NETFLIX-SARJA
TÄMÄ SARJA ON TAITEELLINEN NÄKEMYS, JOKA ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA.
KAIKKI HAHMOT ON LUOTU TARINAA VARTEN.
25. TOUKOKUUTA 1997, WROCŁAW
Paavi Johannes Paavali II tulee vieraaksi kaupunkiin, jonka pormestari olen,
ja olen siitä hyvin ylpeä.
Olen samaa mieltä.
Hra pormestari, tiedämmekö vierailun tarkan aikataulun?
Haluamme ottaa paavin vastaan ainutlaatuisella tavalla.
Toivottavasti sää on hyvä,
ja kaikki sujuu hyvin.
Olemme valmistelleet aikataulua jo yli vuoden ajan.
Odotan sen olevan suuri juhla kaupungillemme.
Pidetään sormet ristissä.
Kiitos.
KIIREELLISTÄ: TULVA-ANALYYSI
METEOROLOGINEN TUTKIMUS
…paavimobiili kulkee tätä reittiä.
Herrat, 1200 poliisia, sotilaita, väestönsuojelu…
Se riittänee paaville.
Lisäksi…
Anteeksi, sallitteko?
Olkaa hyvä, eversti.
Kiitos. Varmistamme sen perinteisellä tavalla. Muodostamme vartioketjun.
Erikoisjoukot siviilivaatteissa ovat väen seassa.
Eikö niin, päällikkö Talarek? -Kyllä. Lähetämme parhaat miehemme.
On vain yksi heikko kohta.
Tie on kapea tässä Szczytnickin pohjapadon kohdalla.
Jokirannassa tehdään korjaustöitä.
Tämä alue on suljettava yleisöltä.
Sitten teemme niin.
Pohjapadosta puheen ollen, olemmeko varautuneet tulvaan?
Mihin tulvaan?
Ei sada, on kuiva kausi.
Kuka tuon kirjoitti?
Tremer?
Kuka se tyyppi on?
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
TIISTAI, 8. HEINÄKUUTA 1997 ŻUŁAWYN SUOMAA
Moja! Moja!
Vittu!
Taaemmas, taaemmas…
Taaemmas.
Hiton hyvä näkö!
Aika hyvä, vai mitä?
Mistä moinen suru, neiti? Ne pitää ampua.
Ammu oma mulkkusi.
Mitä sanoit?
Se oli lapsensa kanssa. Syy on sinun. -Olet hullu! Perkele…
Olen helvetin hullu. Näytä paperit!
Mitkä paperit? -Metsästäjälupa, hitto soikoon.
Mikä lupa?
Älä koske minuun… -Tämä helvetin lupa!
Tulkaa! Moja, Riiviö!
Riiviö!
Toin sanomalehdet.
Olen kyllästynyt tähän pyörään…
Mokoma romu.
Miten menee?
Pitää mennä kylälle tänään.
Metadoni meinaa loppua.
Miksi vielä käytät sitä?
TULEEKO PUOLAAN TULVA?
Et tarvitse sitä enää.
Anna olla, jooko?
Et olisi saanut ympäripuhua minua tähän roskaan.
Se on parasta, mitä olen tehnyt.
Etkä haluaisi minun olevan -
yhtä narttu kuin äitini.
Jos hän on sinua nartumpi,
on hyvä, etten ole tavannut häntä.
Samat sanat!
Niin paljon savua.
Entä oma kotisavustimesi? Koko Żuławy löyhkää!
Kuka tämä on?
Eräs idiootti, joka ampui naarashirven.
Se oli pienen vasan kanssa.
Siksikö olet vihainen? -Kyllä.
Miksi emme tekisi pientä vasaa tänään?
En ole käynyt suihkussa.
Siksi kiihotat minua.
Etu- ja sukunimi!
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Etsin miestä nimeltä Tremer!
Se olen minä!
Olen Tremer!
Tekö? -Niin!
Tulkaa mukaamme, rouva.
Mukaan? -Rauhoitu, Arjen.
Mitä sinä teet?
Minun täytyy auttaa heitä.
Van Hoekin ei tarvitse suuttua. Neiti palaa kotiin hyvin pian.
Mennään!
Näin Van Hoekin kotisavustimen.
Missä hän sen oppi? Ei kai omassa maassaan?
Miksi ei? -Heillä ei ole metsiä.
Ei mitään, millä savustaa.
Pelkäättekö lentämistä?
Lento itsessään ei ole pelottava.
Laskut… Laskut ovat pahimpia.
Totta.
Ev.luutn. Macioszek, apulaiseni.
Hei. -Hei.
Nouskaa kyytiin.
Takapenkille.
Ovatko he menossa tulva-alueille? -Heillä on Naton harjoitukset.
Entä hiekkasäkit? -Niillä tuetaan taisteluhautoja.
Pyhältä isältä.
Hän kävi vierailulla kesäkuun alussa.
Ette uskoisi, kuinka nöyrä hän on.
Silloin satoi kaatamalla.
Niin, herra!
Hän seisoi siellä siinä tupsuhatussaan,
kuunteli vaskiorkesteriamme, uskokaa pois, rouva,
jotta ei loukkaisi meitä.
Oletteko uskovainen, rouva?
En oikeastaan.
Olette ollut poissa kauan, vai mitä? -Niin.
On tapahtunut suuria muutoksia.
PILVETÖN TULEVAISUUS PUOLALLE JAKUB MARCZAK
Kaikki ovat jo täällä.
Esittelin kaupunkia rva Tremerille.
Hän ei ole turistimatkalla.
Hei. -Hei.
Ymmärrän, että on varotoimenpiteitä.
Mutta 20. kerros? Aika liiallista, vai mitä?
Päämajanne on tv-aseman vieressä?
Kyllä. Siitä syystä 20. kerros.
Pidetään ystävät lähellä ja viholliset lähempänä.
Hei!
Hei, kaikki!
Tässä on rva Tremer.
Antakaa, kun esittelen jokaisen. Tri Sławomir Góra.
Hän on vastuussa Wrocławin erikoissairaalasta.
Hei.
Poliisipäällikkö Andrzej Talarek.
Tässä on meidän… -Anteeksi.
…päämajan assistenttimme, Maja Kruk.
Hei. -Istukaa alas.
Selvä.
Tapasitte jo eversti Czackin ja everstiluutnantti Macioszekin.
Vesistötieteen asiantuntijamme.
Professori Jan Nowak.
Olen Ala-Sleesian hydrologiakeskuksen johtaja.
Tässä on tri Piepka.
En olisi halunnut vaivata teitä.
Pärjäämme täällä ihan hyvin.
Emme tarvitse apua. -Aivan…
Oletteko kuullet prof. Nowakin uusimmasta tutkimuksesta?
"Alluviaalikeilat ja tulvantorjunta -
jokien alajuoksulla."
Se on tulvien torjunnan merkkiteos.
Wrocław sijaitsee joen keskijuoksulla, eikö?
Palopäällikkö Kolski liittyy myöhemmin seuraamme.
Ja odotamme pormestaria.
Entä te, hra Marczak? -Mitä minusta?
Mikä on roolinne?
Olen kuvernöörin viransijainen.
Missä kuvernööri on?
Hän meni Yhdysvaltoihin hoitamaan maakunnan asioita.
Täydellinen ajoitus.
Opiskelitte Utrechtissa, eikö totta?
Filosofian tohtorin tutkinnon?
Ilman habilitaatiota kuitenkaan?
Vaikutatte nuorelta.
Totta.
Pidän enemmän kenttätyöstä.
Miksi Alankomaissa?
Mistä ette pitäneet Puolassa?
Täällä ei ole coffee shopeja.
Mitä? -Ei coffee shopeja!
Hyvää iltapäivää!
Anteeksi, että olen myöhässä.
"Kukaan ei ole täydellinen."
Herra pormestari, tässä on rva Tremer.
Ah! Faksinne aiheutti minulle sydänkohtauksen.
Vedän johtopäätökseni eri lähteistä.
Hra Marczak kertoi teistä.
Hän varmaan ylisti minua?
Nimenomaan.
Aloitetaan. Aika meinaa loppua.
Professori, onko meillä uutta dataa?
Laskujeni mukaan Wrocław saa nukkua rauhassa.
Viime yönä Kłodzko tulvi.
Kłodzko tulvii ainakin kerran vuosikymmenessä.
Se ei ole mitään erikoista. -Vettä tulee Wrocławiin joka tapauksessa.
Kłodzko ei ole Wrocław. -Se on vielä huonompi juttu.
Miksi?
Kłodzkoon iskee vuoritulvat.
Vesi iskeytyy kaupunkiin voimalla, mutta poistuu nopeasti.
Jos Wrocławissa joki tulvii,
vesi jää tänne. Se ei valu pois minnekään.
Paitsi että Wrocławiin ei tule tulvaa.
Tiedämmekö päivän vedenkorkeutta?
Kyllä. Hälytystaso ylittyi hieman.
Ei vain hieman. Monta senttimetriä.
Kuinka monta?
Hieman.
Herrat, kertokaa… Teidän tulvantorjuntaohjelmanne…
Missä nyt mennään?
Antakaa, kun selitän. Olemme vaiheessa yksi.
Nostimme kanavasulut ja puhdistimme pohjapadot.
Päästämme vettä Gierżoniówiin.
Tämäkö on ratkaisunne tulvaan?
Protokollan loi prof. Teuffel, vesistötieteen uranuurtaja.
Kiva. Mutta se on 1960-luvulta.
Vähättelette kaikkea.
Jokainen, pyydän!
Kaikki haluamme samaa, vai mitä? Että kaupunkimme olisi turvassa.
Herrat eivät ole yhtä mieltä siitä, miten tulva osuu Wrocławiin.
Siksi olemme kääntyneet teidän puoleenne.
Tulva iskee Wrocławiin vakavalla tavalla, pormestari.
Voitteko antaa tarkan vastauksen?
Mitkä sairaalat ovat vaarassa?
En voi antaa vastausta, en ole tehnyt mallinnusta.
Kun se on valmis, vastaan kysymyksiinne.
Voiko mallinnuksenne kumota kaikki epäilykset?
Vastassamme on iso voima.
Yksiselitteisiä vastauksia ei ole. Ei nyt, eikä tulevaisuudessa.
Emme tiedä paljoa Oder-joesta.
Olemme tunteneet sen 50 vuotta.
Ette siis anna vastauksia?
Ymmärränkö oikein?
Annan vastauksen. Useamman kuin yhden. Eikä se ole yksiselitteistä.
Hyvä on. Haluaisimme tilata teiltä mallinnuksen, rva Tremer.
Hyvä on. Tarvitsen teiltä dataa.
Haluan tietää joenuoman tulvavetävyyden.
Oderin nopeuden tässä ja yläjuoksulla.
Ennen kaikkea tarvitsen tuoreimmat kartat.
Siten mallinnus on mahdollisimman tarkka.
Kiitos.
Annamme datan, vai mitä. -Kyllä, herra.
Minun on mitattava jotain itse.
Entä se tekojärvi Gierżoniówissa?
Mikä hätänä? -Vesi täytyy päästää.
Miten niin? Sen pitäisi olla jo hoidossa.
Järven hoitaja on… Hän on hieman hidasjuoksuinen.
Hän ei päästänyt miehiäni sisään.
Hoidan asian itse, hra pormestari.
Näkemiin!
PALOLAITOS
Herrat, tiedämme kaikki, mitä tehdä.
Nähdään huomenna. -Näkemiin.
Huono päivä, vai?
Kuin mikä tahansa päivä.
Hei, olen Ewa Rudzik. Olen Merkury TV:n toimittaja.
Jaśmina Tremer.
Olet se Marczakin uusi hydrologisti?
Kyllä.
Pahoitteluni.
Vastassasi on inhottavia vanhoja miehiä.
Ei mitään uutta.
Kuule… Tiedätkö, missä voisin tupakoida aivan rauhassa?
Toki.
Jotkin asiat eivät koskaan muutu.
Asiat eivät, mutta ihmiset muuttuvat.
Näin kampanjajulisteesi.
Aika konservatiivista anarkistille.
Koko ikäänsä ei voi juoda halpaa viiniä.
Parempi odottaa komentokeskusta, vai?
Miksi toit minut tänne? Sinulla on hyviä asiantuntijoita.
Olet hyvä siinä, mitä teet.
Ei muuta. Ymmärrätkö?
Olen eri ihminen nykyään.
Kysyn vain, ymmärrätkö sen.
Minkä?
"Alluviaalikeilat ja jokien tulvanesto…"
"…tulvanesto jokien alajuoksulla."
Ilmeisesti se on merkkiteos. -Niin.
No niin.
Hei hei.
Jaśka!
Älä mokaa tätä.
Kuba…
Hei! -Hei…
Hei, rakas.
Oletko kunnossa?
Halusin vain kuulla äänesi.
Olen yksinäinen ilman sinua. Milloin tulet takaisin?
Siinä kestää kauemmin kuin oletin.
Kauemmin? -Niin.
Ruokitko koirat?
Kyllä. Moja nukahti tyynysi päälle.
Kaipaan sinua jo.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Oletteko ennen lentänyt armeijahelikopterilla?
En vielä.
Miksi en veisi teitä ajelulle?
Kenties.
Kaikki tytöt sanovat niin, mutta… -Huomenta!
Huomenta. Nukuitteko hyvin?
Sanotaan, että kyllä. -No niin.
KESKIVIIKKO, 9. HEINÄKUUTA 1997 POHJOINEN WROCŁAW
Penkereitä vahvistettiin muutama vuosi sitten.
Aivan! Mutta miksi puut ovat yhä täällä?
Ne ovat aina olleet täällä. -Tiedän.
Saksan ajoista lähtien. -Aivan.
Lisäksi puiden kanssa on kauniimpaa, eikö?
Tuolla on varjoa. -Niin, niin.
Mitä te teette? -Käykää makuulle.
Se ei ollut pyyntö. Se oli käsky.
Tunnetteko liikkeen?
Niin. Jos veden pinta nousee kaksi metriä tällä vauhdilla,
puut repivät tulvapenkereet irti kuin hiekkalinnat. Ymmärrättekö?
Hei!
Hei. -Olemme maakunnan toimistolta.
Mikä on nopeus? -Raportti on valmis illalla.
Joko se on kaksi metriä sekunnissa?
Yksi piste yhdeksän keskellä.
Tunti sitten se oli 1,8.
Entä virta? -Lähemmäs 2500 metriä.
Kuinka lähellä sitä?
Hyvin lähellä.
KĘTYN VESIASEMA
VESIPELASTUS
Pysäytetään auto.
Voitte käydä tuon puun takana, rouva.
En tirkistele.
Palaan pian, sopiiko?
Anteeksi!
Hei!
-Hei.
Kaunis talo.
Kiitos.
Alueen vanhin.
Kauanko puu on ollut keltainen?
Ei kauaa. Kyseessä taitaa olla jokin loinen.
Onko teillä kellaria?
Oletteko rakennustarkastaja?
Näytänkö siltä?
Olen hydrologisti Wrocławista. Jaśmina Tremer.
Tarkkailen pohjavesien tilaa.
Saanko nähdä kellarinne?
Asutteko täällä?
En, isäni asuu. Minä asun ulkomailla.
Kauanko isänne on asunut täällä? -Sodan lopusta asti.
Saisinko puhua hänelle?
Hän on sairaalassa. -Olen pahoillani…
Miksi kysytte?
Hän voisi kertoa minulle, mitä täällä tapahtui tulvien aikaan ennen.
Hän palaa kahden viikon kuluttua.
Olkaa hyvä.
Aivan märkä.
Onko?
Viikko sitten se oli kuiva.
Onnettomuus se vain seuraa toista.
Onkiiko isänne?
Ei. Hän inhoaa kalaa.
Anteeksi. Haluan soittaa, mutta vain tuolla on kenttää.
Toki.
Mikä tuo ylikulku on?
Junia varten.
Opole-Wrocław-välin junat kulkivat siitä ennen sotaa.
Näkemiin!
Hei, tässä soittaa Andrzej Rębacz.
Soitan kysyäkseni, miten isäni voi.
TEKOJÄRVI GIERŻONIÓWISSA
Anteeksi! Missä johtaja on?
Tuolla.
Hra Woroń!
Mitä tämä on? -Hei!
Ettekö tiedä? Kultainen Regatta.
Mitä? Tulva-aalto on tulossa!
Käskin teitä pitämään järven tyhjänä keräämistä varten.
Ymmärrän, mutta… -Ei muttia!
Vapauttakaa vesi!
Entä alustat ja koroke?
Pojat ovat tehneet töitä.
Mitkä alustat? -Mutta…
Päätös on lopullinen.
Hyvä on. Ymmärrän.
Lopullinen.
Hoidamme sen!
Niin pian kuin voimme.
Niin pian kuin voitte, hra Woroń? Heti!
Heti…
Saatana.
Sanoinhan, että hän on hidas.
Aurinkoinen heinäkuun yhdeksäs…
Tässä on sinulle kahvia.
Voileipiä.
Ota munia. -Mihin tarvitsen munia, äiti?
Teet munakokkelia yövuoron jälkeen.
Palaan viidessä minuutissa.
BASIAN KAUPPA
Hei hei! -Hei!
Oho, hei! -Siinä sinä olet!
Hei, rva Basia. Minulla on lista.
Jestas.
Onko hapanleipää jäljellä?
Varasin kaksi limppua.
Hienoa. -Ole hyvä.
Mitä meillä täällä on? No niin…
Pâtéeta, juustoa…
Otan vettä. -Hyvä on.
Rva Basia… -Niin?
Voinko pyytää palvelusta? Ymmärrättekö…
Asia koskee…
Kuba, kuuntelen radiota.
Tiedän, että sinulla on paljon töitä.
Minä autan.
Kiitos. -Odota! On muutakin.
Jotakin erityistä.
Otan yhden pussin. -Hyvä on.
Vau! Kiitos paljon, rouva.
Kuba, sinäkö siellä? -Kyllä!
En odottanut sinua tänään. -Lehtiä…
Miten politiikka sujuu?
Kerro. Viihdytä vanhaa naista.
"Kaikki ovat samanarvoisia." Sama vanha laulu.
Oletko varma? -Kyllä.
Kuba…
Voisitko auttaa minut ylös? Odota…
Liikun vähän.
Makuuhaavat pitävät minut hereillä.
Odota…
Onnistui!
Anna minä.
Noin.
Milloin fysioterapeutti tulee?
Satutko tietämään?
Hän on lomalla heinäkuun loppuun asti.
Mitä minulle käy?
Kaikki järjestyy.
En ehkä tule muutamaan päivään. -Voi jessus…
Minulla on kasapäin töitä.
Puhuin rva Basialle. Hän auttaa sinua ja hoitaa kaiken.
Vihaan häntä. Hän utelee liikaa.
Se on parhaaksi.
Hän tekee lounasta sinulle tänään.
Minun täytyy mennä.
Haluaisitko kertoa minulle jotain, Kuba?
Kerro!
En mitään, Lena-rouva.
Lähden. Näkemiin.
Harmi.
Kiitos, hei hei!
Sillat kestävät. Mutta tulvapenkereet puineen eivät.
Rouva, kaikki kyllä kestää.
Protokollassa ei ole toimia sille, että virtaus on 3600 metriä.
Ehkä sellainen tulisi lisätä?
Voitteko lopettaa naputtamisen?
Meillä oli viikkoja aikaa valmistautua.
Viikkoja.
Liityn pian seuraanne!
Hei, anteeksi, että olen myöhässä.
Missä olette ollut?
Hoidin tärkeitä asioita, pormestari. Mutta olen nyt täällä.
Mikä hätänä?
Rva Tremer sanoo, että Wrocław tulvii.
Nämä olettamukset ovat vääriä.
Virtaus ei tule olemaan yli 2700.
Se on jo 2500.
Wrocławin alla on niin paljon vettä, että puut kellastuvat.
Tulviiko poliisiasema? -Missä?
Podwalella.
Ei. Psie Polen naapurusto ja pohjoisosat ovat vaarassa.
Entä keskusta? -Melko turvassa.
Jo riittää hölynpöly.
Wrocław tulvi viimeksi vuonna 1903.
Meillä on Wrocławin vesiliitokset ja vahvistetut tulvapenkereet.
Mallinnus on huijausta!
Miksi toitte minut tänne, jos tiedätte itse paremmin?
En se minä ollut, vaan hra Marczak.
Täytyykö Trauguttan sairaala evakuoida?
Hra Nowak, täytyykö Trauguttan sairaala evakuoida vai ei?
Voidaanko se edes tulostaa? -Tässä huijauksenne.
Hetkinen… Kaikki, pysykää rauhallisina.
Olemme täällä syystä.
On tärkeää tehdä yhteistyötä. Ja vielä tärkeämpää…
Anteeksi!
Niin? -Toin pitsaa.
Jestas, tilasitteko te pitsaa?
Onnitteluni.
Mitä? Pepperonia.
Eversti, viekää minut kotiin.
Macioszek, kutsukaa helikopteri.
Kyllä, herra.
Aiheutitte sotkun ja nyt lähdette?
Miksi pelottelette ihmisiä?
Jaśka!
Kiitos kokouksesta.
Palataan tehtäviemme pariin.
Rva Tremer oli suuresti avuksi.
Mitä tekisit, jos olisit minä?
Teeskentelisin, etten nähnyt tuota.
En puhu metadonista.
Tarkoitan tulvaa.
Avaisin tulvapenkereet ja loisin käytävän tulvavedelle.
Mitä se tarkoittaa?
Tarkoitan sivuputkea Domaniewossa. Maasto sopii siihen.
Kuin se olisi tehty ennen.
Räjäytämmekö tulvapenkereet?
Eivätkö ne suojele tulvalta?
Kuba, ne nostavat veden pintaa. Ne sopivat pienille tulville.
Isossa tulvassa se toimivat väärin.
Siinä, mikä tulee Wrocławiin. -Oletko varma, että se auttaa?
Varmuutta ei ole olemassakaan. -Domaniewo siis?
Niin!
Missä olemme?
Domaniewon edessä.
Oletteko varma?
Olen.
Miten niin?
Domaniewossa ei ole pohjapatoa. Rakennuksia ei ole.
Rouva, olen varma siitä, missä olemme.
Jokea kasattiin muutama vuosi sitten Łatkan maitotehdasta varten.
Nämä rakennukset alapuolella.
TOPOGRAFINEN KARTTA 1967
Saatana.
Meidän täytyy palata. -Mitä?
Palataan! Heti!
Mitä teet täällä?
Kuka se on?
Keskeytä elokuva. Palaan pian.
Meillä on ongelma. -Mikä ongelma?
Vakava ongelma.
Miten niin kartat ovat vanhentuneita?
Sano sinä. Ne ovat Operaatio Tonavan aikaisia.
Mitä se tarkoittaa?
Alueet joen lähellä muuttuvat.
Joten? -Katso karttoja, jotka annoit minulle.
Domaniewossa ei ole pohjapatoa.
Se rakennettiin Łatkan tehtaalle, jota ei myöskään näy täällä!
Voitko tarkentaa?
Saatana… Mallinnukseni on yhtä tyhjän kanssa.
Tulvapenkereiden räjäytys Domaniewossa ei auta.
Saatanan vittu.
Sanoit, että se on paras ja ainoa ratkaisu.
Käsky on jo annettu.
Kuba, sinä annoit kartat, helvetti soikoon!
Ammattilaismielipiteeni on vuosimallia 1967.
Isä, kauanko pitää odottaa? -Klara, mene sisään.
Iltaa. -Mene sisään.
Jos tarvitset minua, olen Oder Hotelissa.
Kuka tuo nainen oli?
Kollega töistä. Hydrologi.
Mitä hän halusi?
En voi jutella nyt, kulta.
Herra!
Czacki täällä. Haloo?
Eversti, haloo?
Eversti Czacki!
Haloo?
En saatana kuule mitään.
No niin, Marek. Pistetäänpä jytisemään.
Räjäytä koko paska.
YHTÄÄN ELÄINTÄ EI SATUTETTU KUVAUKSISSA.
TÄMÄ SARJA ON TAITEELLINEN NÄKEMYS, JOKA ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA.
KAIKKI HAHMOT ON LUOTU TARINAA VARTEN.
Tekstitys: Sanni Heininen