‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"هذه السلسلة هي رؤية فنية للمبدعين ‏مستوحاة من أحداث حقيقية."
‏"اختلقت جميع الشخصيات لغرض القصة."
‏"25 مايو 1997، (فروتسواف)"
‏"المدينة التي أشغل فيها منصب العمدة ‏سيزورها البابا (يوحنا بولس الثاني)،"
‏"وهذا ما يجعلني أشعر بفخر كبير."
‏"أوافقك الرأي."
‏"سيدي العمدة، هل نعرف ‏الموعد المحدد للزيارة؟"
‏"نريد الترحيب بالبابا بطريقة مميزة جداً."
‏"أتمنى أن يكون الطقس جيداً"
‏"وأن تسير الأمور على خير ما يرام."
‏"إننا نعمل على برنامج الزيارة ‏لما يزيد على العام."
‏"لذا، وباختصار، أتمنى أن تكون هذه ‏احتفالية كبيرة لمدينتنا."
‏"أتمنى لكم التوفيق، يا سيدي العمدة."
‏"شكراً لك."
‏"عاجل، تحليل الفيضانات لمدينة ‏(فروتسواف) وجنوب غرب (بولندا)"
‏"استناداً إلى أبحاث الأرصاد الجوية التي ‏أجراها (ج. تريمر)، ماجستير في العلوم."
‏ستسير سيارة البابا في هذا الطريق.
‏أيها السادة، 1200 من رجال الشرطة ‏والجنود، وأفراد الدفاع المدني…
‏أعتقد أن هذا يكفي لحراسة البابا.
‏وأيضاً…
‏المعذرة، هل يمكنني ذلك؟
‏أرجو أن تكمل، أيها العقيد.
‏شكراً لك، أيها الحاكم سنؤمن المكان ‏بالطريقة التقليدية، بطريقة الطوق.
‏سينضم أفراد العمليات الخاصة ‏إلى الحشد مرتدين الملابس المدنية.
‏- هل هذا صحيح، أيها الرئيس "تلارك"؟ ‏- هذا صحيح. سنرسل أفضل رجالنا.
‏توجد نقطة ضعف واحدة فقط.
‏الطريق ضيق هنا عند سد "شتيتنيسكي".
‏تجري بعض الأعمال على ضفة النهر.
‏علينا إغلاق هذا القسم أمام المتفرجين.
‏هذا ما سنفعله.
‏بالحديث عن السد هل نحن مستعدون للفيضان؟
‏أي فيضان؟
‏إنها لا تمطر. نحن نمر بفترة جفاف.
‏من كتب هذا؟
‏"تريمر"؟
‏من هو هذا الرجل؟
‏"بعد ستة أسابيع"
‏"الثلاثاء، 8 يوليو 1997 (زولافي ويتلاندز)"
‏"مويا"! "مويا"!
‏بئساً!
‏تراجعا إلى الخلف، تراجعا إلى الخلف…
‏تراجعا إلى الخلف.
‏تتمتعين ببصر قوي!
‏قطعة جيدة، صحيح؟
‏لماذا أنت حزينة جداً، يا آنسة؟ ‏علينا أن نصيدها.
‏أطلق النار على نفسك.
‏ماذا قلت؟
‏- كانت برفقة ابنها، هذا خطؤك. ‏- أيتها المجنونة! بئساً…
‏أنا غاضبة جداً، أعطني أوراقك!
‏- أي أوراق؟ ‏- بطاقة الصياد، أيها الوضيع.
‏أي هوية؟!
‏- لا تلمسيني… ‏- إنها بطاقة دموية!
‏هيا! "مويا"، "راسكال"!
‏"راسكال"!
‏عجباً! أحضرت الجريدة.
‏لقد سئمت هذه الدراجة…
‏أيتها الخردة.
‏كيف حالك؟
‏علينا أن نذهب إلى القرية اليوم.
‏يكاد الـ(ميثادون) أن ينفد.
‏لماذا ما زلت تتناولينه؟
‏"كارثة، تواجه (بولندا) فيضان الألفية؟"
‏لم تعودي بحاجة إليه.
‏توقف، هلا تفعل؟
‏عليك ألا تتحدث إلي عن هذا الهراء.
‏هذا أفضل شيء فعلته.
‏إضافة إلى ذلك، أنت لا تريدني
‏أن أكون سيئة مثل أمي.
‏إذا كانت أسوأ منك،
‏فمن الجيد أنني لم أقابلها.
‏ولك مثلها!
‏الكثير من الدخان.
‏ماذا عن جهاز التدخين المنزلي؟ ‏جعل "زولافي" بأكملها تعج بالدخان!
‏من هذا؟
‏إنه أحمق أطلق النار على أنثى الغزال.
‏كانت برفقة ظبي صغير.
‏- ألهذا السبب أنت غاضبة جداً؟ ‏- أجل.
‏لماذا لا نصنع ظبياً صغيراً اليوم؟
‏لم أستحم بعد.
‏وهذا ما يثيرني.
‏اسمك وشهرتك!
‏"فان هوك". "أريان فان هوك"!
‏"فان هوك"؟
‏"تريمر"! أبحث عن رجل يدعى "تريمر"!
‏إنها أنا!
‏أنا "تريمر"!
‏- أنت؟ ‏- أجل!
‏إذاً، عليك أن تأتي معنا، يا سيدتي.
‏- تذهبين معهم؟ ‏- اهدأ، يا "أريان".
‏ما الذي تفعلينه؟
‏علي أن أساعدهم.
‏ينبغي ألا يغضب "فان هوك". خلال فترة ‏قصيرة جداً، ستعود السيدة إلى منزلها.
‏لنذهب!
‏رأيت جهاز "فان هوك" للتدخين المنزلي.
‏أين تعلم هذا؟ لم يتعلمه في بلاده، صحيح؟
‏- لم لا؟ ‏- ليس لديهم غابات.
‏أعني… ليس لديهم ما يدخنون الأسماك به.
‏هل تخافين من الطيران؟
‏الرحلة في حد ذاتها ليس مخيفة.
‏بل الهبوط… الهبوط هو الأسوأ.
‏هذا صحيح.
‏"(فروتسواف)، (ستراخوفيتسي)"
‏المقدم "ماتشيوشيك"، نائبي.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏ادخلي، رجاءً. ادخلي.
‏اجلس في المقعد الخلفي.
‏- هل هم ذاهبون إلى منطقة الفيضان؟ ‏- لا! للمشاركة في تدريبات الـ"ناتو".
‏- ماذا عن أكياس الرمل؟ ‏- سيستخدمونها لتقوية الخنادق.
‏هذه من الأب الأقدس.
‏زارنا في مطلع يونيو.
‏لن تصدقي كم هو متواضع، يا سيدتي.
‏كان المطر يهطل بغزارة، ‏صحيح، يا "ماتشيوشيك"؟
‏أجل، يا سيدي!
‏بقي واقفاً، معتمراً قبعة… بشرابة،
‏مستمعاً إلى الفرقة النحاسية، ‏كما أقول لك، يا سيدتي،
‏لئلا يجرح مشاعر أحدنا.
‏هل أنت مؤمنة، يا سيدتي؟
‏ليس تماماً.
‏- تعيشين بعيداً منذ فترة طويلة، صحيح؟ ‏- أجل.
‏حسناً، حدثت تغييرات، كبيرة.
‏"مستقبل واضح لـ(بولندا) (ياكوب مارتشاك)"
‏لماذا تأخرتم؟ وصل الجميع.
‏أردت أن أري السيدة "تريمر" المدينة.
‏هذه السيدة ليست في رحلة ‏لمشاهدة معالم المدينة.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏يمكنني أن أتفهم ‏أن هناك متطلبات أمنية معينة.
‏لكن الطابق العشرين؟ هذا كثير، صحيح؟
‏هل يقع مقركم الرئيسي بجوار محطة تلفاز؟
‏أجل. إذاً الطابق العشرين.
‏أبق أصدقاءك بالقرب منك وأعداءك أقرب.
‏"تلفزيون (ميركوري)"
‏مرحباً!
‏مرحباً، جميعاً!
‏هذه هي السيدة "تريمر".
‏سأعرفك بالجميع. الطبيب "سوافامير غورا".
‏مسؤول عن مستشفى "فروتسواف" التخصصي.
‏مرحباً.
‏هذا هو قائد الشرطة "أندريه تالارك".
‏- وهذه هي… ‏- أنا آسفة.
‏مساعدتنا في المقر، "مايا كروك".
‏- مرحباً. ‏- اجلسي، أرجوك.
‏حسناً.
‏وقد قابلت بالفعل العقيد "تشاسكي" ‏والمقدم "ماتشيوشيك".
‏هؤلاء هم خبراء الهيدرولوجيا لدينا.
‏الأستاذ "يان نوفاك".
‏أنا رئيس قسم الجيولوجيا المائية ‏في "شيليشان" السفلى.
‏هذا هو الطبيب "بيبكا".
‏لم أشأ إزعاجك.
‏إننا نبلي حسناً.
‏- لسنا بحاجة إلى المساعدة. ‏- صحيح…
‏هل سبق لك أن سمعت ‏عن دراسة الأستاذ "نوفاك" الأخيرة؟
‏"المراوح الطميية وتنظيم الأنهار ‏للتحكم في الفيضان
‏في مسارها السفلي."
‏إنه عمل يؤسس لحقبة جديدة ‏من حيث طرق التحكم في الفيضان.
‏لكن "فروتسواف" تقع ‏في منتصف مجرى النهر، أليس كذلك؟
‏سينضم إلينا لاحقاً "كولسكي" قائد الإطفاء.
‏ونحن بانتظار العمدة.
‏- وأنت، يا سيد "مارتشاك"؟ ‏- ماذا عني؟
‏ما هو دورك هنا؟
‏أنا القائم بأعمال حاكم المقاطعة.
‏وأين هو الحاكم الفعلي؟
‏ذهب إلى "الولايات المتحدة الأمريكية" ‏لتوقيع عقود تتعلق بالمقاطعة.
‏توقيت مثالي.
‏لقد درست في "أوترخت"، أليس كذلك؟
‏حصلت على شهادة الدكتوراه؟
‏ولم تحصلي على شهادة ‏ما بعد الدكتوراه، على ما أظن؟
‏لأنك تبدين صغيرة السن.
‏صحيح.
‏أنا أفضل العمل الميداني ‏على البحوث النظرية.
‏ولماذا درست في "هولندا"؟
‏ما الذي لا يعجبك في "بولندا"؟
‏لا توجد مقاهي.
‏- ماذا؟ ‏- لا توجد مقاهي!
‏عمتم مساءً!
‏أعتذر عن تأخري.
‏"حسناً، لا أحد كامل."
‏سيدي العمدة، هذه هي السيدة "تريمر".
‏رسالة الفاكس التي أرسلتها ‏أصابتني بنوبة قلبية.
‏أنا أستخلص استنتاجات من مصادر مختلفة فقط.
‏أخبرني السيد "مارتشاك" بالكثير عنك.
‏لا يستطع التوقف عن الثناء علي، صحيح؟
‏أجل، بالضبط.
‏حسناً، لنبدأ. يكاد الوقت أن ينفد.
‏أيها الأستاذ، هل لدينا بيانات جديدة؟
‏تشير حساباتي إلى أن "فروتسواف" ‏يمكنها أن تنام باطمئنان.
‏في الليلة الماضية، تعرضت "كودزكو" لطوفان.
‏ضربت الفيضانات "كودزكو" ‏مرة واحدة على الأقل كل عقد.
‏- لا يوجد ما هو غير طبيعي. ‏- ورغم هذا، ستأتي المياه إلى "فروتسواف".
‏- "كودزكو" ليست "فروتسواف". ‏- هذا أسوأ.
‏لماذا؟
‏تعرضت مدينة "كودزكو" ‏للفيضانات الجبلية التقليدية.
‏يدخل الماء المدينة بعنف، لكنه يغادر بسرعة.
‏في "فروتسواف"، يفيض النهر على ضفتيه،
‏وستبقى المياه هنا. لن تبتعد. ‏لا يوجد لديها مكان لتذهب إليه.
‏باستثناء أنه لن يحدث فيضان في "فروتسواف".
‏هل نعرف مستوى المياه اليوم؟
‏أجل. تجاوز مستويات الإنذار قليلاً.
‏ليس قليلاً، عدة سنتيمترات.
‏كم بالضبط؟
‏قليلاً.
‏أيها السادة، هلا تخبروني رجاءً… ‏عن بروتوكول إدارة الفيضان…
‏في أي مرحلة نحن الآن؟
‏دعوني أشرح الأمر. إننا في المرحلة الأولى.
‏لقد رفعنا الأقفال وأخلينا السدود.
‏حالياً، أطلقنا المياه في "جيرزونيوف".
‏وهذا هو موقفكم النهائي من الفيضان، صحيح؟
‏أعد البروتوكول الأستاذ "تويفلا"، ‏عملاق الهيدرولوجيا.
‏هذا رائع. لكنه يعود إلى الستينيات.
‏أنت تستمرين في تقويض كل شيء.
‏اهدؤوا جميعاً، أرجوكم!
‏إننا جميعاً نهتم بالأمر نفسه، ‏صحيح؟ وهو سلامة مدينتنا.
‏لا يتفق السادة على أن موجة الفيضانات ‏ستضرب "فروتسواف".
‏لهذا السبب دعوناك للتشاور في هذا الشأن.
‏ستضرب "فروتسواف" بشدة، يا سيدي العمدة.
‏هلا تعطينني إجابة دقيقة؟
‏أي مستشفيات ستكون تحت الخطر؟
‏لا أستطيع أن أعطيك إجابة دقيقة ‏لأنني لم أعد نموذجاً بعد.
‏عندما أحضره، سأجيب عن أسئلتك.
‏هل يمكن لنموذجك أن يبدد الشكوك بشكل نهائي؟
‏إننا في مواجهة قوة عظيمة.
‏لذلك لا توجد إجابات لا لبس فيها. ‏ليس الآن، ولا في المستقبل.
‏في الحقيقة، لا نعرف الكثير عن نهر "أودر".
‏نحن نعرفه منذ خمسين سنة فقط، صحيح؟
‏إذاً، لن تعطيننا أي إجابات؟
‏هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟
‏سأعطيك إجابة. لكن أكثر من إجابة. ‏ولن تكون إجابة غامضة.
‏حسناً… ما زلنا، نرغب في طلب ‏هذا النموذج منك، يا سيدة "تريمر".
‏هذا جيد. أحتاج إلى البيانات منك.
‏أحتاج إلى معرفة سعة تدفق مجاري الأنهار.
‏وإلى معرفة سرعة جريان نهر "أودر" ‏هنا وفي المسار العلوي.
‏الأهم من ذلك كله، ‏عليك أن تزودني بأحدث الخرائط.
‏وسيكون النموذج دقيقاً. ‏الأكثر دقة، في الواقع.
‏شكراً لك.
‏- سنوفر جميع البيانات، صحيح؟ ‏- أجل، يا سيدي.
‏وعلي أن أقيس بعض الأشياء بنفسي.
‏المعذرة، ماذا عن الخزان في "جيرزونيوف"؟
‏- ما الخطب؟ ‏- يجب إطلاق المياه.
‏كيف ذلك؟ كان من المقرر أن يحدث هذا الآن.
‏أجل، لكن مدير الخزان… إنه كسول نوعاً ما.
‏رفض السماح لرجالي بالدخول.
‏سأتولى هذا الأمر بنفسي، يا سيدي العمدة.
‏إلى اللقاء!
‏"قسم الإطفاء"
‏أيها السادة، جميعنا يعلم ما علينا فعله.
‏- أراكم في الغد. ‏- إلى اللقاء.
‏يوم سيئ، أليس كذلك؟
‏إنه كأي يوم آخر.
‏مرحباً، أنا "إيفا رودزيك". ‏مراسلة من تلفزيون "ميركوري".
‏"ياسمينا تريمر".
‏هل أنت عالمة الهيدرولجيا الجديدة ‏لدى "مارتشاك"؟
‏أجل.
‏أقدم لك التعازي.
‏ستتعاملين مع رجال مسنين ومزعجين.
‏لا يوجد ما هو جديد.
‏اسمعي… هل تعرفين مكاناً ‏يمكنني التدخين فيه بسلام وهدوء؟
‏بالطبع.
‏بعض الأشياء لا تتغير أبداً، صحيح؟
‏الأشياء لا تتغير، ‏لكن الأشخاص يتغيرون أحياناً.
‏رأيت ملصق حملتك.
‏إنه محافظ جداً ‏بالنسبة إلى شخص مؤمن بالفوضى.
‏لا يمكنك قضاء حياتك ‏وأنت تشربين النبيذ الرخيص.
‏من الأفضل انتظار إشارة ‏من مركز القيادة، صحيح؟
‏لماذا أحضرتني إلى هنا؟ لديك خبراء رائعون.
‏أنت هنا لأنك تجيدين عملك.
‏ولا شيء آخر. هل فهمت؟
‏أنا امرأة مختلفة الآن.
‏أنا أسأل فقط إن كنت قد فهمت الأمر.
‏ما هو مجدداً؟
‏"المراوح الطميية والسيطرة على الفيضان…"
‏"…تنظيم الأنهار في مسارها السفلي."
‏- واضح أنه عمل يؤسس لحقبة جديدة. ‏- أجل.
‏حسناً إذاً.
‏إلى اللقاء
‏"ياشكا"!
‏أرجوك، لا تخفقي.
‏"كوبا"…
‏- مرحباً! ‏- مرحباً…
‏مرحباً، يا عزيزي.
‏"هل أنت بخير؟"
‏أردت سماع صوتك فحسب.
‏"أشعر بالوحدة من دونك. متى ستعودين؟"
‏سيطول الأمر أكثر مما توقعت.
‏- "أطول؟" ‏- أجل.
‏هل أطعمت الكلبين؟
‏"أجل. نام (مويا) على وسادتك."
‏اشتقت إليك.
‏"أنا أحبك."
‏وأنا أحبك.
‏هل سبق أن قدت مروحية عسكرية؟
‏ليس بعد.
‏لماذا لا آخذك في جولة؟
‏ربما.
‏- جميع الفتيات يقلن هذا، لكن بعدها… ‏- صباح الخير!
‏صباح الخير. هل نمت جيداً؟
‏- لنقل إنني فعلت. ‏- هيا.
‏"الأربعاء، 9 يوليو 1997 شمال (فروتسواف)"
‏قبل عدة سنوات، تم تدعيم ضفاف النهر.
‏بالضبط! ولكن لماذا ما تزال الأشجار هنا؟
‏- أنت تعلمين، كانت هنا دائماً. ‏- أعلم ذلك.
‏- منذ أيام الألمان. ‏- هكذا إذاً.
‏إضافة إلى ذلك، يبدو المكان أجمل، ‏ألا توافقينني الرأي؟
‏- يوجد ظل هنا. ‏- أجل، أجل.
‏- ما الذي تفعلينه؟ ‏- استلق من فضلك.
‏إنه ليس طلباً. بل أمر.
‏هل يمكنك سماع الحركة؟
‏صحيح. إذا ارتفع منسوب المياه ‏بمقدار مترين، بهذه السرعة،
‏ستجعل الأشجار ضفاف الفيضان تنجرف ‏مثل القلاع الرملية. هل فهمت؟
‏مرحباً!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً. نحن من مكتب المحافظة.
‏- ما مقدار السرعة؟ ‏- سيكون التقرير جاهزاً هذه الليلة.
‏هل هي بمقدار مترين في الثانية؟
‏واحد فاصلة تسعة في المركز.
‏قبل ساعة، كانت واحد فاصلة ثمانية.
‏- ماذا عن تدفق المياه؟ ‏- إنه قريب من الـ2500 متر.
‏إلى أي مدى هو قريب؟
‏قريب جداً.
‏"(كيتي)"
‏"محطة المياه في (كيتي)"
‏"الإنقاذ المائي"
‏لنتوقف.
‏يمكنك الذهاب خلف تلك الشجرة، يا سيدتي.
‏لن أسترق النظر.
‏سأعود بعد قليل، اتفقنا؟
‏المعذرة!
‏مرحباً!
‏- مرحباً! ‏- مرحباً.
‏إنه منزل جميل.
‏شكراً لك.
‏إنه أقدم منزل في المنطقة.
‏منذ متى تحولت هذه الأشجار ‏إلى اللون الأصفر؟
‏منذ مدة قصيرة. ‏إنه نوع من الطفيليات، على ما أعتقد.
‏هل لديك قبو؟
‏هل أنت مفتشة بناء؟
‏هل أبدو كذلك؟
‏أنا عالمة هيدرولوجيا من "فروتسواف". ‏"ياسمينا تريمر".
‏أنا أراقب مستوى المياه الجوفية.
‏هل يمكنني إلقاء نظرة إلى قبوك؟
‏هل تعيش هنا؟
‏لا، والدي هو من يعيش هنا. ‏أنا أعيش في الخارج.
‏- منذ متى يعيش والدك هنا؟ ‏- منذ انتهاء الحرب.
‏هل يمكنني التحدث إليه؟
‏- لا، إنه في المستشفى. ‏- أنا آسفة…
‏لماذا تسألين؟
‏إنه… قد يخبرني بما حدث هنا ‏أثناء الفيضانات في الماضي.
‏سيعود خلال أسبوعين.
‏تفضلي.
‏إنه رطب تماماً.
‏أهو كذلك؟
‏كان جافاً قبل أسبوع.
‏عندما يهطل المطر، يبتل المكان كثيراً.
‏هل والدك صياد؟
‏مستحيل. إنه يكره السمك.
‏المعذرة، علي أن أجري اتصالاً، ‏لكن الاستقبال موجود هناك فقط.
‏بالطبع.
‏ما هذا الجسر؟
‏من أجل القطارات.
‏كانت قطارات "أوبول فروتسواف" ‏تسير فوقه قبل الحرب.
‏إلى اللقاء!
‏مرحباً، أنا "أندريه ريمباش".
‏أنا أتصل لأطمئن إلى حال أبي.
‏"الخزان في (جيرزونيوف)"
‏المعذرة! أين هو المدير؟
‏إنه هناك.
‏سيد "فوروني"!
‏- ما الأمر؟ ‏- مرحباً!
‏ألا تعلم؟ "ذا غولدن كيل ريغاتا".
‏ماذا؟ هناك فيضان قادم!
‏قلت لك أن تفرغ الخزان من أجل الاحتفاظ به.
‏- أجل، فهمت، لكن… ‏- لا تقل "لكن"!
‏أطلق المياه الآن!
‏ومن المنصات أيضاً؟
‏عمل الرجال بجد لمدة أسبوع.
‏- أي منصات؟! ‏- لكن…
‏القرار نهائي. إنه من السلطات العليا.
‏حسناً. حسناً. فهمت الأمر.
‏نهائي.
‏سنفعل ذلك!
‏بأقصى سرعة ممكنة.
‏بأقصى سرعة ممكنة، ‏يا سيد "فوروني"؟ بل الآن!
‏الآن…
‏بئساً لي.
‏أخبرتك بأنه بليد.
‏"اليوم المشمس التاسع من شهر يوليو…"
‏هذه قهوتك.
‏الشطائر.
‏- خذي بعض البيض. ‏- لماذا أحتاج إلى البيض، يا أمي؟
‏ستعدين البيض المخفوق بعد مناوبتك الليلية.
‏سأعود خلال خمس دقائق.
‏"متجر (باشيا)"
‏- إلى اللقاء! ‏- مرحباً!
‏- ها أنت ذا!
‏مرحباً، أيتها السيدة "باشيا". لدي قائمة.
‏يا للعجب.
‏هل بقي لديك خبز من العجين المخمر؟
‏احتفظت برغيفين من أجلك.
‏- هذا رائع. ‏- تفضل.
‏ماذا لدينا هنا؟ ماذا لدينا هنا؟ حسناً…
‏خبز، جبن…
‏- سآخذ الماء. ‏- جيد.
‏- سيدة "باشيا"… ‏- نعم؟
‏هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ كما تعلمين…
‏إنه بشأن…
‏"كوبا"، أنا أستمع إلى المذياع.
‏أعلم أن لديك الآن الكثير من العمل.
‏سأساعدك.
‏- شكراً لك. ‏- انتظر! لدي شيء آخر لك.
‏شيء مميز.
‏- لقد أخذت كيساً. ‏- لا بأس.
‏رائع! أقدر لك ذلك كثيراً، يا سيدتي.
‏- "كوبا"، أهذا أنت؟ ‏- أجل، أجل!
‏- لم أتوقع مجيئك اليوم. ‏- المجلات…
‏وما هو حال السياسة؟
‏أخبرني. رفه عن العجوز.
‏"جميع الحيوانات متساوية". ‏إنها القصة القديمة ذاتها.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏"كوبا"…
‏هلا تساعدني لأقف؟ انتظر…
‏علي أن أتحرك قليلاً.
‏إن تقرحات الفراش تؤرقني.
‏انتظر…
‏لقد فعلناها!
‏اتركها، دعني أفعل ذلك.
‏لا بأس.
‏متى ستأتي اختصاصية العلاج الطبيعي؟
‏هل تعرفين؟
‏إنها في إجازة حتى نهاية شهر يوليو.
‏ما الذي سيحدث لي إذاً؟
‏ستكونين على ما يرام.
‏ستكونين بخير.
‏- ربما لن أتمكن من المجيء لبضعة أيام. ‏- يا إلهي…
‏لدي الكثير من العمل.
‏لكنني تحدثت إلى السيدة "باشيا". ‏ستساعدك وتتولى جميع الأمور.
‏أنا أكرهها. إنها فضولية.
‏إن هذا لمصلحتك.
‏ستعد لك الغداء هذا اليوم.
‏علي أن أذهب.
‏هل هناك ما تريد إخباري به، يا "كوبا"؟
‏أخبرني!
‏لا، لا شيء، يا سيدة "لينا".
‏سأغادر. إلى اللقاء.
‏هذا سيئ جداً.
‏شكراً لك، إلى اللقاء!
‏ستصمد الجسور. لكن الأشجار ‏على ضفاف الفيضان لن تصمد.
‏سيدتي، كل شيء سيصمد.
‏علاوة على ذلك، لا يحتوي البروتوكول ‏على نقطة لتدفق 3600 متر.
‏إذاً ربما عليك أن تضيفها؟
‏هلا تتوقفين عن النقر؟
‏كان لدينا أسابيع للاستعداد لهذا.
‏أسابيع.
‏سأنضم إليكم خلال ثوان!
‏مرحباً، جميعاً، أنا آسف لتأخري.
‏أين كنت؟
‏كان لدي عمل مهم، يا سيدي العمدة. ‏لكنني أتيت الآن، لذا هدىء من روعك.
‏ما الخطب؟
‏تقول السيدة "تريمر" ‏إن الفيضان سيضرب "فروتسواف" .
‏سأقول هذا للمرة الثانية، ‏هذه النظريات غير حقيقية.
‏لن يتجاوز الفيضان 2700 متر.
‏لقد أصبح 2500 بالفعل.
‏وهناك مياه جوفية كثيرة تحت "فروتسواف" ‏تحول الأشجار للون الأصفر.
‏- هل سينغمر مركز الشرطة بالماء؟ ‏- أين؟
‏في "بودفال".
‏لا. منطقة "بشي بول" ‏والعقارات الشمالية في خطر.
‏- ماذا عن مركز المدينة؟ ‏- إنه آمن نوعاً ما.
‏كفي عن قول الهراء.
‏آخر فيضان في "فروتسواف" كان عام 1903.
‏لدينا تقاطع مياه "فروتسواف" ‏وضفاف فيضان معززة.
‏هذا النموذج هو مجرد خداع!
‏إذاً لماذا أحضرتموني إلى هنا ‏إذا كنتم تعلمون أفضل مني؟ لماذا؟
‏أنا لم أحضرك. السيد "مارتشاك" هو من فعل.
‏هل علينا إخلاء المستشفى ‏في "تراغوتا"؟ اعذروني؟
‏سيد "نوفاك"، المستشفى في "تراغوتا"، ‏هل علينا إخلاؤه أم لا؟
‏- هل يمكننا أن نطبع ذلك على الأقل؟ ‏- خذ هذا الخداع.
‏انتظروا، انتظروا… ‏أرجو أن تحاولوا أن تهدؤوا، جميعاً.
‏أتينا إلى هنا من أجل سبب محدد.
‏يجب أن نتعاون. ‏إنه أمر بالغ الأهمية. والأكثر أهمية…
‏المعذرة!
‏- أجل؟ ‏- أحضرت لكم البيتزا.
‏يا للعجب، هل طلبتم البيتزا؟!
‏تهانينا.
‏أي نوع؟ البيبروني.
‏أيها العقيد، أعدني إلى المنزل، أرجوك.
‏"ماتشيوشيك"، اطلب المروحية.
‏أجل، يا سيدي.
‏أحدثت هذه الفوضى وستغادرين الآن؟
‏لماذا تخيفين الناس ‏بقول مثل هذه الأشياء السخيفة؟
‏"ياشكا"!
‏أشكركم على هذا الاجتماع.
‏دعنا نعد إلى أعمالنا.
‏قدمت السيدة "تريمر" لنا مساعدة كبيرة.
‏ماذا كنت ستفعل لو كنت في مكاني؟
‏سأتظاهر بأنني لم أر ذلك.
‏أنا لا أتحدث عن الـ"ميثادون".
‏أعني الفيضان.
‏كنت سأفتح ضفاف الفيضان ‏لإنشاء ممر لانسكاب النهر.
‏بمعنى؟
‏بمعنى أن مجرى النهر في "دومانيفو"، ‏التضاريس مثالية لذلك.
‏كما حدث من قبل.
‏هل علينا نسف ضفاف الفيضان؟
‏ألا تحمينا من الفيضان؟
‏"كوبا"، ترفع مستوى الماء. ‏إنها جيدة للفيضانات الطفيفة أو المعتدلة.
‏إنها تؤدي إلى نتائج عكسية ‏في الفيضان الغزير.
‏- الذي سيضرب "فروتسواف". ‏- هل أنت متأكدة من أنها ستساعد؟
‏- لا شيء "مؤكد". ‏- وكذلك، "دومانيفو"؟
‏أجل!
‏أين نحن؟
‏قرب "دومانيفو".
‏هل أنت متأكد؟
‏أنا متأكد.
‏كيف ذلك؟
‏لا يوجد سد في "دومانيفو". لا توجد مبان.
‏سيدتي، أنا متأكد تماماً ‏من أننا ما زلنا في المكان الذي نحن فيه.
‏تم تحويل مجرى النهر قبل بضع سنوات ‏لتغذية مصنع ألبان "تاتكا".
‏انظري، تلك المباني في الأسفل.
‏"الخريطة الطبوغرافية، 1967"
‏بئساً لي.
‏- علينا أن نعود. ‏- ماذا؟
‏عد! الآن!
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏من هناك؟
‏أوقفي الفيلم. سأعود على الفور.
‏- ثمة مشكلة. ‏- أي مشكلة؟
‏مشكلة خطيرة.
‏ماذا تعنين بأن الخرائط قديمة؟
‏أخبرني أنت. ‏يعود تاريخها إلى عملية "الدانوب".
‏ولكن ما معنى هذا؟
‏هذا يعني أن المنطقة ‏المجاورة للنهر قد تغيرت.
‏- إذاً؟ ‏- انظر إلى الخرائط التي أعطيتني إياها.
‏لا يوجد سد في "دومانيفو".
‏بني من أجل مصنع "واتكا"، ‏وهو ليس موجوداً هنا أيضاً!
‏هل يمكنك أن توضحي لي أكثر؟
‏بئساً لي… ليس للنموذج أي قيمة.
‏لن يساعد تفجير ضفاف الفيضانات ‏في "دومانيفو" على الإطلاق.
‏بئساً.
‏قلت إن هذا هو الحل الأفضل والوحيد.
‏لقد صدر القرار بالفعل.
‏"كوبا"، لقد أعطيتني خرائط قديمة، بئساً!
‏رأيي مناسب لعام 1967.
‏- أبي، إلى متى علي أن أنتظر؟ ‏- "كلارا"، ادخلي.
‏- مساء الخير. ‏- ادخلي.
‏إذا احتجت إلي، سأبقى في فندق "أودر".
‏من كانت تلك المرأة؟
‏إنها زميلتي في العمل.عالمة هيدرولوجيا.
‏ماذا كانت تريد؟
‏لا يمكنني التحدث الآن، يا عزيزتي.
‏سيدي!
‏"تشاسكي" يتحدث. مرحباً؟
‏أيها العقيد، مرحباً؟
‏أيها العقيد "تشاسكي"!
‏مرحباً؟
‏مرحباً؟!
‏لا يمكنني سماع أي شيء.
‏حسناً، يا "ماريك". ابتعدوا قليلاً وفجروا.
‏فجروه.
‏"لم يصب أي حيوان بأذى ‏خلال تصوير هذا المسلسل."
‏"هذه السلسلة هي رؤية فنية للمبدعين، ‏مستوحاة من أحداث حقيقية."
‏"اختلقت جميع الشخصيات لغرض القصة."
‏ترجمة "سمارة حلو"