SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE UMĚLECKOU VIZÍ TVŮRCŮ, INSPIROVANOU SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
VŠECHNY POSTAVY BYLY STVOŘENY PRO ÚČELY PŘÍBĚHU.
25. KVĚTNA 1997, VRATISLAV
Město, jehož jsem primátorem, navštíví papež Jan Pavel II.,
což mě naplňuje velkou hrdostí.
Souhlasím.
Pane primátore, známe přesný harmonogram návštěvy?
Chceme papeže přivítat zcela výjimečným způsobem.
Doufám, že nám bude přát počasí
a vše se vydaří.
Na harmonogramu pracujeme už více než rok.
Zkrátka očekávám, že to pro naše město bude velká událost.
Držme si palce, primátore.
POVODŇOVÁ ANALÝZA PRO VRATISLAV DLE METEOROLOGICKÉHO VÝZKUMU, J. TREMER
…papamobil pojede tudy.
Pánové, 1 200 policistů, vojáků, civilní obrana…
Myslím, že to papeži stačí.
A také…
Promiňte, mohu dál?
Prosím, pokračujte, plukovníku.
Děkuji, pane hejtmane. Zajistíme to klasickým způsobem: kordony.
Do davu se vmísí speciální jednotky v civilu.
- Je to tak, náčelníku Talareku? - Správně. Pošleme tam naše nejlepší lidi.
Je tu jen jedna slabina.
Tady je cesta zúžená. U Szczytnického jezu.
Na břehu řeky se pracuje.
Tento úsek budeme muset pro diváky uzavřít.
Tak to uděláme.
Když už mluvíme o jezu, jsme připraveni na povodeň?
Jakou povodeň?
Vždyť neprší. Je sucho.
Kdo to sepsal?
Tremer?
Kdo je to?
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
ÚTERÝ, 8. ČERVENCE 1997 MOKŘADY V ŽUŁAWÁCH
Mojo! Mojo!
Sakra!
Zpátky, zpátky…
Zpátky.
Zatraceně dobrý zrak!
Pěkný kousek, co?
Proč jste tak smutná, slečno? Střílet se musí.
Zastřel si svýho ptáka.
Cos to řekla?
- Byla s mládětem. To si odskáčeš. - Seš cvok! Sakra…
Jsem úplně v prdeli. Naval papíry!
- Jaký papíry? - Tvůj myslivecký průkaz, ne.
Jaký papíry?
- Nesahej na mě… - Ty papíry!
Jdeme! Mojo, Rošťáku!
Rošťáku!
Přivezl jsem noviny.
Ta motorka je hrozná…
Krám jeden.
Jak to jde?
Musíme dneska do města.
Dochází mi metadon.
Proč ho pořád bereš?
KATASTROFA: POVODEŇ?
Už ho nepotřebuješ.
Nech toho, jo?
Neměl jsi mě přemlouvat k týhle blbosti.
Nejlepší, co jsem kdy udělal.
A taky nechceš,
abych byla taková mrcha jako moje matka.
Jestli je větší mrcha než ty,
tak jsem rád, že ji neznám.
Nápodobně!
Tolik kouře.
Co ta tvoje udírna? Smrdí celý Żuławy!
Kdo je to?
Idiot, co zastřelil laň.
Měla kolouška.
- Proto jsi tak naštvaná? - Ano.
Co si dneska udělat kolouška?
Ještě jsem se nevysprchovala.
Proto mě vzrušuješ.
Jméno a příjmení!
Van Hoek. Arjen van Hoek!
Van Hoek?
Hledám nějakýho Tremera!
To jsem já!
Já jsem Tremerová!
- Vy? - Jo!
Pak musíte jít s námi, madam.
- Jít s nimi? - Uklidni se, Arjene.
Co to děláš?
Musím jim pomoct.
Ať se van Hoek nezlobí. Než naděje, slečna bude zpátky doma.
Jdeme!
Viděl jsem van Hoekovu udírnu.
Kde se to naučil? U nich ne, co?
- Proč ne? - Nemají lesy.
Takže nemají na čem udit ryby.
Bojíte se létat?
Samotný let není děsivý.
Nejhorší jsou přistání.
To je fakt.
VRATISLAV, STRACHOWICE
Pplk. Macioszek, můj zástupce.
Dobrý den.
Nastupte si, prosím.
Sedněte si dozadu.
- Jedou do zaplavené oblasti? - Ne. Účastní se cvičení NATO.
- A pytle s pískem? - Těmi zpevní zákopy.
Od Svatého otce.
Navštívil nás na začátku června.
Nevěřila byste, jak je skromný.
Hrozně lilo, viď, Macioszeku?
Ano, pane!
Pořád tam stál, v čepce s tím… se střapcem,
poslouchal naši dechovku, říkám vám,
nikomu by neublížil.
Jste věřící?
Vlastně ne.
- Dlouho jste tu nebyla, co? - Ne.
Nastaly změny, velké změny.
POLSKÁ BUDOUCNOST BEZ MRÁČKŮ
- Co tak pozdě? - Chtěl jsem paní Tremerové ukázat město.
Ta dáma tu není na poznávacím zájezdu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Chápu, že existují bezpečnostní požadavky. Ale 20. patro? Trochu extrém, ne?
Máte centrálu vedle televizní stanice?
Ano. Proto to 20. patro.
Přátele si držte blízko a nepřátele ještě blíž.
TELEVIZE MERKUR
Dobrý den!
Zdravím všechny!
Tohle je slečna Tremerová.
Všechny vám představím. Doktor Sławomir Góra.
Vede Vratislavskou specializovanou nemocnici.
Dobrý den.
Tohle je policejní náčelník Andrzej Talarek.
- A tohle je naše… - Promiňte.
…asistentka na velitelství, Maja Kruková.
- Dobrý den. - Posaďte se, prosím.
Dobrá.
Plukovníka Czackého a podplukovníka Macioszeka už znáte.
Jsou to naši odborníci na hydrologii.
Profesor Jan Nowak.
Jsem vedoucí Dolnoslezského hydrogeologického oddělení.
Tohle je doktor Piepka.
Byl jsem proti tomu, abychom vás obtěžovali.
Zvládáme to tady docela dobře.
- Opravdu nepotřebujeme žádnou podporu. - Správně…
Znáte poslední studii profesora Nowaka?
Náplavové kužely a regulace na dolním toku.
Epochální dílo z hlediska protipovodňových metod.
Ale Vratislav leží na středním toku řeky, ne?
Později přijde velitel hasičů Kolski.
Čekáme na pana primátora.
- A vy, pane Marczaku? - Co já?
Jakou máte úlohu?
Úřadující zemský hejtman.
Kde je skutečný hejtman?
Odjel do USA vyřídit zakázky pro kraj.
Aha. Dokonalé načasování.
Vy jste studovala v Utrechtu, že?
Doktorát?
Předpokládám, že bez habilitace?
Protože vypadáte moc mladě.
Správně.
Mám radši práci v terénu než teoretický výzkum.
A proč Nizozemsko?
Co se vám nelíbilo v Polsku?
Nejsou tu coffee shopy.
- Cože? - Žádné coffee shopy!
Dobré odpoledne!
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Nikdo není dokonalý.
Pane primátore, slečna Tremerová.
Z toho vašeho faxu jsem dostal infarkt.
Jen vyvozuji závěry z různých zdrojů.
Pan Marczak mi o vás říkal.
Nemohl mě přestat chválit, co?
Ano, přesně tak.
Dobře, tak začneme. Dochází nám čas.
Profesore, máme nějaké nové údaje?
Podle mých výpočtů může Vratislav klidně spát.
Včera v noci se zatopilo Kladsko.
V Kladsku jsou povodně co deset let.
- Není to nic neobvyklého. - Přesto se do Vratislavi valí voda.
- Kladsko není Vratislav. - Tím hůř.
Proč?
Kladsko zasahují horské povodně.
Voda do města prudce vnikne, ale rychle zmizí.
Když se rozvodní řeka ve Vratislavi,
voda zůstane tu. Neodteče pryč. Nemá kam.
Až na to, že ve Vratislavi se nerozvodní.
Známe dnešní stav vody?
Ano, poplachové stavy jsou mírně překročeny.
Víc než mírně, o několik centimetrů.
O kolik přesně?
Mírně.
Pánové, řekněte mi… Protokol o zvládání povodní…
V jakém bodě se nacházíme?
Vysvětlím vám to. Jsme v bodě jedna.
Zvedli jsme zdymadla a uvolnili jezy.
Právě vypouštíme vodu v Gierżoniówě.
A to je vaše konečná reakce na povodeň, ano?
Protokol vypracoval profesor Teuffel, velikán hydrologie.
Super. Ale je z šedesátých let minulého století.
Pořád všechno shazujete.
Prosím vás, všichni!
Všem nám jde o to samé, ne? O bezpečnost našeho města.
Pánové se neshodnou na tom, jak Vratislav zasáhne povodňová vlna.
Proto jsme vás pozvali na konzultaci.
Vratislav zasáhne dost silně, pane primátore.
Můžete mi dát přesnou odpověď?
Které nemocnice jsou ohroženy?
Nemohu vám dát přesnou odpověď, ještě nemám model.
Až ho vypracuji, odpovím na vaše otázky.
Může váš model jednou provždy rozptýlit pochybnosti?
Čelíme mocnému živlu.
Takže jednoznačné odpovědi neexistují. Ani teď, ani v budoucnu.
O Odře toho moc nevíme.
Známe ji teprve 50 let.
Takže nám nedáte žádné odpovědi?
Rozumím tomu správně?
Dám vám odpověď. Ale víc než jednu. A ne jednoznačnou.
Dobrá… Přesto bychom si váš model rádi objednali, paní Tremerová.
Dobře. Potřebuji od vás údaje.
Průtočnou kapacitu říčních koryt. Rychlost Odry zde a na horním toku.
A hlavně mi musíte poskytnout nejaktuálnější mapy.
Pak bude model přesný. Vlastně nejpřesnější.
Děkuji.
- Poskytneme všechny údaje, ano? - Ano.
Něco budu muset změřit sama.
Promiňte, a co nádrž v Gierżoniówě?
- Co je s ní? - Voda se musí vypustit.
Jak to? Mělo se to dít právě teď.
Jo, ale správce nádrže je… Je takový pomalý.
Odmítl tam pustit mé lidi.
Zařídím to sám, pane primátore.
Na shledanou.
HASIČSKÝ SBOR
Pánové, všichni víme, co máme dělat.
- Uvidíme se zítra. - Na shledanou.
Mizerný den, co?
Jako každý jiný.
Já jsem Ewa Rudziková. Reportérka televize Merkur.
Jasmína Tremerová.
Ty jsi Marczakova nová hydroložka?
Ano.
Upřímnou soustrast.
Užiješ si s nafoukanými chlapy.
To není nic nového.
Nevíš, kde bych si mohla v klidu zakouřit?
Vím.
Některé věci se nikdy nezmění, co?
Věci se nemění, ale lidé někdy ano.
Viděla jsem tvůj volební plakát.
Na anarchistu docela konzervativní.
Nemůžeš celý život pít levné víno.
Je lepší počkat na signál z velitelství, co?
Proč jsi mě sem přivedl? Máte skvělé odborníky.
Protože jsi dobrá v tom, co děláš.
Nic jiného. Chápeš?
Změnila jsem se.
Jen se ptám, jestli to chápeš.
Jak že to bylo?
„Náplavové kužely a protipovodňová…“
„…regulace řek na dolním toku.“
- Zřejmě epochální dílo. - Ano.
Tak dobrá.
Ahoj.
Jaško!
Prosím tě, nezvorej to.
Kubo…
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj, zlato.
Všechno v pořádku?
Jen jsem chtěla slyšet tvůj hlas.
Je mi bez tebe smutno. Kdy se vracíš?
Bude to trvat déle, než jsem si myslela.
- Déle? - Ano.
Nakrmil jsi psy?
Ano. Moja usnula na tvém polštáři.
Už se mi po tobě stýská.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Letěla jste někdy ve vojenském vrtulníku?
Ještě ne.
Co kdybych vás svezl?
Možná.
- To říká každá, ale pak… - Dobrý den!
Dobré ráno. Spalo se vám dobře?
- Řekněme, že ano. - Tak pojďte.
STŘEDA, 9. ČERVENCE 1997 SEVERNÍ VRATISLAV
Před pár lety se zpevnily břehy.
Přesně tak. Ale proč jsou tu pořád stromy?
- Víte, vždycky tu byly. - Vím.
Už od dob Němců.
Navíc to tu vypadá hezčí, nemyslíte?
- Je tu stín. - Jo, jo.
- Co to děláte? - Lehněte si taky.
To není prosba. Je to rozkaz.
Cítíte, jak se hýbou?
Ano. Pokud hladina vody stoupne touhle rychlostí o dva metry,
stromy odplaví břehy jako hrady z písku. Chápete?
Zdravím!
- Zdravím. - Jsme z krajského úřadu.
- Jaká je rychlost? - Večer bude hotová zpráva.
Už je to dva metry za sekundu?
Uprostřed 1,9. Před hodinou to bylo 1,8.
- A průtok vody? - Skoro 2 500 metrů.
Jak moc skoro?
Hodně.
VODÁRNA KĘTY
VODNÍ ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Zastavíme.
Můžete si dřepnout za ten strom.
Nebudu se dívat.
Hned se vrátím, ano?
Promiňte!
Hej!
- Dobrý den. - Dobrý den.
To je krásný dům.
Děkuji.
Nejstarší v okolí.
Jak dlouho je ten strom žlutý?
Dlouho ne. Je to nejspíš parazit.
Máte sklep?
Jste stavební inspektorka?
Vypadám jako inspektorka?
Jsem hydroložka z Vratislavi. Jasmína Tremerová.
Sleduji hladinu podzemních vod.
Můžu se podívat k vám do sklepa?
Bydlíte tady?
Ne, bydlí tu můj otec. Já žiju v zahraničí.
- Jak dlouho tu žije váš otec? - Od konce války.
Mohla bych s ním mluvit?
- Ne, je v nemocnici. - Promiňte…
Proč se ptáte?
Mohl by mi říct, co se tu v minulosti dělo během povodní.
Za dva týdny se vrátí.
Tady to je.
Úplně mokrá.
Mokrá?
Před týdnem byla suchá.
Furt se něco sere.
Váš táta rybaří?
Ani omylem. Nesnáší ryby.
Musím si zavolat, signál je jen nahoře.
Jasně.
Co je to za viadukt?
Vlakový.
Před válkou tam jezdily vlaky Opole-Vratislav.
Na shledanou!
Dobrý den, tady Andrzej Rebacz.
Chci se zeptat, jak je otci.
PŘEHRADA V GIERŻONIÓWĚ
Promiňte! Kde je vedoucí?
Tamhle.
Pane Worone!
- Co to má být? - Zdravím!
Vy to nevíte? Regata Zlatého kýlu.
Cože? Přichází povodňová vlna!
Říkal jsem, abyste měl nádrž prázdnou kvůli retenci.
- Chápu, ale… - Žádné ale!
Okamžitě vypusťte vodu!
A co tribuny a pódium? Kluci na tom týden dřeli.
- Jaké tribuny? - Ale…
Rozhodnutí je konečné. Shora.
Dobře. Chápu to.
Konečné.
Uděláme to!
Jakmile to půjde.
Jakmile to půjde, pane Worone? Hned!
Hned…
Do prdele.
Říkal jsem, že je pomalý.
Slunečný devátý červenec…
Tady máš kafe.
Sendviče.
- Vezmi si vajíčka. - Na co vajíčka, mami?
Po noční směně si uděláš míchaná vajíčka.
Dej mi pět minut.
OBCHOD U BASII
- Nashle! - Zdravím!
- Tady jsi!
Dobrý den, paní Basio. Mám seznam.
Bože.
Máte ještě kváskový chleba?
Schovala jsem ti dva bochníky.
- Skvělé. - Tady jsou.
Co tu máme?
Paštika, sýr…
- Vezmu si vodu. - Dobře.
- Paní Basio… - Ano?
Mohu vás o něco požádat? Víte…
Jde o…
Kubo, já poslouchám rádio.
Vím, že máš teď spoustu práce.
Pomůžu ti.
- Děkuji. - Počkej! Mám pro tebe ještě něco.
Něco speciálního.
- Vzal jsem si jednu tašku. - Dobře.
Páni! Ruku líbám, madam.
- Kubo, to jsi ty? - Ano!
- Dneska jsem tě nečekala. - Časopisy…
A co politika?
Povídej. Bav starou bábu.
„Všechna zvířata jsou si rovna.“ Pořád to samé.
- Určitě? - Ano.
Kubo…
Pomůžeš mi vstát? Počkej…
Musím se trochu pohnout.
Kvůli proleženinám nemůžu spát.
Počkej…
Zvládli jsme to!
Nech to být, udělám to.
To je dobrý.
Kdy přijde fyzioterapeutka?
Nevíš náhodou?
Do konce července má dovolenou.
Tak co se mnou bude?
Bude to dobré.
- Možná pár dní nepřijdu. - Ježíši…
Mám hromadu práce.
Ale mluvil jsem s paní Basiou. Pomůže vám a všechno zařídí.
Nenávidím ji. Je vlezlá.
Bude to nejlepší.
Dnes vám udělá oběd.
Musím jít.
Nechceš mi něco říct, Kubo?
Řekni mi to!
Ne, nic, paní Leno.
Jdu. Na shledanou.
To je škoda.
Díky, ahoj!
Mosty vydrží. Ale náplavky se stromy ne.
Madam, všechno vydrží.
Kromě toho protokol nemá bod pro průtok 3 600 metrů.
Možná byste ho měla doplnit.
Můžete přestat ťukat?
Na přípravu jsme měli týdny.
Týdny.
Hned jsem u vás!
Zdravím, omlouvám se, že jdu pozdě.
Kde jste byl?
Řešil jsem důležité záležitosti, pane primátore. Ale už jsem tady. V klidu.
Stalo se něco?
Vratislav prý bude pod vodou.
Opakuji: ty hypotézy jsou nepravdivé.
Průtok nepřekročí 2 700.
Už teď je 2 500.
Pod Vratislaví je tolik spodní vody, že žloutnou stromy.
- Bude zaplaveno policejní ředitelství? - Kde?
V Podwalí.
Ne. Ohrožena je čtvrť Psie Pole a severní sídliště.
- A centrum města? - Poměrně v bezpečí.
Dost bylo těch nesmyslů.
Poslední povodeň ve Vratislavi byla v roce 1903.
Máme vratislavský vodní uzel a posílené protipovodňové hráze.
Tenhle model je podvod!
Tak proč jste mě sem přivedli, když to víte lépe? Proč?
Já ne. To pan Marczak.
Musíme evakuovat nemocnici v Trauguttě?
Pane Nowaku, musíme evakuovat nemocnici v Trauguttě, nebo ne?
- Můžeme to alespoň vytisknout? - Tady je ten podvod.
Počkejte… Všichni se uklidníme.
Jsme tu z konkrétního důvodu.
Musíme spolupracovat. Je to klíčové. A…
Promiňte!
- Poslouchám. - Přinesl jsem pizzu.
Ježišmarjá, vy jste si objednali pizzu?
Gratuluji.
Cože? Pepperoni.
Plukovníku, vezměte mě prosím domů.
Macioszeku, zavolejte vrtulník.
Ano, pane.
Udělala jste nepořádek a teď odcházíte?
Proč strašíte lidi a říkáte hlouposti?
Jaško!
Děkuji za tuto poradu.
Vrátíme se ke svým povinnostem.
Slečna Tremerová nám velmi pomohla.
Co bys dělala na mém místě?
Dělala bych, že jsem to neviděla.
Nemluvím o metadonu.
Myslím tu povodeň.
Otevřela bych hráze a vytvořila koridor pro rozvodněnou řeku.
Co tím myslíš?
Obchvat Domaniewa. Terén je pro to ideální.
Jako to dělali dřív.
Máme vyhodit do povětří náplavky?
Nechrání nás snad před povodní?
Zvedají hladinu vody. Jsou dobré na menší povodně.
Pro velkou povodeň jsou kontraproduktivní.
- Takovou, jaká zasáhne Vratislav. - Jsi si jistá, že to pomůže?
- Žádná jistota neexistuje. - Takže Domaniewo?
Ano!
Kde jsme?
Před Domaniewem.
Určitě?
Určitě.
Jak to?
V Domaniewu není žádný jez. Nejsou tam žádné budovy.
Madam, jsem si naprosto jistý, že jsme tam, kde jsme.
Řeka byla před několika lety splavněna, aby napájela mlékárnu Łatka.
Podívejte se, tyhle budovy dole.
TOPOGRAFICKÁ MAPA: 1967
Do prdele.
- Musíme se vrátit. - Cože?
Otočte to! Hned!
Co tady děláš?
Kdo je to?
Zastav film. Hned se vrátím.
- Je tu problém. - Jaký problém?
Vážný.
Co to znamená, že mapy jsou zastaralé?
To mi řekni ty. Jsou z doby operace Dunaj.
Ale co to znamená?
Že se oblasti v blízkosti řek mění.
- Takže? - Podívej se na ty mapy, co jste mi dali.
V Domaniewu není žádný jez.
Byl postaven pro mlékárnu Łatka, která tu také není!
Můžeš to říct jasněji?
Do prdele… Můj model stojí za hovno.
Zničení náplavek v Domaniewu vůbec nepomůže.
Do prdele.
Říkala jsi, že je to nejlepší a jediné řešení.
Rozkazy už byly vydány.
Kubo, dali jste mi staré mapy, do prdele!
Můj odborný posudek je relevantní pro rok 1967.
- Tati, jak dlouho mám čekat? - Kláro, běž dovnitř.
- Dobrý večer. - Běž dovnitř.
Kdyby něco, bydlím v hotelu Odra.
Kdo byla ta paní?
Kolegyně z práce. Hydroložka.
Co chtěla?
Teď nemám čas, broučku.
Pane!
Tady Czacki. Haló?
Plukovníku, haló?
Plukovníku Czacki!
Haló?
Haló!
Neslyším kurva nic.
Dobře, Marku. Udělej si místo a… bum.
Vyhoď to do hajzlu.
PŘI NATÁČENÍ SERIÁLU NEBYLO UBLÍŽENO ŽÁDNÉMU ZVÍŘETI.
SERIÁL JE SMYŠLENÝ, INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková