UNA SERIE DE NETFLIX
ESTA SERIE ES UNA VISIÓN ARTÍSTICA DE LOS CREADORES BASADA EN HECHOS REALES.
TODOS LOS PERSONAJES SE CREARON PARA ESTA HISTORIA.
25 DE MAYO, BRESLAVIA
El papa Juan Pablo II visitará la ciudad de la que soy alcalde,
lo cual me llena de orgullo.
Concuerdo.
Alcalde, ¿se sabe con precisión cuándo vendrá?
Queremos recibir al papa de una forma especial.
Espero que el tiempo esté agradable
y que todo salga bien.
Llevamos más de un año programando esta visita.
Espero que sea un gran festejo para nuestra ciudad.
Crucemos los dedos.
Gracias.
URGENTE: INUNDACIÓN EN BRESLAVIA.
INVESTIGACIÓN: J. TREMER.
…el papamóvil irá por aquí.
Caballeros, 1200 policías, soldados y defensa civil.
Creo que es suficiente para el papa.
Además…
Disculpe, ¿puedo continuar?
Por supuesto, coronel.
Gracias. Lo protegeremos al estilo clásico: con cordones.
Habrá fuerzas especiales de civil entre la gente.
- ¿Correcto, jefe Talarek? - Sí. Enviaremos a los mejores.
Solo hay un punto débil.
Aquí la calle se angosta, en la represa Szczytnicki.
Están trabajando en la ribera.
Cerraremos esta sección para que no se vea.
Eso haremos.
Hablando de la represa, ¿estamos listos para la inundación?
¿Qué inundación?
No llueve. Estamos en una sequía.
¿Quién lo redactó?
¿Tremer?
¿Quién es este tipo?
SEIS SEMANAS DESPUÉS
8 DE JULIO DE 1997, HUMEDAL ŻUŁAWY
¡Moja!
¡Mierda!
Atrás.
¡Qué buena vista tengo!
Una buena presa, ¿no?
¿Por qué tan triste? Necesitan que les disparemos.
Mejor dispárate en el pene.
¿Qué dijiste?
- Estaba con su cría. Es tu culpa. - ¡Estás loca! Cielos.
Sí, estoy loca. ¡Dame tus papeles!
- ¿Qué papeles? - Tu licencia de caza.
¿Qué licencia?
- No me toques… - ¡Esta maldita licencia!
¡Vengan! ¡Moja, Rascal!
¡Rascal!
Traje el periódico.
Estoy harto de esta motocicleta.
Pedazo de porquería.
¿Cómo estás?
Hoy debemos ir al pueblo.
Ya casi no tengo metadona.
¿Para qué la sigues tomando?
POLONIA: ¿INUNDACIÓN?
No la necesitas más.
Ya basta, ¿sí?
No deberías haberme convencido de esto.
Es lo mejor que hice en mi vida.
Además, no quieres
que sea tan quejosa como mi madre.
Si se queja más que tú,
qué bueno que no la conocí.
¡Para ti también!
Cuánto humo.
¿Y tu purificador de aire? ¡Toda Żuławy apesta!
¿Quién es?
Un idiota que mató a una cierva.
Estaba con su cervatillo.
- ¿Por eso estás enojada? - Sí.
¿Por qué no hacemos un cervatillo hoy?
Todavía no me he bañado.
Por eso me excitas.
¡Nombre y apellido!
Van Hoek. ¡Arjen Van Hoek!
¿Van Hoek?
¡Busco a un tal Tremer!
¡Soy yo!
¡Yo soy Tremer!
- ¿Usted? - ¡Sí!
Pues debe acompañarnos, señora.
- ¿Irás con ellos? - Cálmate, Arjen.
¿Qué haces?
Tengo que ayudarlos.
No se enfade. Volverá antes de que se dé cuenta.
¡Andando!
Vi el purificador de aire de Van Hoek.
¿Dónde lo aprendió? No en este país, ¿cierto?
- ¿Por qué no? - No hay bosques.
O sea, no tienen cómo ahumar un pescado.
¿Le teme a las alturas?
Volar no me asusta.
Aterrizar es lo peor.
Es cierto.
BRESLAVIA, STRACHOWICE
El Tte. Macioszek, mi subordinado.
- Hola. - Hola.
Suba, por favor.
Al asiento trasero.
- ¿Van a la zona inundada? - No. Harán ejercicios de la OTAN.
- ¿Y las bolsas de arena? - Son para reforzar las trincheras.
Esto es del Santo Padre.
Nos visitó a principios de junio.
No creería lo humilde que es, señora.
Llovía a cántaros, ¿no?
¡Sí, señor!
Se quedó parado ahí, con su sombrero y esa borla,
escuchando nuestra banda. Así es, señora,
para no lastimar nuestros sentimientos.
¿Es creyente?
No mucho.
- ¿Hace mucho que se fue? - Sí.
Hay cambios. Cambios grandes.
UN FUTURO PROMETEDOR PARA POLONIA
¿Por qué llegan tan tarde?
Le mostré la ciudad a Tremer.
Esta señorita no vino a hacer turismo.
- Hola. - Hola.
Sé que hay requisitos de seguridad.
Pero ¿el vigésimo piso? Un poco exagerado.
¿Al lado de un canal de televisión?
Sí. Por eso en el vigésimo piso.
Hay que mantener cerca a los amigos, pero más a los enemigos.
¡Hola!
¡Hola a todos!
Ella es la Srta. Tremer.
Le presentaré a todos. El doctor Sławomir Góra.
A cargo del Hospital Especial de Breslavia.
Hola.
El jefe de la policía, Andrzej Talarek.
- Y ella… - Lo siento.
…es nuestra asistente, Maja Kruk.
- Hola. - Tome asiento, por favor.
De acuerdo.
Ya conoció al coronel Czacki y al teniente Macioszek.
Ellos son nuestros expertos en hidrología.
El profesor Jan Nowak.
Jefe del Departamento de Hidrología de Baja Silesia.
Él es el doctor Piepka.
Yo no quería molestarla.
Nos va bien aquí.
- No necesitamos ayuda. - Claro.
¿Conoce el último estudio del profesor Nowak?
"El control de las inundaciones
en el curso bajo".
Una obra revolucionaria en cuanto al control de las inundaciones.
Pero Breslavia está en el curso medio del río, ¿no?
Kolski, el jefe de los bomberos, se nos sumará luego.
Estamos esperando al alcalde.
- ¿Y usted, Sr. Marczak? - Yo, ¿qué?
¿Qué cargo tiene?
Soy el gobernador interino.
¿Dónde está el gobernador?
Fue a Estados Unidos a cerrar contratos para la provincia.
Qué oportuno.
Estudió en Utrecht, ¿cierto?
¿Tiene un doctorado?
Pero no un posdoctorado, ¿no?
Parece demasiado joven.
Correcto.
Prefiero el trabajo de campo a la investigación.
¿Se fue a los Países Bajos?
¿Qué no le gustaba de Polonia?
No hay cafeterías de especialidad.
- ¿Cómo? - Cafeterías de especialidad.
¡Buenas tardes!
Perdón por la demora.
"Bueno, nadie es perfecto".
Alcalde, ella es la Srta. Tremer.
El mensaje que envió por fax casi me infarta.
Solo saco conclusiones de distintas fuentes.
Marczak me habló de usted.
Cosas buenas, ¿verdad?
Sí, exacto.
Comencemos, tenemos poco tiempo.
Profesor, ¿tenemos datos nuevos?
Mis cálculos sugieren que Breslavia puede dormir en paz.
Anoche, Kłodzko se inundó.
Kłodzko se inunda, mínimo, cada diez años.
- No es para nada inusual. - Pero el agua avanza hacia Breslavia.
- Kłodzko no es Breslavia. - Eso es peor.
¿Por qué?
Kłodzko recibe agua de la montaña.
El agua ingresa a la ciudad con violencia, pero se va rápido.
En Breslavia, si el río se desborda,
el agua quedará aquí. No tiene adónde ir.
Pero no habrá un desborde en Breslavia.
¿Y el nivel de agua de hoy?
Superó apenas el nivel de alarma.
No diría "apenas", son varios centímetros.
¿Cuántos exactamente?
Apenas.
De su protocolo para controlar las inundaciones,
¿en qué punto estamos?
Se lo explico. Estamos en el punto uno.
Elevamos las esclusas y despejamos las represas.
Ahora liberamos agua en Gierżoniów.
¿Esta es su respuesta final ante la inundación?
Un gigante de la hidrología, el profesor Teuffel, elaboró el protocolo.
Estupendo. Pero es de la década de 1960.
Usted menosprecia todo.
¡Vamos!
Todos velamos por lo mismo, ¿no? La seguridad de nuestra ciudad.
Los caballeros no concuerdan con la forma en que llegará la inundación.
Por eso, la invitamos para que nos aconseje.
La inundación azotará Breslavia, alcalde.
¿Me daría una respuesta concreta?
¿Qué hospitales corren riesgo?
No lo puedo especificar, pues aún no preparé un modelo.
Cuando lo haya armado, responderé sus preguntas.
¿Su modelo disiparía las dudas de una vez por todas?
Se trata de una fuerza arrolladora.
No hay respuestas ambiguas. Ni ahora ni en el futuro.
No se sabe mucho del río Óder.
Lo conocemos hace cinco décadas.
¿No nos dirá nada?
¿Entendí bien?
Les daré más de una respuesta, y no será ambigua.
Bueno. Quisiéramos encargarle este modelo, Srta. Tremer.
Muy bien. Necesito que me den información.
La capacidad de los cauces fluviales.
La velocidad del Óder.
Más que nada, necesito los mapas actualizados.
Así, el modelo será preciso. Lo más exacto posible.
Gracias.
- Le brindaremos los datos, ¿no? - Sí.
Debo medir unas cosas primero.
Disculpe, ¿y el embalse de Gierżoniów?
- ¿Qué tiene? - Debemos liberar agua.
¿Cómo? Debían hacerlo ahora.
Sí, pero el jefe del embalse es algo perezoso.
No dejó pasar a mi gente.
Yo me encargo, alcalde.
¡Adiós!
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
Todos sabemos lo que hay que hacer.
- Hasta mañana. - Adiós.
Qué día de porquería, ¿no?
Como todos los demás.
Hola, soy Ewa Rudzik, corresponsal de Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
¿La hidróloga nueva de Marczak?
Sí.
Mis condolencias.
Lidiarás con unos viejos asquerosos.
Nada nuevo.
¿Sabes dónde puedo fumar en paz?
Sí.
Algunas cosas no cambian.
Las cosas no, pero la gente a veces sí.
Vi tu póster de campaña.
Un tanto conservador para un anarquista.
No puedes pasarte la vida bebiendo vino barato.
Es mejor esperar una señal del centro de mando.
¿Para qué me trajiste? Tienes buenos especialistas.
Estás aquí porque eres buena en lo tuyo.
Nada más. ¿Entendido?
Soy distinta ahora.
Solo te pregunté si entendías.
¿Cómo decía?
"Control de las inundaciones
en el curso bajo".
- Una obra revolucionaria, al parecer. - Sí.
Muy bien.
Adiós.
¡Jaśka!
No lo arruines, por favor.
Kuba…
- ¡Hola! - Hola.
Hola, mi amor.
¿Estás bien?
Quería escuchar tu voz.
Me sentía solo sin ti. ¿Cuándo volverás?
Tardaré más de lo que creí.
- ¿Más? - Sí.
¿Les diste de comer a los perros?
Sí. Moja se durmió en tu almohada.
Ya te extraño.
Te amo.
Yo también.
¿Alguna vez viajó en un helicóptero militar?
Hasta el momento, no.
¿Por qué no la llevo a volar?
Quizá.
- Todas dicen eso, y luego… - ¡Buenos días!
Buenos días. ¿Durmió bien?
- Digamos que sí. - Vamos.
9 DE JULIO DE 1997, NORTE DE BRESLAVIA
Hace unos años, reforzamos los diques.
¡Exacto! Pero ¿qué hacen estos árboles aquí?
- Pues siempre estuvieron aquí. - Lo sé.
- Desde la época alemana. - Sí.
Embellecen el lugar, ¿no cree?
- Dan un poco de sombra. - Sí.
- ¿Qué hace? - Acuéstese, por favor.
No es un pedido. Es una orden.
¿Siente cómo se mueven?
Bien. A esta velocidad, si el agua sube dos metros,
los árboles destruirán los diques en un santiamén, ¿entiende?
¡Hola!
- Hola. - Nos envían de la provincia.
- ¿Velocidad? - El informe estará listo esta noche.
¿Ya es de dos metros por segundo?
Uno punto nueve en el centro.
Hace poco, uno punto ocho.
- ¿Y el caudal? - Cerca de 2500 metros.
¿Cuán cerca?
Muy cerca.
CENTRAL HÍDRICA DE KĘTY
BOTE DE RESCATE
Deténgase.
Puede agacharse detrás del árbol.
No miraré.
Enseguida vuelvo, ¿sí?
¡Disculpe!
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Qué linda casa.
Gracias.
Es la más antigua de la zona.
¿Hace cuánto este árbol se puso amarillo?
No mucho. Creo que es por un parásito.
¿Tiene un sótano?
¿Es inspectora de edificios?
¿Acaso lo parezco?
Soy una hidróloga de Breslavia. Jaśmina Tremer.
Controlo el agua subterránea.
¿Puedo inspeccionar su sótano?
¿Vive aquí?
No, pero mi padre sí. Vivo en el extranjero.
- ¿Hace cuánto vive aquí su padre? - Desde la guerra.
¿Podría hablar con él?
- No, está internado. - Lo siento.
¿Por qué pregunta?
Podría contarme lo que sucedió aquí en las inundaciones anteriores.
Regresará en dos semanas.
Todo suyo.
Totalmente mojado.
¿Sí?
Estaba seco hace una semana.
Las desgracias nunca vienen solas.
¿Su padre es pescador?
No, odia los peces.
Debo hacer un llamado, pero solo hay señal allí.
Sí.
¿Y ese viaducto?
Es para los trenes.
Antes de la guerra, venían trenes de Opole a Breslavia.
¡Adiós!
Hola, habla Andrzej Rębacz.
Llamo para preguntar cómo está mi padre.
EMBALSE DE GIERŻONIÓW
¡Disculpe! ¿Dónde está el jefe?
Allí.
¡Sr. Woroń!
- ¿Qué es esto? - ¡Hola!
¿No sabe? La regata Quilla de Oro.
¿Qué? ¡Se avecina una inundación!
Les pedí que vaciaran el embalse para contener.
- Sí, pero… - ¡Nada de peros!
¡Liberen el agua ya mismo!
¿Y los puestos y el podio?
La gente trabajó duro.
- ¿Qué puestos? - Pero…
Está decidido. Son órdenes de arriba.
De acuerdo, entiendo.
Decidido.
¡Lo haremos!
Apenas podamos.
¿Apenas puedan, Sr. Woroń? ¡Ahora mismo!
Ahora.
Rayos.
Te dije que era perezoso.
Un nueve de julio soleado…
Toma este café.
Emparedados.
- Llévate huevos. - ¿Para qué, mamá?
Harás huevos revueltos después del turno de noche.
Regreso en cinco minutos.
MERCADO BASIA
- ¡Adiós! - ¡Hola!
- ¡Ahí estás!
Hola, Srta. Basia. Traje una lista.
Dios mío.
¿Le quedó pan de masa madre?
Te guardé dos.
- Genial. - Aquí tienes.
¿Qué tenemos aquí? A ver…
Paté, queso…
- Llevo agua. - Bueno.
- Srta. Basia… - ¿Sí?
¿Podría pedirle un favor?
Es sobre…
Kuba, escucho la radio.
Sé que tienes mucho trabajo ahora.
Te ayudaré.
- Gracias. - ¡Espera! Tengo algo más para ti.
Algo especial.
- Tomé una bolsa. - Bueno.
¡Vaya! No sé cómo agradecerle.
- Kuba, ¿eres tú? - ¡Sí!
- No te esperaba hoy. - Revistas.
¿Qué tal la política?
Dime. Cuéntale a esta vieja.
"Todos los animales son iguales". Como siempre.
- ¿Seguro? - Sí.
Kuba…
¿Me ayudas a levantarme? Espera…
Tengo que moverme un poco.
Las escaras no me dejan dormir.
Espera…
¡Lo logramos!
Deja, yo lo hago.
No pasa nada.
¿Cuándo viene la fisioterapeuta?
¿Por casualidad lo sabes?
Está de vacaciones hasta fines de julio.
¿Y qué hay de mí?
Estarás bien.
- Quizá no venga por unos días. - Cielos.
Tengo muchísimo trabajo.
Pero hablé con la Srta. Basia. Te ayudará y se encargará de todo.
La odio. Es una entrometida.
Es para mejor.
Te hará el almuerzo hoy.
Tengo que irme.
¿Quieres decirme algo, Kuba?
¡Dime!
No, nada, Srta. Lena.
Me voy. Adiós.
Qué lástima.
Gracias. ¡Adiós!
Los puentes resistirán, pero los diques que tienen árboles, no.
Todo resistirá, señora.
El protocolo no especifica nada para un cauce de 3600 metros.
¿Quizá deberían agregarlo?
¿Podría dejar de tipear?
Tuvimos semanas para prepararnos para eso.
Semanas.
¡Iré en un segundo!
Hola, perdón por llegar tarde.
¿Dónde ha estado?
Encargándome de cosas importantes. Pero ya llegué. Listo.
¿Qué ocurre?
Tremer dice que Breslavia se inundará.
Repito. Estas hipótesis son falsas.
El cauce no superará los 2700.
Ya es de 2500.
Hay tanta agua subterránea que los árboles se pudren.
- ¿Se inundará la comisaría? - ¿Dónde queda?
En Podwale.
No. Corren riesgo el distrito Psie Pole y el norte.
- ¿Y el centro? - Es relativamente seguro.
Ya basta de tonterías.
La última inundación en Breslavia fue en 1903.
Tenemos empalmes y diques reforzados.
¡Este modelo es una farsa!
¿Para qué me llamaron si ustedes ya saben todo?
Yo no la llamé, fue Marczak.
Disculpe, ¿deberíamos evacuar el hospital de Traugutta?
Sr. Nowak, el hospital de Traugutta, ¿lo evacuamos o no?
- ¿Podemos imprimirlo? - Aquí tiene su farsa.
Espere. A ver si nos calmamos.
Vinimos por un motivo en especial.
Debemos colaborar, es crucial. Y más crucial…
¡Disculpe!
- ¿Sí? - Traje las pizzas.
Santo cielo, ¿pidieron pizza?
Felicitaciones.
¿Qué? Pepperoni.
Coronel, lléveme a mi casa, por favor.
Macioszek, llame al helicóptero.
Sí, señor.
¿Armó todo este lío y ahora se va?
¿Por qué asusta a todos con sus tonterías?
¡Jaśka!
Gracias por la reunión.
Vuelvan a trabajar.
La Srta. Tremer nos ayudó mucho.
¿Qué harías en mi lugar?
Fingiría que no lo vi.
No me refiero a la metadona.
Hablo de la inundación.
Abriría los diques para crear un pasillo para que el río desborde.
¿O sea…?
Lo encauzaría por Domaniewo. El terreno es ideal para eso.
Ya se hizo antes.
¿Debemos dinamitar los diques?
¿No se supone que nos protegen?
Suben el nivel del agua. Son para una inundación leve.
No sirven para las inundaciones de gran magnitud.
- Como la que habrá en Breslavia. - ¿Segura de que ayudará?
- Nadie puede estar seguro. - Entonces, ¿Domaniewo?
¡Sí!
¿Dónde estamos?
Sobrevolamos Domaniewo.
¿Seguro?
Sí.
¿Cómo puede ser?
No hay presas en Domaniewo. Tampoco hay edificios.
Estoy absolutamente seguro de que estamos donde estamos.
El río se desvió para alimentar la planta de lácteos de Łatka.
Mire, hay edificios abajo.
MAPA TOPOGRÁFICO: 1967
Maldición.
- Debemos volver. - ¿Qué?
¡Regresemos! ¡Ahora!
¿Qué haces aquí?
¿Quién es?
Pausa la película. Enseguida vuelvo.
- Hay un problema. - ¿Qué pasa?
Un problema grave.
¿Los mapas no están actualizados?
Son de la época de la operación Danubio.
¿Y eso qué significa?
Las zonas cercanas a los ríos cambian.
- ¿Y? - Mira los mapas que me diste.
No hay presa en Domaniewo.
Se construyó para la planta Łatka, ¡que tampoco figura aquí!
¿Podrías ser más clara?
Dios mío. Mi modelo está equivocado.
Dinamitar las orillas de Domaniewo no servirá.
Estamos jodidos.
Dijiste que era la única solución, y la mejor.
Ya dieron las órdenes.
Kuba, me dieron mapas viejos, ¡por el amor de Dios!
Lo que aconsejé sirve para 1967.
- ¿Cuánto debo esperar, papá? - Klara, adentro.
- Buenas noches. - Entra.
Estaré en el Hotel Óder.
¿Quién era?
Una colega del trabajo. Una hidróloga.
¿Qué quería?
No puedo hablar ahora, cariño.
¡Señor!
Habla Czacki. ¿Hola?
Hola, ¿coronel?
¡Coronel Czacki!
¿Hola?
¡Hola!
No se escucha un carajo.
Bueno, Marek. Llegó la hora del bum.
Volemos esto a la mierda.
NINGÚN ANIMAL FUE LASTIMADO EN LA GRABACIÓN DE ESTA SERIE.
ESTA SERIE ES UNA VISIÓN ARTÍSTICA DE LOS CREADORES, BASADA EN HECHOS REALES.
TODOS LOS PERSONAJES SE CREARON PARA ESTA HISTORIA.
Subtítulos: Camila Garay Adriel