ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ, ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.
25 ΜΑΪΟΥ 1997, ΒΡΟΤΣΛΑΒ
Η πόλη της οποίας είμαι δήμαρχος θα υποδεχτεί τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β',
γεγονός που με γεμίζει περηφάνια.
Συμφωνώ.
Κε δήμαρχε, ξέρουμε το ακριβές πρόγραμμα της επίσκεψής του;
Θα υποδεχτούμε τον Πάπα με μοναδικό τρόπο.
Ελπίζω ότι ο καιρός θα είναι καλός
και ότι όλα θα πάνε καλά.
Οργανώνουμε το πρόγραμμα πάνω από χρόνο.
Με λίγα λόγια, θα είναι μεγάλη γιορτή για την πόλη μας.
Ας το ελπίσουμε.
Σας ευχαριστώ.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ ΒΡΟΤΣΛΑΒ
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
…το όχημα του Πάπα θα ακολουθήσει αυτήν τη διαδρομή.
Κύριοι, 1.200 αστυνομικοί, στρατιώτες, πολιτική άμυνα…
Αρκούν για τον Πάπα.
Επίσης…
Συγγνώμη, μπορώ;
Συνεχίστε, συνταγματάρχα.
Ευχαριστώ. Θα βάλουμε κορδέλες για να φτιάξουμε ασφαλείς ζώνες.
Ειδικές Δυνάμεις με πολιτικά θα είναι στο πλήθος.
-Σωστά, αρχηγέ Ταλαρέκ; -Ναι, θα στείλουμε τους καλύτερους.
Υπάρχει μόνο ένα αδύναμο σημείο.
Ο δρόμος στενεύει στο φράγμα Σιτνίτσκι.
Γίνονται έργα στις όχθες του ποταμού.
Πρέπει να κλείσουμε το σημείο στο κοινό.
Αυτό θα κάνουμε.
Μιλώντας για το φράγμα, είμαστε έτοιμοι για την πλημμύρα;
Ποια πλημμύρα;
Δεν βρέχει, έχουμε ξηρασία.
Ποιος το συνέταξε;
Ο Τρέμερ;
Ποιος είναι αυτός;
ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΡΙΤΗ, 8 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997, ΥΓΡΟΤΟΠΟΙ ΖΟΥΛΑΓΙ
Μόγια!
Σκατά!
Πίσω…
Πίσω.
Πολύ καλή βολή!
Ωραίο κομμάτι, έτσι;
Γιατί λυπηθήκατε τόσο, δεσποινίς; Πρέπει να σκοτωθούν.
Πυροβόλα το πουλί σου.
Τι είπες;
-Ήταν με το μικρό της. Εσύ φταις. -Είσαι τρελή! Γαμώτο…
Είμαι τρελή. Δώσ' μου τα χαρτιά σου!
-Ποια χαρτιά; -Την κυνηγετική σου άδεια.
Ποια άδεια;
-Μη μ' αγγίζεις… -Την καταραμένη άδεια!
Ελάτε! Μόγια, Μπαγάσα!
Μπαγάσα!
Έφερα τις εφημερίδες.
Με κούρασε το μηχανάκι…
Παλιόπραμα.
Πώς πάει;
Πρέπει να πάμε στην πόλη σήμερα.
Ξεμένω από μεθαδόνη.
Γιατί την παίρνεις ακόμη;
ΠΛΗΜΜΥΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ;
Δεν τη χρειάζεσαι πια.
Κόφ' το, εντάξει;
Δεν έπρεπε να με πείσεις να κάνω αυτήν τη βλακεία.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει.
Επίσης, δεν με θες
να γκρινιάζω σαν τη μάνα μου.
Αν γκρινιάζει περισσότερο,
ευτυχώς που δεν τη γνωρίζω.
Επίσης!
Πολύς καπνός.
Και η ψησταριά σου; Βρομάει όλη η περιοχή!
Ποιος είναι αυτός;
Ένας ηλίθιος που πυροβόλησε ελαφίνα.
Είχε και ένα ελαφάκι.
-Γι' αυτό είσαι τόσο νευριασμένη; -Ναι.
Να κάνουμε ένα ελαφάκι σήμερα;
Δεν έχω κάνει ντους ακόμα.
Γι' αυτό με ανάβεις.
Όνομα και επώνυμο!
Βαν Χουκ. Άριεν Βαν Χουκ!
Βαν Χουκ;
Ψάχνω έναν Τρέμερ!
Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι η Τρέμερ!
-Εσύ; -Ναι!
Πρέπει να έρθετε μαζί μας, κυρία.
-Θα πας μαζί τους; -Ηρέμησε, Άριεν.
Τι κάνεις;
Πρέπει να τους βοηθήσω.
Μη νευριάζει ο Βαν Χουκ. Πριν το καταλάβει, η κυρία θα επιστρέψει.
Πάμε!
Είδα την ψησταριά του Βαν Χουκ.
Πού το έμαθε αυτό; Όχι στη χώρα του, έτσι;
-Γιατί όχι; -Δεν έχουν δάση.
Πώς να ψήσεις ψάρια;
Φοβάσαι τις πτήσεις;
Η πτήση δεν είναι τρομακτική.
Οι προσγειώσεις είναι το χειρότερο.
Όντως.
ΒΡΟΤΣΛΑΒ, ΣΤΡΑΧΟΒΙΤΣΕ
Αντισυνταγματάρχης Ματσιόζεκ, βοηθός μου.
-Χαίρετε. -Γεια.
Μπείτε μέσα, παρακαλώ.
Στο πίσω κάθισμα.
-Πάνε στα πλημμυρισμένα; -Όχι! Είναι άσκηση του ΝΑΤΟ.
-Και τα σακιά άμμου; -Για τα χαρακώματα.
Από τον Άγιο Πατέρα.
Μας επισκέφτηκε στις αρχές Ιουνίου.
Δεν θα πιστέψετε πόσο ταπεινός είναι, κυρία.
Έβρεχε πολύ, έτσι, Ματσιόζεκ;
Μάλιστα, κύριε!
Στεκόταν εκεί, με το καπέλο με τη φούντα,
άκουγε την μπάντα πνευστών μας, σας λέω, κυρία,
χωρίς να θέλει να προσβάλει κανέναν.
Πιστεύετε, κυρία;
Όχι ιδιαίτερα.
-Λείπετε καιρό; -Ναι.
Έχουν γίνει αλλαγές, μεγάλες αλλαγές.
ΑΙΘΡΙΟ ΜΕΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ ΓΙΑΚΟΥΜΠ ΜΑΡΖΑΚ
Γιατί αργήσατε; Ήρθαν όλοι.
Έδειχνα την πόλη στην κα Τρέμερ.
Η κυρία δεν ήρθε για τα αξιοθέατα.
-Χαίρετε. -Γεια.
Κατανοώ τις απαιτήσεις ασφαλείας.
Αλλά στον 20ό όροφο; Δεν είναι υπερβολή;
Τα κεντρικά σας είναι δίπλα σε τηλεοπτικό σταθμό;
Ναι. Εξού και ο 20ός όροφος.
Έχε τους φίλους κοντά και τους εχθρούς κοντύτερα.
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΡΚΙΟΥΡΙ
Χαίρετε!
Γεια σε όλους!
Από δω η κα Τρέμερ.
Να σας συστήσω. Ο δρ Σλαβομίρ Γκούρα.
Υπεύθυνος του Ειδικού Νοσοκομείου στο Βρότσλαβ.
Χαίρετε.
Ο αρχηγός της αστυνομίας, Αντρέ Ταλαρέκ.
-Κι από δω… -Συγγνώμη.
Η βοηθός μας, Μάγια Κρουκ.
-Γεια. -Καθίστε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Γνωρίσατε ήδη τους Ζάτσκι και Ματσιόζεκ.
Οι ειδικοί υδρολογίας.
Καθηγητής Γιαν Νόβακ.
Επικεφαλής του Τμήματος Υδρολογίας Κάτω Σιλεσίας.
Από δω ο δρ Πιέπκα.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσουμε.
Τα καταφέρνουμε ικανοποιητικά.
-Δεν θέλουμε βοήθεια. -Μάλιστα…
Γνωρίζετε την τελευταία μελέτη του καθηγητή Νόβακ;
"Αλλουβιακά ριπίδια, έλεγχος πλημμύρας
στον κάτω ρου".
Πρωτοποριακή μελέτη στις μεθόδους ελέγχου πλημμύρας.
Μα το Βρότσλαβ δεν βρίσκεται στη μέση του ποταμού;
Ο αρχιπυροσβέστης Κόλσκι θα έρθει αργότερα.
Και περιμένουμε και τον δήμαρχο.
-Κι εσείς, κε Μάρζακ; -Τι εγώ;
Ποιος ο ρόλος σας;
Εκπροσωπώ τον περιφερειάρχη.
Πού έχει πάει;
Πήγε στις ΗΠΑ για κάποια συμβόλαια της Περιφέρειας.
Τέλειος συγχρονισμός.
Σπουδάσατε στην Ουτρέχτη, σωστά;
Διδακτορικό;
Όχι μεταδιδακτορικό, έτσι;
Γιατί φαίνεστε πολύ νέα.
Σωστά.
Προτιμώ το πεδίο από τη θεωρητική έρευνα.
Γιατί στην Ολλανδία;
Τι δεν σας άρεσε στην Πολωνία;
Δεν έχει καφετέριες κάνναβης.
-Τι; -Καφετέριες κάνναβης!
Καλησπέρα!
Συγγνώμη που άργησα.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Κε δήμαρχε, από δω η κα Τρέμερ.
Το φαξ που μου στείλατε παραλίγο να με σκοτώσει.
Βγάζω συμπεράσματα μόνο από διάφορες πηγές.
Ο κος Μάρζακ είπε πολλά για σας.
Δεν σταματούσε τους επαίνους;
Ναι, ακριβώς.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. Ο χρόνος τελειώνει.
Καθηγητά, έχουμε νέα δεδομένα;
Οι υπολογισμοί μου δείχνουν ότι το Βρότσλαβ μπορεί να κοιμάται ήσυχο.
Χθες, πλημμύρισε το Κλότζκο.
Πλημμυρίζει μια φορά στα δέκα χρόνια.
-Τίποτε το ασυνήθιστο. -Όμως, το νερό έρχεται στο Βρότσλαβ.
-Το Κλότζκο δεν είναι Βρότσλαβ. -Ακόμη χειρότερα.
Γιατί;
Το Κλότζκο πλημμυρίζει απ' τα βουνά.
Το νερό εισβάλλει βίαια στην πόλη, αλλά υποχωρεί και γρήγορα.
Εδώ, αν πλημμυρίσει το ποτάμι,
το νερό θα μείνει εκεί. Δεν θα φύγει.
Μόνο που δεν θα πλημμυρίσει το Βρότσλαβ.
Ξέρουμε τη σημερινή στάθμη;
Ναι. Ξεπέρασε λίγο το επίπεδο συναγερμού.
Όχι λίγο, αρκετά εκατοστά.
Πόσα ακριβώς;
Λίγα.
Πείτε μου, στο πρωτόκολλο διαχείρισης πλημμύρας…
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε;
Θα εξηγήσω. Είμαστε στο σημείο Ένα.
Ανεβάσαμε τις δεξαμενές και καθαρίσαμε το φράγμα.
Τώρα, εκτρέπουμε νερό στο Γκιερζονιό.
Αυτή είναι η απάντηση σας στην πλημμύρα, έτσι;
Το πρωτόκολλο το συνέταξε ο καθηγητής Τόιφλα, μυαλό στην υδρολογία.
Ωραία. Αλλά είναι από το 1960.
Υποτιμάτε τα πάντα.
Σας παρακαλώ!
Όλοι νοιαζόμαστε για το ίδιο, έτσι; Την ασφάλεια της πόλης μας.
Οι κύριοι διαφωνούν για το πώς θα πλήξει η πλημμύρα το Βρότσλαβ.
Γι' αυτό σας καλέσαμε ως σύμβουλο.
Θα πλήξει το Βρότσλαβ πολύ άσχημα, κε δήμαρχε.
Μου δίνετε πιο συγκεκριμένη απάντηση;
Ποια νοσοκομεία κινδυνεύουν;
Δεν δίνω συγκεκριμένη απάντηση, γιατί δεν έχω μοντέλο.
Μόλις το ετοιμάσω, θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Το μοντέλο σας θα επιλύσει τη διαφωνία;
Αντιμετωπίζουμε μια ισχυρή δύναμη.
Τίποτα δεν είναι συγκεκριμένο. Ούτε τώρα, ούτε στο μέλλον.
Δεν ξέρουμε για τον ποταμό Όντερ.
Τον ξέρουμε μόνο 50 χρόνια.
Άρα, δεν θα μας δώσετε απαντήσεις;
Καλά καταλαβαίνω;
Θα σας δώσω μια απάντηση. Περισσότερες από μία. Κι όχι σαφείς.
Εντάξει. Κι έτσι, θέλουμε το μοντέλο σας, κα Τρέμερ.
Εντάξει. Θέλω να μου δώσετε δεδομένα.
Θέλω τη δυναμικότητα ροής των κοιτών.
Ταχύτητα του Όντερ παντού.
Κυρίως, να μου δώσετε τους τρέχοντες χάρτες.
Τότε, το μοντέλο θα είναι ακριβές. Όσο γίνεται.
Ευχαριστούμε.
-Θα δώσουμε τα στοιχεία. -Ναι, κύριε.
Θα κάνω κι εγώ μετρήσεις.
Συγγνώμη, ο υδροταμιευτήρας στο Γκιερζονιό;
-Τι μ' αυτόν; -Πρέπει να φύγει το νερό.
Πώς έτσι; Έπρεπε να είχε φύγει.
Ναι, αλλά ο υπεύθυνος είναι λίγο νωθρός.
Αρνήθηκε να μπουν οι δικοί μου.
Θα το χειριστώ προσωπικά, κε δήμαρχε.
Αντίο!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Κύριοι, ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
-Τα λέμε αύριο. -Αντίο.
Σκατένια μέρα, έτσι;
Όπως κάθε μέρα.
Γεια, είμαι η Έβα Ρούτζικ. Δημοσιογράφος στο Μέρκιουρι.
Τζασμίνα Τρέμερ.
Η νέα υδρολόγος του Μάρζακ;
Ναι.
Τα συλλυπητήριά μου.
Δουλεύεις με κακούς γέρους.
Σιγά το νέο.
Ξέρεις πού μπορώ να καπνίσω με ηρεμία;
Ναι.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, έτσι;
Τα πράγματα όχι, οι άνθρωποι ενίοτε.
Είδα την αφίσα της καμπάνιας σου.
Πολύ συντηρητική για αναρχικό.
Δεν μπορείς να ζεις, πίνοντας φτηνό κρασί.
Καλύτερα να περιμένεις σήμα από τα κεντρικά.
Γιατί με έφερες εδώ; Έχετε σπουδαίους ειδικούς.
Είσαι καλή στη δουλειά σου.
Για τίποτε άλλο. Κατάλαβες;
Είμαι άλλος άνθρωπος πλέον.
Ρωτάω μόνο αν το κατάλαβες.
Πώς το είπε;
"Αλλουβιακά ριπίδια, έλεγχος πλημμύρας
-στον κάτω ρου". -"Στον κάτω ρου".
-Προφανώς, πρωτοποριακή μελέτη. -Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Αντίο.
Γιάσκα!
Μην τα θαλασσώσεις.
Κούμπα…
-Γεια! -Γεια…
Γεια, αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Νιώθω μόνος χωρίς εσένα. Πότε θα γυρίσεις;
Θα πάρει περισσότερο απ' ό,τι πίστευα.
-Περισσότερο; -Ναι.
Τάισες τα σκυλιά;
Ναι. Η Μόγια κοιμήθηκε στο μαξιλάρι σου.
Μου λείπεις ήδη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έχεις πετάξει με στρατιωτικό ελικόπτερο;
Όχι ακόμη.
Να σε πάω μια βόλτα;
Ίσως.
-Όλες έτσι λένε, αλλά… -Καλημέρα!
Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά;
-Ας τα λέμε. -Ελάτε.
ΤΕΤΑΡΤΗ, 9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997, ΒΟΡΕΙΟ ΒΡΟΤΣΛΑΒ
Λίγα χρόνια πριν, ενισχύσαμε τα αναχώματα.
Ακριβώς! Γιατί υπάρχουν ακόμη δέντρα;
-Ήταν εδώ από πάντα. -Το ξέρω.
-Από τον καιρό των Γερμανών. -Ναι.
Και είναι πιο όμορφα, έτσι;
-Έχει και σκιά. -Ναι.
-Τι κάνετε; -Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.
Δεν σ' το ζητάω, σ' το λέω.
Τα νιώθεις να κινούνται;
Αν το επίπεδο του νερού ανέβει δυο μέτρα, μ' αυτήν την ταχύτητα,
τα δέντρα θα ρίξουν τα αναχώματα σαν κάστρα από άμμο. Κατάλαβες;
Χαίρετε!
-Γεια. -Είμαστε από την Περιφέρεια.
-Ποια είναι η ταχύτητα; -Η αναφορά θα είναι έτοιμη απόψε.
Είναι ήδη δυο μέτρα το δευτερόλεπτο;
Είναι 1,9 στο κέντρο.
Πριν μια ώρα, ήταν 1,8.
-Και η ροή του νερού; -Κοντά στα 2.500 μέτρα.
Πόσο κοντά;
Πολύ κοντά.
ΚΕΤΙ
ΥΔΡΟΣΤΑΘΜΟΣ ΣΤΟ ΚΕΤΙ
ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΕΣ
Ας σταματήσουμε εδώ.
Πηγαίνετε πίσω από το δέντρο.
Δεν θα κοιτάω.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Συγγνώμη!
Εσύ!
-Χαίρετε! -Γεια.
Υπέροχο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Το παλαιότερο στην περιοχή.
Πόσο καιρό είναι το δέντρο κίτρινο;
Όχι πολύ. Έχει κάποιο παράσιτο, νομίζω.
Έχετε υπόγειο;
Είστε από την πολεοδομία;
Έτσι μοιάζω;
Υδρολόγος από το Βρότσλαβ. Γιασμίνα Τρέμερ.
Βλέπω τη στάθμη των υπόγειων υδάτων.
Να δω το υπόγειό σας;
Μένετε εδώ;
Όχι εγώ, ο πατέρας μου. Εγώ ζω στο εξωτερικό.
-Πόσο καιρό ζει εδώ; -Από τον πόλεμο.
Θα μπορούσα να του μιλήσω;
-Είναι στο νοσοκομείο. -Λυπάμαι…
Γιατί ρωτάτε;
Ίσως μου πει τι συνέβη με τις πλημμύρες στο παρελθόν.
Θα επιστρέψει σε δυο βδομάδες.
Ορίστε.
Εντελώς βρεγμένο.
Αλήθεια;
Ήταν στεγνό, πριν μια βδομάδα.
Όταν βρέχει, ρίχνει καρέκλες.
Είναι ψαράς ο πατέρας σας;
Όχι, μισεί τα ψάρια.
Πρέπει να τηλεφωνήσω, αλλά πιάνει μόνο εκεί.
Εντάξει.
Τι είναι αυτή η αερογέφυρα;
Για τρένα.
Πέρναγε η γραμμή Οπόλε-Βρότσλαβ, πριν τον πόλεμο.
Αντίο!
Γεια, εδώ Άντρε Ρέμπαζ.
Καλώ, για να ρωτήσω για τον πατέρα μου.
ΥΔΡΟΤΑΜΙΕΥΤΗΡΑΣ ΣΤΟ ΓΚΙΕΡΖΟΝΙΟ
Συγγνώμη! Πού είναι ο υπεύθυνος;
Εκεί.
Κύριε Γουόρον!
-Τι είναι αυτά; -Χαίρετε!
Δεν ξέρετε; Η Ρεγκάτα Χρυσή Καρίνα.
Τι; Έρχεται η πλημμύρα!
Ζήτησα να είναι άδειος ο ταμιευτήρας.
-Το καταλαβαίνω, αλλά… -Δεν έχει "αλλά"!
Διώξτε το νερό τώρα!
Και τα καθίσματα, το βάθρο;
Τα παιδιά δούλεψαν.
-Ποια καθίσματα; -Μα…
Η απόφαση έχει παρθεί από ψηλά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τέλος.
Θα το κάνουμε!
Το συντομότερο.
Το συντομότερο, κε Γουόρον; Τώρα!
Τώρα…
Να με πάρει.
Σας είπα ότι είναι νωθρός.
Είναι 9 Ιουλίου με ήλιο…
Καφές για σένα.
Σάντουιτς.
-Πάρε μερικά αυγά. -Τι τα θέλω, μαμά;
Θα μου φτιάξεις ομελέτα, μετά τη νυχτερινή βάρδια.
Επιστρέφω σε πέντε λεπτά.
ΤΟ ΜΑΡΚΕΤ ΤΗΣ ΒΑΣΙΑΣ
-Αντίο! -Γεια!
-Να σε!
Γεια, κα Βάσια. Έχω μια λίστα.
Θεέ μου.
Έχετε ψωμί με προζύμι;
Σου κράτησα δυο φρατζόλες.
-Τέλεια. -Ορίστε.
Τι έχουμε εδώ; Τι είναι αυτό;
Πατέ, τυρί…
-Θα πάρω νερό. -Εντάξει.
-Κα Βάσια… -Ναι;
Να σας ζητήσω μια χάρη; Ξέρετε…
Αφορά…
Κούμπα, ακούω ραδιόφωνο.
Ξέρω ότι έχετε πολύ δουλειά τώρα.
Θα σε βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Περίμενε! Σου έχω και κάτι άλλο.
Κάτι ιδιαίτερο.
-Πήρα μια σακούλα. -Εντάξει.
Το εκτιμώ πολύ, κυρία μου.
-Κούμπα, εσύ είσαι; -Ναι!
-Δεν σε περίμενα σήμερα. -Περιοδικά…
Πώς πάει η πολιτική;
Πες μου. Κάνε τη χάρη στη γριά.
"Όλα τα ζώα είναι ίδια". Η ίδια παλιά ιστορία.
-Σίγουρα; -Ναι.
Κούμπα…
Με βοηθάς να σηκωθώ; Περίμενε…
Πρέπει να κινούμαι λίγο.
Η κατάκλιση με κρατάει ξύπνια.
Περίμενε…
Τα καταφέραμε!
Άσ' το, θα το κάνω εγώ.
Δεν πειράζει.
Πότε θα έρθει η φυσιοθεραπεύτρια;
Μήπως ξέρεις;
Είναι σε διακοπές, μέχρι τέλος Ιουλίου.
Και τι θα απογίνω;
Όλα θα πάνε καλά.
-Ίσως δεν έρθω για λίγες μέρες. -Θεέ μου…
Έχω πολλή δουλειά.
Αλλά μίλησα στην κα Βάσια. Θα σε βοηθήσει με τα πάντα.
Τη μισώ, είναι κουτσομπόλα.
Είναι για καλό.
Θα σου φτιάξει φαγητό σήμερα.
Πρέπει να φύγω.
Θες να μου πεις κάτι, Κούμπα;
Πες μου!
Όχι, τίποτα, κα Λένα.
Φεύγω, αντίο.
Πολύ κρίμα.
Ευχαριστώ, αντίο!
Οι γέφυρες θα κρατήσουν. Όχι, όμως, τα αναχώματα με τα δέντρα.
Όλα θα κρατήσουν.
Εξάλλου, το πρωτόκολλο δεν έχει σημείο ροής στα 3.600 μέτρα.
Μήπως να το προσθέτατε;
Σταματάς την πληκτρολόγηση;
Είχαμε βδομάδες, για να προετοιμαστούμε.
Βδομάδες.
Έρχομαι αμέσως!
Χαίρετε, συγγνώμη που άργησα.
Πού ήσουν;
Είχα σημαντικά ζητήματα, κε δήμαρχε. Αλλά ήρθα. Για πάμε.
Τι τρέχει;
Η Τρέμερ λέει ότι θα πλημμυρίσουμε.
Αυτές οι υποθέσεις είναι λάθος.
Η ροή δεν θα ξεπεράσει τα 2.700.
Είναι ήδη στα 2.500.
Υπάρχουν τόσα υπόγεια νερά, που κιτρινίζουν τα δέντρα.
-Θα πλημμυρίσει η αστυνομία; -Πού;
Στην οδό Ποντβάλε.
Όχι. Η περιοχή Ψι Πολ και τα βόρεια κινδυνεύουν.
-Το κέντρο της πόλης; -Είναι σχετικά ασφαλές.
Αρκετά με τις βλακείες.
Η τελευταία πλημμύρα στο Βρότσλαβ ήταν το 1903.
Έχουμε τον υδάτινο κόμβο και ενισχυμένα αναχώματα.
Αυτό το μοντέλο είναι απάτη!
Τότε, γιατί με φέρατε εδώ, αν ξέρετε καλύτερα; Γιατί;
Δεν σας κάλεσα εγώ, ο κος Μάρζακ.
Συγγνώμη, πρέπει να εκκενώσουμε το νοσοκομείο στην Τραουγκούτα;
Κε Νόβακ, το νοσοκομείο στην Τραουγκούτα να εκκενωθεί ή όχι;
-Να το εκτυπώσουμε, τουλάχιστον; -Να η απάτη σας.
Περιμένετε… Παρακαλώ, ας ηρεμήσουμε όλοι.
Ήρθαμε για έναν σκοπό.
Ας συνεργαστούμε. Είναι σοβαρό. Και πιο σοβαρό…
Συγγνώμη!
-Ναι; -Έφερα πίτσα.
Έλεος, παραγγείλατε πίτσα;
Συγχαρητήρια.
Τι; Με πεπερόνι.
Συνταγματάρχα, πηγαίνετέ με σπίτι, παρακαλώ.
Μάτσιοζεκ, κάλεσε το ελικόπτερο.
Μάλιστα, κύριε.
Κάνατε χαμό και τώρα φεύγετε;
Γιατί τρομάζετε τον κόσμο με βλακείες;
Γιάσκα!
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
Πίσω στα καθήκοντά μας.
Η κα Τρέμερ μας βοήθησε πολύ.
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Θα έκανα ότι δεν το είδα.
Δεν μιλάω για τη μεθαδόνη.
Λέω για την πλημμύρα.
Θα άνοιγα τα αναχώματα, για να φτιάξω διαδρόμους για το νερό.
Δηλαδή;
Παράκαμψη στο Ντομάνιεβο. Έχει το ιδανικό έδαφος.
Όπως έχει ξαναγίνει.
Θα ανατινάξουμε τα αναχώματα;
Αυτά δεν μας προστατεύουν;
Ανεβάζουν τη στάθμη. Κάνουν για μικρές πλημμύρες.
Είναι αντιπαραγωγικά σε μεγάλη πλημμύρα.
-Όπως αυτή που θα πλήξει το Βρότσλαβ. -Σίγουρα θα βοηθήσει;
-Δεν υπάρχει κάτι σίγουρο. -Άρα, στο Ντομάνιεβο;
Ναι!
Πού είμαστε;
Περάσαμε το Ντομάνιεβο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πώς;
Δεν υπάρχει υδατοφράκτης στο Ντομάνιεβο, ούτε κτίρια.
Κυρία μου, ξέρω πολύ καλά πού είμαστε.
Έγινε εκτροπή του ποταμού, για να πάει στο εργοστάσιο γαλακτοκομικών.
Κοιτάξτε τα κτίρια κάτω.
ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ: 1967
Να πάρει.
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. -Τι;
Γύρνα πίσω! Τώρα!
Τι θες εδώ;
Ποιος είναι;
Σταμάτα την ταινία, έρχομαι αμέσως.
-Υπάρχει πρόβλημα. -Τι πρόβλημα;
Σοβαρό.
Τι έγινε που οι χάρτες είναι παλιοί;
Εσύ πες μου. Από την Επιχείρηση Δούναβης.
Αλλά τι σημαίνει αυτό;
Οι περιοχές δίπλα σε ποτάμια αλλάζουν.
-Και; -Κοίτα τους χάρτες που μου έδωσες.
Δεν υπάρχει υδατοφράκτης στο Ντομάνιεβο.
Φτιάχτηκε για το εργοστάσιο, που ούτε αυτό υπάρχει εδώ!
Γίνεσαι πιο ξεκάθαρη;
Παράτα με… Το μοντέλο μου είναι άχρηστο.
Η ανατίναξη των αναχωμάτων δεν θα βοηθήσει.
Να πάρει.
Είπες ότι ήταν η καλύτερη και μόνη λύση.
Οι εντολές έχουν ήδη δοθεί.
Κούμπα, μου έδωσες παλιούς χάρτες, ήμαρτον!
Η γνώμη μου αφορά στο 1967.
-Μπαμπά, πόσο θα περιμένω; -Κλάρα, μπες μέσα.
-Καλησπέρα. -Μπες μέσα.
Θα με βρεις στο ξενοδοχείο Όντερ.
Ποια ήταν αυτή;
Συνάδελφος, υδρολόγος.
Τι ήθελε;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Κύριε!
Εδώ Ζάτσκι. Εμπρός;
Συνταγματάρχη, εμπρός;
Συνταγματάρχη Ζάτσκι!
Εμπρός;
Δεν ακούω τίποτα.
Εντάξει, Μάρεκ. Κάνε χώρο και μπουμ.
Ανατίναξέ το το αναθεματισμένο.
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΠΙΝΟΗΘΗΚΑΝ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου