EN NETFLIX-SERIE
Serien er skabernes kunstneriske vision, inspireret af virkelige hændelser.
Alle figurer er skabt til historien.
DEN 25. MAJ 1997, WROCLAW
Byen, jeg er borgmester for, får besøg af pave John Paul II,
hvilket jeg er meget stolt over.
Jeg er enig.
Hr. borgmester, har vi besøgets nøjagtige tidsplan?
Vi vil give paven en unik velkomst.
Jeg håber, vejret bliver godt,
og at tingene går fint.
Vi har arbejdet på besøget i over et år.
Så jeg forventer, at det bliver fejret i byen.
Det håber vi, borgmester.
Mange tak.
"Presserende: Oversvømmelsesanalyse for Wroclaw og det sydvestlige Polen.
Baseret på meteorologisk forskning af J. Tremer, Cand. Scient."
…pavemobilen tager denne rute.
De herrer, 1.200 betjente, soldater og hjemmeværnet…
Det er vel nok for paven.
Og…
Undskyld, må jeg?
Fortsæt endelig, oberst.
Tak, guvernør. Vi sikrer ruten på klassisk maner med korridorer.
Specialoperationsbetjente i civil blander sig med folk.
-Korrekt, kommandør Talarek? -Ja. Vi sender vores bedste mænd.
Der er kun et svagt punkt.
Vejen er smallere her ved Szczytnicki-dæmningen.
Der er arbejde på flodbredden.
Vi må lukke den del ned for publikum.
Så gør vi det.
Nu vi taler om dæmningen, er vi forberedt på oversvømmelsen?
Hvilken oversvømmelse?
Det regner ikke. Vi har tørke.
Hvem skrev det?
Tremer?
Hvem er det?
SEKS UGER SENERE
TIRSDAG DEN 8. JULI, 1997 VÅDOMRÅDET ŻUŁAWY
Moja! Moja!
Fuck!
Tilbage…
Tilbage.
Pokkers godt øjemål!
Flot stykke, ikke?
Hvorfor er du så trist, frøken? De skal jo skydes.
Skyd din egen pik.
Hvad sagde du?
-Hun stod med sit kid. -Du er skør! Fuck…
Jeg er skideskør. Giv mig dine papirer!
-Hvilke papirer? -Dit jagttegn, for fanden.
Hvilket jagttegn?
-Rør mig ikke… -Det jagttegn!
Kom! Moja, Rascal!
Rascal!
Jeg er kommet med aviserne.
Jeg er så træt af den knallert…
Lorteknallert.
Hvordan går det?
Vi skal til byen i dag.
Jeg løber tør for metadon.
Hvorfor tager du det stadig?
Katastrofe: Står Polen over for årtusindets oversvømmelse?
Du behøver det ikke mere.
Lad nu være, ikke?
Du burde ikke have overtalt mig til det her lort.
Det er det bedste, jeg nogensinde har gjort.
Og du ønsker ikke,
at jeg bliver lige så skrap som min mor.
Hvis hun er skrappere end dig,
er det godt, jeg ikke har mødt hende.
I lige måde!
Så meget røg.
Hvad med dit røgeri? Hele Żuławy stinker!
Hvem er det?
En idiot, der skød en hind.
Hun stod med et lille kid.
-Er det derfor, du er vred? -Ja.
Skal vi ikke lave et lille kid i dag?
Jeg har ikke taget bad endnu.
Det er derfor, du ophidser mig.
Dit fulde navn!
Van Hoek. Arjen Van Hoek!
Van Hoek?
Jeg leder efter en mand, der hedder Tremer.
Det er mig!
Jeg er Tremer!
-Dig? -Ja!
Så må du komme med os, frøken!
-Tage med dem? -Rolig nu, Arjen.
Hvad laver du?
Jeg må hjælpe dem.
Van Hoek må ikke blive vred. Frøkenen er snart tilbage.
Kom så!
Jeg så Van Hoeks hjemmerøgeri.
Hvor har han lært det? Ikke i sit eget land, vel?
-Hvorfor ikke? -De har ingen skove.
Der er intet at ryge fisk med.
Har du flyskræk?
Det er ikke skræmmende at flyve.
Det er landingerne, der er værst.
Det er rigtigt.
WROCŁAW, STRACHOWICE
Oberstløjtnant Macioszek, min næstkommanderende.
-Hej. -Hej.
Stig ind, tak.
På bagsædet.
-Skal de til det oversvømmende område? -Nej! De deltager i NATO-øvelser.
-Og sandsækkene? -De skal forstærke skyttegravene.
Fra den hellige fader.
Han besøgte os i begyndelsen af juni.
Han er så enormt ydmyg, frue.
Det regnede, ikke, Macioszek?
Javel!
Han stod der bare med den hat med kvasten
og lyttede til vores hornorkester
for ikke at såre nogens følelser.
Er du troende?
Ikke rigtigt.
-Du har været længe væk, ikke? -Ja.
Der er sket store forandringer.
EN SKYFRI FREMTID FOR POLEN JAKUB MARCZAK
Hvorfor kommer I så sent? Alle er her.
Jeg ville vise frk. Tremer byen.
Hun er ikke på sightseeing.
-Goddag. -Hej.
Jeg kan forstå, der er visse sikkerhedsforanstaltninger.
Men 20. etage? Det er ekstremt, ikke?
Dit hovedkvarter ligger ved siden af en tv-station?
Ja. Derfor 20. etage.
Hold vennerne tæt på og fjenderne endnu tættere.
Goddag!
Goddag, allesammen!
Det er frk. Tremer.
Nu skal jeg præsentere dem. Dr. Sławomir Góra.
Chef for Wroclaw Specialisthospital.
Goddag.
Det er Andrzej Talarek.
-Og det er vores… -Undskyld.
…kontorassistent Maja Kruk.
-Hej. -Sid ned.
Okay.
Du har mødt oberst Czacki og oberstløjtnant Macioszek.
Det er vores hydrologi-eksperter.
Professor Jan Nowak.
Jeg er chef for Nedre Silesien Hydrologiafdeling.
Det er dr. Piepka.
Jeg var imod at genere dig.
Vi klarer det udmærket selv.
-Vi har ikke brug for hjælp. -Godt…
Har du hørt om prof. Nowaks seneste studie?
"Alluviale vifter og oversvømmelses- kontrollerende regulering af floder
i deres nedre løb."
Et epokegørende studie i forhold til oversvømmelseskontrolmetoder.
Men Wroclaw befinder sig i flodens midterløb, ikke?
Brandchef Kolski kommer senere.
Og vi venter på borgmesteren.
-Hvad med dig, hr. Marczak? -Hvad med mig?
Hvad er din rolle?
Jeg er fungerende provinsguvernør.
Hvor er guvernøren?
Han tog til USA for at forhandle kontrakter til provinsen.
Perfekt timing.
Du studerede i Utrecht, ikke?
En ph.d.?
Uden et postdoktorat, formoder jeg?
For du virker for ung.
Korrekt.
Jeg foretrækker feltarbejde frem for teoretisk forskning.
Og hvorfor Holland?
Hvad kunne du ikke lide ved Polen?
Der er ingen cafeer.
-Hvad? -Ingen cafeer!
God eftermiddag!
Undskyld, jeg kommer for sent.
"Ingen er perfekt."
Hr. borgmester, det er frk. Tremer.
Den faxbesked, du sendte, gav mig et slagtilfælde.
Jeg drager kun konklusioner fra forskellige kilder.
Hr. Marczak har fortalt mig meget om dig.
Han roste mig til skyerne, ikke?
Netop.
Lad os begynde. Tiden går hurtigt.
Professor, har vi nye data?
Mine beregninger lader formode, at Wroclaw kan sove trygt.
I nat blev Klodzko oversvømmet.
Klodzko bliver oversvømmet en gang hvert årti.
-Det er ikke usædvanligt. -Men vandet er på vej mod Wroclaw.
-Klodzko er ikke Wrocław. -Det er værre.
Hvorfor?
Klodzko bliver ramt af klassiske bjergoversvømmelser.
Vandet trænger med voldsom kraft ind i byen, men forsvinder hurtigt igen.
Hvis floden i Wroclaw flyder over sine bredder,
strander vandet her.
Men Wroclaw bliver ikke oversvømmet.
Kender vi dagens vandstand?
Ja. Alarmniveauet er let overskredet.
Ikke så let: Med adskillige centimeter.
Hvor mange?
Let.
Jeres oversvømmelsesledelsesprotokol…
Hvilket punkt er vi nået til?
Lad mig forklare det. Vi er ved punkt et.
Vi har løftet sluselågerne og ryddet dæmningerne.
I øjeblikket slipper vi vand ud i Gierżoniów.
Og det er jeres endelige svar på oversvømmelsen, ikke?
Protokollen blev lavet af prof. Teuffel, en gigant inden for hydrologi.
Sejt. Men den stammer fra 1960'erne.
Du underminerer alt.
Kom nu, alle sammen!
Vi vil alle det samme, ikke? Vi vil sikre vores by.
De herrer er ikke enige om, hvordan oversvømmelsen vil ramme Wroclaw.
Derfor er du inviteret med som konsulent.
Den vil ramme Wroclaw hårdt, hr. borgmester.
Kan du give mig et præcist svar?
Hvilke hospitaler er i fare?
Det ved jeg ikke, for jeg har ikke forberedt en model endnu.
Når jeg har gjort det, kan jeg besvare dine spørgsmål.
Kan din model udrydde enhver tvivl en gang for alle?
Vi er oppe imod en stærk kraft.
Så er der ingen utvetydige svar. Ikke nu og ikke i fremtiden.
Faktisk ved vi ikke meget om floden Oder.
Vi har kun kendt den i 50 år, ikke?
Så du vil ikke give os svar?
Forstår jeg det korrekt?
Jeg kan give jer et svar. Mere end et. Men de er ikke utvetydige.
Udmærket. Vi vil gerne bestille den model fra dig, frk. Tremer.
Fint. Så skal jeg have data fra jer.
Hvor høj vandstand kan flodbredden klare?
Jeg vil vide, hvor hurtigt Oder flyder her og højere oppe.
Og I skal give mig de nyeste kort.
Så bliver modellen præcis.
Tak.
-Vi giver hende alle data, ikke? -Jo.
Jeg skal måle nogle ting selv.
Undskyld, men hvad med reservoiret i Gierżoniów?
-Hvad er der galt? -Vand skal frigives.
Hvorfor? Det skulle jo ske nu.
Ja, men reservoirchefen gør modstand.
Han nægter at lade mine folk komme ind.
Jeg sørger selv for det, hr. borgmester.
Farvel!
BRANDVÆSENET
De herrer, vi ved alle, hvad vi skal gøre.
-Vi ses i morgen. -Farvel.
Skoddag, ikke?
Som alle andre dage.
Hej, jeg er Ewa Rudzik. Journalist hos Merkury TV.
Jaśmina Tremer.
Er du Marczaks nye hydrolog?
Ja.
Jeg kondolerer.
Det er gamle, ækle mænd, du har med at gøre.
Det er ikke nyt.
Ved du, hvor jeg kan ryge i ro og fred?
Ja da.
Nogle ting ændrer sig ikke, vel?
Ting gør ikke, men folk gør nogle gange.
Jeg så din valgplakat.
Ret konservativt for en anarkist.
Man kan ikke drikke billig vin hele livet.
Det er bedre at vente på et signal fra kommandocentralen, ikke?
Hvorfor hentede du mig hertil? Du har dygtige eksperter.
Du er her, fordi du er god til det, du laver.
Intet andet. Forstår du?
Jeg er en anden person nu.
Jeg spørger kun, om du forstår det.
Hvad var det igen?
"Alluviale vifter og oversvømmelseskontrollerende…
…regulering af floder i deres nedre løb."
-Åbenbart et epokegørende studie. -Ja.
Godt så.
Farvel.
Jaśka!
Ødelæg det ikke.
Kuba…
-Hej! -Hej…
Hej søde.
Er du okay?
Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg er ensom uden dig. Hvornår kommer du tilbage?
Det kommer til at tage længere tid, end jeg troede.
-Længere? -Ja.
Har du fodret hundene?
Ja. Moja faldt i søvn på din pude.
Jeg savner dig allerede.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Har du fløjet med militærhelikopter?
Ikke endnu.
Skal jeg give dig en tur?
Måske.
-Det siger alle piger, men så… -Godmorgen!
Godmorgen. Har du sovet godt?
-Det siger vi bare, jeg har. -Kom så.
ONSDAG DEN 9. JULI 1997, DET NORDLIGE WROCLAW
For et par år siden blev flodbredderne styrket.
Præcis! Men hvorfor er træerne her stadig?
-De har altid været her. -Det ved jeg.
-Siden området var tysk. -Ja.
Og stedet ser kønnere ud, ikke?
-Der er skygge. -Ja.
-Hvad laver du? -Læg dig ned.
Det er ingen forespørgsel. Det er en ordre.
Kan du føle dem bevæge sig?
Ja. Hvis vandstanden stiger med to meter ved denne hastighed,
får træerne flodbredden til at flyde væk som et sandslot. Forstår du?
Hej!
-Hej. -Vi kommer fra provinskontoret.
-Hvorfor haster det? -Rapporten skal nok være klar i aften.
Er det allerede to meter per sekund?
En komma ni i midten.
For en time siden, en komma otte.
-Og vandstrømmen? -Tæt på 2.500 meter.
Hvor tæt?
Meget tæt.
KĘTY VANDSTATION
VANDREDNINGSHOLD
Hold ind til siden.
Du kan tisse bag det træ, frøken.
Jeg kigger ikke.
Jeg er straks tilbage, okay?
Undskyld!
Hej!
-Hej! -Hej.
Det er et smukt hus.
Tak.
Det ældste i området.
Hvor længe har det træ været gult?
Ikke længe. Det er vist en parasit.
Har du en kælder?
Er du bygningsinspektør?
Ser jeg sådan ud?
Jeg er hydrolog fra Wroclaw. Jaśmina Tremer.
Jeg måler grundvandstanden.
Må jeg se kælderen?
Bor du her?
Nej, det gør min far. Jeg bor udenlands.
-Hvor længe har din far boet her? -Siden krigen sluttede.
Må jeg tale med ham?
-Nej, han er på hospitalet. -Undskyld…
Hvorfor spørger du?
Han må kunne fortælle mig, hvad der skete ved tidligere oversvømmelser.
Han er tilbage om to uger.
Værsgo.
Helt vådt.
Er det?
Det var tørt for en uge siden.
Når det regner, så styrter det ned.
Fisker din far?
Nej, han hader fisk.
Undskyld, jeg skal ringe, men kan kun få forbindelse deroppe.
Selvfølgelig.
Hvad er den bro til?
Det er en togbro.
Opole-Wrocław-togene kørte der før krigen.
Farvel!
Hej, det er Andrzej Rębacz.
Jeg ringer for at høre, hvordan min far har det.
GIERŻONIÓW RESERVOIRET
Undskyld? Hvor er chefen?
Derovre.
Hr. Woroń!
-Hvad er det her? -Hej!
Ved du det ikke? Den gyldne køl-regatta.
Hvad? Der kommer oversvømmelse!
Jeg bad dig tømme reservoiret.
-Ja, det forstår jeg, men… -Intet "men"!
Slip vandet ud nu!
Og boderne og podiet?
Drengene har arbejdet hårdt i en uge.
-Hvilke boder? -Men…
Beslutningen er truffet. Det kommer fra toppen.
Okay. Jeg forstår.
Den er truffet.
Vi gør det!
Lige så snart, som vi kan.
Så snart du kan? Nu!
Nu…
Fuck mig.
Jeg sagde jo, han gjorde modstand.
Solrig niende juli…
Her er kaffe.
Sandwich.
-Tag nogle æg med. -Til hvad, mor?
Så du kan lave røræg efter nattevagten.
Jeg er tilbage om fem minutter.
BASIAS MARKED
-Farvel! -Hej!
-Der er du!
Hej fru Basia. Jeg har en liste.
Du godeste.
Har du mere surdejsbrød?
Jeg har gemt to til dig.
-Fantastisk. -Værsgo.
Hvad har vi her?
Pâté, ost…
-Og vand. -Fint.
-Fru Basia… -Ja?
Må jeg bede om en tjeneste? Altså…
Det drejer sig om…
Kuba, jeg lytter til radioen.
Jeg ved, du har meget arbejde lige nu.
Jeg skal nok hjælpe dig.
-Mange tak. -Vent! Jeg har noget andet til dig.
Noget særligt.
-Jeg tager også en pose. -Fint.
Nøj! Mange tak, frue.
-Kuba, er det dig? -Ja!
-Jeg forventede ikke at se dig i dag. -Blade…
Og hvordan går det med politik?
Fortæl mig det. Underhold en gammel kone.
"Alle dyr er ens." Den samme, gamle historie.
-Er du sikker? -Ja.
Kuba…
Kan du hjælpe mig op? Vent…
Jeg må flytte mig lidt.
Mine gnavsår holder mig vågen.
Vent…
Vi klarede det!
Lad det være. Lad mig gøre det.
Det er okay.
Hvornår kommer fysioterapeuten?
Ved du det?
Hun er på ferie indtil slutningen af juli.
Så hvad skal der ske med mig?
Det skal nok gå.
-Jeg kommer ikke i et par dage. -Jøsses…
Jeg har for meget arbejde.
Men jeg talte med fru Basia. Hun hjælper dig med alting.
Jeg hader hende. Hun er nysgerrig.
Det er den bedste løsning.
Hun laver frokost til dig i dag.
Jeg må gå.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Fortæl mig det!
Det er ingenting, frk. Lena.
Jeg må gå. Farvel.
En skam.
Tak, farvel!
Broerne vil holde, men ikke flodbredden med træerne.
Frue, alt vil holde.
Og protokollen har intet punkt for en strøm på 3.600 meter.
Så burde du måske tilføje det?
Gider du holde op med at skrive?
Vi har haft adskillige uger til at forberede os.
Adskillige uger.
Jeg kommer straks!
Hej alle sammen. Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvor har du været?
Der var vigtige sager at håndtere, hr. borgmester. Men jeg er her nu.
Hvad er der galt?
Ifølge frk. Tremer bliver Wroclaw oversvømmet.
Lad mig gentage: Disse hypoteser er usande.
Oversvømmelsen overstiger ikke 2.700.
Den er allerede på 2.500.
Og der er så meget grundvand under Wroclaw, at træerne bliver gule.
-Bliver politihovedkvarteret oversvømmet? -Hvor?
I Podwale.
Nej. Psie Pole-distriktet og de nordlige områder er i fare.
-Og centrum? -Det er ret sikkert.
Nu er det nok med det vrøvl.
Den sidste oversvømmelse i Wroclaw var i 1903.
Vi har et Wroclaw-vandkryds og forstærkede flodbredder.
Denne model er falsk!
Hvorfor bad I mig komme, hvis I ved bedre?
Det var ikke mig. Det var hr. Marczak.
Skal vi evakuere hospitalet i Traugutta? Undskyld?
Hr. Nowak, skal vi evakuere hospitalet i Traugutta?
-Kan vi printe det ud? -Her er dit falskneri.
Vent… Tag det nu roligt.
Vi kom her af en bestemt grund.
Vi må samarbejde. Det er afgørende…
Undskyld mig!
-Ja? -Jeg kommer med pizza.
Du godeste, har I bestilt pizza?
Tillykke.
Hvad? Pepperoni.
Oberst, jeg vil gerne hjem, tak.
Macioszek, ring efter helikopteren.
Javel.
Du skaber kaos og går din vej!
Hvorfor skræmmer du folk på den måde?
Jaśka!
Tak for mødet.
Lad os vende tilbage til vores pligter.
Frk. Tremer har været til stor hjælp.
Hvad ville du gøre, hvis du var mig?
Jeg ville lade, som om jeg ikke så det.
Jeg taler ikke om metadonen.
Jeg mener oversvømmelsen.
Jeg ville åbne digerne for at skabe en korridor til vandet.
Hvor?
En åbning i Domaniewo. Terrænet er perfekt til det.
Ligesom før i tiden.
Skal vi sprænge oversvømmelsesdigerne?
Beskytter de ikke mod oversvømmelse?
De øger vandstanden. De er gode til mindre eller moderate oversvømmelser.
De er kontraproduktive ved voldsomme oversvømmelser.
-Den, der vil ramme Wroclaw. -Er du sikker på, det vil hjælpe?
-"Sikker" findes ikke. -Så Domaniewo?
Ja!
Hvor er vi?
Ud for Domaniewo.
Er du sikker?
Ja.
Hvorfor det?
Der er ingen dæmning i Domaniewo. Der er ingen bygninger.
Jeg er absolut sikker på, vi er der.
Floden blev omdirigeret for et par år siden til Latka Mejerianlæg.
Kan du se bygningerne dernede?
TOPOGRAFISK KORT: 1967
Fuck mig.
-Vi må tilbage. -Hvad?
Vi må tilbage! Nu!
Hvad laver du her?
Hvem er det?
Sæt filmen på pause. Jeg er straks tilbage.
-Der er et problem. -Hvilket problem?
Et alvorligt et.
Hvad betyder det, at kortene er for gamle?
Fortæl du mig det. De går tilbage til Operation Donau.
Men hvad betyder det?
Det betyder, at områder nær floder ændrer sig.
-Og? -Se på det kort, du gav mig.
Der var ingen dæmning i Domaniewo.
Den blev bygget til Latka-anlægget, som heller ikke er der!
Hvad mener du?
Fuck mig… Min model er uduelig.
At sprænge digerne ved Domaniewo hjælper ikke.
For helvede.
Du sagde, det var den bedste og eneste løsning.
Ordrerne er givet.
Du gav mig gamle kort, for fanden!
Min ekspertmening er relevant for 1967.
-Far, hvor længe skal jeg vente? -Klara, gå ind.
-Godaften. -Gå ind.
Får du brug for mig, bor jeg på hotel Oder.
Hvem var den kvinde?
En arbejdskollega. En hydrolog.
Hvad ville hun?
Jeg kan ikke tale nu, skat.
Oberst!
Det er Czacki. Hallo?
Oberst, hallo?
Oberst Czacki!
Hallo?
Jeg kan fandeme ikke høre noget.
Okay, Marek. Gør plads og ka-boom.
Spræng det i luften.
Ingen dyr kom til skade under optagelserne til denne serie.
Serien er skabernes kunstneriske vision, inspireret af virkelige hændelser.
Alle figurer er skabt til historien
Tekster af: Toni Spring