UNA SERIE DE NETFLIX
ESTA SERIE ES LA VISIÓN ARTÍSTICA DE LOS CREADORES, BASADA EN HECHOS REALES.
TODOS LOS PERSONAJES HAN SIDO CREADOS PARA EL PROPÓSITO DE LA HISTORIA.
25 MAYO, 1997, WROCŁAW
La ciudad de la cual soy alcalde será visitada por el papa Juan Pablo II,
lo cual me llena de orgullo.
Estoy de acuerdo.
Alcalde, ¿sabemos la fecha exacta de la visita?
Queremos recibir al papa de una forma especial.
Espero que el clima sea bueno
y que todo salga bien.
Hemos estado trabajando en el itinerario durante más de un año.
En resumen, espero que sea una gran celebración para nuestra ciudad.
Que así sea, alcalde.
Gracias.
"URGENTE: ANÁLISIS DE INUNDACIONES EN WROCŁAW Y EL SUROESTE DE POLONIA
BASADO EN LA INVESTIGACIÓN METEOROLÓGICA DE J. TREMER, M.SC".
El papamóvil tomará esta ruta.
Caballeros, 1200 policías, soldados, defensa civil…
Supongo que es suficiente para el papa.
Además…
Disculpe, ¿puedo?
Coronel, continúe, por favor.
Gracias, gobernador. Lo aseguraremos de la forma clásica, con cordones.
Soldados vestidos de civiles se unirán a la multitud.
- ¿Cierto, comisario Talerek? - Enviaremos a nuestros mejores hombres.
Solo hay un punto débil.
El camino se estrecha aquí, por el vertedero Szczytnicki.
Hay obras en las orillas del río.
Tendremos que cerrar esta sección para los espectadores.
Eso haremos.
Hablando del vertedero, ¿estamos listos para la inundación?
¿Qué inundación?
No está lloviendo. Tenemos una sequía.
¿Quién lo ha escrito?
¿Tremer?
¿Quién es ese tipo?
SEIS SEMANAS DESPUÉS
MARTES, OCHO DE JULIO DE 1997, PANTANOS ŻUŁAWY
¡Moja! ¡Moja!
¡Mierda!
Atrás, atrás, atrás, atrás…
Atrás.
¡Qué buena vista!
Bonita pieza, ¿no?
¿Por qué tan triste, señora? Se les debe disparar.
Dispárale a tu polla.
¿Qué has dicho?
- Estaba con su cría. Es tu culpa. - ¡Estás loca! Mierda…
Estoy jodidamente loca. ¡Dame tus papeles!
- ¿Qué papeles? - Tu tarjeta de cazador, joder.
¿Qué tarjeta?
- No me toques… - ¡Esta maldita tarjeta!
¡Vamos! ¡Moja! ¡Szelma!
¡Szelma!
Oh, he comprado el periódico.
Estoy harto de esta moto…
Pedazo de mierda.
¿Qué tal?
Debemos ir a la ciudad hoy.
Me queda poca metadona.
¿Por qué continúas tomándola?
DESASTRE: ¿ENFRENTARÁ POLONIA LA INUNDACIÓN DEL MILENIO?
Ya no la necesitas.
Basta, ¿vale?
No debiste convencerme de participar en esta mierda.
Es lo mejor que he hecho.
Además, no quieres que sea
tan molesta como mi madre.
Si es más molesta que tú,
es bueno que no la haya conocido.
¡Tú también!
Cuánto humo.
¿Qué hay del horno de tu casa? ¡Todo Żuławy apesta!
¿Quién es?
Un idiota que ha disparado a una cierva.
Estaba con un cervatillo.
- ¿Por eso estás tan molesta? - Sí.
¿Por qué no hacemos hoy un cervatillo?
Aún no me he duchado.
Por eso me excitas.
¡Nombre y apellido!
Van Hoek. ¡Arjen Van Hoek!
¿Van Hoek?
¡Busco a Tremer!
¡Soy yo!
¡Yo soy Tremer!
- ¿Usted? - ¡Sí!
Debe venir con nosotros, señora.
- ¿Ir con ellos? - Tranquilo, Arjen.
¿Qué haces?
Debo ayudarles.
Van Hoek no debería molestarse. La señora regresará pronto a casa.
¡Vamos!
He visto el horno casero de Van Hoek.
¿Dónde aprendió eso? En su país no, ¿o sí?
- ¿Por qué no? - No tienen bosques.
Digo… Nada con qué ahumar pescado.
¿Le da miedo volar?
El vuelo en sí no me asusta.
Es el aterrizaje… Aterrizar es lo peor.
Es cierto.
Teniente coronel Macioszek, mi auxiliar.
- Hola. - Hola.
Suba, por favor, suba.
Siéntate atrás.
- ¿Van hacia la zona inundada? - No. Participan en ejercicios de la OTAN.
- ¿Y los sacos de arena? - Son para reforzar las trincheras.
Del Santo Padre.
Nos visitó a principios de junio.
No creería lo humilde que es, señora.
Llovía muchísimo, ¿no, Macioszek?
¡Sí, señor!
Seguía allí de pie, con su sombrero con esa… con una borla,
escuchando a nuestra banda de música,
para no herir los sentimientos de nadie.
¿Usted es creyente, señora?
En realidad, no.
- Lleva mucho tiempo fuera, ¿no? - Sí.
Hay muchos cambios, grandes cambios.
UN FUTURO CLARO PARA POLONIA JAKUB MARCZAK
¿Por qué tan tarde? Han llegado todos.
Quería mostrarle la ciudad a la señora.
La señora no está de vacaciones.
- Hola. - Hola.
Entiendo que hay requisitos de seguridad.
Pero ¿la planta vigésima? ¿Tan extremo?
¿Hay una televisora junto a tu despacho?
Sí, por eso la vigésima planta.
Debes mantener a tus amigos cerca y tus enemigos aún más cerca.
TELEVISIÓN MERKURY
¡Hola!
¡Hola a todos!
Ella es la Sra. Tremer.
Le presentaré a todos. Dr. Sławomir Góra,
responsable del Hospital de Especialidades Wrocław.
Hola.
El jefe de policía, Andrzej Talarek.
- Y nuestra… - Oh, lo lamento.
nuestra asistente, Maja Kruk.
- Hola. - Siéntese, por favor.
Claro.
Ya ha conocido al coronel Czacki y al teniente coronel Macioszek.
Ellos son nuestros expertos en hidrología.
Profesor Jan Nowak,
director del Departamento de Hidrología de Baja Silesia.
Él es el Dr. Piepka.
Yo estaba en contra de molestarle.
Lo estamos manejando bien aquí.
- No necesitamos apoyo. - Cierto…
¿Ha escuchado del último estudio del profesor Nowak?
"Abanicos aluviales y la regulación de las crecidas de los ríos
en su curso inferior".
Un hito en términos de métodos de control de inundaciones.
Pero Wrocław se encuentra en el curso medio del río.
El jefe de bomberos Kolski se nos unirá después.
Y esperamos al alcalde.
- ¿Y usted, Sr. Marczak? - ¿Qué pasa?
¿Cuál es su papel?
Soy gobernador provincial interino.
¿Y el verdadero gobernador?
Ha ido a los EE.UU. a negociar contratos para la región.
Oh. El momento perfecto.
Usted estudió en Utrecht, ¿no es así?
¿Un doctorado?
Supongo que sin grado de posdoctorado.
Porque se ve muy joven.
Correcto.
Prefiero el trabajo de campo a la investigación teórica.
Y, ¿por qué los Países Bajos?
¿Qué tiene de malo Polonia?
La marihuana no es legal.
- ¿Qué? - ¡La marihuana no es legal!
¡Buenas tardes!
Lo siento, se me ha hecho tarde.
"Bueno, nadie es perfecto".
Sr. alcalde, ella es la Sra. Tremer.
¡Ah! El fax que ha enviado me ha causado un infarto.
Solo saco conclusiones de varias fuentes.
Marczak ha hablado mucho de usted.
No dejaba de elogiarme, ¿cierto?
Sí, exacto.
Bien, comencemos. Se nos termina el tiempo.
Profesor, ¿tenemos datos nuevos?
Mis cálculos sugieren que Wrocław puede dormir en paz.
Anoche, Kłodzko estaba inundada.
Las crecidas llegan a Kłodzko una vez por década.
- No es inusual. - Aun así, el agua se acerca a Wrocław.
- Kłodzko no es Wrocław. - Eso es aún peor.
¿Por qué?
Kłodzko sufre de inundaciones de montaña.
El agua entra violentamente a la ciudad, pero se va rápidamente.
En Wrocław, si el río se desborda,
el agua se quedará aquí. No tiene a dónde fluir.
Pero no habrá un desbordamiento en Wrocław.
¿Conocemos los niveles de agua de hoy?
Sí. Los niveles de alarma están ligeramente superados.
No ligeramente, son varios centímetros.
¿Cuántos, exactamente?
Un poco.
Caballeros, su protocolo de control de subidas…
¿En qué punto nos encontramos?
Permitidme explicarlo. Estamos en Punto Uno.
Hemos levantado las compuertas y hemos limpiado las presas.
Actualmente, liberamos agua en Gierżoniów.
¿Y esta es vuestra respuesta final a la inundación?
El protocolo fue hecho por el Prof. Teuffel, un gran hidrólogo.
Genial. Pero es de la década de los 60.
Sigue menospreciando todo.
¡Tranquilos, por favor!
A todos nos preocupa lo mismo, ¿cierto? La seguridad de nuestra ciudad.
Los caballeros no están de acuerdo sobre cómo la inundación afectará a Wrocław.
Por eso la invitamos para consultarle.
Afectará a Wrocław terriblemente, Sr. alcalde.
¿Puede darme una respuesta precisa?
¿Qué hospitales están en peligro?
No puedo ser precisa, aún no he preparado un modelo.
Una vez que lo prepare, responderé todas sus preguntas.
¿Puede su modelo disipar dudas definitivamente?
Nos enfrentamos a una fuerza muy poderosa.
Así que nunca podremos tener una respuesta definitiva.
No sabemos mucho del Río Oder.
Solo hace 50 años que lo controlamos.
¿Y por qué no nos da una respuesta?
¿Lo estoy entendiendo bien?
Le daré una respuesta. Daré más de una, y no será inequívoca.
Muy bien… aun así, nos gustaría ordenarle un modelo, Sra. Tremer.
Bien. Necesitaré información de ustedes.
Necesito la capacidad de flujo de los cauces,
la velocidad del Oder aquí y de su curso superior.
Sobre todo, deberéis darme los mapas más actuales.
Así, el modelo será preciso. De hecho, será el más preciso.
Gracias.
- Entregaremos los datos, ¿cierto? - Sí, señor.
Tendré que medir cosas yo misma.
Disculpe, ¿qué hay de la reserva en Gierżoniów?
- ¿Qué le sucede? - Se debe liberar agua.
Deberían estar haciéndolo justo ahora.
Sí, pero el director de la reserva es… Es un poco perezoso.
Se ha negado a dejar pasar a mi gente.
Yo mismo me encargaré, Sr. alcalde.
¡Adiós!
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
Caballeros, ya sabemos qué hacer.
- Hasta mañana. - Adiós.
Horrible día, ¿no?
Como ningún otro.
Hola, soy Ewa Rudzik. Soy reportera en Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
¿Eres la nueva hidróloga de Marczak?
Sí.
Lo siento mucho.
Te enfrentarás a viejos desagradables.
No es nada nuevo.
¿Sabes dónde puedo fumar en paz?
Claro.
Algunas cosas nunca cambian, ¿no?
Las cosas no, pero las personas sí.
He visto la publicidad para tu campaña.
Muy conservadora para un anarquista.
No puedes pasar toda la vida bebiendo vino barato.
Es mejor esperar la señal del centro de mando, ¿eh?
¿Por qué me has traído aquí? Tienes grandes expertos.
Porque eres buena en lo que haces.
Solo eso. ¿Entendido?
Ahora soy una persona diferente.
Solo pregunto si lo entiendes.
¿Cómo era?
"Abanicos aluviales y la regulación…".
"…de las crecidas de los ríos en su curso inferior".
- Al parecer un hito. - Sí.
Bien.
Adiós.
¡Jaśka!
No lo arruines, por favor.
Kuba…
- ¡Hola! - Hola…
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Solo quería escuchar tu voz.
Me siento solo sin ti. ¿Cuándo regresarás?
Llevará más tiempo de lo que creí.
- ¿Más tiempo? - Sí.
¿Diste de comer a los perros?
Sí. Moja se ha dormido en tu almohada.
Ya te extraño.
Te amo.
Yo también.
¿Has volado en un helicóptero militar?
Aún no.
¿Por qué no te llevo?
Tal vez.
- Todas dicen lo mismo… - ¡Buenos días!
Buenos días. ¿Ha dormido bien?
- Digamos que sí. - Vamos.
MIÉRCOLES, NUEVE DE JULIO DE 1997, NORTE DE WROCŁAW
Hace unos años reforzamos los diques.
¡Exacto! Pero ¿por qué siguen aquí los árboles?
- Siempre han estado aquí. - Lo sé.
- Desde los tiempos de los alemanes. - Sí.
Además, así está más bonito, ¿no cree?
- Hay un poco de sombra. - Sí, sí.
- ¿Qué hace? - Recuéstese, por favor.
No es una petición. Es una orden.
¿Puede sentir cómo se mueven?
Si el nivel del agua se eleva dos metros, con esta velocidad,
los árboles harán que los diques desaparezcan como castillos de arena.
¡Hola!
- Hola. - Somos de la Oficina Regional.
- ¿Cuál es la velocidad? - El informe estará listo esta noche.
¿Ya está a dos metros por segundo?
A 1,9 en el centro.
Hace una hora, era 1,8.
- ¿Y la corriente de agua? - Cerca de los 2500 metros.
¿A qué distancia?
Muy cerca.
ESTACIÓN DE AGUAS DE KĘTY
RESCATE ACUÁTICO
Detengámonos.
Puede ir detrás de los árboles.
No miraré.
Enseguida vuelvo.
¡Disculpe!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Es una casa hermosa.
Gracias.
La más antigua de la zona.
¿Hace cuánto que el árbol está amarillo?
No mucho. Es un tipo de parásito, creo.
¿Tiene sótano?
¿Es inspectora de construcción?
¿Lo parezco?
Soy una hidróloga de Wrocław. Jaśmina Tremer.
Monitoreo los niveles del agua subterránea.
¿Puedo ver su sótano?
¿Usted vive aquí?
No, mi padre. Yo vivo en el extranjero.
- ¿Hace cuánto vive aquí? - Desde el fin de la guerra.
¿Puedo hablar con él?
- Está en el hospital. - Lo siento.
¿Por qué pregunta?
Él podría decirme que pasó aquí durante las inundaciones pasadas.
Regresará en dos semanas.
Ahí lo tiene.
Completamente mojado.
¿Sí?
Estaba seco hace una semana.
Las desgracias nunca vienen solas.
¿Su padre es pescador?
No. Odia el pescado.
Disculpe, debo hacer una llamada y solo hay señal allá.
Claro.
¿Qué es este paso elevado?
Para trenes.
Los trenes de Opole-Wrocław solían pasar antes de la guerra.
¡Adiós!
Hola, habla Andrzej Rębacz.
Hablo para preguntar cómo está mi padre.
RESERVA DE GIERŻONIÓW
¡Disculpe! ¿Dónde está el director?
Por allá.
¡Sr. Woroń!
- ¿Qué sucede? - Hola.
¿No lo sabe? La Regata de la Quilla de Oro.
¿Qué? ¡Pero si viene la inundación!
Le he dicho que mantuviera la reserva vacía para la retención.
- Sí, lo sé pero… - ¡Nada de peros!
¡Libere el agua ahora!
¿Y las gradas y los podios?
Han costado mucho trabajo.
- ¿Qué gradas? - Pero…
Es una orden del jefe.
Vale, vale. Lo entiendo.
Una orden.
¡Lo haremos!
Tan pronto sea posible.
¿Tan pronto sea posible, Sr. Woroń? ¡Ahora!
Ahora…
Joder.
Le dije que era perezoso.
Un soleado 9 de julio…
Café para usted.
Bocadillos.
- Coge algunos huevos. - ¿Para qué, mamá?
Harás huevos revueltos después del turno nocturno.
Regreso en cinco minutos.
MERCADO DE BASIA
- ¡Adiós! - ¡Hola!
- ¡Bienvenido!
Hola, Sra. Basia. Tengo una lista.
Oh, Dios.
¿Le queda algo de pan de masa madre?
He guardado dos hogazas para usted.
- Genial. - Aquí tiene.
¿Pero qué tenemos aquí?
Paté, queso…
- Llevaré agua. - Bien.
- Sra. Basia… - ¿Sí?
¿Puedo pedirle un favor? Ya sabe…
Se trata de…
Kuba, lo he escuchado en la radio.
Sé que tiene mucho trabajo ahora.
Yo le ayudaré.
- Gracias. - ¡Espere! Tengo algo para usted.
Algo especial.
- He cogido una bolsa. - Bien.
Se lo agradezco mucho, señora.
- Kuba, ¿eres tú? - ¡Sí, sí!
- No te esperaba hoy. - Revistas…
¿Cómo va la política?
Dime. Entretén a tu vieja.
"Todos los animales son iguales". Como siempre.
- ¿Seguro? - Sí.
Kuba…
¿Puedes ayudarme a ponerme de pie? Espera…
Debo moverme un poco.
Mis escaras no me dejan dormir.
Espera…
¡Lo hemos hecho!
Déjalo, yo lo haré.
Está bien.
¿Cuándo vendrá la fisioterapeuta?
¿Lo sabes, de casualidad?
Está de vacaciones hasta el fin de julio.
¿Y qué pasará conmigo?
Estarás bien.
Todo estará bien.
- Puede que no venga en unos días. - Madre mía…
Tengo montones de trabajo.
Pero he hablado con la Sra. Basia. Ella te ayudará con todo.
La odio. Es una entrometida.
Es para bien.
Hoy te preparará el almuerzo.
Debo irme.
¿Hay algo que quieras decirme, Kuba?
¡Dime!
No, nada, Sra. Lena.
Me voy. Adiós.
Lástima.
Gracias. ¡Adiós!
Los puentes estarán bien, pero los diques con árboles no.
Todo estará bien, señora.
Además, el protocolo no dice nada sobre las corriente de 3600 metros.
Entonces, ¿no debería añadirlo?
¿Puedes dejar de escribir?
Tuvimos semanas para prepararnos.
Semanas.
¡Iré en un segundo!
Hola a todos. Disculpad por la tardanza.
¿Dónde has estado?
Ocupándome de asuntos importantes, alcalde, pero ya estoy aquí. Tranquilo.
¿Qué sucede?
La Sra. Tremer dice que Wrocław se inundará.
Lo repetiré, estas hipótesis son falsas.
La corriente no superará los 2700.
Ya está a 2500.
Y hay tanta agua subterránea en Wrocław que los árboles se vuelven amarillos.
- ¿Se inundará el cuartel de policía? - ¿Dónde?
En Podwale.
No. El distrito de Psie Pole y las provincias al norte corren peligro.
- ¿Y el centro de la ciudad? - Está a salvo.
Basta de tonterías.
La última inundación en Wrocław fue en 1903.
Tenemos un cruce de agua en Wrocław y hemos reforzado los diques.
¡El modelo es un fraude!
¿Y para qué me han traído aquí si ya lo saben todo?
No he sido yo. Ha sido el Sr. Marczak.
¿Debemos evacuar el hospital en Traugutta? ¿Disculpe?
Sr. Nowak, el hospital en Traugutta, ¿debemos evacuarlo?
- ¿Podemos, al menos, imprimirlo? - Aquí está su fraude.
Espere, espere… Calmaos todos, por favor.
Hemos venido aquí por una razón.
Debemos cooperar. Es crucial. Y es aún más crucial…
¡Disculpe!
- ¿Sí? - He traído pizza.
¡Por Dios! ¿Habéis ordenado pizza?
Enhorabuena.
¿Qué? Pepperoni.
Coronel, lléveme a casa, por favor.
Macioszek, llama al helicóptero.
Sí, señor.
Ha hecho un lío y ahora, ¿se va?
¿Por qué asusta a la gente con tonterías?
¡Jaśka!
Gracias por la reunión.
Regresemos a nuestros deberes.
La Sra. Tremer ha sido de mucha ayuda.
¿Qué harías si fueras yo?
Fingiría no haber visto eso.
No hablo de la metadona.
Hablo de la inundación.
Abriría los diques para crear un corredor para el derrame del río.
¿Es decir?
Una circunvalación en Domaniewo. El terreno es perfecto para eso.
Como se ha hecho antes.
¿Debemos dinamitar los diques?
¿No nos protegen de la inundación?
Elevan el nivel del agua, funcionan para inundaciones menores.
Son contraproducentes para inundaciones mayores,
- como la que afectará a Wrocław. - ¿Estás segura de que funcionará?
- No se puede estar 100 % seguro. - Entonces, ¿Domaniewo?
¡Sí!
¿Dónde estamos?
Frente a Domaniewo.
¿Estás Seguro?
Seguro.
¿Por qué?
No hay una presa en Domaniewo. No hay edificios.
Señora, estoy seguro de que estamos donde estamos.
El río se aglomeró hace unos años para alimentar la fábrica de lácteos en Łatka.
Mire los edificios de abajo.
MAPA TOPOGRÁFICO: 1967
Mierda.
- Tenemos que volver. - ¿Qué?
¡Da la vuelta! ¡Ahora!
¿Qué haces aquí?
¿Quién es?
Detén la película. Enseguida voy.
- Hay un problema. - ¿Qué problema?
Uno muy serio.
¿Cómo que los mapas son obsoletos?
Dímelo tú. Son de la época de la Operación Danubio.
¿Qué significa eso?
Las áreas cercanas a los ríos han cambiado.
- ¿Y? - Mira los mapas que me has dado.
No hay una presa en Domaniewo.
Se construyó para la fábrica de Łatka, ¡qué tampoco está aquí!
¿Puedes ser más específica?
Joder… Mi modelo no sirve para nada.
Derrumbar los diques en Domaniewo no ayudará nada.
Mierda.
Pero has dicho que era la mejor y la única solución.
Ya se han dado las órdenes.
¡Joder, Kuba, me has dado mapas viejos!
Mi opinión experta es relevante para 1967.
- Papá, ¿cuánto tiempo debo esperar? - Klara, vuelve adentro.
- Buenas noches. - Que entres.
Si me necesitas, estaré en el Hotel Order.
¿Quién es esa mujer?
Una colega del trabajo. Una hidróloga.
¿Qué quería?
No puedo hablar ahora, cariño.
¡Señor!
Habla Czacki. ¿Hola?
Coronel, ¿hola?
¡Coronel Czacki!
¿Hola?
No oigo una mierda.
Muy bien, Marek. Crea un perímetro y vuélalo.
Derriba esta mierda.
NINGÚN ANIMAL FUE HERIDO DURANTE LA GRABACIÓN DE ESTA SERIE.
ESTA SERIE ES LA VISIÓN ARTÍSTICA DE LOS CREADORES BASADA EN HECHOS REALES.
LOS PERSONAJES Y EVENTOS FUERON CREADOS PARA LA HISTORIA.
Subtítulos: Abraham López