1 00:00:06,400 --> 00:00:09,400 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:11,920 --> 00:00:15,880 DIESE SERIE IST EINE FIKTIVE GESCHICHTE BASIEREND AUF REALEN EREIGNISSEN. 3 00:00:15,960 --> 00:00:20,040 ALLE HANDELNDEN PERSONEN SIND FREI ERFUNDEN. 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,760 25. MAI 1997, BRESLAU 5 00:00:22,840 --> 00:00:28,320 Die Stadt, deren Bürgermeister ich bin, wird von Papst Johannes Paul II. besucht, 6 00:00:28,400 --> 00:00:31,400 was mich mit großem Stolz erfüllt. 7 00:00:31,480 --> 00:00:32,920 Das stimmt. 8 00:00:33,000 --> 00:00:37,920 Herr Bürgermeister, kennen Sie schon den genauen Ablauf des Besuchs? 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,160 Wir wollen den Papst auf ganz besondere Weise begrüßen. 10 00:00:41,240 --> 00:00:44,280 Ich hoffe, das Wetter spielt mit 11 00:00:44,360 --> 00:00:46,840 und alles läuft nach Plan. 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,440 Wir haben über ein Jahr lang an dem Programm gearbeitet. 13 00:00:50,520 --> 00:00:54,160 Es wird ein großes Fest für unsere Stadt werden. 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,040 Drücken wir die Daumen! 15 00:00:56,120 --> 00:00:57,480 Danke. 16 00:00:57,560 --> 00:00:58,920 HOCHWASSERANALYSE FÜR BRESLAU 17 00:00:59,000 --> 00:01:00,280 VON J. TREMER, M.SC. 18 00:01:25,560 --> 00:01:27,880 …das Papamobil wird diese Route nehmen. 19 00:01:27,960 --> 00:01:32,040 1200 Polizisten, Soldaten und der Zivilschutz… 20 00:01:32,120 --> 00:01:34,360 Das wird für den Papst sicherlich reichen. 21 00:01:34,440 --> 00:01:36,240 Des Weiteren… 22 00:01:37,440 --> 00:01:38,920 Darf ich fortfahren? 23 00:01:39,920 --> 00:01:41,560 Bitte fahren Sie fort, Herr Oberst. 24 00:01:41,640 --> 00:01:45,640 Danke, Herr Landrat. Wir sichern alles durch Absperrungen 25 00:01:45,720 --> 00:01:48,200 und Sondereinsatzkommandos in Zivil. 26 00:01:48,280 --> 00:01:52,120 -Nicht wahr, Oberst Talarek? -Ja. Wir setzen unsere besten Männer ein. 27 00:01:52,200 --> 00:01:54,640 Es gibt nur eine Schwachstelle. 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,120 Die Straße verengt sich hier durch das Szczytnicki-Wehr. 29 00:01:58,640 --> 00:02:00,560 Am Flussufer wird gebaut. 30 00:02:00,640 --> 00:02:03,560 Wir müssen diesen Bereich für Schaulustige sperren. 31 00:02:03,640 --> 00:02:05,080 Dann tun wir das. 32 00:02:05,160 --> 00:02:09,120 Apropos Wehr. Sind wir auf die Flut vorbereitet? 33 00:02:09,200 --> 00:02:10,640 Welche Flut? 34 00:02:10,720 --> 00:02:12,680 Es regnet nicht. Es ist seit Tagen trocken. 35 00:02:12,760 --> 00:02:14,240 Wer hat das geschrieben? 36 00:02:15,720 --> 00:02:16,720 Tremer? 37 00:02:17,760 --> 00:02:19,160 Wer ist der Kerl? 38 00:02:28,840 --> 00:02:32,360 SECHS WOCHEN SPÄTER 39 00:02:36,000 --> 00:02:39,800 DIENSTAG, 8.JULI 1997, WEICHSEL-NOGAT-DELTA 40 00:03:17,320 --> 00:03:19,440 Moja! Moja! 41 00:03:43,440 --> 00:03:45,000 Verdammt! 42 00:03:57,200 --> 00:03:59,120 Weg, weg, weg, weg… 43 00:04:06,120 --> 00:04:07,360 Weg da! 44 00:04:07,440 --> 00:04:11,200 Verdammt gut gezielt! 45 00:04:11,280 --> 00:04:13,000 Schöner Fang! 46 00:04:14,000 --> 00:04:16,920 Was machen Sie denn für ein Gesicht? Die müssen geschossen werden. 47 00:04:17,520 --> 00:04:18,880 Schieß dir in die eigene Wampe! 48 00:04:18,960 --> 00:04:20,360 Was haben Sie gesagt? 49 00:04:20,440 --> 00:04:24,839 -Sie hatte ein Kitz. -Sind Sie verrückt? Verdammt! 50 00:04:24,920 --> 00:04:26,800 Her mit Ihrem Ausweis! 51 00:04:26,880 --> 00:04:30,040 -Was für ein Ausweis? -Ihrem Jagdschein, verdammt noch mal! 52 00:04:30,120 --> 00:04:31,720 Was für ein Jagdschein? 53 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 -Fassen Sie mich nicht an! -Da haben wir ihn. 54 00:04:34,640 --> 00:04:37,120 Kommt! Moja, Rascal! 55 00:04:38,440 --> 00:04:39,480 Rascal! 56 00:04:50,040 --> 00:04:52,360 Ich habe die Zeitung gebracht. 57 00:04:52,440 --> 00:04:54,480 Dieses Moped nervt. 58 00:04:54,560 --> 00:04:56,360 Schrottding! 59 00:04:59,080 --> 00:05:00,480 Was ist los? 60 00:05:27,360 --> 00:05:29,240 Wir müssen heute in die Stadt. 61 00:05:29,320 --> 00:05:30,760 Das Methadon geht mir aus. 62 00:05:33,560 --> 00:05:35,920 Nimmst du es immer noch? 63 00:05:36,000 --> 00:05:37,160 JAHRTAUSENDFLUT IN POLEN? 64 00:05:37,240 --> 00:05:38,600 Du brauchst es nicht mehr. 65 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 Halt einfach die Klappe! 66 00:05:40,960 --> 00:05:43,840 Du hättest mich nicht da reinziehen sollen. 67 00:05:43,920 --> 00:05:46,200 Das ist das Beste, was ich je gemacht habe. 68 00:05:49,040 --> 00:05:51,040 Du willst nicht, 69 00:05:51,120 --> 00:05:53,760 dass ich so zickig werde wie meine Mutter. 70 00:05:55,400 --> 00:05:57,640 Wenn sie noch zickiger ist als du, 71 00:05:57,720 --> 00:05:59,400 bin ich froh, sie nicht zu kennen. 72 00:06:01,200 --> 00:06:02,040 Du mich auch. 73 00:06:34,760 --> 00:06:36,920 Die ganze Bude ist vollgequalmt. 74 00:06:37,000 --> 00:06:39,640 Und dein Räucherofen? Er qualmt draußen alles voll. 75 00:06:47,080 --> 00:06:48,480 Wer ist das? 76 00:06:48,560 --> 00:06:51,800 Ein Idiot, der ein Reh abgeschossen hat. 77 00:06:51,880 --> 00:06:53,720 Es hatte ein kleines Kitz. 78 00:06:56,040 --> 00:06:58,440 -Bist du deswegen so angepisst? -Ja. 79 00:07:07,480 --> 00:07:11,200 Lass uns ein kleines Rehkitz machen! 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 Ich habe mich noch nicht gewaschen. 81 00:07:24,360 --> 00:07:26,320 Das macht mich noch mehr an. 82 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 Vor- und Nachname! 83 00:08:30,280 --> 00:08:31,720 Vor- und Nachname! 84 00:08:31,800 --> 00:08:34,160 Van Hoek. Arjen Van Hoek! 85 00:08:34,800 --> 00:08:35,840 Van Hoek? 86 00:08:35,920 --> 00:08:37,159 Ich suche Tremer. 87 00:08:40,280 --> 00:08:41,480 Das bin ich. 88 00:08:42,080 --> 00:08:43,679 Ich bin Tremer. 89 00:08:44,400 --> 00:08:45,559 -Sie? -Ja! 90 00:08:45,640 --> 00:08:47,559 Ich muss Sie bitten, mit uns mitzukommen. 91 00:08:47,640 --> 00:08:50,080 -Wie bitte? -Beruhige dich, Arjen! 92 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 Was machst du da? 93 00:08:52,360 --> 00:08:54,200 Ich muss ihnen helfen. 94 00:08:54,280 --> 00:08:58,280 Van Hoek sollte sich nicht aufregen. Das Mädel ist bald wieder zurück. 95 00:08:58,360 --> 00:08:59,320 Vorwärts! 96 00:09:39,080 --> 00:09:42,320 Van Hoek hat einen Räucherofen. 97 00:09:44,000 --> 00:09:46,600 Wo hat er das gelernt? Sicher nicht in seinem Land. 98 00:09:47,520 --> 00:09:50,320 -Wieso? -Die haben keine Bäume. 99 00:09:50,400 --> 00:09:53,160 Und somit keine Holzkohle, um Fisch zu räuchern. 100 00:09:59,280 --> 00:10:01,080 Haben Sie Angst vorm Fliegen? 101 00:10:01,800 --> 00:10:03,640 Fliegen an sich ist nicht gefährlich. 102 00:10:03,720 --> 00:10:06,960 Gefährlich ist das Landen. 103 00:10:07,720 --> 00:10:08,920 Das stimmt. 104 00:10:18,080 --> 00:10:21,080 BRESLAU STRACHOWICE 105 00:10:25,560 --> 00:10:27,320 Oberstleutnant Macioszek. 106 00:10:27,400 --> 00:10:28,280 -Hallo. -Hallo. 107 00:10:28,360 --> 00:10:30,120 Bitte, steigen Sie ein! 108 00:10:30,720 --> 00:10:31,800 Ab nach hinten! 109 00:10:40,080 --> 00:10:43,200 -Fliegen sie ins Hochwassergebiet? -Nein. Zu einer NATO-Übung. 110 00:10:43,280 --> 00:10:46,520 -Und die Sandsäcke? -Zur Verstärkung der Gräben. 111 00:11:02,480 --> 00:11:03,800 Vom Heiligen Vater. 112 00:11:05,160 --> 00:11:07,840 Er stattete uns Anfang Juni einen Besuch ab. 113 00:11:08,880 --> 00:11:11,600 Sie werden nicht glauben, wie bescheiden er ist. 114 00:11:12,640 --> 00:11:14,120 Es hat in Strömen geregnet. 115 00:11:14,760 --> 00:11:15,960 Und wie! 116 00:11:16,040 --> 00:11:18,680 Doch er stand gelassen da mit seinem Hut mit der Quaste 117 00:11:18,760 --> 00:11:21,760 und hörte sich die Blaskapelle an, 118 00:11:21,840 --> 00:11:23,840 um niemanden zu verletzen. 119 00:11:25,800 --> 00:11:27,560 Sind Sie gläubig? 120 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 Nicht wirklich. 121 00:11:33,960 --> 00:11:37,040 -Sie waren lange Zeit nicht mehr hier. -Ja. 122 00:11:37,120 --> 00:11:39,040 Es hat sich viel verändert. 123 00:11:48,920 --> 00:11:51,200 EINE STRAHLENDE ZUKUNFT FÜR POLEN JAKUB MARCZAK 124 00:12:21,000 --> 00:12:22,400 Sie sind spät dran. 125 00:12:22,480 --> 00:12:24,120 Ich habe Fr. Tremer die Stadt gezeigt. 126 00:12:24,200 --> 00:12:26,640 Sie ist nicht hier, um Sightseeing zu machen. 127 00:12:27,800 --> 00:12:29,600 -Hallo. -Hallo. 128 00:12:45,840 --> 00:12:47,680 Ich verstehe, dass Sicherheit vorgeht. 129 00:12:47,760 --> 00:12:50,160 Aber der 20. Stock? Ist das nicht übertrieben? 130 00:12:58,160 --> 00:13:00,200 Direkt neben einem Fernsehsender? 131 00:13:00,280 --> 00:13:02,080 Deshalb der 20. Stock. 132 00:13:02,160 --> 00:13:05,360 Halte deine Freunde nah bei dir und deine Feinde noch näher. 133 00:13:13,040 --> 00:13:14,480 Hallo! 134 00:13:14,560 --> 00:13:16,240 Hallo alle zusammen! 135 00:13:16,320 --> 00:13:17,840 Das ist Fr. Tremer. 136 00:13:17,920 --> 00:13:21,720 Eine kleine Vorstellungsrunde: Dr. Slawomir Gora, 137 00:13:21,800 --> 00:13:24,360 Leiter des Breslauer Klinikums. 138 00:13:24,440 --> 00:13:25,520 Hallo. 139 00:13:25,600 --> 00:13:28,360 Das ist Polizeichef Andrzej Talarek. 140 00:13:30,800 --> 00:13:32,480 -Und das ist unsere… -Verzeihung! 141 00:13:32,560 --> 00:13:34,760 …unsere Assistentin, Maja Kruk. 142 00:13:34,840 --> 00:13:36,800 -Hallo. -Bitte nehmen Sie Platz! 143 00:13:36,880 --> 00:13:37,760 Okay. 144 00:13:37,840 --> 00:13:41,360 Oberst Czacki und Oberstleutnant Macioszek kennen Sie bereits. 145 00:13:41,960 --> 00:13:44,120 Das sind unsere Experten für Hydrologie. 146 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 Prof. Jan Nowak. 147 00:13:45,440 --> 00:13:48,160 Ich bin Leiter der Abteilung für Hydrogeologie. 148 00:13:48,240 --> 00:13:49,720 Das ist Dr. Piepka. 149 00:13:51,600 --> 00:13:55,080 Ich wollte Sie nicht belästigen. 150 00:13:55,160 --> 00:13:56,840 Wir kommen ganz gut allein zurecht. 151 00:13:56,920 --> 00:13:59,520 -Wir benötigen keine Hilfe. -Das stimmt. 152 00:13:59,600 --> 00:14:02,760 Kennen Sie Prof. Nowaks neueste Studie? 153 00:14:02,840 --> 00:14:04,480 "Schwemmfächer und Wasserregulierung 154 00:14:04,560 --> 00:14:05,680 "im unteren Flusslauf." 155 00:14:05,760 --> 00:14:08,960 Eine wegweisende Studie im Bereich des Hochwasserschutzes. 156 00:14:09,640 --> 00:14:12,160 Aber Breslau liegt im Mittellauf, oder? 157 00:14:13,560 --> 00:14:17,920 Feuerwehrhauptmann Kolski wird später zu uns stoßen. 158 00:14:18,000 --> 00:14:20,120 Wir warten noch auf den Bürgermeister. 159 00:14:20,200 --> 00:14:22,240 -Und Sie, Hr. Marczak? -Was ist mit mir? 160 00:14:22,320 --> 00:14:23,240 Was machen Sie hier? 161 00:14:26,960 --> 00:14:28,320 Ich vertrete den Landrat. 162 00:14:28,400 --> 00:14:29,760 Wo ist der richtige Landrat? 163 00:14:30,680 --> 00:14:33,600 In den USA, um Partnerschaften zu knüpfen. 164 00:14:33,680 --> 00:14:36,200 Perfektes Timing. 165 00:14:36,280 --> 00:14:38,760 Sie haben in Utrecht studiert, richtig? 166 00:14:38,840 --> 00:14:41,040 Eine Promotion? 167 00:14:41,120 --> 00:14:44,000 Ohne Postdoc nehme ich an. 168 00:14:44,080 --> 00:14:45,640 Dafür sind Sie zu jung. 169 00:14:46,760 --> 00:14:48,080 Ganz richtig. 170 00:14:48,160 --> 00:14:50,600 Ich ziehe Feldstudien der Theorie vor. 171 00:14:50,680 --> 00:14:51,880 Und warum die Niederlande? 172 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Warum nicht Polen? 173 00:14:56,520 --> 00:14:57,760 Keine Coffeeshops. 174 00:14:58,440 --> 00:15:00,640 -Was? -Keine Coffeeshops! 175 00:15:00,720 --> 00:15:02,240 Guten Tag. 176 00:15:02,880 --> 00:15:04,840 Verzeihen Sie die Verspätung! 177 00:15:04,920 --> 00:15:08,240 "Nobody is perfect." 178 00:15:09,800 --> 00:15:11,680 Herr Bürgermeister, das ist Fr. Tremer. 179 00:15:12,320 --> 00:15:15,600 Bei dem Fax von Ihnen bekam ich fast einen Herzinfarkt. 180 00:15:15,680 --> 00:15:17,840 Ich habe nur Schlüsse aus mehreren Fakten gezogen. 181 00:15:18,840 --> 00:15:20,240 Ich habe viel von Ihnen gehört. 182 00:15:20,320 --> 00:15:22,040 Hr. Marczak hat mich sicher hochgelobt. 183 00:15:23,280 --> 00:15:24,640 Ganz genau. 184 00:15:24,720 --> 00:15:27,040 Lassen Sie uns anfangen! Die Zeit ist knapp. 185 00:15:27,120 --> 00:15:29,920 Herr Professor, haben wir neue Daten? 186 00:15:30,000 --> 00:15:34,160 Nach meinen Berechnungen kann Breslau ruhig schlafen. 187 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Letzte Nacht wurde Glatz überflutet. 188 00:15:38,240 --> 00:15:40,440 Wie mindestens ein Mal alle zehn Jahre. 189 00:15:40,520 --> 00:15:43,920 -Es ist nichts Ungewöhnliches. -Glatz wird ständig überschwemmt. 190 00:15:44,000 --> 00:15:46,680 -Glatz ist nicht Breslau. -Hier ist es noch schlimmer. 191 00:15:46,760 --> 00:15:47,600 Wieso? 192 00:15:49,400 --> 00:15:51,240 In Glatz sind es klassische Bergfluten. 193 00:15:51,320 --> 00:15:55,000 Wasser dringt in die Stadt ein und läuft schnell wieder ab. 194 00:15:55,080 --> 00:15:56,880 Tritt das Wasser in Breslau über die Ufer, 195 00:15:56,960 --> 00:15:59,040 bleibt es hier. Es kann nicht abfließen. 196 00:15:59,120 --> 00:16:01,600 Das Wasser wird nicht über die Ufer treten. 197 00:16:02,280 --> 00:16:03,760 Liegen die Wasserstände vor? 198 00:16:03,840 --> 00:16:06,840 Ja. Die Grenzwerte sind leicht überschritten. 199 00:16:06,920 --> 00:16:10,320 Nicht nur leicht. Mehrere Zentimeter. 200 00:16:10,880 --> 00:16:11,960 Wie viele genau? 201 00:16:12,040 --> 00:16:13,200 Ein paar wenige. 202 00:16:17,520 --> 00:16:20,000 Meine Herren, bei welcher Stufe sind wir gerade 203 00:16:20,080 --> 00:16:23,160 in Ihrem Hochwasserprotokoll? 204 00:16:23,240 --> 00:16:26,080 Wir sind bei Stufe Eins. 205 00:16:26,160 --> 00:16:28,760 Wir haben die Schleusen geöffnet und die Wehre freigemacht. 206 00:16:28,840 --> 00:16:30,760 Wir lassen Wasser in Gierzoniow ab. 207 00:16:33,400 --> 00:16:35,800 Ist das alles, was Sie tun? 208 00:16:36,840 --> 00:16:40,320 Das Protokoll wurde von Prof. Teuffel, einer Koryphäe, ausgearbeitet. 209 00:16:40,400 --> 00:16:43,520 Toll. Aber es stammt aus den 60ern. 210 00:16:44,160 --> 00:16:45,440 Sie kritisieren alles. 211 00:16:46,440 --> 00:16:47,880 Ich bitte Sie! 212 00:16:47,960 --> 00:16:52,080 Wir alle wollen nur das eine: unsere Stadt schützen. 213 00:16:52,160 --> 00:16:56,000 Die Herren sind sich uneinig, wie stark die Flutwelle Breslau treffen wird. 214 00:16:56,080 --> 00:16:59,240 Deshalb haben wir Sie hergeholt, um uns zu beraten. 215 00:16:59,320 --> 00:17:01,640 Sie wird Breslau stark treffen, Herr Bürgermeister. 216 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Könnten Sie das präzisieren? 217 00:17:04,760 --> 00:17:06,880 Welche Krankenhäuser sind gefährdet? 218 00:17:08,000 --> 00:17:10,680 Erst wenn ich ein Modell erstellt habe, 219 00:17:10,760 --> 00:17:13,640 kann ich Ihnen genaue Antworten liefern. 220 00:17:14,680 --> 00:17:17,920 Kann uns Ihr Modell klare Antworten liefern? 221 00:17:18,800 --> 00:17:20,640 Es sind mächtige Fluten. 222 00:17:20,720 --> 00:17:23,839 Es gibt keine eindeutigen Antworten. 223 00:17:23,920 --> 00:17:25,359 Wir wissen wenig über die Oder. 224 00:17:25,440 --> 00:17:27,040 Wir studieren sie erst seit 50 Jahren. 225 00:17:27,119 --> 00:17:29,280 Sie können uns also nichts sagen? 226 00:17:29,359 --> 00:17:30,839 Habe ich das richtig verstanden? 227 00:17:30,920 --> 00:17:34,160 Ich liefere Ihnen Antworten für mehrere mögliche Szenarien. 228 00:17:34,680 --> 00:17:38,080 Gut. Wir würden Sie gern darum bitten, dieses Modell zu erstellen. 229 00:17:38,160 --> 00:17:40,560 Gut. Dafür brauche ich bestimmte Daten. 230 00:17:40,640 --> 00:17:42,640 Die Durchflusskapazität der Flussbetten. 231 00:17:42,720 --> 00:17:44,000 Flussgeschwindigkeit der Oder. 232 00:17:44,080 --> 00:17:47,040 Und vor allem Karten, die auf dem neuesten Stand sind. 233 00:17:47,120 --> 00:17:49,720 Dann wird das Modell so genau wie möglich werden. 234 00:17:49,800 --> 00:17:51,160 Danke. 235 00:17:51,240 --> 00:17:53,280 -Wir liefern Ihnen diese Daten. -Ja. 236 00:17:53,360 --> 00:17:54,880 Ich muss Messungen vornehmen. 237 00:17:54,960 --> 00:17:57,720 Was ist mit dem Stausee in Gierzoniow? 238 00:17:57,800 --> 00:17:59,960 -Wieso? -Wasser muss abgelassen werden. 239 00:18:00,560 --> 00:18:02,360 Das sollte längst veranlasst worden sein. 240 00:18:02,440 --> 00:18:06,000 Ja, aber der Stauseewart ist ein wenig eigen. 241 00:18:06,080 --> 00:18:08,840 Er wollte meine Leute nicht reinlassen. 242 00:18:08,920 --> 00:18:11,280 Ich kümmere mich darum, Herr Bürgermeister. 243 00:18:12,760 --> 00:18:14,040 Auf Wiedersehen! 244 00:18:17,800 --> 00:18:20,120 Meine Herren, Sie wissen, was Sie zu tun haben. 245 00:18:21,360 --> 00:18:23,160 -Wir sehen uns morgen. -Auf Wiedersehen. 246 00:18:47,600 --> 00:18:49,320 Mieser Tag? 247 00:18:52,200 --> 00:18:53,600 Nicht mieser als jeder andere. 248 00:18:58,040 --> 00:19:01,200 Hallo, ich bin Ewa Rudzik. Journalistin bei Merkury TV. 249 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 Jasmina Tremer. 250 00:19:03,760 --> 00:19:05,960 Marczaks neue Hydrologin? 251 00:19:06,040 --> 00:19:07,040 Ja. 252 00:19:07,640 --> 00:19:08,680 Mein Beileid. 253 00:19:08,760 --> 00:19:10,880 Bei den alten Käuzen haben Sie es nicht leicht. 254 00:19:13,560 --> 00:19:14,960 Das kenne ich. 255 00:19:16,960 --> 00:19:19,840 Wissen Sie, wo man hier in Ruhe rauchen kann? 256 00:19:21,120 --> 00:19:22,200 Aber sicher. 257 00:19:51,040 --> 00:19:53,080 Bestimmte Dinge ändern sich nie. 258 00:19:55,400 --> 00:19:57,400 Dinge nicht, aber Menschen schon. 259 00:19:58,040 --> 00:20:00,040 Ich habe deine Wahlplakate gesehen. 260 00:20:01,120 --> 00:20:02,960 Ziemlich konservativ für einen Anarchisten. 261 00:20:03,040 --> 00:20:05,240 Man kann nicht sein Leben lang billigen Wein trinken. 262 00:20:05,320 --> 00:20:07,440 Besser man folgt dem Ruf der Kommandozentrale. 263 00:20:08,960 --> 00:20:11,600 Warum hast du mich hergeholt? Du hast tolle Experten. 264 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 Du bist hier, weil du die Beste bist. 265 00:20:19,240 --> 00:20:21,520 Nur deswegen. Verstanden? 266 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Ich habe mich geändert. 267 00:20:29,960 --> 00:20:31,520 Das will ich nicht wissen. 268 00:20:39,200 --> 00:20:40,360 Wie war das noch gleich? 269 00:20:40,440 --> 00:20:43,040 "Schwemmfächer und Flutregulierung…" 270 00:20:43,120 --> 00:20:45,960 "…im unteren Flusslauf." 271 00:20:46,040 --> 00:20:48,400 -Offenbar eine wegweisende Studie. -Ja. 272 00:20:53,280 --> 00:20:54,440 Okay. 273 00:20:55,840 --> 00:20:56,760 Tschüss! 274 00:20:58,120 --> 00:20:59,000 Jaska! 275 00:21:03,280 --> 00:21:04,720 Bitte, vermassle es nicht! 276 00:21:06,280 --> 00:21:07,480 Kuba… 277 00:21:44,400 --> 00:21:45,720 -Hallo! -Hi! 278 00:21:45,800 --> 00:21:46,840 Hi, Liebling. 279 00:21:46,920 --> 00:21:48,200 Geht es dir gut? 280 00:21:49,560 --> 00:21:51,400 Ich wollte nur deine Stimme hören. 281 00:21:51,480 --> 00:21:54,600 Ich vermisse dich. Wann kommst du zurück? 282 00:21:54,680 --> 00:21:57,160 Es wird länger dauern als gedacht. 283 00:21:57,240 --> 00:21:59,800 -Länger? -Ja. 284 00:22:00,960 --> 00:22:02,600 Hast du die Hunde gefüttert? 285 00:22:02,680 --> 00:22:05,880 Ja. Moja schläft auf deinem Kissen. 286 00:22:06,600 --> 00:22:08,080 Ich vermisse dich! 287 00:22:08,160 --> 00:22:09,680 Ich liebe dich. 288 00:22:10,800 --> 00:22:12,280 Ich dich auch. 289 00:23:26,120 --> 00:23:28,280 Sind Sie schon in einem Hubschrauber geflogen? 290 00:23:28,360 --> 00:23:29,960 Noch nicht. 291 00:23:30,040 --> 00:23:32,720 Ich könnte Sie gern mal mitnehmen. 292 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 Ja, vielleicht. 293 00:23:34,280 --> 00:23:36,480 -Aber ich muss Sie warnen… -Guten Morgen. 294 00:23:36,560 --> 00:23:39,120 Guten Morgen. Gut geschlafen? 295 00:23:39,200 --> 00:23:41,480 -Wie man's nimmt. -Kommen Sie! 296 00:23:45,080 --> 00:23:47,840 MITTWOCH, 9. JULI 1997, NÖRDLICH VON BRESLAU 297 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 Die Hochwasserdämme wurden verstärkt. 298 00:23:49,920 --> 00:23:52,920 Aber warum stehen die Bäume dann noch hier? 299 00:23:53,000 --> 00:23:54,920 -Sie stehen schon immer hier. -Ich weiß. 300 00:23:55,000 --> 00:23:56,880 -Schon seit den Deutschen. -Aha. 301 00:23:56,960 --> 00:23:59,480 Es sieht so schöner aus. Finden Sie nicht? 302 00:23:59,560 --> 00:24:02,040 -Es ist schön schattig. -Ja, ja. 303 00:24:06,480 --> 00:24:08,800 -Was machen Sie da? -Legen Sie sich hin! 304 00:24:09,760 --> 00:24:11,840 Das ist ein Befehl. 305 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Können Sie spüren, wie sie sich bewegen? 306 00:24:25,240 --> 00:24:28,400 Steigt der Wasserstand um zwei Meter, werden die Bäume 307 00:24:28,480 --> 00:24:32,360 bei der Geschwindigkeit die Dämme wie Sandburgen wegspülen. 308 00:24:54,400 --> 00:24:55,760 Hallo! 309 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 -Hallo. -Wir kommen vom Landratsamt. 310 00:24:58,080 --> 00:25:00,840 -Wie stark ist die Strömung? -Der Bericht ist heute Abend fertig. 311 00:25:00,920 --> 00:25:03,160 Schon bei zwei Meter pro Sekunde? 312 00:25:04,120 --> 00:25:05,960 In der Mitte 1,9. 313 00:25:06,040 --> 00:25:07,240 Vor einer Stunde war es 1,8. 314 00:25:08,400 --> 00:25:11,960 -Und der Durchfluss? -Fast bei 2500 m. 315 00:25:12,480 --> 00:25:13,520 Wie viel genau? 316 00:25:15,360 --> 00:25:16,680 Knapp unter 2500 m. 317 00:25:47,160 --> 00:25:50,960 KETY 318 00:26:08,280 --> 00:26:11,880 WASSERWERK IN KETY 319 00:26:18,600 --> 00:26:21,920 WASSERWACHT 320 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 Halten Sie kurz an! 321 00:26:41,560 --> 00:26:43,320 Sie können hinter den Baum gehen. 322 00:26:45,240 --> 00:26:46,440 Ich schaue nicht hin. 323 00:26:47,400 --> 00:26:48,880 Bin gleich wieder da. 324 00:27:01,800 --> 00:27:03,240 Entschuldigen Sie! 325 00:27:04,640 --> 00:27:05,800 Hallo! 326 00:27:12,960 --> 00:27:15,240 -Hallo! -Hallo. 327 00:27:16,080 --> 00:27:17,320 Hübsches Haus! 328 00:27:19,440 --> 00:27:20,720 Danke. 329 00:27:21,640 --> 00:27:23,200 Das Älteste in der Gegend. 330 00:27:23,280 --> 00:27:25,400 Seit wann ist der Baum so gelb? 331 00:27:25,480 --> 00:27:27,520 Noch nicht lange. Sicher ein Schädling. 332 00:27:28,960 --> 00:27:30,120 Haben Sie einen Keller? 333 00:27:30,720 --> 00:27:32,520 Sind Sie von der Baubehörde? 334 00:27:32,600 --> 00:27:34,880 Sehe ich so aus? 335 00:27:34,960 --> 00:27:37,280 Ich bin Hydrologin aus Breslau. Jasmina Tremer. 336 00:27:37,360 --> 00:27:39,160 Ich überprüfe den Grundwasserspiegel. 337 00:27:42,960 --> 00:27:44,640 Kann ich Ihren Keller sehen? 338 00:27:57,440 --> 00:27:58,520 Leben Sie hier? 339 00:27:58,600 --> 00:28:01,640 Nein, mein Vater. Ich lebe im Ausland. 340 00:28:03,680 --> 00:28:06,040 -Seit wann lebt Ihr Vater hier? -Seit Kriegsende. 341 00:28:06,120 --> 00:28:07,840 Könnte ich mit ihm sprechen? 342 00:28:07,920 --> 00:28:09,600 -Er ist im Krankenhaus. -Tut mir leid. 343 00:28:09,680 --> 00:28:10,880 Was wollen Sie von ihm? 344 00:28:10,960 --> 00:28:15,920 Er könnte mir vielleicht sagen, wie es früher bei Hochwasser hier war. 345 00:28:17,440 --> 00:28:18,960 Er wird in zwei Wochen entlassen. 346 00:28:21,360 --> 00:28:22,560 Hier ist der Keller. 347 00:28:45,120 --> 00:28:46,520 Ganz feucht die Wand. 348 00:28:46,600 --> 00:28:47,800 Wirklich? 349 00:28:52,360 --> 00:28:53,800 Vor einer Woche war sie trocken. 350 00:28:54,800 --> 00:28:56,720 Wenn es regnet, dann richtig. 351 00:29:07,040 --> 00:29:08,560 Angelt Ihr Vater? 352 00:29:09,320 --> 00:29:10,560 Nein. Er hasst Fisch. 353 00:29:11,800 --> 00:29:14,120 Verzeihen Sie, ich muss einen Anruf tätigen. 354 00:29:14,200 --> 00:29:15,080 Machen Sie ruhig! 355 00:29:17,680 --> 00:29:19,440 Was ist das für eine Brücke? 356 00:29:19,520 --> 00:29:20,840 Für Züge. 357 00:29:20,920 --> 00:29:23,920 Vor dem Krieg fuhr hier der Zug von Oppeln nach Breslau entlang. 358 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Auf Wiedersehen! 359 00:29:30,760 --> 00:29:32,000 Auf Wiedersehen! 360 00:29:35,720 --> 00:29:37,600 Hallo. Hier ist Andrzej Rebacz. 361 00:29:37,680 --> 00:29:40,000 Ich rufe wegen meines Vaters an. 362 00:29:41,440 --> 00:29:44,720 STAUSEE IN GIERZONIOW 363 00:30:01,240 --> 00:30:03,200 Verzeihung! Wo ist der Stauseewart? 364 00:30:03,280 --> 00:30:04,560 Dort drüben! 365 00:30:15,000 --> 00:30:16,400 Hr. Woron! 366 00:30:16,480 --> 00:30:18,440 -Was soll das hier? -Oh, guten Tag! 367 00:30:18,520 --> 00:30:20,600 Die Golden Keel Regatta findet hier statt. 368 00:30:21,200 --> 00:30:23,720 Wie bitte? Die Flutwelle kommt. 369 00:30:23,800 --> 00:30:26,200 Sie sollten die Sperre leeren, um das Wasser aufzufangen. 370 00:30:26,280 --> 00:30:29,360 -Das habe ich verstanden, aber… -Kein Wenn und Aber! 371 00:30:30,000 --> 00:30:31,440 Lassen Sie sofort das Wasser ab! 372 00:30:32,440 --> 00:30:34,120 Und die Stände und die Bühne? 373 00:30:34,200 --> 00:30:35,320 Es war viel Arbeit. 374 00:30:36,120 --> 00:30:37,360 -Stände?! -Aber… 375 00:30:37,440 --> 00:30:39,160 Die Anordnung kommt von ganz oben. 376 00:30:40,320 --> 00:30:42,400 Okay. Okay. Ich habe verstanden. 377 00:30:42,480 --> 00:30:43,640 Dann los! 378 00:30:44,760 --> 00:30:46,120 Wir lassen das Wasser ab. 379 00:30:46,200 --> 00:30:47,280 Sobald wir können. 380 00:30:47,360 --> 00:30:49,760 Sobald Sie können? Jetzt sofort! 381 00:30:49,840 --> 00:30:50,960 Sofort… 382 00:30:55,080 --> 00:30:56,880 So ein Vollidiot! 383 00:30:56,960 --> 00:30:58,720 Ich habe Sie vorgewarnt. 384 00:30:59,760 --> 00:31:01,440 Ein sonniger 9. Juli… 385 00:31:01,520 --> 00:31:03,320 Hier, Kaffee für dich. 386 00:31:04,640 --> 00:31:05,760 Und belegte Brote. 387 00:31:06,520 --> 00:31:08,720 -Nimm ein paar Eier. -Wozu denn Eier, Mama? 388 00:31:08,800 --> 00:31:12,400 Mach dir Rührei nach der Nachtschicht! 389 00:31:17,920 --> 00:31:19,560 Bin sofort wieder da! 390 00:31:20,600 --> 00:31:24,640 BASIAS LEBENSMITTELLADEN 391 00:31:24,720 --> 00:31:26,280 -Tschüss! -Hallo! 392 00:31:26,360 --> 00:31:27,920 -Oh, hallo! -Da bist du ja! 393 00:31:28,000 --> 00:31:30,080 Hallo, Fr. Basia. Ich habe hier eine Liste. 394 00:31:30,160 --> 00:31:31,400 Ach du meine Güte! 395 00:31:31,480 --> 00:31:33,520 Haben Sie noch Sauerteigbrot da? 396 00:31:33,600 --> 00:31:35,480 Zwei Laibe, extra zurückgelegt. 397 00:31:35,560 --> 00:31:37,240 -Fantastisch. -Bitte sehr. 398 00:31:37,920 --> 00:31:40,320 Was haben wir denn hier? Aha. 399 00:31:41,000 --> 00:31:41,840 Nudeln, Käse… 400 00:31:41,920 --> 00:31:43,840 -Ich nehme zwei Flaschen Wasser. -Ist gut. 401 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 -Fr. Basia… -Ja? 402 00:31:47,280 --> 00:31:50,040 Könnte ich Sie um einen Gefallen bitten? 403 00:31:52,200 --> 00:31:53,800 Es geht um… 404 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 Kuba, Ich höre Radio. 405 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 Ich weiß, dass du viel um die Ohren hast. 406 00:31:58,080 --> 00:31:59,320 Ich helfe dir gern. 407 00:31:59,840 --> 00:32:03,040 -Danke. -Warte! Ich habe etwas für dich. 408 00:32:03,720 --> 00:32:05,360 Etwas ganz Besonderes. 409 00:32:07,200 --> 00:32:09,240 -Ich habe eine Tüte genommen. -Ist gut. 410 00:32:09,320 --> 00:32:12,280 Oh, vielen Dank! 411 00:32:20,320 --> 00:32:22,720 -Kuba, bist du das? -Ja. 412 00:32:34,560 --> 00:32:36,840 -Ich dachte, du kommst heute nicht. -Zeitschriften… 413 00:32:36,920 --> 00:32:39,200 Was macht die Politik? 414 00:32:40,280 --> 00:32:43,040 Nun sag schon! Unterhalt eine alte Frau ein wenig! 415 00:32:43,120 --> 00:32:45,400 "Alle Tiere sind gleich." Immer die gleiche Geschichte. 416 00:32:45,480 --> 00:32:46,880 -Wirklich? -Ja. 417 00:32:46,960 --> 00:32:48,000 Kuba… 418 00:32:48,960 --> 00:32:52,920 Kannst du mir hochhelfen? 419 00:32:53,000 --> 00:32:55,320 Ich muss mich ein wenig bewegen. 420 00:32:55,400 --> 00:32:58,760 Sonst liege ich mich noch mehr wund. 421 00:32:58,840 --> 00:33:00,200 Warte! 422 00:33:01,520 --> 00:33:03,520 Geschafft! 423 00:33:03,600 --> 00:33:05,400 Lass mich das machen! 424 00:33:05,480 --> 00:33:06,840 Ist schon gut. 425 00:33:06,920 --> 00:33:09,200 Wann kommt die Physiotherapeutin? 426 00:33:09,280 --> 00:33:11,480 Weißt du das? 427 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 Sie hat Urlaub bis Ende Juli. 428 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 Und was soll ich dann machen? 429 00:33:17,800 --> 00:33:19,240 Es wird schon gehen. 430 00:33:21,960 --> 00:33:23,240 Wir schaffen das schon. 431 00:33:24,600 --> 00:33:27,280 -Ich kann ein paar Tage nicht kommen. -Oh nein… 432 00:33:28,160 --> 00:33:29,680 Ich habe viel zu tun. 433 00:33:29,760 --> 00:33:33,600 Aber ich habe mit Fr. Basia gesprochen. Sie wird Ihnen helfen. 434 00:33:33,680 --> 00:33:35,720 Ich hasse diese Frau. Sie ist so neugierig. 435 00:33:35,800 --> 00:33:36,680 Sie hilft Ihnen. 436 00:33:37,360 --> 00:33:39,280 Sie hat Ihnen etwas gekocht. 437 00:33:41,680 --> 00:33:42,880 Ich muss los. 438 00:33:43,880 --> 00:33:46,040 Möchtest du mir noch etwas sagen, Kuba? 439 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 Dann sag es mir! 440 00:33:50,440 --> 00:33:52,400 Nein, nichts, Fr. Lena. 441 00:33:52,480 --> 00:33:53,480 Auf Wiedersehen. 442 00:33:55,000 --> 00:33:56,120 Dann eben nicht. 443 00:33:57,360 --> 00:33:58,800 Danke! Auf Wiedersehen. 444 00:34:07,720 --> 00:34:11,080 Die Brücken werden halten, aber die Dämme mit den Bäumen nicht. 445 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Alles wird halten. 446 00:34:13,600 --> 00:34:16,679 Im Protokoll ist nichts aufgeführt für eine Flut von 3600 m. 447 00:34:17,880 --> 00:34:19,760 Dann sollten Sie es hinzufügen. 448 00:34:22,320 --> 00:34:23,679 Hören Sie auf, sich zu streiten! 449 00:34:28,800 --> 00:34:31,120 Wir hatten Wochen, um uns darauf vorzubereiten. 450 00:34:31,800 --> 00:34:32,760 Wochen. 451 00:34:32,840 --> 00:34:34,840 Ich komme gleich nach. 452 00:34:36,560 --> 00:34:38,800 Hallo. Tut mir leid für die Verspätung. 453 00:34:41,080 --> 00:34:42,199 Wo waren Sie? 454 00:34:42,280 --> 00:34:46,800 Wichtige Belange, aber nun bin ich da. 455 00:34:50,320 --> 00:34:51,360 Was ist los? 456 00:34:51,960 --> 00:34:53,840 Fr. Tremer sagt, Breslau wird überflutet. 457 00:34:53,920 --> 00:34:55,719 Ihre Annahmen sind falsch. 458 00:34:56,480 --> 00:34:58,199 Die Flut steigt nicht über 2700. 459 00:34:58,280 --> 00:34:59,719 Sie ist schon bei 2500. 460 00:34:59,800 --> 00:35:02,440 Das viele Grundwasser färbt die Bäume in Breslau gelb. 461 00:35:02,520 --> 00:35:04,880 -Wird die Polizeiwache überflutet? -Wo? 462 00:35:04,960 --> 00:35:06,120 In Podwale. 463 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 Nein. Nur der Bezirk Psie Pole und der Norden. 464 00:35:08,800 --> 00:35:11,000 -Und das Stadtzentrum? -Ist relativ sicher. 465 00:35:11,080 --> 00:35:12,560 Schluss mit dem Unsinn! 466 00:35:12,640 --> 00:35:15,520 Die letzte Flut in Breslau war 1903. 467 00:35:15,600 --> 00:35:18,600 Wir haben Flutregulatoren und verstärkte Dämme. 468 00:35:18,680 --> 00:35:20,240 Das Modell ist reinster Schwindel! 469 00:35:20,320 --> 00:35:24,440 Warum haben Sie mich dann hergeholt, wenn Sie es besser wissen? 470 00:35:24,520 --> 00:35:26,160 Hr. Marczak hat Sie hergeholt. 471 00:35:26,800 --> 00:35:30,120 Müssen wir das Krankenhaus in Traugutta evakuieren? 472 00:35:31,160 --> 00:35:34,880 Na, Hr. Nowak? Muss das Krankenhaus in Traugutta evakuiert werden? 473 00:35:34,960 --> 00:35:38,800 -Könnten wir es ausdrucken? -Hier haben Sie es! 474 00:35:38,880 --> 00:35:42,320 Warten Sie! Bitte beruhigen Sie sich alle! 475 00:35:42,400 --> 00:35:44,080 Wir verfolgen das gleiche Ziel. 476 00:35:44,160 --> 00:35:46,480 Wir sollten zusammenarbeiten. Es ist wichtig… 477 00:35:46,560 --> 00:35:47,680 Verzeihung! 478 00:35:48,880 --> 00:35:51,720 -Ja? -Ich habe hier eine Pizzalieferung. 479 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Haben Sie etwa Pizza bestellt?! 480 00:35:57,120 --> 00:35:58,440 Meinen Glückwunsch! 481 00:35:59,080 --> 00:36:00,720 Was? Peperoni. 482 00:36:01,360 --> 00:36:03,680 Bringen Sie mich nach Hause, Oberst! 483 00:36:03,760 --> 00:36:06,000 Macioszek, rufen Sie einen Helikopter! 484 00:36:06,080 --> 00:36:07,000 Zu Befehl! 485 00:36:07,080 --> 00:36:09,720 Sie bringen alle in Aufruhr und gehen einfach? 486 00:36:09,800 --> 00:36:11,680 Was soll diese Schwarzmalerei nur? 487 00:36:11,760 --> 00:36:12,840 Jaska! 488 00:36:12,920 --> 00:36:14,120 Jaska! 489 00:36:21,080 --> 00:36:23,040 Danke für das Meeting. 490 00:36:23,120 --> 00:36:25,440 Fahren wir fort mit unserer Arbeit! 491 00:36:26,600 --> 00:36:29,320 Fr. Tremer war eine große Hilfe. 492 00:36:34,760 --> 00:36:36,600 Was würdest du an meiner Stelle tun? 493 00:36:37,240 --> 00:36:38,880 Vorgeben, nichts davon gewusst zu haben. 494 00:36:39,520 --> 00:36:41,480 Ich meine nicht das Methadon. 495 00:36:41,560 --> 00:36:42,800 Ich meine die Flut. 496 00:36:44,600 --> 00:36:48,000 Die Dämme öffnen als Ablaufbecken für den Fluss. 497 00:36:48,080 --> 00:36:49,040 Wie meinst du das? 498 00:36:49,920 --> 00:36:52,720 Ein Ablaufarm in Domaniewo. Dort ist es am besten. 499 00:36:52,800 --> 00:36:54,160 So wie es früher gemacht wurde. 500 00:36:54,240 --> 00:36:56,440 Die Dämme sprengen? 501 00:36:56,520 --> 00:36:58,120 Schützen Sie uns nicht? 502 00:36:58,200 --> 00:37:00,840 Sie heben den Wasserstand. Sie schützen bei kleineren Fluten. 503 00:37:00,920 --> 00:37:03,640 Große Fluten halten sie nicht ab. 504 00:37:03,720 --> 00:37:07,320 -So wie es hier der Fall sein wird. -Bist du dir sicher? 505 00:37:07,400 --> 00:37:11,440 -Nichts ist sicher. -Also Domaniewo? 506 00:37:11,520 --> 00:37:12,920 Ja! 507 00:37:36,080 --> 00:37:37,360 Wo sind wir hier? 508 00:37:40,400 --> 00:37:41,760 Wo sind wir hier? 509 00:37:41,840 --> 00:37:43,200 Über Domaniewo. 510 00:37:43,960 --> 00:37:45,600 Sind Sie sich sicher? 511 00:37:45,680 --> 00:37:46,800 Ja, ganz sicher. 512 00:37:50,760 --> 00:37:52,880 Wie ist das möglich? 513 00:37:53,640 --> 00:37:57,040 Es gibt kein Wehr in Domaniewo. Keine Gebäude. 514 00:37:57,120 --> 00:38:00,040 Ich bin mir absolut sicher. 515 00:38:00,720 --> 00:38:04,280 Der Fluss wurde vor ein paar Jahren wegen der Molkerei aufgestaut. 516 00:38:04,960 --> 00:38:07,040 Die Gebäude unter uns. 517 00:38:07,120 --> 00:38:09,400 TOPOGRAFISCHE KARTE: 1967 518 00:38:11,360 --> 00:38:12,560 Verdammt! 519 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 -Wir müssen zurück. -Was? 520 00:38:16,800 --> 00:38:18,440 Kehren Sie sofort um! 521 00:38:36,840 --> 00:38:38,400 Was machst du hier? 522 00:38:38,480 --> 00:38:39,560 Wer ist das? 523 00:38:40,480 --> 00:38:42,360 Warte kurz! Ich bin gleich wieder da. 524 00:38:42,920 --> 00:38:44,560 -Es gibt ein Problem. -Ein Problem? 525 00:38:44,640 --> 00:38:45,640 Ein großes Problem. 526 00:38:49,640 --> 00:38:51,520 Die Karten sollen veraltet sein? 527 00:38:51,600 --> 00:38:53,840 Sie stammen aus den 60ern. 528 00:38:53,920 --> 00:38:55,120 Und was bedeutet das? 529 00:38:55,200 --> 00:38:57,280 Die Gebiete in Flussnähe haben sich verändert. 530 00:38:57,360 --> 00:39:00,880 -Na und? -Schau dir die Karte an! 531 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 Darauf ist kein Wehr abgebildet. 532 00:39:03,520 --> 00:39:07,640 Es wurde für die Molkerei gebaut, die auch nicht auf der Karte ist. 533 00:39:08,160 --> 00:39:09,800 Was willst du mir damit sagen? 534 00:39:09,880 --> 00:39:12,640 Mein Modell ist einen Scheißdreck wert. 535 00:39:12,720 --> 00:39:15,040 Die Dämme in Domaniewo zu sprengen, wird nichts bringen. 536 00:39:16,200 --> 00:39:17,400 Verdammte Scheiße! 537 00:39:18,160 --> 00:39:20,840 Du hast gesagt, es sei die einzige Lösung. 538 00:39:20,920 --> 00:39:22,520 Der Befehl wurde bereits erteilt. 539 00:39:23,200 --> 00:39:25,840 Du hast mir veraltete Karten gegeben. 540 00:39:25,920 --> 00:39:28,640 Mein Gutachten basiert auf Daten von 1967. 541 00:39:28,720 --> 00:39:31,360 -Papa, wann kommst du endlich? -Klara, geh rein! 542 00:39:32,760 --> 00:39:34,520 -Guten Abend. -Geh rein! 543 00:39:36,840 --> 00:39:38,760 Ich bin im Oder Hotel, wenn du mich brauchst. 544 00:39:51,000 --> 00:39:52,600 Wer war das? 545 00:39:54,240 --> 00:39:56,240 Eine Arbeitskollegin. Eine Hydrologin. 546 00:39:58,320 --> 00:39:59,680 Was wollte sie hier? 547 00:39:59,760 --> 00:40:01,520 Ich kann jetzt nicht, mein Schatz. 548 00:40:14,080 --> 00:40:15,160 Oberst! 549 00:40:19,520 --> 00:40:22,240 Czacki hier. Hallo? 550 00:40:22,320 --> 00:40:24,120 Oberst? Hallo? 551 00:40:25,400 --> 00:40:26,800 Oberst Czacki! 552 00:40:27,400 --> 00:40:28,680 Hallo? 553 00:40:28,760 --> 00:40:30,080 Hallo?! 554 00:40:31,080 --> 00:40:32,760 Ich kann nichts hören. 555 00:40:34,200 --> 00:40:37,360 Okay, Marek. Alles räumen und weg damit! 556 00:40:39,160 --> 00:40:40,760 Jagen Sie es in die Luft! 557 00:43:47,520 --> 00:43:50,120 BEI DEN DREHARBEITEN WURDEN KEINE TIERE ERSCHOSSEN. 558 00:43:50,200 --> 00:43:52,800 ALLE HANDELNDEN PERSONEN SIND FREI ERFUNDEN. 559 00:43:52,880 --> 00:43:55,200 Untertitel von: Dorothee Domingos