo rito noong nakaraang linggo.
Kapag umuulan, talagang bumubuhos.
Mamimingwit ba ang iyong ama?
Hindi. Ayaw niya ng isda.
Paumanhin, may kailangan akong tawagan, pero doon lang sa itaas may reception.
Walang problema.
Isa ba itong flyover?
Para sa mga tren.
Ang mga tren ng Opole-Wrocław ay diyan dumaraan bago ang digmaan.
Paalam!
Hello, ito is Andrzej Rębacz.
Tumawag ako para alamin ang lagay ng ama ko.
ANG IMBAKAN SA GIERŻONIÓW
Paumanhin! Nasaan ang tagapamahala?
Nandoon.
G. Woroń!
-Ano ang bagay na ito? -Ay, kumusta!
Hindi mo ba alam? Ang Golden Keel Regatta.
Ano? Parating na ang baha!
Sinabihan ko kayong tanggalin ang laman ng imbakan bilang paghahanda.
-Oo, naiintindihan ko, pero… -Walang "pero"!
Magpakawala na kayo ng tubig!
At ang mga poste at ang plataporma?
Isang linggo naming pinagtrabahuhan iyon ng mga tauhan ko.
-Anong mga poste?! -Pero--
Pinal na ang desisyon. Nanggaling sa nakatataas.
Sige. Sige, naiintindihan ko.
Pinal.
Gagawin na namin!
Sa lalong madaling panahon.
Sa lalong madaling panahon, G. Woroń? Ngayon din!
Ngayon…
Anak ng puta.
Sinabi ko na sa'yong makupad siya, e.
Maaraw na ikasiyam ng Hulyo…
Heto ang kape mo.
Mga sandwich.
-Magdala ka ng ilang itlog. -Para saan ang mga itlog, Ma?
Gagawa ka ng binating itlog pagkatapos ng pasok mo sa gabi.
Babalik ako sa loob ng limang minuto.
PAMILIHAN NI BASIA
-Paalam! -Kumusta!
-Uy, kumusta! -Nariyan ka pala!
Kumusta, Gng. Basia. Mayroon akong listahan.
Ay, grabe.
May natitira ka pa bang sourdough na tinapay?
Nagtabi ako ng dalawa para sa'yo.
-Ayos. -Heto, o.
Ano pa ba ang narito? A…
Pâté, keso…
-Pati itong tubig. -Sige.
-Gng. Basia… -Ano iyon?
Pwede ba akong humingi ng pabor? Alam n'yo na…
Tungkol sa…
Kuba, nakikinig ako sa radyo.
Alam kong abalang-abala ka ngayon.
Tutulungan kita.
-Salamat. -Teka! May ibibigay ako sa'yo.
Espesyal ito.
-Kumuha ako ng isang supot. -Sige.
Ay, grabe! Maraming salamat, mam.
-Kuba, ikaw ba iyan? -Oo!
-Hindi ko alam na darating ka ngayon. -Mga magasin.
At kumusta na ang pulitika?
Ikwento mo. Libangin mo ang matandang ito.
"Ang lahat ng mga hayop ay pantay-pantay." Ganoon pa rin ang kwento.
-Sigurado ka? -Oo.
Kuba…
Pwede mo ba akong tulungang tumayo? Teka…
Kailangan kong gumalaw-galaw.
Hindi ako pinatutulog ng mga paltos ko sa likod.
Teka…
Sa wakas!
Hayaan mo na iyan, ako na riyan.
Hindi, ayos lang.
Kailan pupunta ang physiotherapist?
Alam mo ba?
Nasa bakasyon siya hanggang katapusan ng Hulyo.
Ano na ang mangyayari sa akin?
Huwag kang mag-alala.
Magiging ayos lang ang lahat.
-Baka ilang araw akong hindi makapunta. -O, Diyos ko…
Abala ako sa trabaho.
Pero nakausap ko na si Gng. Basia. Tutulungan ka niya at siya na ang bahala.
Ayaw ko sa kanya. Usisera siya.
Para iyon sa kapakanan mo.
Siya ang gagawa ng tanghalian mo ngayong araw.
Kailangan ko nang umalis.
May gusto ka bang sabihin sa akin, Kuba?
Sumagot ka!
Wala. Wala, Bb. Lena.
Mauna na ako. Paalam.
Hay, naku.
Paalam, salamat!
Kakayanin ng mga tulay, pero hindi ng mga sabal na may mga puno.
Mam, kakayanin ng lahat.
Isa pa, ang protokol ay walang punto para sa daloy na 3,600 metro.
Kung gayon, siguro'y dapat mong idagdag?
Maaari bang itigil mo ang pagtipa?
Ilang linggo ang paghahanda para diyan.
Ilang linggo.
Susunod ako maya-maya!
Kumusta kayong lahat. Pasensya na't huli ako.
Saan ka nanggaling?
May inasikasong mahahalagang problema, Alkalde. Pero nandito na ako. Ayos na.
Mayroon bang nangyari?
Ayon kay Bb. Tremer, ang Wroclaw ay babahain.
Uulitin ko. Ang mga pagpapalagay na ito ay walang katotohanan.
Ang daloy ay hindi lalampas sa 2,700 metro.
Nasa 2,500 metro na ito.
At sa dami ng tubig sa ilalim ng lupa ng Wroclaw, naninilaw na ang mga puno.
-Babahain ba ang himpilan ng mga pulis? -Saan?
Sa Podwale.
Hindi. Ang distrito ng Psie Pola at mga gusali sa hilaga ang nanganganib.
-At ang sentro ng lungsod? -Ligtas ito.
Tama na ang kalokohang ito.
Ang huling pagbaha sa Wrocław ay noon pang 1903.
Mayroong daanan ng tubig ang Wroclaw at pinatibay na mga sabal.
Ang modelong ito ay isang kalokohan!
Kung gayon, bakit ninyo ako dinala rito kung mas maalam kayo? Bakit?
Hindi ako. Si G. Marczak ang nagdala sa'yo.
Kailangan bang ilikas ang mga taong nasa ospital sa Traugutta? Paumanhin?
G. Nowak, ang mga tao sa ospital ng Traugutta, dapat bang ilikas o hindi?
-Maaari bang iimprenta muna kahit papaano? -Heto na ang kalokohan mo.
Teka, sandali… Pakiusap, huminahon muna ang lahat.
Naparito tayo para sa isang partikular na dahilan.
Kailangan natin ng kooperasyon. Mahalaga iyon. At ang higit na mahalaga…
Paumanhin!
-Ano iyon? -May dala akong pizza.
Diyos ko, bumili kayo ng pizza?!
Binabati ko kayo.
Bakit? Pepperoni ang mga ito.
Koronel, iuwi mo na ako, pakiusap.
Macioszek, papuntahin mo rito ang helikopter.
Sige, ser.
Gumawa ka ng gulo at ngayon ay aalis ka?
Bakit mo tinatakot ang mga tao at kung ano-ano ang sinasabi mo?
Jaśka!
Salamat sa pulong na ito.
Bumalik na tayo sa mga kanya-kanya nating tungkulin.
Naging malaking tulong si Bb. Tremer sa atin.
Ano ang gagawin mo kung ikaw ako?
Magpapanggap na hindi ko nakita iyon.
Hindi tungkol sa methadone ang sinasabi ko.
Ang baha ang ibig kong sabihin.
Bubuksan ko ang mga sabal para lumikha ng koridor para sa pag-apaw ng ilog.
Ibig sabihin?
Ibig sabihin, isang daanan sa Domaniewo. Sakto ang bulubundukin para doon.
Tulad ng ginawa noon.
Pasasabugin ba natin ang mga sabal?
Hindi ba't pinoprotektahan tayo ng mga ito mula sa baha?
Kuba, pinatataas nila ang antas ng tubig. Angkop sila sa katamtamang baha.
Hindi sila angkop sa matinding baha.
-Iyong tatama sa Wroclaw. -Sigurado kang makatutulong iyon?
-Wala namang bagay na "sigurado." -Bale, sa Domaniewo?
Oo!
Nasaan tayo?
Bago mag Domaniewo.
Sigurado ka ba?
Oo.
Paano?
Walang dam sa Domaniewo. Walang mga gusali.
Mam, sigurado ako kung nasaan tayo.
Hinarangan ang ilog ilang taon na para sa kapakanan ng Planta ng Latka.
Tingnan mo, ang mga gusali sa ibaba.
MAPANG TOPOGRAPIYA, 1967
Putang ina.
-Kailangan nating bumalik. -Ano?
Bumalik na tayo! Ngayon din!
Ano ang ginagawa mo rito?
Sino iyan?
Ihinto mo muna ang pelikula. Sandali lang.
-Mayroong problema. -Anong problema?
Seryosong problema.
Ano'ng ibig mong sabihin na luma na ang mga mapa?
Ikaw ang magsabi sa akin. Nagmula pa sila sa Operasyong Danube.
Pero ano ang ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin, nag-iba na ang mga lugar sa paligid ng mga ilog.
-O, tapos? -Tingnan mo ang mga mapang ibinigay n'yo.
Walang dam sa Domaniewo.
Ginawa iyon para sa Planta ng Latka, na wala rin dito sa mapa!
Pwede bang linawin mo?
'Tang ina… Walang silbi ang ginawa kong modelo!
Walang maitutulong ang pagpapasabog sa mga sabal sa Domaniewo.
Putang ina.
Ang sabi mo, iyon ang pinakamainam at natatanging solusyon.
Naibigay na ang mga utos.
Kuba, mga lintik na lumang mapa ang ibinigay ninyo sa akin!
Ang ekspertong opinyon ko ay angkop sa taong 1967.
-Pa, gaanong katagal akong maghihintay? -Klara, pumasok ka sa loob.
-Magandang gabi. -Pumasok ka sa loob.
Kung kailangan mo ako, sa Hotel ng Oder ako nanunuluyan.
Sino ang babaeng iyon?
Kasama ko sa trabaho. Isang hydrologist.
Ano ang kailangan niya?
Hindi kita masasagot ngayon, anak.
Ser!
Si Czacki ito. Hello?
Koronel, hello?
Koronel Czacki!
Hello?
Hello?!
Wala akong marinig.
Okey, Marek. Simulan na ang pagbomba.
Pasabugin na ninyo.
WALANG HAYOP ANG NASAKTAN SA PAGLIKHA NG SERYE.
ANG SERYE AY ARTISTIKONG PAGLALARAWAN HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI.
ANG LAHAT NG MGA KARAKTER AY NILIKHA PARA SA NATURANG KWENTO.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sabrina Sanchez