EINE NETFLIX SERIE
DIESE SERIE IST EINE FIKTIVE GESCHICHTE BASIEREND AUF REALEN EREIGNISSEN.
ALLE HANDELNDEN PERSONEN SIND FREI ERFUNDEN.
25. MAI 1997, BRESLAU
Die Stadt, deren Bürgermeister ich bin, wird von Papst Johannes Paul II. besucht,
was mich mit großem Stolz erfüllt.
Das stimmt.
Herr Bürgermeister, kennen Sie schon den genauen Ablauf des Besuchs?
Wir wollen den Papst auf ganz besondere Weise begrüßen.
Ich hoffe, das Wetter spielt mit
und alles läuft nach Plan.
Wir haben über ein Jahr lang an dem Programm gearbeitet.
Es wird ein großes Fest für unsere Stadt werden.
Drücken wir die Daumen!
Danke.
HOCHWASSERANALYSE FÜR BRESLAU
VON J. TREMER, M.SC.
…das Papamobil wird diese Route nehmen.
1200 Polizisten, Soldaten und der Zivilschutz…
Das wird für den Papst sicherlich reichen.
Des Weiteren…
Darf ich fortfahren?
Bitte fahren Sie fort, Herr Oberst.
Danke, Herr Landrat. Wir sichern alles durch Absperrungen
und Sondereinsatzkommandos in Zivil.
-Nicht wahr, Oberst Talarek? -Ja. Wir setzen unsere besten Männer ein.
Es gibt nur eine Schwachstelle.
Die Straße verengt sich hier durch das Szczytnicki-Wehr.
Am Flussufer wird gebaut.
Wir müssen diesen Bereich für Schaulustige sperren.
Dann tun wir das.
Apropos Wehr. Sind wir auf die Flut vorbereitet?
Welche Flut?
Es regnet nicht. Es ist seit Tagen trocken.
Wer hat das geschrieben?
Tremer?
Wer ist der Kerl?
SECHS WOCHEN SPÄTER
DIENSTAG, 8.JULI 1997, WEICHSEL-NOGAT-DELTA
Moja! Moja!
Verdammt!
Weg, weg, weg, weg…
Weg da!
Verdammt gut gezielt!
Schöner Fang!
Was machen Sie denn für ein Gesicht? Die müssen geschossen werden.
Schieß dir in die eigene Wampe!
Was haben Sie gesagt?
-Sie hatte ein Kitz. -Sind Sie verrückt? Verdammt!
Her mit Ihrem Ausweis!
-Was für ein Ausweis? -Ihrem Jagdschein, verdammt noch mal!
Was für ein Jagdschein?
-Fassen Sie mich nicht an! -Da haben wir ihn.
Kommt! Moja, Rascal!
Rascal!
Ich habe die Zeitung gebracht.
Dieses Moped nervt.
Schrottding!
Was ist los?
Wir müssen heute in die Stadt.
Das Methadon geht mir aus.
Nimmst du es immer noch?
JAHRTAUSENDFLUT IN POLEN?
Du brauchst es nicht mehr.
Halt einfach die Klappe!
Du hättest mich nicht da reinziehen sollen.
Das ist das Beste, was ich je gemacht habe.
Du willst nicht,
dass ich so zickig werde wie meine Mutter.
Wenn sie noch zickiger ist als du,
bin ich froh, sie nicht zu kennen.
Du mich auch.
Die ganze Bude ist vollgequalmt.
Und dein Räucherofen? Er qualmt draußen alles voll.
Wer ist das?
Ein Idiot, der ein Reh abgeschossen hat.
Es hatte ein kleines Kitz.
-Bist du deswegen so angepisst? -Ja.
Lass uns ein kleines Rehkitz machen!
Ich habe mich noch nicht gewaschen.
Das macht mich noch mehr an.
Vor- und Nachname!
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Ich suche Tremer.
Das bin ich.
Ich bin Tremer.
-Sie? -Ja!
Ich muss Sie bitten, mit uns mitzukommen.
-Wie bitte? -Beruhige dich, Arjen!
Was machst du da?
Ich muss ihnen helfen.
Van Hoek sollte sich nicht aufregen. Das Mädel ist bald wieder zurück.
Vorwärts!
Van Hoek hat einen Räucherofen.
Wo hat er das gelernt? Sicher nicht in seinem Land.
-Wieso? -Die haben keine Bäume.
Und somit keine Holzkohle, um Fisch zu räuchern.
Haben Sie Angst vorm Fliegen?
Fliegen an sich ist nicht gefährlich.
Gefährlich ist das Landen.
Das stimmt.
BRESLAU STRACHOWICE
Oberstleutnant Macioszek.
-Hallo. -Hallo.
Bitte, steigen Sie ein!
Ab nach hinten!
-Fliegen sie ins Hochwassergebiet? -Nein. Zu einer NATO-Übung.
-Und die Sandsäcke? -Zur Verstärkung der Gräben.
Vom Heiligen Vater.
Er stattete uns Anfang Juni einen Besuch ab.
Sie werden nicht glauben, wie bescheiden er ist.
Es hat in Strömen geregnet.
Und wie!
Doch er stand gelassen da mit seinem Hut mit der Quaste
und hörte sich die Blaskapelle an,
um niemanden zu verletzen.
Sind Sie gläubig?
Nicht wirklich.
-Sie waren lange Zeit nicht mehr hier. -Ja.
Es hat sich viel verändert.
EINE STRAHLENDE ZUKUNFT FÜR POLEN JAKUB MARCZAK
Sie sind spät dran.
Ich habe Fr. Tremer die Stadt gezeigt.
Sie ist nicht hier, um Sightseeing zu machen.
-Hallo. -Hallo.
Ich verstehe, dass Sicherheit vorgeht.
Aber der 20. Stock? Ist das nicht übertrieben?
Direkt neben einem Fernsehsender?
Deshalb der 20. Stock.
Halte deine Freunde nah bei dir und deine Feinde noch näher.
Hallo!
Hallo alle zusammen!
Das ist Fr. Tremer.
Eine kleine Vorstellungsrunde: Dr. Slawomir Gora,
Leiter des Breslauer Klinikums.
Hallo.
Das ist Polizeichef Andrzej Talarek.
-Und das ist unsere… -Verzeihung!
…unsere Assistentin, Maja Kruk.
-Hallo. -Bitte nehmen Sie Platz!
Okay.
Oberst Czacki und Oberstleutnant Macioszek kennen Sie bereits.
Das sind unsere Experten für Hydrologie.
Prof. Jan Nowak.
Ich bin Leiter der Abteilung für Hydrogeologie.
Das ist Dr. Piepka.
Ich wollte Sie nicht belästigen.
Wir kommen ganz gut allein zurecht.
-Wir benötigen keine Hilfe. -Das stimmt.
Kennen Sie Prof. Nowaks neueste Studie?
"Schwemmfächer und Wasserregulierung
"im unteren Flusslauf."
Eine wegweisende Studie im Bereich des Hochwasserschutzes.
Aber Breslau liegt im Mittellauf, oder?
Feuerwehrhauptmann Kolski wird später zu uns stoßen.
Wir warten noch auf den Bürgermeister.
-Und Sie, Hr. Marczak? -Was ist mit mir?
Was machen Sie hier?
Ich vertrete den Landrat.
Wo ist der richtige Landrat?
In den USA, um Partnerschaften zu knüpfen.
Perfektes Timing.
Sie haben in Utrecht studiert, richtig?
Eine Promotion?
Ohne Postdoc nehme ich an.
Dafür sind Sie zu jung.
Ganz richtig.
Ich ziehe Feldstudien der Theorie vor.
Und warum die Niederlande?
Warum nicht Polen?
Keine Coffeeshops.
-Was? -Keine Coffeeshops!
Guten Tag.
Verzeihen Sie die Verspätung!
"Nobody is perfect."
Herr Bürgermeister, das ist Fr. Tremer.
Bei dem Fax von Ihnen bekam ich fast einen Herzinfarkt.
Ich habe nur Schlüsse aus mehreren Fakten gezogen.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Hr. Marczak hat mich sicher hochgelobt.
Ganz genau.
Lassen Sie uns anfangen! Die Zeit ist knapp.
Herr Professor, haben wir neue Daten?
Nach meinen Berechnungen kann Breslau ruhig schlafen.
Letzte Nacht wurde Glatz überflutet.
Wie mindestens ein Mal alle zehn Jahre.
-Es ist nichts Ungewöhnliches. -Glatz wird ständig überschwemmt.
-Glatz ist nicht Breslau. -Hier ist es noch schlimmer.
Wieso?
In Glatz sind es klassische Bergfluten.
Wasser dringt in die Stadt ein und läuft schnell wieder ab.
Tritt das Wasser in Breslau über die Ufer,
bleibt es hier. Es kann nicht abfließen.
Das Wasser wird nicht über die Ufer treten.
Liegen die Wasserstände vor?
Ja. Die Grenzwerte sind leicht überschritten.
Nicht nur leicht. Mehrere Zentimeter.
Wie viele genau?
Ein paar wenige.
Meine Herren, bei welcher Stufe sind wir gerade
in Ihrem Hochwasserprotokoll?
Wir sind bei Stufe Eins.
Wir haben die Schleusen geöffnet und die Wehre freigemacht.
Wir lassen Wasser in Gierzoniow ab.
Ist das alles, was Sie tun?
Das Protokoll wurde von Prof. Teuffel, einer Koryphäe, ausgearbeitet.
Toll. Aber es stammt aus den 60ern.
Sie kritisieren alles.
Ich bitte Sie!
Wir alle wollen nur das eine: unsere Stadt schützen.
Die Herren sind sich uneinig, wie stark die Flutwelle Breslau treffen wird.
Deshalb haben wir Sie hergeholt, um uns zu beraten.
Sie wird Breslau stark treffen, Herr Bürgermeister.
Könnten Sie das präzisieren?
Welche Krankenhäuser sind gefährdet?
Erst wenn ich ein Modell erstellt habe,
kann ich Ihnen genaue Antworten liefern.
Kann uns Ihr Modell klare Antworten liefern?
Es sind mächtige Fluten.
Es gibt keine eindeutigen Antworten.
Wir wissen wenig über die Oder.
Wir studieren sie erst seit 50 Jahren.
Sie können uns also nichts sagen?
Habe ich das richtig verstanden?
Ich liefere Ihnen Antworten für mehrere mögliche Szenarien.
Gut. Wir würden Sie gern darum bitten, dieses Modell zu erstellen.
Gut. Dafür brauche ich bestimmte Daten.
Die Durchflusskapazität der Flussbetten.
Flussgeschwindigkeit der Oder.
Und vor allem Karten, die auf dem neuesten Stand sind.
Dann wird das Modell so genau wie möglich werden.
Danke.
-Wir liefern Ihnen diese Daten. -Ja.
Ich muss Messungen vornehmen.
Was ist mit dem Stausee in Gierzoniow?
-Wieso? -Wasser muss abgelassen werden.
Das sollte längst veranlasst worden sein.
Ja, aber der Stauseewart ist ein wenig eigen.
Er wollte meine Leute nicht reinlassen.
Ich kümmere mich darum, Herr Bürgermeister.
Auf Wiedersehen!
Meine Herren, Sie wissen, was Sie zu tun haben.
-Wir sehen uns morgen. -Auf Wiedersehen.
Mieser Tag?
Nicht mieser als jeder andere.
Hallo, ich bin Ewa Rudzik. Journalistin bei Merkury TV.
Jasmina Tremer.
Marczaks neue Hydrologin?
Ja.
Mein Beileid.
Bei den alten Käuzen haben Sie es nicht leicht.
Das kenne ich.
Wissen Sie, wo man hier in Ruhe rauchen kann?
Aber sicher.
Bestimmte Dinge ändern sich nie.
Dinge nicht, aber Menschen schon.
Ich habe deine Wahlplakate gesehen.
Ziemlich konservativ für einen Anarchisten.
Man kann nicht sein Leben lang billigen Wein trinken.
Besser man folgt dem Ruf der Kommandozentrale.
Warum hast du mich hergeholt? Du hast tolle Experten.
Du bist hier, weil du die Beste bist.
Nur deswegen. Verstanden?
Ich habe mich geändert.
Das will ich nicht wissen.
Wie war das noch gleich?
"Schwemmfächer und Flutregulierung…"
"…im unteren Flusslauf."
-Offenbar eine wegweisende Studie. -Ja.
Okay.
Tschüss!
Jaska!
Bitte, vermassle es nicht!
Kuba…
-Hallo! -Hi!
Hi, Liebling.
Geht es dir gut?
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Ich vermisse dich. Wann kommst du zurück?
Es wird länger dauern als gedacht.
-Länger? -Ja.
Hast du die Hunde gefüttert?
Ja. Moja schläft auf deinem Kissen.
Ich vermisse dich!
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Sind Sie schon in einem Hubschrauber geflogen?
Noch nicht.
Ich könnte Sie gern mal mitnehmen.
Ja, vielleicht.
-Aber ich muss Sie warnen… -Guten Morgen.
Guten Morgen. Gut geschlafen?
-Wie man's nimmt. -Kommen Sie!
MITTWOCH, 9. JULI 1997, NÖRDLICH VON BRESLAU
Die Hochwasserdämme wurden verstärkt.
Aber warum stehen die Bäume dann noch hier?
-Sie stehen schon immer hier. -Ich weiß.
-Schon seit den Deutschen. -Aha.
Es sieht so schöner aus. Finden Sie nicht?
-Es ist schön schattig. -Ja, ja.
-Was machen Sie da? -Legen Sie sich hin!
Das ist ein Befehl.
Können Sie spüren, wie sie sich bewegen?
Steigt der Wasserstand um zwei Meter, werden die Bäume
bei der Geschwindigkeit die Dämme wie Sandburgen wegspülen.
Hallo!
-Hallo. -Wir kommen vom Landratsamt.
-Wie stark ist die Strömung? -Der Bericht ist heute Abend fertig.
Schon bei zwei Meter pro Sekunde?
In der Mitte 1,9.
Vor einer Stunde war es 1,8.
-Und der Durchfluss? -Fast bei 2500 m.
Wie viel genau?
Knapp unter 2500 m.
KETY
WASSERWERK IN KETY
WASSERWACHT
Halten Sie kurz an!
Sie können hinter den Baum gehen.
Ich schaue nicht hin.
Bin gleich wieder da.
Entschuldigen Sie!
Hallo!
-Hallo! -Hallo.
Hübsches Haus!
Danke.
Das Älteste in der Gegend.
Seit wann ist der Baum so gelb?
Noch nicht lange. Sicher ein Schädling.
Haben Sie einen Keller?
Sind Sie von der Baubehörde?
Sehe ich so aus?
Ich bin Hydrologin aus Breslau. Jasmina Tremer.
Ich überprüfe den Grundwasserspiegel.
Kann ich Ihren Keller sehen?
Leben Sie hier?
Nein, mein Vater. Ich lebe im Ausland.
-Seit wann lebt Ihr Vater hier? -Seit Kriegsende.
Könnte ich mit ihm sprechen?
-Er ist im Krankenhaus. -Tut mir leid.
Was wollen Sie von ihm?
Er könnte mir vielleicht sagen, wie es früher bei Hochwasser hier war.
Er wird in zwei Wochen entlassen.
Hier ist der Keller.
Ganz feucht die Wand.
Wirklich?
Vor einer Woche war sie trocken.
Wenn es regnet, dann richtig.
Angelt Ihr Vater?
Nein. Er hasst Fisch.
Verzeihen Sie, ich muss einen Anruf tätigen.
Machen Sie ruhig!
Was ist das für eine Brücke?
Für Züge.
Vor dem Krieg fuhr hier der Zug von Oppeln nach Breslau entlang.
Auf Wiedersehen!
Hallo. Hier ist Andrzej Rebacz.
Ich rufe wegen meines Vaters an.
STAUSEE IN GIERZONIOW
Verzeihung! Wo ist der Stauseewart?
Dort drüben!
Hr. Woron!
-Was soll das hier? -Oh, guten Tag!
Die Golden Keel Regatta findet hier statt.
Wie bitte? Die Flutwelle kommt.
Sie sollten die Sperre leeren, um das Wasser aufzufangen.
-Das habe ich verstanden, aber… -Kein Wenn und Aber!
Lassen Sie sofort das Wasser ab!
Und die Stände und die Bühne?
Es war viel Arbeit.
-Stände?! -Aber…
Die Anordnung kommt von ganz oben.
Okay. Okay. Ich habe verstanden.
Dann los!
Wir lassen das Wasser ab.
Sobald wir können.
Sobald Sie können? Jetzt sofort!
Sofort…
So ein Vollidiot!
Ich habe Sie vorgewarnt.
Ein sonniger 9. Juli…
Hier, Kaffee für dich.
Und belegte Brote.
-Nimm ein paar Eier. -Wozu denn Eier, Mama?
Mach dir Rührei nach der Nachtschicht!
Bin sofort wieder da!
BASIAS LEBENSMITTELLADEN
-Tschüss! -Hallo!
-Oh, hallo! -Da bist du ja!
Hallo, Fr. Basia. Ich habe hier eine Liste.
Ach du meine Güte!
Haben Sie noch Sauerteigbrot da?
Zwei Laibe, extra zurückgelegt.
-Fantastisch. -Bitte sehr.
Was haben wir denn hier? Aha.
Nudeln, Käse…
-Ich nehme zwei Flaschen Wasser. -Ist gut.
-Fr. Basia… -Ja?
Könnte ich Sie um einen Gefallen bitten?
Es geht um…
Kuba, Ich höre Radio.
Ich weiß, dass du viel um die Ohren hast.
Ich helfe dir gern.
-Danke. -Warte! Ich habe etwas für dich.
Etwas ganz Besonderes.
-Ich habe eine Tüte genommen. -Ist gut.
Oh, vielen Dank!
-Kuba, bist du das? -Ja.
-Ich dachte, du kommst heute nicht. -Zeitschriften…
Was macht die Politik?
Nun sag schon! Unterhalt eine alte Frau ein wenig!
"Alle Tiere sind gleich." Immer die gleiche Geschichte.
-Wirklich? -Ja.
Kuba…
Kannst du mir hochhelfen?
Ich muss mich ein wenig bewegen.
Sonst liege ich mich noch mehr wund.
Warte!
Geschafft!
Lass mich das machen!
Ist schon gut.
Wann kommt die Physiotherapeutin?
Weißt du das?
Sie hat Urlaub bis Ende Juli.
Und was soll ich dann machen?
Es wird schon gehen.
Wir schaffen das schon.
-Ich kann ein paar Tage nicht kommen. -Oh nein…
Ich habe viel zu tun.
Aber ich habe mit Fr. Basia gesprochen. Sie wird Ihnen helfen.
Ich hasse diese Frau. Sie ist so neugierig.
Sie hilft Ihnen.
Sie hat Ihnen etwas gekocht.
Ich muss los.
Möchtest du mir noch etwas sagen, Kuba?
Dann sag es mir!
Nein, nichts, Fr. Lena.
Auf Wiedersehen.
Dann eben nicht.
Danke! Auf Wiedersehen.
Die Brücken werden halten, aber die Dämme mit den Bäumen nicht.
Alles wird halten.
Im Protokoll ist nichts aufgeführt für eine Flut von 3600 m.
Dann sollten Sie es hinzufügen.
Hören Sie auf, sich zu streiten!
Wir hatten Wochen, um uns darauf vorzubereiten.
Wochen.
Ich komme gleich nach.
Hallo. Tut mir leid für die Verspätung.
Wo waren Sie?
Wichtige Belange, aber nun bin ich da.
Was ist los?
Fr. Tremer sagt, Breslau wird überflutet.
Ihre Annahmen sind falsch.
Die Flut steigt nicht über 2700.
Sie ist schon bei 2500.
Das viele Grundwasser färbt die Bäume in Breslau gelb.
-Wird die Polizeiwache überflutet? -Wo?
In Podwale.
Nein. Nur der Bezirk Psie Pole und der Norden.
-Und das Stadtzentrum? -Ist relativ sicher.
Schluss mit dem Unsinn!
Die letzte Flut in Breslau war 1903.
Wir haben Flutregulatoren und verstärkte Dämme.
Das Modell ist reinster Schwindel!
Warum haben Sie mich dann hergeholt, wenn Sie es besser wissen?
Hr. Marczak hat Sie hergeholt.
Müssen wir das Krankenhaus in Traugutta evakuieren?
Na, Hr. Nowak? Muss das Krankenhaus in Traugutta evakuiert werden?
-Könnten wir es ausdrucken? -Hier haben Sie es!
Warten Sie! Bitte beruhigen Sie sich alle!
Wir verfolgen das gleiche Ziel.
Wir sollten zusammenarbeiten. Es ist wichtig…
Verzeihung!
-Ja? -Ich habe hier eine Pizzalieferung.
Haben Sie etwa Pizza bestellt?!
Meinen Glückwunsch!
Was? Peperoni.
Bringen Sie mich nach Hause, Oberst!
Macioszek, rufen Sie einen Helikopter!
Zu Befehl!
Sie bringen alle in Aufruhr und gehen einfach?
Was soll diese Schwarzmalerei nur?
Jaska!
Danke für das Meeting.
Fahren wir fort mit unserer Arbeit!
Fr. Tremer war eine große Hilfe.
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Vorgeben, nichts davon gewusst zu haben.
Ich meine nicht das Methadon.
Ich meine die Flut.
Die Dämme öffnen als Ablaufbecken für den Fluss.
Wie meinst du das?
Ein Ablaufarm in Domaniewo. Dort ist es am besten.
So wie es früher gemacht wurde.
Die Dämme sprengen?
Schützen Sie uns nicht?
Sie heben den Wasserstand. Sie schützen bei kleineren Fluten.
Große Fluten halten sie nicht ab.
-So wie es hier der Fall sein wird. -Bist du dir sicher?
-Nichts ist sicher. -Also Domaniewo?
Ja!
Wo sind wir hier?
Über Domaniewo.
Sind Sie sich sicher?
Ja, ganz sicher.
Wie ist das möglich?
Es gibt kein Wehr in Domaniewo. Keine Gebäude.
Ich bin mir absolut sicher.
Der Fluss wurde vor ein paar Jahren wegen der Molkerei aufgestaut.
Die Gebäude unter uns.
TOPOGRAFISCHE KARTE: 1967
Verdammt!
-Wir müssen zurück. -Was?
Kehren Sie sofort um!
Was machst du hier?
Wer ist das?
Warte kurz! Ich bin gleich wieder da.
-Es gibt ein Problem. -Ein Problem?
Ein großes Problem.
Die Karten sollen veraltet sein?
Sie stammen aus den 60ern.
Und was bedeutet das?
Die Gebiete in Flussnähe haben sich verändert.
-Na und? -Schau dir die Karte an!
Darauf ist kein Wehr abgebildet.
Es wurde für die Molkerei gebaut, die auch nicht auf der Karte ist.
Was willst du mir damit sagen?
Mein Modell ist einen Scheißdreck wert.
Die Dämme in Domaniewo zu sprengen, wird nichts bringen.
Verdammte Scheiße!
Du hast gesagt, es sei die einzige Lösung.
Der Befehl wurde bereits erteilt.
Du hast mir veraltete Karten gegeben.
Mein Gutachten basiert auf Daten von 1967.
-Papa, wann kommst du endlich? -Klara, geh rein!
-Guten Abend. -Geh rein!
Ich bin im Oder Hotel, wenn du mich brauchst.
Wer war das?
Eine Arbeitskollegin. Eine Hydrologin.
Was wollte sie hier?
Ich kann jetzt nicht, mein Schatz.
Oberst!
Czacki hier. Hallo?
Oberst? Hallo?
Oberst Czacki!
Hallo?
Hallo?!
Ich kann nichts hören.
Okay, Marek. Alles räumen und weg damit!
Jagen Sie es in die Luft!
BEI DEN DREHARBEITEN WURDEN KEINE TIERE ERSCHOSSEN.
ALLE HANDELNDEN PERSONEN SIND FREI ERFUNDEN.
Untertitel von: Dorothee Domingos